Original subtitles

Marie dostała moje fotki, jak tłukę Danny'ego. Dowie się, że to ja.

Ta kurwa gdzieś jest i zniszczyła mi życie.

Ferguson wciąż tu jest? To przyszło dziesięć minut temu.

Nie mamy wyboru, musimy zabulić.

- Informacje to siła. - Tu tak. - Wszędzie.

Mam wielu wrogów. Wiesz, jak trzymam ich na smyczy?

- Masz na każdego haka? - Właśnie.

Nie pobiłam Cherry! Liz Birdsworth ma demencję!

Nie wchodź Kaz w drogę. Już raz próbowała zemsty.

Otruła mnie?

Gdyby nie to, że wychodzę, poderżnęłabym ci gardło.

Kaz jest twoją przyjaciółką, a ty wybrałaś Marie.

Nie mogę ci ufać. To koniec.

Chamberlain, lekarz, którego zaatakowałaś, zmarł.

- Zostanę skazana? - Masz przesrane.

Tatuaż u podstawy czaszki w kształcie podwójnej strzały

Nie ja was szantażuję!

Cynk był prawdziwy.

::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::

Zareklamuj swój produkt lub firmę. Skontaktuj się z www.SubtitleDB.org

WENTWORTH 6 odcinek 12, ostatni – Ostateczna bitwa

tłumaczenie: titi® korekta: loodka

Sierra 2, tu Sierra 6. Prowadzę śledczych.

Dziękuję.

Po co wrócili?

- Zwołaj zebranie kadry. - Już się robi.

No już, idź stąd.

Naczelniczko.

Dziękuję, zamknij drzwi.

Proszę usiąść.

Słucham.

Wczoraj po donosie znaleźliśmy ciało.

- Sądzimy, że to Joan Ferguson. - Co?!

- Joan Ferguson? - Lekarze sądowi niebawem to potwierdzą.

Ciało podobnego wzrostu i budowy ubrane jest w więzienny dres.

Pochowano je w skrzyni z waszego warsztatu.

Takiej, w jakich uciekły Ferguson i Doyle.

Rozumiem.

Krwawe zadrapania wewnątrz skrzyni wskazują na pogrzebanie żywcem.

Samo się nasuwa,

że ktoś z personelu pomagał Ferguson, a potem ją zabił.

- Niemożliwe. Skąd macie cynk? - Był anonimowy.

Musimy znów przesłuchać wszystkich strażników.

- Zaczniemy od razu. - Tak, oczywiście.

- Mamy przesrane. - Owszem, jeśli się nie uspokoisz.

Musicie ujednolicić zeznania.

- Wiadomo, skąd jest cynk? - Na pewno od szantażysty.

- To ostrzeżenie, kara za wczoraj. - Dostałaś jeszcze jakieś SMS-y?

Skontaktuj się z nimi, zanim na nas doniosą.

Nie mów mi, co mam robić!

Co teraz?

Winter ma swoje „haki” tu, w więzieniu.

Zdobędę je i przyskrzynimy nie tylko tego, kto ją chroni, ale całą siatkę.

Super, bo to twoje zadanie.

- Najpierw kilka spraw. - Jakich?

Susan Jenkins oskarżono o pobicie Cherry Li, a to dzieło Dragović.

Wycofacie zarzuty wobec Jenkins.

A Ruby Mitchell przeniesiecie poza Wentworth.

Co ona ma z tym wspólnego?

Nic.

To moja siostra, chronię ją.

Żartujesz. Twoja siostra jest w pudle?

- Tak. - Nie no, pierdolisz.

Wciąż skupiałaś się dodatkowo…

Nie wiecie, przez co przeszłam. Zróbcie to dla mnie!

Chcecie dokończyć tę akcję? Chcecie chwały, podwyżek i awansów?

Wyciągnijcie stąd moją siostrę!

Kiedy są mistrzostwa?

Za parę miesięcy, gdy wyjdę.

