Original subtitles

William S. Hart ve filmu KARAVANY VOZ�

Re�ie: Lambert Hillyer

V rol�ch:

Toto je p��b�h silnice Santa Fe Trail, po kter� si razili cestu prvn� osadn�ci,

aby v p�sku pou�t� vybudovali nov� imp�rium.

Vrac� se s�m, navzdory nebezpe�� ��haj�c�mu na cest� se ze Santa Fe.

Buckskin Hamilton, pr�vodce pou�t� a opravdov� syn nov�ho imp�ria.

Westport Landing, v�choz� bod cesty na �ece Missouri roku 1850.

Na �ece za svitu m�s�ce...

A na planin�ch.

D�vodem jeho osam�l�ho putov�n� pou�t� je setk�n�...

...s jeho mlad��m bratrem Billym. Ned�vno na v�chod� absolvoval l�ka�skou fakultu.

Donald Washburn, fale�n� hr��,

kter� zjistil, �e Saint Luis nen� pro jeho operace bezpe�n�m m�stem.

Jeho sestra Jane cestuje spolu s Billym ke str�ci do Santa Fe.

Guy Merton, jej� snoubenec a n�stroj jej�ho bratra.

"Vy podv�d�te!"

"J�... j� ho zabila!"

"Byla to nehoda!"

"Tak co ��k�, Jupitere, jsem si jist�, �e chlapci n�s r�di uvid�!"

"Sly�el jsem ne?"

"Zast�elila ho. Byla to nehoda, ale sou�asn� tak� sebeobrana."

Sly�eli jsme ji k�i�et a p�ib�hli jsme. Prali se o pistoli a ta vyst�elila."

"Je to pravda?"

Necht�la jsem to ud�lat, v��te mi! J�... m�la jsem ho r�da... j�...!

"Pro� jsi lhal?"

"Bylo to pro tebe to nejlep��.

Sledoval t� sem... nebyly ��dn� karty, rozum�? ��dn� hra!"

"U� nepla�, m� pan�..."

Na m�st�... se st�le chlapeck�m srdcem, nedbaj�c�m v�ak vol�n� polnice z�padu.

"Jupitere, takov� ud�lost se mus� oslavit t�m nejdra���m doutn�kem."

"Nevid�li jste n�kdo mlad�ho a hezk�ho doktora?"

"�ek� se na kapit�novo svolen� opustit lo�."

P�esv�d�en, �e se j� n�co zl�ho p�ihodilo, ozval se v n�m soucit.

"Nen� nutn� d�le �ekat. Byla to ospravedlniteln� nehoda."

"Byl n�kdo zran�n?"

"V�era v noci byl zast�elen jeden mlad� mu�."

"V� to m�j bratr? On je doktor."

"Zn�te toho chlapce?"

"Billy!"

"Probu� se, Billy... To jsem j�!"

"Kdo ho zabil?"

"J� jsem to ud�lala! Zast�elila jsem ho!"

"Tohle ne��kejte, sle�no. �eny jako vy nezab�jej� takov� chlapce."

"K �ertu! �ekn�te n�co!"

"Budete mi v��it? Poslechn�te si o tom chlapci a uvid�te, jestli l�u."

"Ud�lala to."

"Pokud je to pravda, pro� to ud�lala?"

"Ten chlapec musel b�t opil�, domn�v�m se, �e se neovl�dal."

"V���m, �e zpo��tku to byla nehoda...

...ale sle�no, zbytek mus� b�t omyl."

"Staral jsem se o Billyho, kdy� je�t� lezl po �ty�ech... byl to hodn� chlapec.

Sle�no, �ekn�te, �e to je jinak.

"J�... b�la jsem o n�j."

"Zn�m t�, Billy... v�m, �e jsi �ist� a prok�u to p�ed cel�m sv�tem."

Dny plynou, stejn� jako �eka oz��en� sluncem.

Council Grove - v�choz� bod karavan.

Krick Muldoon, veter�n mezi hrani���i.

"Kdo podporuje Buckskina Hamiltona jako v�dce karavany, a� zvedne ruku."

"D�kuji v�em a p�ij�m�m. Ud�l�m pro v�s to nejlep��."

Na z�pad...

Arm�da nezdoln�ho pokolen� pod b�l�mi plachtami.

Vrchn� velitel s n�sledovn�ky, jejich� osudy spo��vaj� v jeho rukou.

Drsn� dny...

Ohniv� soumraky...

Na indi�nsk�m �zem�...

Kruh, nezbytn� obrann� opat�en�.

Sametov� purpurov� noci...

"Sle�no, p�es noc mus�te b�t uvnit� kruhu."

"Ale je to tak kr�sn�..."

"Ano, sle�no, je to jako jeden z on�ch star�ch hymn�: m�kk�ch a mocn�ch...

�lov�k c�t� bo�� p��tomnost.

"A stejn� m�s�c sv�t� tak� tam vzadu u �eky... �e, sle�no?"

Prvn� v�n� probl�m na dlouh� cest�.

"Ta nehoda n�s p�ipravila o polovinu z�soby vody.

Dal�� napajedlo je p�ed n�mi, mus�me pokra�ovat."

"Bude to t�k� cesta, ale pokud budeme dr�et spolu, dok�eme to.

Bu�te vesel� mysli a myslete tak� na ostatn�."

Boj proti slunci, trm�cen� v rozp�len�ch vozech,

kter� jako by klouzaly p�skem zp�t.

"Nen� �as se zase nap�t?"

Poprv� pochopila, co znamen� b�t mu�em.

Milosrdn� sv�est noci.

