Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,049 --> 00:01:14,049
COMANCHE BRANCO
2
00:01:37,103 --> 00:01:39,856
Raça de índio covarde, vou te matar!
3
00:01:39,857 --> 00:01:40,677
Nós vimos você!
4
00:01:40,709 --> 00:01:42,209
É um erro! Vocês pegaram o homem errado!
5
00:01:42,344 --> 00:01:43,361
Não há nenhum erro
sobre quem você é!
6
00:01:43,404 --> 00:01:44,724
Você foi a pessoa que fez aquilo!
7
00:01:45,280 --> 00:01:46,164
Isto é um erro.
8
00:01:46,172 --> 00:01:47,252
Você queimou minha fazenda!
9
00:01:47,316 --> 00:01:47,816
Enforquem-no!
10
00:01:48,708 --> 00:01:49,708
Você tem o homem errado!
11
00:03:08,874 --> 00:03:09,874
Pegue-o!
12
00:03:08,571 --> 00:03:09,931
Lá está ele! Faça-o voltar!
13
00:04:11,176 --> 00:04:12,416
Diga a Notah que eu estou aqui.
14
00:04:13,887 --> 00:04:15,138
Ele não quer falar com você.
15
00:04:18,099 --> 00:04:19,935
Mesmo se ele estivesse aqui.
16
00:04:21,102 --> 00:04:21,978
Eu vou esperar.
17
00:04:22,020 --> 00:04:23,021
Você vai embora!
18
00:04:24,689 --> 00:04:26,274
Nada tem sido bom entre vocês.
19
00:04:27,317 --> 00:04:29,152
Já houve algo bom
entre Notah e qualquer um?
20
00:05:03,895 --> 00:05:04,895
Cheira bem.
21
00:05:30,755 --> 00:05:31,755
Espere, pessoal!
22
00:05:47,772 --> 00:05:48,772
É o Comanche Branco!
23
00:06:48,703 --> 00:06:49,703
Deixe-me ir!
24
00:07:18,108 --> 00:07:20,068
Não! Tire suas mãos de mim!
25
00:07:55,103 --> 00:07:56,103
Deixe-me ir!
26
00:09:35,328 --> 00:09:36,328
Notah é bem-nomeado.
27
00:09:38,123 --> 00:09:39,666
O fígado é branco,
como de seu pai Yankee.
28
00:09:41,376 --> 00:09:44,462
Seu coração queima mais negro do que
a pele de sua mãe Comanche.
29
00:09:45,422 --> 00:09:48,049
Sua barriga branca, como
seu nome, uma cobra!
30
00:09:53,763 --> 00:09:56,516
Irmão de Notah fala como o homem
branco que ele pensa que é.
31
00:09:58,059 --> 00:09:59,811
Ele tem medo de ser Comanche.
32
00:10:02,022 --> 00:10:05,150
Coma o peyote, droga do diabo.
33
00:10:05,775 --> 00:10:06,902
Sonhe seus sonhos de ódio.
34
00:10:14,534 --> 00:10:16,912
Notah nem é Comanche nem é branco.
35
00:10:18,121 --> 00:10:19,121
Ele é apenas a morte.
36
00:10:20,790 --> 00:10:24,211
É por causa de sua vinda que
um irmão está contra seu irmão.
37
00:10:25,128 --> 00:10:27,380
Não! É porque a cobra
não muda a sua pele.
38
00:10:28,590 --> 00:10:31,051
Ele é cego para a verdade de que
os dias de guerra acabaram.
39
00:10:33,053 --> 00:10:34,693
Ele vive apenas para assassinatos e roubos.
40
00:10:38,141 --> 00:10:40,810
E em todo lugar que vou, ele
me segue, com seus roubos
41
00:10:42,103 --> 00:10:48,902
e assassinatos, até que eu não possa viver em paz sem ser
confundido com essa serpente, que é o Comanche Branco.
42
00:10:51,029 --> 00:10:52,029
Você não vai mudar.
43
00:10:53,823 --> 00:10:55,063
Não há outro caminho entre nós.
44
00:10:56,117 --> 00:10:57,117
Não!
45
00:11:06,044 --> 00:11:08,171
Vá em frente, irmão.
46
00:11:09,589 --> 00:11:11,309
A mulher fez seu
trabalho para você.
47
00:11:12,050 --> 00:11:13,410
Da próxima vez, não coma o peyote.
48
00:11:15,011 --> 00:11:16,811
Então você talvez seja
rápido o suficiente.
49
00:11:30,527 --> 00:11:32,127
Eu vou estar num lugar chamado Rio Hondo.
50
00:11:33,864 --> 00:11:36,533
Vou esperar quatro dias.
51
00:11:38,368 --> 00:11:42,122
Ou você vem me encontrar lá,
sozinho, ou eu vou te encontrar novamente.
52
00:11:43,999 --> 00:11:45,000
Um de nós deve morrer.
53
00:11:55,177 --> 00:11:56,761
Eu estarei no lugar
chamado Rio Hondo.
54
00:11:58,346 --> 00:11:59,386
Nós não somos mais irmãos.
55
00:12:38,303 --> 00:12:39,554
Socorro!
56
00:12:40,096 --> 00:12:41,139
Me ajude!
57
00:13:03,824 --> 00:13:05,424
Isso é para o seu bom chefe, Jed Grimes!
58
00:13:18,047 --> 00:13:19,215
Socorro!
59
00:13:21,092 --> 00:13:22,802
Estou dizendo, eu não estava lá!
60
00:13:28,599 --> 00:13:29,851
Quem diabos é você?
61
00:13:32,019 --> 00:13:33,855
Se você sabe o que é bom
para você, saia!
62
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
Você ouviu bem.
63
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
O que ele fez?
64
00:13:42,405 --> 00:13:45,324
Nada. Eu não fiz nada.
65
00:13:45,575 --> 00:13:46,615
Monte nesse cavalo e ande!
66
00:13:47,076 --> 00:13:49,537
Por favor, senhor.
Por favor, senhor, me ajude.
67
00:14:18,149 --> 00:14:19,309
Soltem o cinturão da arma.
68
00:14:40,880 --> 00:14:42,256
Essa foi por pouco, senhor.
69
00:14:42,632 --> 00:14:44,952
Se você não tivesse vindo
junto, eu estaria chutando agora.
70
00:14:45,134 --> 00:14:46,294
Claro que quero te agradecer.
71
00:14:48,095 --> 00:14:49,138
É melhor irmos.
72
00:14:49,388 --> 00:14:51,057
Mas, senhor! Eu quero te agradecer.
73
00:14:54,810 --> 00:14:57,647
Meu nome é Ellis. Trabalho para
Jed Grimes em Rio Hondo.
74
00:14:57,855 --> 00:14:58,731
Ele iria querer te conhecer.
75
00:14:58,773 --> 00:14:59,774
Seria melhor você ir.
76
00:15:09,075 --> 00:15:10,315
O general não vai gostar disso.
77
00:15:12,411 --> 00:15:15,081
Coloque um nome para
ele: 'A arma rápida'
78
00:15:16,624 --> 00:15:17,624
O jeito que ele olha...
79
00:15:18,334 --> 00:15:19,334
O Comanche Branco.
80
00:15:38,062 --> 00:15:39,105
Eu estou bem, senhor.
81
00:15:39,188 --> 00:15:40,064
Claro que está.
82
00:15:40,106 --> 00:15:42,692
Falta três dias para sábado. Eu não acho
que você iria querer um banho, no entanto.
83
00:15:42,942 --> 00:15:43,942
Obrigado.
84
00:15:44,193 --> 00:15:45,403
Faça-me um favor, sim?
85
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
Depende.
86
00:15:47,113 --> 00:15:48,489
Alimentação e cama em baixo.
87
00:15:50,825 --> 00:15:52,076
Vai custar um dólar.
88
00:15:52,118 --> 00:15:53,327
Tudo bem.
89
00:16:19,520 --> 00:16:20,563
Vamos lá, lá.