Ja nie wiem, czy kiedyś wyjdę dzięki zakichanej Cherry Li.

Nie jej wina, że dostała łomot.

Te, nie rozpraszaj jej!

Teraz wafluje się ze mną, więc pa pa, buziaczki!

No, bij. Dawaj, stara!

Szlag!

Co się stało?

Zostaw mnie na chwilę.

Na chwilę, do cholery!

Chodź, przejdziemy się.

Podejdź tu.

- Za pięć kafli mogę bić się z każdą. - Pięć?!

Opłaci ci się.

Dobra, mogę spróbować.

Kosta!

Rita nie może się dowiedzieć.

- Connors? - Oddaję tylko książkę.

- Wzywają cię na test narkotykowy. - Już idę.

Dziękuję panu.

- Policja chce zająć drugie biuro. - Niech zajmują.

- Siadaj, Proctor. - Dzięki, siedziałam całą dobę.

- Co tu robi policja? - Nie twój interes. Pomówmy o Winter.

Ją proszę pytać. Była ciut nie w sosie.

To była bójka czy pojedynek?

- Pojedynek, gdy zaraz wychodzi? - Niekoniecznie.

Jej ofiara zmarła, więc teraz odpowiada za spowodowanie śmierci.

No tak, teraz rozumiem.

Proszę mi wierzyć, ona nie może stanąć na czele kobiet.

Masz dostateczne wsparcie, by się utrzymać?

Chyba tak.

Ale wie pani, jak tu jest. Kiedyś wybrały Ferguson.

Jesteś właściwą osobą do tej funkcji i nie chcę, by zapanował chaos.

Chętnie ci pomogę.

Will, jutro rano wypuścisz Proctor z izolatki.

- A Winter? - Niech siedzi.

Nie wiemy, kto to rozpoczął.

Z nagrań z kamer wynika, że Proctor się broniła.

Gdy wyjdzie pierwsza, zorganizuje sobie wsparcie.

Marie nie może objąć władzy.

Po Proctor wiemy, czego się spodziewać.

Pani Bennett?

- Ma pan, czego potrzebuje? - Tak, dziękuję.

Jutro po południu panią przesłucham.

I pana też.

Jesteśmy gotowi do współpracy.

Co robisz?

To moje pudełko pamięci.

Zapisuję urywki wspomnień, żeby niczego nie zapomnieć.

- „Dziewczyny przydzwoniły dzianiną...” - „Przyozdobiły dzianiną”.

„...przyozdobiły dzianiną spacerniak dla mnie”.

Pamiętam to!

- Tu włożyć? - Tak.

- A to co? - To?

„Boomer uczy małego Josha słowa »cycki«”.

Jasne!

- Cycki! - „Powiedz: cycki”!

- Ależ Dors się wtedy wkurzyła. - O tak!

Pokaż jeszcze.

Jeszcze jeden.

„Pierwszy dzień Bei. Strasznie się bała, zaopiekowałam się nią”.

- I taki obrazeczek. - No tak.

- Brakuje mi jej. - Mnie też.

I Franky, i Maxie.

I Dors. Boże mój!

Czasem mi się zdaje, że świat przepływa obok, a ja tylko stoję.

Znam to uczucie.

Znów wydajesz się normalna.

Czasem jestem, a czasem nie.

Dlatego żyję każdym dniem.

- Jenkins, do naczelniczki. - Co?

- Znów mam przejebane? - Być może.

Kurwa mać.

- Przekaż to Marie. - Co?

Jesteś opiekunką. Idź do niej i daj jej to.

- Chyba nie mogę… - Zrób to, kurwa!

Jest już za późno, żeby…

- To z samego rana. Jasne? - Tak.

Tak, z samego rana.

Rany boskie.

Kolacja.

Dzięki.

- Trzymasz się? - Nie mogę się doczekać wyjścia.

Może przestań wszczynać bójki.

Po coś to zrobiła? Chciałaś przejąć władzę?