"Ano, madam, staral jsem se o d�ti. Jedno jsem tak� vychoval... m�ho..."

"J�... sly�ela jsem v�s zp�vat."

Pros�m, sle�no, nemyslete tolik na toho chlapce, kter� sp� tam vzadu u �eky.

"Mus�m v�m to ��ct... lhala jsem v�m... j�... j�..."

"Ale zabila jsem ho, i kdy� jsem necht�la."

"St�le v���m, �e �lo o nehodu, ale pro� jste p�ed ostatn�mi lhala?"

"Proto�e m�j bratr m� nutil, abych �ekla, co jsem ud�lala."

"�ekn�te mi znovu, jak se to stalo, ale pomalu!"

Hra o p��d�l vody na p��t�ch p�r dn�.

Sk�lopevn� p�esv�d�en, �e jeho bratra zabil jeden z obou mu��.

"Ve�er odjedu se dv�ma mu�i. Mo�n� se vr�t�me, mo�n� ne."

"Pokra�ujte v j�zd�. Voda je asi tak osmdes�t mil daleko."

"P�jdete se mnou."

Za sv�t�n�.

"Mysl�m, �e hledaj� vodu. Vr�t� se."

"P�jdeme d�l, dokud jeden z v�s ne�ekne pravdu."

"T�eba a� do pekla, ale nakonec n�kdo z v�s promluv� a bude to ten nevinn�."

Oslniv� ��r pou�t� se val� v dusiv�ch vln�ch.

"Kdo z v�s ho zabil?"

"A� budou va�e tv��e krvav� a va�e jazyky otekl�,

za�nete se navz�jem nen�vid�t. Pak zjist�m pravdu!"

"U� za��n� nen�vid�t."

"P�i z�padu slunce..."

Dal�� v�chod slunce... z��iv� v�chod slunce, p�edzv�st rozp�len�ho... ��len�ho dne.

Soudce... trp� spolu s obvin�n�mi.

"Jakmile jeden z v�s promluv�, vr�t�me se k voz�m s vodou."

"Fata morg�na... ��dn� voda."

"Kdo z v�s zabil m�ho bratra?"

"J�... j� ho nezabil."

"�pinav� zmije! �pinav� lh��i!"

"Nem��e� m� zab�t jako jeho!"

"Nem��e� m� zast�elit, kdy� se ned�v�m!"

"Zabil ho! A pak ji p�inutil v��it, �e to byla ona."

"Tv� zabij�ck� dny skon�ily. Te� se vr�t�me."

Kone�n�! Napajedlo.

"To jsou Kiowov� a je jich hodn�."

Nestoudn�, ale ochotn� se sp��telit.

P�il�k�n ��tkem.

Ultim�tum "p��telsk�ho" n��eln�ka... �ivot za �ivot.

Alternativa: �tok za �svitu.

P�es hranice noci.

"Kam jdete?"

"Zabloudili jsme. Hled�me cestu. Jsme unaven�, nedok�eme j�t d�l."

"Jd�te! T�bor b�l�ho mu�e je tam."

"P�i�el jsi pr�v� v�as."

"Nem��eme bojovat. Skoncuj� s n�mi za p�l dne."

"Jeden z n�s se jim mus� vzd�t."

"Mus�me n�koho vylosovat."

"Odve� �eny!"

"Tento mu� zabil m�ho bratra!"

"Zabil ho a za��dil to tak, aby jeho sestra uv��ila, �e to byla ona."

"Tento mu� vid�l, jak to ud�lal!"

"...a pak ho zast�elil zezadu!"

"�ivot tohoto �lov�ka pat�� mn� a b�h v�, �e ho chci..."

"...ale vy m�te v�t�� pr�vo a j� v�m ho vyd�m."

Jeden z n�s mus� zem��t a ty nejsi hoden ��t."

"R�no odejde� k indi�n�m."

"Ne!.. Ne!.. Zabijte m� sami, ale tohle ne!"

"�ekli mi to! Ach! J� to v�m!"

"Jane, pomoz mi! Pomoz mi!"

"Mu�ednick� k�l! Nevydr��m to! Pomozte mi! Pomozte mi!"

"Nep�i�la jsem v�s ��dat o spravedlnost, ale o milosrdenstv�."

"Nevyd�vejte jim ho."

"Smilujte se! Nechte ho zem��t tady!"

Lhala jsem, ale pak jsem v�m �ekla pravdu, proto�e jsem nemohla vid�t, jak trp�te. Te�...

"D�m mu �anci. A� se rozhodne s�m."

"Rozhodni se do �svitu."

"Nen� o �em mluvit... on to ud�l�. A j� odejdu s v�chodem slunce.

Ty povede� karavanu."

Indi�nsk� strategie.

Prvn� zn�mka sv�t�n�.

"Pokud se mi tam n�co stane a pro v�s dva by v ohrad� nebylo m�sto, nez�stanu tam."

"Mysl�m, �e pojedeme."

Santa Fe! Pr�h zem� zasl�ben�.

"Ne, nec�t�m k tob� nen�vist, jen t� lituji."

Jej� str�c.

"Sbohem, sle�no."

"Vrac�m se."

"Zp�tky k �ece, kde �ekaj� lid�, kte�� m� mo�n� pot�ebuj�."

"A pak se jednoho dne vr�t�te?"

"Mo�n�, sle�no."

Silnice Santa Fe trail, po kter� si razili cestu prvn� osadn�ci,

aby v p�sku pou�t� vybudovali nov� imp�rium.

Budovatel imp�ria... s�m, skrz p��krov nov�ho dne, na cest� k budoucnosti.

Konec