90
00:16:42,627 --> 00:16:43,836
Bom dia.
91
00:16:57,058 --> 00:16:59,258
Se eu fosse você, eu iria
devagar com essa coisa, Ellis.
92
00:17:03,064 --> 00:17:06,526
Eu estive perto de morrer,
enquanto você bebia em local seco.
93
00:17:07,276 --> 00:17:08,277
Whiskey.
94
00:17:11,989 --> 00:17:12,907
Eu disse a eles que tínhamos a
estar de volta às 07:00.
95
00:17:13,616 --> 00:17:14,075
O que ele disse?
96
00:17:14,408 --> 00:17:15,408
Nada.
97
00:17:16,702 --> 00:17:19,580
Bem! Decidiu aceitar
até a minha oferta, eh?
98
00:17:24,085 --> 00:17:27,421
Macacos me mordam! Você tem um barril
sob sua cauda ou algo assim, senhor?
99
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
Você salvou a minha vida!
100
00:17:30,174 --> 00:17:31,092
Você já disse isso.
101
00:17:31,175 --> 00:17:32,593
O que está comendo você, afinal?
102
00:17:32,760 --> 00:17:34,804
Você não vai deixar
um cristão te agradecer.
103
00:17:35,763 --> 00:17:36,763
Deixar a garrafa.
104
00:17:40,601 --> 00:17:41,644
Jed Grimes.
105
00:17:46,524 --> 00:17:48,568
Eu entendo que
você me fez um favor.
106
00:17:49,443 --> 00:17:52,196
Eu matei dois homens
por quê eles iam me matar.
107
00:17:52,655 --> 00:17:54,975
Eles queriam pendurar alguém
sem falar primeiro sobre ele.
108
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Eu sei como ele se sente.
109
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
Você conseguiu um emprego?
110
00:18:00,746 --> 00:18:02,748
A partir de agora, você
está trabalha para mim.
111
00:18:03,082 --> 00:18:04,166
Fazendo o que?
112
00:18:05,126 --> 00:18:07,446
Oh, não se preocupe com isso.
Vamos pensar em alguma coisa.
113
00:18:08,421 --> 00:18:10,141
Quanto descobrir sobre
sua vida vale a pena?
114
00:18:11,674 --> 00:18:12,674
Vamos dizer...
115
00:18:17,805 --> 00:18:19,015
Cem dólares.
116
00:18:20,433 --> 00:18:22,268
Quanto acha que eu valho?
117
00:18:23,102 --> 00:18:25,271
Depende de quanto tempo
você pode ficar vivo.
118
00:18:26,397 --> 00:18:28,274
E do que você esteja
disposto a fazer.
119
00:18:35,531 --> 00:18:37,171
Eu vou dar uma resposta
sobre o emprego...
120
00:18:39,285 --> 00:18:40,285
em quatro dias.
121
00:18:41,829 --> 00:18:44,590
Talvez então eu não vá valer a pena,
nem mesmo uma centena de dólares.
122
00:19:01,933 --> 00:19:03,184
Olá. Meu nome é Logan.
123
00:19:04,393 --> 00:19:07,396
Notei que seu cavalo
não carrega nenhuma marca.
124
00:19:07,438 --> 00:19:09,899
Não vai encontrar nenhuma
marca em mim também, xerife.
125
00:19:10,107 --> 00:19:11,307
Ficar por aqui há muito tempo?
126
00:19:13,027 --> 00:19:14,027
Depende.
127
00:19:14,195 --> 00:19:18,074
Um bom local tranquilo. O povo
vai a igreja no domingo.
128
00:19:19,700 --> 00:19:21,369
O meu trabalho é
mantê-lo dessa forma.
129
00:19:29,293 --> 00:19:30,733
Vamos lá, vamos ver o que aconteceu!
130
00:19:31,128 --> 00:19:33,047
É Ben Foster - ele está ferido!
131
00:19:42,932 --> 00:19:44,100
Parem estes cavalos!
132
00:19:48,855 --> 00:19:50,189
Carregue-o para baixo. Fácil, agora.
133
00:19:50,314 --> 00:19:51,732
Parece ruim. Ele está morto?
134
00:19:58,406 --> 00:19:59,574
Quem fez isso, Ben?
135
00:19:59,824 --> 00:20:00,908
Quem fez isso?
136
00:20:01,868 --> 00:20:04,245
Tudo bem, alguns de vocês,
homens, leve-o ao Dr. Wiggins.
137
00:20:06,539 --> 00:20:09,709
Quiney, telegrafe para
Lordsburg e informe-os.
138
00:20:09,792 --> 00:20:10,877
O que aconteceu, xerife?
139
00:20:11,002 --> 00:20:12,044
Eu não sei.
140
00:20:12,461 --> 00:20:14,130
O que quer dizer, você não sabe?
141
00:20:15,006 --> 00:20:16,766
Vamos obter todas as
respostas, Sr. Prefeito.
142
00:20:17,300 --> 00:20:20,344
Nós vamos obter respostas? Isso é
de sua responsabilidade!
143
00:20:20,928 --> 00:20:24,557
Para mim, a Câmara Municipal, e
os cidadãos desta cidade!
144
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
Eu sei que é minha
responsabilidade, Sr. Prefeito.
145
00:20:34,775 --> 00:20:36,527
Vocês, homens,
desatrelem esses cavalos.
146
00:20:49,081 --> 00:20:50,521
Eu vou te levar para o hotel, Kelly.
147
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
Estou bem. Eu vou ficar bem.
148
00:20:54,504 --> 00:20:56,088
Bem, se você tem certeza.
149
00:20:57,089 --> 00:20:59,342
Você pode dizer ao Sr. Grimes Eu estarei
de volta ao trabalho hoje à noite.
150
00:20:59,759 --> 00:21:00,176
Claro.
151
00:21:00,635 --> 00:21:02,220
Claro, eu vou dizer a eles, Kelly.
152
00:21:03,346 --> 00:21:04,680
Quem fez isso, Kelly?
153
00:21:04,764 --> 00:21:06,140
Eles massacraram Bargs e Marshall.
154
00:21:07,808 --> 00:21:10,061
Comanches renegados.
Todos menos um.
155
00:21:11,854 --> 00:21:12,897
Ele era mestiço.
156
00:21:13,898 --> 00:21:15,650
Chamou a si mesmo
de Comanche Branco.
157
00:21:17,401 --> 00:21:20,530
Eu já ouvi dele. Não sabia
que ele tinha chegado tão longe.
158
00:21:21,822 --> 00:21:23,282
Não se preocupe.
Vamos encontrá-los.
159
00:21:25,660 --> 00:21:26,660
Claro.
160
00:22:02,154 --> 00:22:03,281
Ele está com medo.
161
00:22:04,574 --> 00:22:05,574
Não.
162
00:22:06,325 --> 00:22:07,076
Com medo!
163
00:22:07,159 --> 00:22:08,159
Não!
164
00:22:15,126 --> 00:22:18,629
Eu disse a ele: 'É melhor você.
Conseguir uma nova garota de vendas, hein?'
165
00:22:23,050 --> 00:22:24,410
Garoto, mais uísque, já está seco!
166
00:23:08,095 --> 00:23:09,095
Vou terminar sua mão.
167
00:23:19,941 --> 00:23:21,021
Vamos ver, qual é a aposta?
168
00:23:22,068 --> 00:23:25,196
Você levantou. Dez dólares para chamar.
169
00:23:26,781 --> 00:23:29,116
Dez dólares? Muito íngreme.
170
00:23:30,117 --> 00:23:31,786
Eu vejo. Como?
171
00:23:38,793 --> 00:23:39,502
Apenas sorte.
172
00:23:39,544 --> 00:23:40,586
Mão do homem morto.
173
00:23:46,092 --> 00:23:47,176
Sr. Grimes.
174
00:23:48,845 --> 00:23:49,845
Oh, general!
175
00:23:51,055 --> 00:23:52,095
Importa de se sentar aqui?