Przestań. Wy, strażnicy, nie macie o niczym pojęcia.

Jeśli chcesz przetrwać, nie możesz się wychylać.

Pozycja kozaczki to tylko kłopoty.

Postaram się wyciągnąć cię stąd.

Dzięki.

A właśnie! Connors była w twojej celi.

I co robiła?

Ponoć oddawała książkę. Mówi prawdę?

Którą książkę?

Nie wiem. Grubą z niebieskim grzbietem.

- To spoko. - W takim razie do jutra.

Rita, ty kurwo.

Wygrałeś. Możemy się spotkać, proszę?

Wygrałeś. Możemy się spotkać?

- Jenkins do pani. - Dzięki.

No?

Lepiej sobie usiądź.

Dzwoniono właśnie z prokuratury.

Wycofano zarzut napaści na Cherry Li.

Że jak?

Zajebiście!

Z kim to pani załatwiła?

Z nikim. Brak dowodów.

- Czad, brak dowodów! - Uspokój się i usiądź.

- Tak jest. - Ponieważ masz wyjść na warunkowe…

Zachowuj się, jak należy. I niczego nie ogłaszaj.

Nie musi się pani obawiać.

Pani Miles!

Mogę już iść?

Wyjdę na warunek!

Odpowiedz, proszę. Chcę porozmawiać.

Otwórz drzwi

Halo?

Cześć, Vero.

Od razu lepiej.

Nogi mi odpadają.

Makulatura.

- Jak leci? - Czemu to robisz?

- Kochałam tę robotę. - Szło ci beznadziejnie.

Kiedyś się kumplowałyśmy.

- Szkoda, że się tak zmieniłaś. - Czyli to małostkowa zemsta?

Pół bańki to nie tak mało. Fajnie się urządzę.

Jak ci się podobała sroka? Znalazłam ją w parku.

Rękawiczki i pagony to była betka.

- Musiałaś się posrać. - Włamałaś się do mnie.

- Gdzie forsa? - Nie mam pół bańki!

Daj spokój. Na co taka stara panna może wydawać kasę?

Przecież stara zostawiła ci chatę.

Zapłać!

Albo pójdę z fotką do gazet i na policję.

Zdobędę, ile mogę, ale potrzebuję czasu.

Jeden dzień, tyle dostaniesz.

A piśnij choć słowo i będziesz skończona.

Czy to jasne?

Również tej żmii Jake'owi i durnemu Jacksonowi.

Od teraz to dotyczy tylko nas.

Skąd mam wiedzieć, że na tym się skończy?

Nie wiesz. Musisz uwierzyć mi na słowo.

Widzimy się jutro wieczorem.

Karma wraca jak zagubione kurczęta.

Halo?

Mam dobre wieści, wujku, i prezencik.

- Czyżby to, o co prosiłem? - Pewnie. Będziesz zachwycony.

A jak wam idzie szukanie domu?

Dobrze. Podanie jest już u agenta.

Świetnie. Znam niecierpliwość twojej siostry.

- Będziemy w kontakcie. - Jasne.

Śledczy chcą mnie dziś przesłuchać. Wiesz, o co chodzi?

Ich spytaj. Załatw dokumenty przewozu Mitchell.

Dobra.

Odpowiedział ci?

Dowiesz się, jeśli będą jakieś wieści.

Walka dziś po południu.

- Za pięć koła? - Mam grube zakłady z zewnątrz.

- Pokaż mistrzostwo. - Zawsze pokazuję.

- Pani naczelnik? - Jak idzie?

Mamy nową informację.

Kamera zarejestrowała auto więzienne niedaleko miejsca pochówku

w noc ucieczki. Pochodziło z tego więzienia.

Według nas przewieziono nim Ferguson, a kierowca był jej wspólnikiem.

- Kim był kierowca? - Nie wiemy.

Przeglądamy grafiki, ale wspólnik mógł wymknąć się podczas pracy.

Potrzebujemy nagrań z kamer koło wszystkich garaży.

