Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:14,620
William S. Hart ve filmu
KARAVANY VOZ�
2
00:00:16,758 --> 00:00:24,691
Re�ie: Lambert Hillyer
3
00:00:26,406 --> 00:00:34,406
V rol�ch:
4
00:00:36,872 --> 00:00:44,872
Toto je p��b�h silnice Santa Fe Trail,
po kter� si razili cestu prvn� osadn�ci,
5
00:00:45,000 --> 00:00:51,800
aby v p�sku pou�t� vybudovali nov� imp�rium.
6
00:01:03,625 --> 00:01:09,925
Vrac� se s�m, navzdory nebezpe��
��haj�c�mu na cest� se ze Santa Fe.
7
00:01:22,992 --> 00:01:29,259
Buckskin Hamilton, pr�vodce pou�t�
a opravdov� syn nov�ho imp�ria.
8
00:01:43,764 --> 00:01:53,030
Westport Landing, v�choz� bod
cesty na �ece Missouri roku 1850.
9
00:02:05,024 --> 00:02:10,824
Na �ece za svitu m�s�ce...
10
00:02:45,115 --> 00:02:47,782
A na planin�ch.
11
00:03:03,236 --> 00:03:09,969
D�vodem jeho osam�l�ho
putov�n� pou�t� je setk�n�...
12
00:03:12,509 --> 00:03:18,899
...s jeho mlad��m bratrem Billym. Ned�vno
na v�chod� absolvoval l�ka�skou fakultu.
13
00:03:25,759 --> 00:03:28,188
Donald Washburn, fale�n� hr��,
14
00:03:28,389 --> 00:03:32,150
kter� zjistil, �e Saint Luis nen� pro
jeho operace bezpe�n�m m�stem.
15
00:03:35,622 --> 00:03:40,622
Jeho sestra Jane cestuje spolu
s Billym ke str�ci do Santa Fe.
16
00:03:53,382 --> 00:03:59,215
Guy Merton, jej� snoubenec
a n�stroj jej�ho bratra.
17
00:04:25,477 --> 00:04:27,609
"Vy podv�d�te!"
18
00:05:20,999 --> 00:05:23,932
"J�... j� ho zabila!"
19
00:06:08,173 --> 00:06:10,740
"Byla to nehoda!"
20
00:06:35,119 --> 00:06:41,550
"Tak co ��k�, Jupitere, jsem si
jist�, �e chlapci n�s r�di uvid�!"
21
00:06:57,165 --> 00:07:00,965
"Sly�el jsem ne?"
22
00:07:33,187 --> 00:07:40,411
"Zast�elila ho. Byla to nehoda,
ale sou�asn� tak� sebeobrana."
23
00:07:53,588 --> 00:08:02,000
Sly�eli jsme ji k�i�et a p�ib�hli jsme.
Prali se o pistoli a ta vyst�elila."
24
00:08:23,543 --> 00:08:26,443
"Je to pravda?"
25
00:08:33,060 --> 00:08:39,460
Necht�la jsem to ud�lat, v��te mi!
J�... m�la jsem ho r�da... j�...!
26
00:09:06,597 --> 00:09:08,997
"Pro� jsi lhal?"
27
00:09:13,591 --> 00:09:17,970
"Bylo to pro tebe to nejlep��.
28
00:09:18,071 --> 00:09:22,699
Sledoval t� sem... nebyly ��dn�
karty, rozum�? ��dn� hra!"
29
00:10:02,133 --> 00:10:06,600
"U� nepla�, m� pan�..."
30
00:10:23,043 --> 00:10:32,900
Na m�st�... se st�le chlapeck�m srdcem,
nedbaj�c�m v�ak vol�n� polnice z�padu.
31
00:10:45,888 --> 00:10:56,200
"Jupitere, takov� ud�lost se mus�
oslavit t�m nejdra���m doutn�kem."
32
00:11:21,083 --> 00:11:26,283
"Nevid�li jste n�kdo mlad�ho
a hezk�ho doktora?"
33
00:11:32,888 --> 00:11:38,788
"�ek� se na kapit�novo
svolen� opustit lo�."
34
00:12:02,994 --> 00:12:11,085
P�esv�d�en, �e se j� n�co zl�ho
p�ihodilo, ozval se v n�m soucit.
35
00:12:19,970 --> 00:12:27,970
"Nen� nutn� d�le �ekat.
Byla to ospravedlniteln� nehoda."
36
00:12:42,311 --> 00:12:44,611
"Byl n�kdo zran�n?"
37
00:12:48,291 --> 00:12:54,524
"V�era v noci byl zast�elen jeden mlad� mu�."
38
00:12:59,832 --> 00:13:03,865
"V� to m�j bratr? On je doktor."
39
00:14:19,668 --> 00:14:22,768
"Zn�te toho chlapce?"
40
00:14:49,111 --> 00:14:50,411
"Billy!"