176
00:23:54,100 --> 00:23:55,540
Eu esperava encontrar o xerife aqui.
177
00:23:56,102 --> 00:23:57,603
Ele saiu procurando por alguém.
178
00:23:59,647 --> 00:24:03,067
Poderia alguém que ser um mestiço índio
que se chama Comanche Branco?
179
00:24:04,986 --> 00:24:07,346
General, todos nós aqui concordamos
em não falar sobre isso.
180
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
De quem foi a decisão? Sua?
181
00:24:11,409 --> 00:24:13,119
Por cortesia, a senhorita Kelly.
182
00:24:15,872 --> 00:24:20,272
Eu não vejo o que a cortesia tem a ver com o assassinato
de dois dos meus homens por alguém que você contratou!
183
00:24:20,668 --> 00:24:21,788
Isso é o suficiente, Garcia!
184
00:24:22,545 --> 00:24:26,132
A diligência foi atacada por este
Comanche Branco. Todo mundo foi morto.
185
00:24:28,759 --> 00:24:29,759
Só Kelly sobreviveu.
186
00:24:31,137 --> 00:24:34,182
Senhorita Kelly, você tem a
minha mais profunda simpatia.
187
00:24:36,684 --> 00:24:39,061
Eu vim para jurar um
mandado para sua prisão, Grimes.
188
00:24:39,770 --> 00:24:40,770
Você está louco.
189
00:24:43,566 --> 00:24:44,966
Você está apenas tentando esconder.
190
00:24:45,902 --> 00:24:47,702
Ellis viu seus homens
movendo meus marcadores.
191
00:24:48,029 --> 00:24:49,155
Ellis é um mentiroso.
192
00:24:50,364 --> 00:24:51,782
Comanche Branco.
193
00:24:54,118 --> 00:24:55,286
Não pode ser ele!
194
00:24:56,287 --> 00:24:57,121
Ele é o único que...
195
00:24:57,288 --> 00:24:58,748
Eu digo a você, é ele.
196
00:25:01,918 --> 00:25:02,918
Um uísque.
197
00:25:05,421 --> 00:25:06,421
Ei, o que é isso?
198
00:25:06,923 --> 00:25:07,965
Gosto de problemas.
199
00:25:10,676 --> 00:25:13,095
Eu estou procurando por um índio,
um índio sujo assassino.
200
00:25:14,680 --> 00:25:17,767
Você é o bosta de vaca que mandou meus
amigos para baixo num assassinato frio.
201
00:25:19,018 --> 00:25:20,061
Imundo, raça fedorenta!
202
00:26:39,765 --> 00:26:40,765
Mate-o!
203
00:26:41,309 --> 00:26:42,309
Mate-o!
204
00:27:36,572 --> 00:27:40,910
Eu não tenho nada a ver com essa
diligência ou com aquela mulher.
205
00:27:44,664 --> 00:27:47,124
Qualquer um que não
acreditar em mim, vá em frente.
206
00:27:47,125 --> 00:27:48,125
Quieto!
207
00:27:49,126 --> 00:27:50,085
Vamos ensinar-lhe uma lição!
208
00:27:50,127 --> 00:27:50,819
Peguem!
209
00:27:50,837 --> 00:27:51,837
Sim, se apresse!
210
00:27:52,004 --> 00:27:53,380
Agora voltem! Voltem todos vocês!
211
00:27:54,549 --> 00:27:57,802
Estou acusando-o de assassinato, e
Grimes aqui com a pagar-lhe para fazê-lo.
212
00:27:59,846 --> 00:28:02,046
Todos os encargos a serem feitas,
General, vou fazê-los.
213
00:28:03,057 --> 00:28:05,059
Ele é o único, xerife! Ele é o único!
214
00:28:06,602 --> 00:28:08,842
Se ele estava, ele estava
em dois lugares ao mesmo tempo.
215
00:28:09,857 --> 00:28:11,777
Eu peguei a trilha onde
a diligência foi atacada.
216
00:28:12,651 --> 00:28:16,405
Eu o segui nas rochas, até que eu o perdi.
Nenhuma delas se dirigiu aqui para Rio Hondo.
217
00:28:19,157 --> 00:28:21,034
Agora saiam! Saiam, todos vocês!
218
00:28:22,911 --> 00:28:24,151
Exceto você, General, e Grimes.
219
00:28:26,039 --> 00:28:29,584
Charlie, você pode acompanhar
a senhorita Kelly ao hotel.
220
00:28:31,044 --> 00:28:32,404
Diga a seu irmão para sair também.
221
00:28:32,588 --> 00:28:33,872
Ele com certeza coloca-se
num inferno de uma briga.
222
00:28:33,755 --> 00:28:34,755
Para fora!
223
00:28:48,270 --> 00:28:49,270
Sente-se.
224
00:28:57,446 --> 00:28:58,997
Agora vamos tentar algumas respostas.
225
00:28:59,448 --> 00:29:00,632
Qual é o seu nome?
226
00:29:03,577 --> 00:29:05,746
Lua. Johnny Lua.
227
00:29:07,789 --> 00:29:09,132
O que te trouxe a Rio Hondo?
228
00:29:10,584 --> 00:29:11,584
É pessoal.
229
00:29:12,085 --> 00:29:14,170
Grimes trouxe-os aqui! Ele os pagou!
230
00:29:15,380 --> 00:29:17,549
Eu nunca o vi em minha
vida, antes de hoje.
231
00:29:19,218 --> 00:29:20,858
Ele disse que matou dois dos meus homens.
232
00:29:22,554 --> 00:29:23,554
Isso é verdade?
233
00:29:26,683 --> 00:29:28,763
Isso é certo, xerife.
Eles sacaram em primeiro lugar.
234
00:29:30,020 --> 00:29:32,060
Se não fosse por ele, eu
seria isca de coiote agora.
235
00:29:33,190 --> 00:29:38,320
O irmão do general e três homens pularam em
mim e puseram uma corda para me enforcar!
236
00:29:39,863 --> 00:29:42,073
Os meus homens o pegaram
mudando os marcadores da terra.
237
00:29:42,074 --> 00:29:43,125
Foi justamente o contrário, xerife.
238
00:29:43,283 --> 00:29:44,525
Isso é o suficiente.
239
00:29:45,160 --> 00:29:46,800
Eu tive uma barriga
cheia de você, Grimes.
240
00:29:46,870 --> 00:29:47,929
Você, também, General.
241
00:29:48,372 --> 00:29:52,052
Dois homens mais ricos deste lado de El Paso e
tudo que vocês sabem pensar é ficar mais rico.
242
00:29:53,293 --> 00:29:56,813
Eu não ficaria surpreso se vocês fossem tão
culpado de tentar roubar a terra um do outro!
243
00:29:56,880 --> 00:29:58,156
Ao mover marcadores do governo.
244
00:29:58,382 --> 00:30:00,074
Isso é uma acusação?
245
00:30:01,176 --> 00:30:07,364
Tenho visto guerra de terra antes, e o que está acontecendo
entre vocês dois ursos tem todas as características do mesmo.
246
00:30:07,391 --> 00:30:09,191
Serei amaldiçoado se eu
deixar isso acontecer.
247
00:30:10,185 --> 00:30:13,313
Grimes,
você contratou este homem?
248
00:30:14,398 --> 00:30:15,649
Eu posso ter tentado.
249
00:30:16,316 --> 00:30:17,400
Isso é certo?
250
00:30:19,278 --> 00:30:22,031
Ele me deu cem dólares,
me ofereceu um emprego.
251
00:30:23,824 --> 00:30:26,109
Eu disse a ele que ele ia ter
sua resposta em quatro dias.
252
00:30:26,159 --> 00:30:27,285
Isso é verdade, xerife.
253
00:31:06,864 --> 00:31:08,631
Tire seu cinturão.
254
00:31:22,129 --> 00:31:23,129
Passe longe dele.
255
00:31:30,095 --> 00:31:31,429
Eu não sou aquele
que te machucou.