- Oczywiście. - Teraz.

Dragović?

- Wciąż interesuje cię Ruby Mitchell? - Tak.

- Jak bardzo? - Dwie dychy?

Stówa.

- Przenoszą ją do Barnhurst. - Kiedy?

Nie wiem. Dziwne, że podanie przyszło z zewnątrz.

Mogą ją przenieść już jutro.

- Sierra 1 do Sierra 6. - Mów.

- Dostarczyłaś wiadomość? - Że jak?

Wiadomość dla Marie!

Liz?

Czego chciała?

Nie wiem.

Teraz, gdy cofnęli mi zarzuty,

może zobaczę twoją walkę w Malili?

- W Manili. - No.

- Mogę…? - Załatwię ci miejsce przy ringu.

Przy ringu! Ja pierdziu!

Wychodzę, wiesz?

- Świetnie. Gratuluję. - Dzięki.

Co zrobisz po wyjściu?

Drago, robisz zakład na walkę?

Routh przeciw Ruby. Nieźle będzie.

- Routh będzie walczyć z Mitchell? - Tak.

Musicie wejść w archiwum…

i kliknąć kamerę, którą chcecie.

Wszystkie garaże i wjazdy.

W wyszukiwarce wpiszecie datę…

i od której do której godziny.

Nie znaleziono wyników

Może ja spróbuję.

Nie znaleziono wyników

- Nic nie ma. - Nie.

Na pewno macie kopie zapasowe.

Kopia zapasowa

„Nie znaleziono danych kopii zapasowej”.

Czyli wymazano zapisy z kamer z tego dnia?

Na to wygląda.

Kto ma do nich dostęp?

Spanikowałem, gdy przyszedł Channing.

- Chryste! - Wiesz, co narobiłeś?

Teraz po nas pojadą.

Wiedzą, że dostęp do zapisów ma tylko kadra wyższego szczebla.

To tylko poszlaki.

Nie panikujmy i trzymajmy się swoich wersji.

Dowód ma tylko ten, kto zrobił to zdjęcie.

- Możemy pogadać o Ruby? - No.

Nie kumam, czemu ze mną zerwała.

- A rozmawiałaś z nią? - Próbowałam, ale nic mi nie mówi.

Wybacz, Allie…

Pogadałabyś z nią?

- Znasz ją. Gdy coś sobie ubzdura… - Chcę tylko zrozumieć.

Spróbujesz? Proszę.

Jasne.

- Czego znów?! - Sklej ryj!

Kurwa!

Co odpierdalasz? Wypuść mnie!

Miałaś się za sprytną, gdy usunęłaś to zdjęcie?

Wiem, że twoja siostra zabiła Danny'ego.

I za to ją zapierdolę.

Dla Marie.

Wypuść mnie!

Wypuść mnie stąd!

Cholera.

Vera Bennett.

Policja chce z tobą gadać, gdzie jesteś?

Wyskoczyłam tylko coś zjeść.

Chcą nas przesłuchać po lunchu.

Dobrze, już wracam.

Nie wiedzieliśmy, że opuściła pani więzienie.

Przepraszam. Nie wiedziałam, że mam wam mówić.

Od teraz proszę nas informować, gdzie się pani znajduje.

Czyżbym była podejrzaną?

Ustaliliśmy, że Ferguson pomagał strażnik wyższy rangą.

I oskarżacie mnie?

Pomówimy o tym podczas przesłuchania.

Do zobaczenia o 19.00

Widziałaś Ruby?

- Pewnie szykuje się do walki. - Jakiej walki?

Rita?

Tu jestem!

Co się stało, do cholery?

- To Drago. Gdzie Ruby? - Będzie walczyć.

Chcesz wody, soku czy czegoś?

- Nie trzeba. - Damy im popalić!

- Routh się wycofała, walczysz z kimś innym. - Z kim?

Kurka… poważnie?

Dawaj, bierzmy się do roboty.