41
00:15:07,008 --> 00:15:10,075
"Probu� se, Billy... To jsem j�!"
42
00:16:24,425 --> 00:16:27,058
"Kdo ho zabil?"
43
00:16:38,342 --> 00:16:41,475
"J� jsem to ud�lala! Zast�elila jsem ho!"
44
00:16:57,487 --> 00:17:03,819
"Tohle ne��kejte, sle�no. �eny jako
vy nezab�jej� takov� chlapce."
45
00:17:15,413 --> 00:17:18,945
"K �ertu! �ekn�te n�co!"
46
00:17:31,756 --> 00:17:39,823
"Budete mi v��it? Poslechn�te si
o tom chlapci a uvid�te, jestli l�u."
47
00:17:49,009 --> 00:17:51,109
"Ud�lala to."
48
00:18:22,632 --> 00:18:27,565
"Pokud je to pravda, pro� to ud�lala?"
49
00:18:34,552 --> 00:18:40,151
"Ten chlapec musel b�t opil�,
domn�v�m se, �e se neovl�dal."
50
00:18:51,866 --> 00:18:56,066
"V���m, �e zpo��tku to byla nehoda...
51
00:19:03,532 --> 00:19:09,432
...ale sle�no, zbytek mus� b�t omyl."
52
00:19:19,210 --> 00:19:27,952
"Staral jsem se o Billyho, kdy� je�t�
lezl po �ty�ech... byl to hodn� chlapec.
53
00:19:27,953 --> 00:19:30,700
Sle�no, �ekn�te, �e to je jinak.
54
00:19:51,873 --> 00:19:55,073
"J�... b�la jsem o n�j."
55
00:20:53,355 --> 00:21:01,499
"Zn�m t�, Billy... v�m, �e jsi �ist�
a prok�u to p�ed cel�m sv�tem."
56
00:21:38,763 --> 00:21:47,196
Dny plynou, stejn� jako
�eka oz��en� sluncem.
57
00:21:50,152 --> 00:21:58,218
Council Grove - v�choz� bod karavan.
58
00:22:27,719 --> 00:22:31,486
Krick Muldoon, veter�n mezi hrani���i.
59
00:22:41,922 --> 00:22:49,782
"Kdo podporuje Buckskina Hamiltona
jako v�dce karavany, a� zvedne ruku."
60
00:23:12,293 --> 00:23:17,250
"D�kuji v�em a p�ij�m�m.
Ud�l�m pro v�s to nejlep��."
61
00:23:28,678 --> 00:23:30,977
Na z�pad...
62
00:23:37,387 --> 00:23:41,687
Arm�da nezdoln�ho pokolen�
pod b�l�mi plachtami.
63
00:23:55,126 --> 00:24:02,200
Vrchn� velitel s n�sledovn�ky,
jejich� osudy spo��vaj� v jeho rukou.
64
00:24:45,911 --> 00:24:49,311
Drsn� dny...
65
00:25:00,763 --> 00:25:04,196
Ohniv� soumraky...
66
00:25:16,646 --> 00:25:21,479
Na indi�nsk�m �zem�...
67
00:25:30,467 --> 00:25:34,234
Kruh, nezbytn� obrann� opat�en�.
68
00:25:47,700 --> 00:25:51,667
Sametov� purpurov� noci...
69
00:26:17,836 --> 00:26:23,736
"Sle�no, p�es noc mus�te
b�t uvnit� kruhu."
70
00:26:29,149 --> 00:26:32,649
"Ale je to tak kr�sn�..."
71
00:26:39,475 --> 00:26:45,669
"Ano, sle�no, je to jako jeden z on�ch
star�ch hymn�: m�kk�ch a mocn�ch...
72
00:26:45,870 --> 00:26:48,000
�lov�k c�t� bo�� p��tomnost.
73
00:27:06,419 --> 00:27:14,300
"A stejn� m�s�c sv�t� tak� tam
vzadu u �eky... �e, sle�no?"
74
00:27:24,659 --> 00:27:31,526
Prvn� v�n� probl�m na dlouh� cest�.
75
00:28:23,567 --> 00:28:29,634
"Ta nehoda n�s p�ipravila
o polovinu z�soby vody.
76
00:28:29,800 --> 00:28:34,300
Dal�� napajedlo je p�ed n�mi,
mus�me pokra�ovat."
77
00:28:45,513 --> 00:28:52,545
"Bude to t�k� cesta, ale pokud
budeme dr�et spolu, dok�eme to.
78
00:28:52,700 --> 00:28:58,900
Bu�te vesel� mysli
a myslete tak� na ostatn�."
79
00:29:10,064 --> 00:29:15,531
Boj proti slunci, trm�cen�
v rozp�len�ch vozech,
80
00:29:15,700 --> 00:29:20,300
kter� jako by klouzaly p�skem zp�t.
81
00:29:54,265 --> 00:29:58,898
"Nen� �as se zase nap�t?"