256
00:31:32,097 --> 00:31:33,849
Você pode enganar o
xerife, mas não a mim.
257
00:31:35,184 --> 00:31:36,519
Eu nunca vou te esquecer.
258
00:31:39,271 --> 00:31:43,525
Sinto muito pelo que aconteceu. Não é a
primeira vez ele faz algo assim.
259
00:31:45,861 --> 00:31:47,520
De que você está falando?
260
00:31:47,863 --> 00:31:48,864
Sábado.
261
00:31:49,406 --> 00:31:50,406
Todo mundo sabe.
262
00:31:52,076 --> 00:31:53,235
Agora.
263
00:31:54,119 --> 00:31:55,370
Você está vai me dizer agora.
264
00:32:03,462 --> 00:32:04,621
Somos irmãos.
265
00:32:05,339 --> 00:32:06,440
Gêmeos.
266
00:32:08,050 --> 00:32:09,509
Exceto pela cor dos nossos olhos.
267
00:32:13,389 --> 00:32:14,548
Vá para lá.
268
00:32:37,288 --> 00:32:38,580
Não ajuda, não é?
269
00:32:39,790 --> 00:32:41,390
Quem se lembra da cor
de olhos de alguém?
270
00:32:42,376 --> 00:32:43,527
Os seus eram...
271
00:32:45,171 --> 00:32:49,217
Preto, como o ás de espadas.
272
00:32:58,934 --> 00:33:02,271
Eles são assim há muito tempo,
desde que os Comanches foram...
273
00:33:03,063 --> 00:33:05,065
forçados a ir para a
reserva em Oklahoma.
274
00:33:08,652 --> 00:33:11,572
Viemos num mundo à parte.
275
00:33:13,073 --> 00:33:19,622
Nunca separados. Jogamos
juntos, montamos juntos. Estávamos...
276
00:33:21,540 --> 00:33:24,835
o fato é que não fomos criados
nem como Comanche nem como branco.
277
00:33:26,879 --> 00:33:30,382
Os índios pensaram que era bom
tomar mulheres brancas como escravas.
278
00:33:30,841 --> 00:33:32,593
Mas elas não se mantiveram como eles
debaixo da cama como um homem branco.
279
00:33:33,636 --> 00:33:36,096
A nossa mãe morreu quando
estávamos com dez, onze anos.
280
00:33:37,056 --> 00:33:38,096
Crescemos de alguma forma.
281
00:33:40,351 --> 00:33:46,148
Deparei com alguns soldados um dia, eles nos forçaram
para a reserva, mesmo sendo só meio Comanche.
282
00:33:48,192 --> 00:33:49,860
Os índios não nos queriam.
283
00:33:51,612 --> 00:33:52,863
Os brancos...?
284
00:34:02,456 --> 00:34:05,459
Algo... preso dentro deles.
285
00:34:06,919 --> 00:34:07,919
Ele ficou louco.
286
00:34:09,046 --> 00:34:13,133
Ele começou usando peyote, fazia
ver as coisas, ter visões, disse ele.
287
00:34:14,176 --> 00:34:17,304
Um novo império Comanche,
tendo ele como chefe.
288
00:34:20,057 --> 00:34:21,897
Alguns dos índios
começaram a acreditar nele...
289
00:34:22,852 --> 00:34:23,852
Seguindo-o.
290
00:34:26,897 --> 00:34:32,778
Desde então, em todos os lugares
eu vou, eu sou confundido com ele.
291
00:34:35,155 --> 00:34:36,315
Sempre acusada de ter matado.
292
00:34:38,576 --> 00:34:42,079
Você disse que depois de sábado,
todo mundo vai saber.
293
00:34:49,211 --> 00:34:50,211
É melhor você ir.
294
00:35:03,100 --> 00:35:05,060
Você tem um nome, além de Lua?
295
00:35:07,438 --> 00:35:08,438
Johnny.
296
00:35:26,332 --> 00:35:27,332
Olá, senhor.
297
00:35:28,125 --> 00:35:30,085
Puxa, eu ouvi sobre
o que aconteceu ontem à noite.
298
00:35:31,420 --> 00:35:32,588
Você é realmente tão rápido?
299
00:35:34,089 --> 00:35:35,289
Rápida sobre o que, meu jovem?
300
00:35:36,091 --> 00:35:38,385
Você sabe. Teve
direito de matá-los?
301
00:35:40,346 --> 00:35:41,346
Talvez.
302
00:35:43,390 --> 00:35:44,390
Posso ver?
303
00:35:45,893 --> 00:35:46,893
A sua arma.
304
00:35:47,937 --> 00:35:48,187
Dennis!
305
00:35:48,604 --> 00:35:49,604
Oh, mamãe!
306
00:35:49,647 --> 00:35:51,367
Não quero ver você falando
com aquele homem.
307
00:35:54,527 --> 00:35:55,653
Isso é bom.
308
00:35:55,819 --> 00:35:56,754
Obrigado, Sra Timm.
309
00:35:56,820 --> 00:35:57,820
Bye-bye.
310
00:35:58,447 --> 00:35:59,447
Cartuchos.
311
00:36:05,663 --> 00:36:07,423
Todo mundo em volta está
surdo ou algo assim?
312
00:36:08,332 --> 00:36:09,652
Nós ouvimos o que queremos ouvir.
313
00:36:10,167 --> 00:36:12,207
Em seguida, você ouviu eu
perguntar sobre cartuchos.
314
00:36:12,545 --> 00:36:15,339
Ouvi. Isso não significa que eu
pretenda vendê-los para você.
315
00:36:16,423 --> 00:36:17,783
Algo de errado com o meu dinheiro?
316
00:36:17,842 --> 00:36:19,593
Não é o seu dinheiro, é você.
317
00:36:20,594 --> 00:36:21,634
Você é o problema, senhor.
318
00:36:22,429 --> 00:36:23,829
Nós não queremos
seu tipo ao redor!
319
00:36:27,059 --> 00:36:28,059
Eu.. eu estou avisando!
320
00:36:28,102 --> 00:36:29,102
Eu apreciei isso.
321
00:36:41,115 --> 00:36:43,715
Vamos esclarecer uma coisa.
Eu tenho ficar aqui mais alguns dias.
322
00:36:44,159 --> 00:36:46,239
Quem é o homem que trabalha
na loja de departamentos?
323
00:36:46,704 --> 00:36:51,584
Bolker. Ele trabalha lá, é o
dono e também é o prefeito.
324
00:36:52,126 --> 00:36:56,004
Diga ao seu prefeito que. Da próxima vez que eu for
comprar alguma coisa, vou levá-lo, sem pagar por isso.
325
00:36:56,046 --> 00:36:57,138
Eu vou dizer a ele.
326
00:36:57,423 --> 00:36:58,799
Você leva isso e eu vou trancá-lo.
327
00:36:59,884 --> 00:37:02,244
Além disso, eu não sou responsável
pela atitude das pessoas.
328
00:37:03,137 --> 00:37:08,893
Só mais uma coisa, eu não sou Comanche
Branco. Eu quero que você acredite nisso.
329
00:37:10,186 --> 00:37:12,706
Se eu não acreditasse, você estaria
dormindo no cemitério agora.
330
00:37:17,401 --> 00:37:18,401
Diga...
331
00:37:19,069 --> 00:37:21,709
por que você não sela simplesmente
e se vai daqui para outro lugar?
332
00:37:23,699 --> 00:37:25,159
Porque, Xerife, eu não posso.
333
00:37:27,077 --> 00:37:28,077
Ainda não.
334
00:37:41,129 --> 00:37:42,129
Isso vai custar um dólar.
335
00:37:43,632 --> 00:37:46,384
Isto aqui é para hoje e amanhã.
336
00:37:50,013 --> 00:37:51,613
Você vai embora,
então, depois de amanhã?
337
00:37:53,058 --> 00:37:54,058
Talvez.
338
00:39:42,042 --> 00:39:43,162
Eu poderia ser outra pessoa.