Zaczekaj, Ruby!

- Ona ciebie nie chce widzieć. - Zamknij twarz, Boomer.

- Zaraz zacznie się walka. - Zaczeka. Idź stąd.

- Chcę walczyć. - Życie ci niemiłe?

- Zwyciężę ją. - Wiem, że masz tętniaka.

Drago wie, że zabiłaś Danny'ego.

Jeśli tam wejdziesz, zabije cię.

Mam to w dupie.

- Nie mam nic do stracenia. - Jesteś moją siostrą i cię kocham.

Już czas, Rube, dawaj!

Wciąż jestem gliną.

Widziałam zapis z kamer, wiedziałam od początku, że go zabiłaś.

Dostałam się tu, by chronić cię przed Marie — proszę, nie rób tego!

Kurwa mać!

Czemu jeszcze nie walczą?

- Walczysz ze mną zamiast Ruby. - Taki chuj!

- Dawaj! - Ale zakłady są na Ruby.

- Walczcie, do cholery! - No, chodź!

Nie pomagałam w ucieczce Joan Ferguson.

A kto?

Zawężamy krąg podejrzanych.

Pan ma czystą kartotekę, co mówi samo za siebie.

Reszta strażników wyższych rangą niekoniecznie.

Może pan coś nam powiedzieć o ucieczce Joan Ferguson?

- Nic o tym nie wiem. - Co pan sądzi o Willu Jacksonie?

Jest w porządku.

Miał konflikt z Ferguson.

Tym bardziej by jej nie pomagał.

Pomocnik najpewniej ją zabił.

Nie, Will jest na to za miękki.

I był w robocie, a ja z nim większość dnia.

A naczelniczka Bennett?

Wiemy, że byliście parą.

Zna pani to więzienie na wylot.

Zna pani każdego pracownika, niektórych… bardzo blisko.

Kogoś pani pewnie podejrzewa.

Powiem wam, czego jestem pewien: Verę Bennett nic z tym nie łączy.

Strażnicy zeznają, że widzieli panią i pana Stewarta krótko po ucieczce,

ale pana Jacksona nie kojarzy nikt.

Nic dziwnego. Panował tu straszny chaos.

Pomówmy o Willu Jacksonie.

Co, do kurwy…?

Czy pani go widziała?

To bardzo proste pytanie.

Widziała pani Jacksona po tym, jak odkryto ucieczkę?

Pani naczelniczko?

Pierdolona dziwka! Twoja siostra to śmierdzący tchórz!

Wykończ ją!

Ruby jest trupem.

Idziemy.

- Pan jest partnerem Very Bennett? - Tak.

Wyliże się. Drobne otarcia i możliwe wstrząśnienie mózgu.

- Zatrzymam ją do rana. - Oczywiście.

Najbardziej bała się o dziecko, rzecz jasna, ale niepotrzebnie.

Może pan wejść.

Będę za godzinę. Szykuj kasę.

Jesteś w ciąży.

- Czy ono… - Oczywiście, że jest twoje.

Nie wiem, co powiedzieć.

To cudownie!

Będę bardzo dobrym ojcem.

Nie zawiodę go albo jej. Wiesz, czy będziemy mieć…

Nie „my”. Sama wychowam to dziecko.

Nie musisz być sama.

Możemy stworzyć rodzinę. Prawdziwą.

Przynajmniej to przemyśl. Wiem, że by się nam udało.

Wiesz, że chciałam ukarać to dziecko za twoje postępki?

Połknęłam pigułkę poronną.

Było już prawie po wszystkim, gdy sobie uświadomiłam…

że to ciebie nienawidzę.

Nie dziecka. Więc ją zwymiotowałam.

Nie będziesz częścią życia tego dziecka.

Muszę jechać do domu.

- Siłą pani nie zatrzymam… - Wszystko podpiszę, ale muszę wyjść.

Wiadomo coś o Verze?

Tak. Jest cała i zdrowa.