339
00:39:44,002 --> 00:39:45,002
Sim, mas você não é.
340
00:39:48,215 --> 00:39:51,255
Vou sai se você quiser que eu saia, mas
é melhor você não ficar aqui sozinha.
341
00:39:52,093 --> 00:39:54,513
Onde quer que eu
esteja, eu estarei sozinha.
342
00:39:59,935 --> 00:40:01,295
Eu acho que isso
nos torna iguais.
343
00:40:03,063 --> 00:40:05,065
Não, eu não acho.
344
00:40:06,983 --> 00:40:08,109
Você pelo menos sabe de que
lado da cerca você pertence.
345
00:40:09,110 --> 00:40:11,530
O que significa isso,
o lado da cerca?
346
00:40:12,864 --> 00:40:15,064
Bem, não há como fugir
do fato de que eu sou meio índio.
347
00:40:16,117 --> 00:40:17,917
Eu sou toda uma mistura
de uma coisa ou outra.
348
00:40:19,204 --> 00:40:22,541
Inglês, escocês, e um
pouco de francês também, eu acho.
349
00:40:24,042 --> 00:40:25,042
Comigo é diferente.
350
00:40:26,086 --> 00:40:28,338
Por quê? Os comanches são de todo ruim?
351
00:40:29,298 --> 00:40:31,178
Não há nenhuma parte boa
em mim ou em meu irmão.
352
00:40:33,553 --> 00:40:34,820
Ele está vindo para Rio Hondo.
353
00:40:36,097 --> 00:40:37,306
O xerife sabe?
354
00:40:37,765 --> 00:40:39,183
Não. E ele não vai tampouco.
355
00:40:40,852 --> 00:40:41,852
É entre nós dois.
356
00:40:43,187 --> 00:40:44,547
Eu e eu mesmo, você poderia dizer.
357
00:40:45,064 --> 00:40:47,525
Ele é cruel e selvagem. Ele é um assassino.
358
00:40:48,860 --> 00:40:49,860
Ele não é o único.
359
00:40:51,571 --> 00:40:53,655
Eu matei também, inúmeras
vezes; Tinha que fazer.
360
00:40:54,365 --> 00:40:56,245
Todo mundo comete algum
tipo de morte, às vezes.
361
00:40:56,325 --> 00:40:57,565
Mesmo você! Você também queria.
362
00:41:01,789 --> 00:41:04,269
Você não pode esconder o que
está em seu íntimo mais do que eu.
363
00:41:04,625 --> 00:41:07,336
Você tem que enfrentá-lo.
Nós dois temos que enfrentá-lo.
364
00:41:19,890 --> 00:41:20,890
Senhorita Kelly...
365
00:41:21,600 --> 00:41:23,351
Diga ao xerife que
é entre eu e eu mesmo.
366
00:42:40,178 --> 00:42:41,178
Johnny, cuidado!
367
00:44:51,309 --> 00:44:52,309
Lá estão eles!
368
00:44:53,562 --> 00:44:54,602
Bem vindo a casa, querida.
369
00:44:54,938 --> 00:44:55,938
Você está aqui muito bem.
370
00:44:56,064 --> 00:44:58,275
Tia Beulah! Viu muitos índios?
371
00:44:58,984 --> 00:45:00,504
Não com aquele
circo cavalgando atrás.
372
00:45:05,824 --> 00:45:06,944
Condutor, onde fica o hotel?
373
00:45:07,075 --> 00:45:08,451
Ali na frente de você, Mr. Carter.
374
00:45:08,702 --> 00:45:09,782
Vire-se e siga o seu nariz.
375
00:45:10,120 --> 00:45:11,120
Muito bem.
376
00:45:15,208 --> 00:45:17,169
Resposta: O seu pedido...
377
00:45:19,129 --> 00:45:22,048
de informação, Johnny Lua.
378
00:45:24,342 --> 00:45:27,053
Nenhum registro aqui...
379
00:45:29,097 --> 00:45:31,850
se encaixa em tal homem.
380
00:45:34,186 --> 00:45:39,024
Descrição encaixa
em Notah Lua...
381
00:45:42,068 --> 00:45:43,778
Comanche Branco.
382
00:45:46,281 --> 00:45:47,281
Aí está, xerife.
383
00:45:47,908 --> 00:45:48,908
Obrigado, Quiney.
384
00:45:56,166 --> 00:45:56,750
Olá, xerife.
385
00:45:57,042 --> 00:45:58,042
Algum problema?
386
00:45:58,335 --> 00:45:59,169
Nem uma suíça.
387
00:45:59,336 --> 00:46:00,336
Bom!
388
00:46:00,378 --> 00:46:01,618
Espere xerife, quase esqueci...
389
00:46:02,214 --> 00:46:04,508
Norman de El Paso. Pediu-me
para entregar a você.
390
00:46:05,342 --> 00:46:06,582
Vamos rolar para fora, meninos!
391
00:46:57,769 --> 00:46:59,145
Agora, você tem esta linha reta?
392
00:47:01,273 --> 00:47:04,276
Eu não sou nem esquecido
nem estúpido, General.
393
00:47:05,443 --> 00:47:06,444
Então está decidido.
394
00:47:07,445 --> 00:47:08,864
Olha!
395
00:47:09,698 --> 00:47:11,018
Há um homem morto naquele cavalo!
396
00:47:18,623 --> 00:47:19,623
Chame o xerife!
397
00:47:25,297 --> 00:47:26,297
Xerife!
398
00:47:52,699 --> 00:47:53,699
É Coor.
399
00:47:56,203 --> 00:47:57,203
Ele tentou me matar.
400
00:47:58,663 --> 00:48:00,207
O que ele diz é verdade. Eu vi.
401
00:48:02,125 --> 00:48:05,837
Você percebe que você está sendo testemunha
de um homem que quase te matou?
402
00:48:07,839 --> 00:48:10,509
Eu estava enganada, sobre ele.
403
00:48:21,269 --> 00:48:22,604
Meu pobre, estúpido irmão.
404
00:48:23,939 --> 00:48:25,259
Ele faria qualquer coisa por mim.
405
00:48:28,151 --> 00:48:29,151
Grab.
406
00:48:34,074 --> 00:48:35,754
O que você sabe sobre
este, General Garcia?
407
00:48:37,077 --> 00:48:39,079
Por que você não faz a
Grimes essa pergunta?
408
00:48:40,038 --> 00:48:41,581
O que diabos isso quer dizer?
409
00:48:43,458 --> 00:48:46,658
Ele quer dizer que esse pistoleiro que
Grimes trouxe para a cidade está mentindo!
410
00:48:47,170 --> 00:48:48,170
Assim como Kelly!
411
00:48:48,880 --> 00:48:51,049
Não se esqueça, ela também
trabalha para Grimes.
412
00:48:54,344 --> 00:48:55,344
Você pode ir, Lua.
413
00:49:01,434 --> 00:49:02,853
O que mais você tem para dizer?
414
00:49:04,020 --> 00:49:04,946
Agora olhe aqui, Xerife...
415
00:49:05,021 --> 00:49:06,021
Cale a boca, Bolker.
416
00:49:06,064 --> 00:49:07,147
Seu sapo!
417
00:49:07,148 --> 00:49:09,276
Seu sapo! Seu humilde sapo pulador!
418
00:49:11,111 --> 00:49:12,696
Você se diz um xerife?
419
00:49:14,072 --> 00:49:16,192
Se você tivesse feito algo
sobre aquele pistoleiro...
420
00:49:16,366 --> 00:49:19,369
ele não estaria andando por aí
livre, e isso não iria acontecer.
421
00:49:20,704 --> 00:49:23,123
É como se você
matasse meu irmão.
422
00:49:23,915 --> 00:49:28,837
General, faço meu trabalho da forma que acho que deveria fazer.
No momento minha principal preocupação não é Johnny Lua.
423
00:49:30,088 --> 00:49:32,299
É manter você e Grimes
fora da garganta um do outro.
424
00:49:33,091 --> 00:49:34,092
Xerife, não há nenhuma
necessidade para...
425
00:49:34,384 --> 00:49:37,278
Há necessidade de um
novo xerife, e um novo prefeito.
426
00:49:37,637 --> 00:49:38,637
Mas isso vai levar tempo.
427
00:49:39,598 --> 00:49:41,641
E eu já tenho
desperdiçando muito tempo.
428
00:50:12,172 --> 00:50:13,172
Noite agradável, xerife.
429
00:50:14,174 --> 00:50:15,174
Sim.
430
00:50:17,052 --> 00:50:18,052
Realmente boa.
431
00:50:25,185 --> 00:50:28,146
Xerife, decidir vir em e
fazer um pouco de relax?
432
00:50:29,856 --> 00:50:32,856
Esta não é exatamente uma visita social,
Grimes. Eu vim aqui para te avisar.
433
00:50:33,944 --> 00:50:36,144
Garcia parece inclinado a
iniciar um monte de problemas.
434
00:50:36,655 --> 00:50:40,534
Oh, agora não vá criar uma tempestade
de neve em um pedaço de gelo, Logan.
435
00:50:41,701 --> 00:50:44,538
As possibilidades são: Garcia
não vai fazer qualquer coisa.
436
00:50:45,163 --> 00:50:49,918
Não estou contando com chances. Se todo o inferno baixar
aqui, não estou equipado para lidar com isso sozinho.
437
00:50:51,837 --> 00:50:54,477
A coisa que você deve fazer é
levar seus problemas para o prefeito.
438
00:50:55,131 --> 00:50:56,171
Talvez ele possa ajudá-lo.
439
00:50:57,592 --> 00:50:58,592
Eu não posso.
440
00:51:00,095 --> 00:51:02,655
Eu tenho um saloon para cuidar
e é um trabalho de tempo integral.
441
00:51:03,056 --> 00:51:05,183
Quase o mesmo que ser xerife.
442
00:51:06,961 --> 00:51:07,961
Sim.
443
00:51:31,487 --> 00:51:34,187
Ah... ah... Senhor Lua?
444
00:51:42,137 --> 00:51:43,196
Eu vi o xerife!
445
00:51:43,513 --> 00:51:44,639
Ele está morto?
446
00:51:46,842 --> 00:51:47,885
Quem é ele?
447
00:51:48,310 --> 00:51:49,052
Eu não sei.
448
00:51:49,102 --> 00:51:50,144
Você conhece este homem?
449
00:51:50,145 --> 00:51:51,145
Não.
450
00:51:52,272 --> 00:51:53,472
Veio na diligência esta manhã.
451
00:51:53,940 --> 00:51:54,940
Eu nunca o vi antes.
452
00:51:57,277 --> 00:52:00,557
Ou ele sabia em quem ele estava atirando,
ou ele simplesmente não ligava a mínima.
453
00:52:01,031 --> 00:52:03,671
Em qualquer caso, eu aconselho você a
ser mais cuidadoso no futuro.
454
00:52:04,201 --> 00:52:05,641
Tudo bem, xerife. Eu vou fazer isso.
455
00:52:11,458 --> 00:52:13,778
Tudo bem, se mandem, todo mundo.
Não há nada aqui para ver.
456
00:52:19,174 --> 00:52:20,174
Xerife...
457
00:52:23,762 --> 00:52:26,515
Eu... eu quero dizer uma coisa.
458
00:52:27,599 --> 00:52:28,599
Sobre o quê?
459
00:52:30,101 --> 00:52:32,771
É sobre... aquele homem.
460
00:52:34,606 --> 00:52:36,107
Eu o vi esta manhã no hotel.
461
00:52:37,150 --> 00:52:45,150
Isso é tudo? Não viu nada mais? Não...
nada mais. Obrigado pela informação.
462
00:53:35,103 --> 00:53:37,623
Achei isso no quarto do homem
que lhe apontou a arma lá embaixo.
463
00:53:39,065 --> 00:53:42,026
Era um caçador de recompensas, eu
imagino, após a recompensa.
464
00:53:49,158 --> 00:53:51,360
Eu acho que algumas pessoas fazem
qualquer coisa por este tipo de dinheiro.
465
00:53:51,786 --> 00:53:52,861
Haverá outros.
466
00:53:53,329 --> 00:53:55,610
Eles estão, provavelmente,
sobre todo o território agora.
467
00:53:58,668 --> 00:54:02,046
Você sabe...
onde ele está, não é?
468
00:54:04,507 --> 00:54:05,507
Talvez.
469
00:54:05,592 --> 00:54:06,976
É melhor você me contar.
470
00:54:07,552 --> 00:54:09,753
Você sabe, eu iria trancá-lo
por não ser cooperativo.
471
00:54:11,514 --> 00:54:13,933
O problema é que eu preciso de sua ajuda.
472
00:54:17,896 --> 00:54:19,863
Eu pensei que você me
queria fora da cidade.
473
00:54:19,689 --> 00:54:21,489
Bem, isso foi quando eu
pensava só sobre você.
474
00:54:22,692 --> 00:54:23,943
Estou pensando em mim agora.
475
00:54:29,199 --> 00:54:32,359
Vai haver um inferno de uma guerra por
aqui, a menos que nós possamos pará-los.
476
00:54:33,703 --> 00:54:35,143
Eu não posso lidar com isso sozinho.
477
00:54:35,205 --> 00:54:36,205
Garcia e Grimes?
478
00:54:37,290 --> 00:54:39,050
Você tem uma prisão - por
não prende os dois?
479
00:54:39,584 --> 00:54:41,426
Como isso pode me preocupar?
480
00:54:42,086 --> 00:54:44,606
É para sua preocupação se você
quer viver em uma cidade decente.
481
00:54:47,884 --> 00:54:50,524
Por que não convoca os bons cidadãos
da cidade para ajudar aí fora?
482
00:54:53,431 --> 00:54:55,951
Quando o problema irrompe,
eles ficam meio difícil de encontrar.
483
00:54:59,187 --> 00:55:05,527
Diga o que quiser, xerife. Rio Hondo pode
rolar e soprar que isso não é da minha conta.
484
00:55:09,697 --> 00:55:14,417
Para alguém que está tentando viver como um homem branco,
você está certo em transformar-se num inferno de um Comanche.
485
00:56:29,569 --> 00:56:30,889
Seis cavaleiros
chegaram há pouco!
486
00:56:31,112 --> 00:56:32,697
Com Ellis! Pistoleiros!
487
00:56:33,031 --> 00:56:34,031
Eu os vi.
488
00:56:34,073 --> 00:56:35,073
Armados até os dentes.
489
00:56:35,783 --> 00:56:42,165
Você tem que fazer alguma coisa, Logan. Nós não podemos ficar
abatidos, como um bando de ovelhas. Você tem que agir!
490
00:56:43,416 --> 00:56:45,877
Parece que me lembro de fazer
esse mesmo discurso para você.
491
00:56:48,046 --> 00:56:49,297
Isso não importa agora.
492
00:56:50,215 --> 00:56:51,695
Exatamente o que é
que você vai fazer?
493
00:56:51,758 --> 00:56:53,878
Bem, a primeira coisa que eu
vai fazer é substituí-lo.
494
00:56:54,511 --> 00:56:56,591
Assim, você pode me apoiar
quando começar o problema.
495
00:56:57,347 --> 00:56:58,890
Você não pode fazer isso, Logan!
496
00:56:59,599 --> 00:57:01,351
Eu sou o prefeito.
Eu não posso...
497
00:57:01,768 --> 00:57:04,408
Oh, cale a boca. Eu estou sem
nenhum humor para ouvir o seu coaxar.
498
00:57:05,021 --> 00:57:07,565
Como um - como foi que ele disse?
Como um sapo?
499
00:57:08,399 --> 00:57:12,987
Agora, o meu conselho é que se mantenha fora da rua
quando começar, e diga a todos para fazer a mesma coisa.