To dobrze.

Idę na przesłuchanie.

Trzymaj się swojej wersji.

W sumie chyba mam już dość.

Ta rozpierducha jest przeze mnie.

Czas stawić temu czoła.

Powiedzieć im, co zrobiłem i że działałem sam.

- Ochronisz mnie i Verę? - Będę chronił Verę.

Zapraszamy, panie Jackson.

Fajny kok, nie? Specjalnie dla ciebie.

Mam pieniądze.

Ale chcę mieć gwarancję, że to już koniec.

Jak sobie życzysz.

Zapłacę, gdy zobaczę, jak kasujesz zdjęcia.

Przywrócisz ustawienia fabryczne w telefonie, przy mnie. Nie jesteś…

Mam ją! Trafiłem bladź pierdoloną!

To nie Ferguson.

Kto to jest, do chuja?!

To nieprzewidywalne miejsce, pochopne decyzje muszą być częste.

Chce pan nam coś powiedzieć o ucieczce, a potem śmierci Ferguson?

Strzelanina u Bennet. Może być powiązana.

- Vera jest cała? - Zgłosiła to. Jedźmy!

- Co się stało? - Nie wiem.

Vero, nic ci nie jest?

To Channing. Zastrzelił ją na moich oczach.

- Kogo zastrzelił? - Murphy. Ona była szantażystką.

- Gdzie on teraz jest? - Uciekł. Policja go ściga.

- Zaraz przyjedziemy. - Muszę kończyć.

- Co? - Szantażystką była Murphy.

Boże.

- Czekaj! - Co?

- Możemy się z tego wykaraskać. - Jak?

- Dzwoniłam kupę czasu temu! - Chryste…

Broniłam się. Wyciągnijcie mnie!

- Gdzie pliki Winter? - Nie słuchasz?!

Nie zdobyłaś ich. Nabrałaś nas. Narażałaś całą operację, i po co?

- Dla mojej siostry! - Teraz już jej nie możemy przenieść.

Wciąż mogę zdobyć te pliki.

Zamordowałaś więźniarkę. Kim w ogóle jesteś, bo już nie wiem?

- Przerywamy całą operację. - Moment! Wiem, gdzie Marie to trzyma.

- Za późno. - Gówno! Zdobędę pliki i wszystko posklejamy.

Za długo to trwało i nasiąkłaś tym. Myślisz i działasz jak przestępca.

- Odcinamy się od ciebie. - Nie możecie mnie tu zostawić!

Wiedziałaś, że to wbrew przepisom. Teraz jesteś zwykłą skazaną.

Najświeższe wieści! Jesteśmy w Zakładzie Karnym,

gdzie aresztowano podejrzanego o strzelaninę w Niddre.

Dereka Channinga, byłego dyrektora ZK,

zatrzymano za zabójstwo

dawnej strażniczki Wentworth Brendy Murphy.

Zapewne odpowie też na zarzuty

związane z wczorajszym odkryciem zwłok w płytkim grobie.

Policja potwierdza,

że w szopie rybackiej Channinga znaleziono obciążające go przedmioty.

Byliśmy tam z kamerą i widzieliśmy, jak policja wynosi kolejne dowody,

m.in. worki z wycinkami z gazet i mapami oraz zabłocony szpadel.

Pani Miles!

Pani zawoła tych gliniarzy, muszę z nimi pogadać!

Chcę z nimi rozmawiać!

Pani Miles!

Słyszy mnie pani?! Niech ich pani wezwie z powrotem!

Pani mnie nie słucha?!

Chcę mówić z panią Bennett!

Dajcie mi z nią pomówić! Puszczajcie!

Kurwa!

Co się stało?

Zabiła Dragović.

Zabójczynią jest Ruby.

KONIEC SEZONU VI

tłumaczenie: titi® korekta: loodka

facebook.com/ProHaven

Wspomóż nas i zostań członkiem VIP, by pozbyć się reklam z www.SubtitleDB.org