500
00:57:14,155 --> 00:57:17,475
Agora. Eu tenho um pedaço considerável de
trabalho cortado para mim, assim que sair.
501
00:57:23,164 --> 00:57:24,404
Quanto muito atrás, você disse?
502
00:57:24,916 --> 00:57:26,584
Talvez duas, três milhas.
503
00:57:27,794 --> 00:57:29,634
A tempestade de poeira
vai desacelerar embaixo.
504
00:57:35,301 --> 00:57:36,821
Vocês, homens tomem as outras janelas!
505
00:57:37,303 --> 00:57:38,304
Aqui! Vamos lá, abra!
506
00:59:03,515 --> 00:59:05,275
Isso é longe o bastante,
aqui é o suficiente!
507
00:59:05,767 --> 00:59:06,967
Agora virem-se!
508
00:59:07,101 --> 00:59:08,181
Saia do meu caminho, Logan!
509
00:59:09,062 --> 00:59:10,104
Não banque o tolo heroico!
510
00:59:11,064 --> 00:59:13,399
Eu não sou nenhum herói. Tenho um trabalho
para fazer e eu quero dizer que vou fazê-lo.
511
00:59:14,067 --> 00:59:16,110
Então, você decidiu
de que lado você vai lutar?
512
00:59:17,070 --> 00:59:18,190
Não vai haver qualquer luta.
513
00:59:18,780 --> 00:59:19,780
E sobre Grimes?
514
00:59:20,657 --> 00:59:22,857
Grimes não vai começar
qualquer coisa se você não fizer.
515
00:59:24,118 --> 00:59:25,118
Tudo bem, xerife.
516
00:59:32,126 --> 00:59:33,419
Adelante hombres!
517
00:59:34,420 --> 00:59:35,420
Atacar!
518
00:59:51,187 --> 00:59:52,267
Obter estes fardos de fora!
519
00:59:53,106 --> 00:59:54,106
Protejam-se, rapazes!
520
00:59:59,070 --> 01:00:01,546
Mais rápido, mais rápido!
Rápido com esses fardos!
521
01:00:02,323 --> 01:00:03,323
Tomem suas posições!
522
01:00:05,034 --> 01:00:06,068
Atirem para matar!
523
01:00:28,641 --> 01:00:29,641
Ellis, chegue lá em cima!
524
01:00:54,751 --> 01:00:55,751
Atirem!
525
01:00:56,336 --> 01:00:56,794
Mais!
526
01:00:57,295 --> 01:00:57,754
Mais!
527
01:00:58,213 --> 01:00:59,213
Mais!
528
01:01:28,034 --> 01:01:29,035
Mantenham o fogo!
529
01:01:33,331 --> 01:01:34,390
Ellis!
530
01:01:36,167 --> 01:01:37,543
Você pode ver lá de cima?
531
01:01:38,044 --> 01:01:39,045
Ellis!
532
01:02:00,859 --> 01:02:01,859
Ei, senhor!
533
01:02:08,783 --> 01:02:09,783
Para trás!
534
01:02:11,911 --> 01:02:12,911
Para trás!
535
01:03:05,423 --> 01:03:06,423
Estou saindo fora daqui.
536
01:03:09,135 --> 01:03:10,136
Você, seu filho de uma...
537
01:03:24,567 --> 01:03:25,567
Não se mova, Garcia.
538
01:03:42,043 --> 01:03:43,523
Inferno de maneira
de ganhar um dólar.
539
01:04:28,089 --> 01:04:31,009
Decidido a não deixar a cidade
enrolar e soprar, heim?
540
01:04:38,808 --> 01:04:41,728
Sua mão está trêmula pelo que aconteceu
lá fora, ou de alguma outra coisa?
541
01:04:52,155 --> 01:04:54,395
Sinto muito pelo que eu disse
sobre você ser um comanche.
542
01:05:07,212 --> 01:05:08,812
Você pode estar
mais certo do que errado.
543
01:06:49,772 --> 01:06:50,940
Os doentes e os feridos.
544
01:06:52,400 --> 01:06:53,610
O Kah Para tem algo a dizer?
545
01:06:56,404 --> 01:06:57,604
Farei um lugar para colocá-lo.
546
01:06:58,156 --> 01:07:00,356
Não há tempo. Os mortos
encontrarão o seu próprio lugar.
547
01:07:02,118 --> 01:07:05,830
Se ele não for posto no fogo, o seu
espírito vai para sempre na escuridão.
548
01:07:07,165 --> 01:07:08,285
O mesmo acontecerá com você!
549
01:07:09,051 --> 01:07:10,326
Você fala além de seus anos.
550
01:07:12,504 --> 01:07:14,047
Na próxima vez,
talvez seja sua vez.
551
01:08:08,685 --> 01:08:11,563
Os espíritos me disseram
o caminho que vai ser!
552
01:08:13,523 --> 01:08:18,152
No lugar chamado Rio Hondo,
o "Olhos Pálidos" vai morrer!
553
01:08:20,613 --> 01:08:22,699
Isso não é entre Notah
e seu irmão, sozinhos?
554
01:08:25,159 --> 01:08:26,619
Notah já falou.
555
01:08:28,037 --> 01:08:29,237
Você já ouviu minhas palavras.
556
01:08:30,039 --> 01:08:32,584
O "Olhos Pálidos" não é meu irmão!
557
01:08:33,168 --> 01:08:34,648
Ele é meu inimigo!
Ele é seu inimigo!
558
01:08:46,014 --> 01:08:47,640
Existe alguém aqui
que não vai me seguir?
559
01:09:02,113 --> 01:09:03,113
Traga comida.
560
01:09:33,388 --> 01:09:37,057
Não deve haver qualquer dúvida
em sua mente agora.
561
01:09:44,358 --> 01:09:48,028
Se você se lembrar o que eu disse
sobre qual lado da cerca...
562
01:09:51,657 --> 01:09:53,497
Você não vai desistir
até que ele esteja morto?
563
01:09:54,034 --> 01:09:55,034
Não é possível.
564
01:09:55,661 --> 01:09:56,661
Por que não?
565
01:09:57,204 --> 01:09:58,964
Por que não podemos
sair daqui hoje à noite?
566
01:09:59,748 --> 01:10:02,626
Agora, e esquecer todo o resto.
567
01:10:04,670 --> 01:10:05,670
Nós?
568
01:10:08,590 --> 01:10:11,150
Algum tempo atrás, eu estava pronta
para fazer as malas e sair...
569
01:10:11,385 --> 01:10:13,228
Apenas ir, correr daqui.
570
01:10:14,012 --> 01:10:16,372
Para qualquer lugar. Tem sido
dessa forma toda a minha vida.
571
01:10:18,183 --> 01:10:20,519
Eu me estabeleço em algum lugar,
mas algo sempre acontece.
572
01:10:21,812 --> 01:10:22,938
As coisas não funcionam.
573
01:10:24,439 --> 01:10:27,818
Eu vi o que você fez lá fora.
Você não tinha que intervir.
574
01:10:29,152 --> 01:10:30,320
Não era o seu problema.
575
01:10:33,407 --> 01:10:36,994
Eu disse que ele está chegando.
Eu não posso fugir.
576
01:10:41,123 --> 01:10:42,165
Mesmo...
577
01:10:45,043 --> 01:10:46,420
Diga-me.
578
01:10:55,137 --> 01:10:58,098
Depois que eu acabei lá fora,
minha mão estava tremendo.
579
01:11:01,101 --> 01:11:02,485
Eu acho que eu estava com medo.
580
01:11:04,563 --> 01:11:05,755
Isso nunca aconteceu antes.
581
01:11:07,566 --> 01:11:08,808
Droga, eu tenho que ficar.
582
01:11:10,527 --> 01:11:13,447
Por favor, Johnny!
Não vai fazer o favor de entender?
583
01:11:14,823 --> 01:11:15,943
Eu não quero que você morra.
584
01:12:27,062 --> 01:12:28,062
Espere.
585
01:12:29,523 --> 01:12:31,817
Kah Para tomará o lugar
de vigiar esta noite.
586
01:13:24,161 --> 01:13:26,038
Você, fugindo na noite
como um coiote. Por quê?
587
01:13:27,372 --> 01:13:29,124
Não há tempo para palavras. Vá embora!
588
01:13:31,168 --> 01:13:34,046
O olhar em seus olhos...
me diz você se voltou contra Notah.
589
01:13:35,088 --> 01:13:36,768
Eu faço o que é a minha
obrigação de fazer.
590
01:13:37,049 --> 01:13:38,049
Para o meu povo.
591
01:13:39,051 --> 01:13:41,595
É para os "Olhos Pálidos".
Você vai avisá-lo!
592
01:13:43,096 --> 01:13:44,306
Eu vou para avisá-los todos!
593
01:13:49,020 --> 01:13:51,196
Não, não! Você não deve ir!
594
01:16:21,172 --> 01:16:28,930
Eu vi no sonho que não mente, que White Fawn e Kah
Para avisaram "Olhos Pálidos" que estou indo.
595
01:16:30,431 --> 01:16:34,185
E...eu vi o corpo
de "Olhos Pálidos"...
596
01:16:36,104 --> 01:16:38,314
queimando no fogo.
597
01:16:40,942 --> 01:16:44,028
O lugar chamado Rio Hondo
aguarda ser tomado.
598
01:16:44,612 --> 01:16:47,031
Há cavalos e armas
lá, mais do que eu já vi!
599
01:16:47,991 --> 01:16:55,164
Tudo será nosso! E quando a palavra do que temos feito for
conhecida por nosso povo que vivem como ovelhas nas reservas...
600
01:16:56,040 --> 01:16:59,752
eles largarão a sua escavação no solo, como
os agricultores, e virão se juntar a nós.
601
01:17:01,045 --> 01:17:04,007
As doze tribos dos Comanches
voltarão a ser só uma!
602
01:17:05,133 --> 01:17:08,136
Maior que o Pawnee, maior
do que o Apache! Prontos para a guerra!
603
01:18:51,067 --> 01:18:54,529
A mulher de Notah se
escondeu para atacar Kah Para.
604
01:18:56,030 --> 01:18:57,030
Agora, ele virá.
605
01:19:00,410 --> 01:19:01,650
Em duas horas, ele estará aqui.
606
01:19:03,329 --> 01:19:04,329
Ele não virá sozinho.
607
01:19:06,749 --> 01:19:07,749
Muitos morrerão.
608
01:19:09,544 --> 01:19:11,379
Você queria me avisar. Por quê?
609
01:19:14,549 --> 01:19:18,553
Para acompanhar Notah é
sonhar com o sol em nossos olhos.
610
01:19:22,891 --> 01:19:24,859
Tire o meu espírito
do lugar de trevas.
611
01:19:26,394 --> 01:19:28,021
Ponha-me no fogo.
612
01:20:14,359 --> 01:20:16,319
Eu quero que você vá com eles.
Você estará segura.
613
01:20:33,586 --> 01:20:36,347
Talvez tenha sido o Senhor que enviou
a você as mãos deste Johnny Lua.
614
01:20:37,131 --> 01:20:40,491
Sim, eu acho que você poderia imaginar isso
dessa forma, se você quisesse, reverendo.
615
01:20:40,885 --> 01:20:42,205
Eu acho que você poderia, Xerife.
616
01:23:50,325 --> 01:23:52,327
Ele está morto! Eles o mataram!
617
01:24:24,359 --> 01:24:25,359
Por que você parou?
618
01:24:59,018 --> 01:25:01,218
Você vê o que acontece àqueles
que se voltam contra nós?
619
01:25:03,064 --> 01:25:04,065
Montem em seus cavalos.
620
01:25:17,370 --> 01:25:21,666
White Fawn e Kah Para
devem ser postos no fogo.
621
01:25:23,418 --> 01:25:25,128
A fumaça irá avisar
o povo da cidade.
622
01:25:26,754 --> 01:25:34,754
Os espíritos de White Fawn e Kah Para, eles
não serão levados para as asas da escuridão.
623
01:25:34,929 --> 01:25:35,929
É um truque.
624
01:25:36,097 --> 01:25:37,139
Quem os colocou ai?
625
01:25:37,557 --> 01:25:40,894
O "Olhos Pálidos"! Ele quer
que você avise a cidade!
626
01:25:42,353 --> 01:25:46,774
Este é o nosso caminho, e
vamos esperar aqui.
627
01:25:52,030 --> 01:25:53,823
Eu trarei o
corpo de "Olhos Pálidos" aqui.
628
01:25:56,326 --> 01:25:57,869
E ele vai queimar com a minha mulher.
629
01:26:01,039 --> 01:26:02,290
E meu filho que ia nascer.
630
01:26:07,337 --> 01:26:08,629
Vá! Reúnam lenha!
631
01:26:43,998 --> 01:26:44,998
Johnny lua!
632
01:26:46,793 --> 01:26:47,793
Johnny lua!
633
01:27:43,308 --> 01:27:44,308
Johnny lua!
634
01:27:49,105 --> 01:27:50,105
Johnny lua!
635
01:27:50,523 --> 01:27:51,523
Aqui em cima!
636
01:27:57,572 --> 01:27:59,574
Você é como o pato selvagem
que fica na lagoa.
637
01:28:02,535 --> 01:28:05,371
Eu prometi a meu povo
você vai queimar no fogo.
638
01:28:08,833 --> 01:28:09,833
Eu estou descendo.
639
01:28:33,191 --> 01:28:35,109
Que seja a maneira de Estho Tonyet.
640
01:28:37,320 --> 01:28:41,616
A rapidez do homem
e do cavalo. Que assim seja.
641
01:29:49,309 --> 01:29:50,309
Johnny!
642
01:30:01,404 --> 01:30:02,404
Johnny!
643
01:30:04,032 --> 01:30:05,474
Todas vocês, mulheres,
fiquem aqui!
644
01:30:05,867 --> 01:30:06,275
Vamos, rapazes!
645
01:30:06,367 --> 01:30:07,093
Você ouviu o xerife!
646
01:30:07,160 --> 01:30:08,160
Sim, ficar para trás!
647
01:31:02,048 --> 01:31:03,223
Johnny!
648
01:31:10,181 --> 01:31:11,182
Johnny!
649
01:31:40,044 --> 01:31:43,339
Ei! Índios! Eles estão
montando desta forma!
650
01:31:44,007 --> 01:31:45,884
Comanches! Toda uma tribo deles!
651
01:31:46,759 --> 01:31:48,159
Fiquem dentro e fechem suas portas.
652
01:31:48,428 --> 01:31:49,668
Não vão para perto das janelas.
653
01:31:50,638 --> 01:31:51,638
Não!
654
01:31:54,100 --> 01:31:58,271
Estamos sempre correndo! Quando há um
problema, nós devemos tomar uma posição.
655
01:31:59,856 --> 01:32:00,815
Peguem suas armas!
656
01:32:00,816 --> 01:32:02,041
O prefeito está certo!
657
01:32:02,066 --> 01:32:03,017
Já era tempo!
658
01:32:03,026 --> 01:32:05,094
Talvez fosse melhor
ter uma cobertura na igreja.
659
01:32:36,768 --> 01:32:37,768
Johnny.
660
01:32:41,189 --> 01:32:42,256
Notah está morto.
661
01:32:44,651 --> 01:32:45,751
Não haverá mais mortes.
662
01:32:47,278 --> 01:32:50,865
Eu prometi a meu povo que os
levaria de volta para a reserva.
663
01:32:57,330 --> 01:32:58,330
Vou chamar o médico.
664
01:33:04,879 --> 01:33:05,947
Quando eu voltar...
665
01:33:09,175 --> 01:33:12,428
você acha que esta cidade é um lugar
bastante decente para nós vivermos?
50498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