82
00:31:23,639 --> 00:31:28,805
Poprv� pochopila, co znamen� b�t mu�em.
83
00:32:21,364 --> 00:32:26,764
Milosrdn� sv�est noci.
84
00:33:01,921 --> 00:33:07,521
"Ano, madam, staral jsem se o d�ti.
Jedno jsem tak� vychoval... m�ho..."
85
00:33:21,070 --> 00:33:24,037
"J�... sly�ela jsem v�s zp�vat."
86
00:33:29,626 --> 00:33:37,216
Pros�m, sle�no, nemyslete tolik na toho
chlapce, kter� sp� tam vzadu u �eky.
87
00:34:07,143 --> 00:34:13,143
"Mus�m v�m to ��ct...
lhala jsem v�m... j�... j�..."
88
00:34:35,830 --> 00:34:42,029
"Ale zabila jsem ho,
i kdy� jsem necht�la."
89
00:35:00,721 --> 00:35:08,288
"St�le v���m, �e �lo o nehodu,
ale pro� jste p�ed ostatn�mi lhala?"
90
00:35:13,864 --> 00:35:18,664
"Proto�e m�j bratr m� nutil,
abych �ekla, co jsem ud�lala."
91
00:35:47,250 --> 00:35:53,050
"�ekn�te mi znovu, jak se
to stalo, ale pomalu!"
92
00:36:01,815 --> 00:36:06,282
Hra o p��d�l vody na p��t�ch p�r dn�.
93
00:36:23,365 --> 00:36:29,122
Sk�lopevn� p�esv�d�en, �e jeho
bratra zabil jeden z obou mu��.
94
00:36:56,701 --> 00:37:04,634
"Ve�er odjedu se dv�ma mu�i.
Mo�n� se vr�t�me, mo�n� ne."
95
00:37:21,935 --> 00:37:27,402
"Pokra�ujte v j�zd�.
Voda je asi tak osmdes�t mil daleko."
96
00:38:03,799 --> 00:38:07,232
"P�jdete se mnou."
97
00:38:33,403 --> 00:38:37,203
Za sv�t�n�.
98
00:39:00,810 --> 00:39:06,277
"Mysl�m, �e hledaj� vodu. Vr�t� se."
99
00:39:18,437 --> 00:39:25,636
"P�jdeme d�l, dokud jeden
z v�s ne�ekne pravdu."
100
00:39:32,930 --> 00:39:43,054
"T�eba a� do pekla, ale nakonec n�kdo
z v�s promluv� a bude to ten nevinn�."
101
00:40:06,653 --> 00:40:15,653
Oslniv� ��r pou�t� se val� v dusiv�ch vln�ch.
102
00:40:39,981 --> 00:40:43,481
"Kdo z v�s ho zabil?"
103
00:40:52,824 --> 00:40:57,701
"A� budou va�e tv��e krvav�
a va�e jazyky otekl�,
104
00:40:57,702 --> 00:41:01,900
za�nete se navz�jem nen�vid�t.
Pak zjist�m pravdu!"
105
00:41:32,609 --> 00:41:36,076
"U� za��n� nen�vid�t."
106
00:41:59,706 --> 00:42:04,606
"P�i z�padu slunce..."
107
00:42:32,635 --> 00:42:38,200
Dal�� v�chod slunce... z��iv� v�chod slunce,
p�edzv�st rozp�len�ho... ��len�ho dne.
108
00:42:53,724 --> 00:42:58,291
Soudce... trp� spolu s obvin�n�mi.
109
00:43:06,173 --> 00:43:13,606
"Jakmile jeden z v�s promluv�,
vr�t�me se k voz�m s vodou."
110
00:44:04,914 --> 00:44:08,414
"Fata morg�na... ��dn� voda."
111
00:44:27,009 --> 00:44:30,709
"Kdo z v�s zabil m�ho bratra?"
112
00:44:40,756 --> 00:44:42,989
"J�... j� ho nezabil."
113
00:44:54,948 --> 00:44:58,381
"�pinav� zmije! �pinav� lh��i!"
114
00:45:20,121 --> 00:45:22,688
"Nem��e� m� zab�t jako jeho!"
115
00:45:28,074 --> 00:45:33,407
"Nem��e� m� zast�elit, kdy� se ned�v�m!"
116
00:45:46,523 --> 00:45:53,656
"Zabil ho! A pak ji p�inutil v��it,
�e to byla ona."
117
00:46:20,118 --> 00:46:25,718
"Tv� zabij�ck� dny skon�ily.
Te� se vr�t�me."
118
00:46:35,608 --> 00:46:40,708
Kone�n�! Napajedlo.
119
00:47:00,986 --> 00:47:06,219
"To jsou Kiowov� a je jich hodn�."
120
00:47:26,123 --> 00:47:29,356
Nestoudn�, ale ochotn� se sp��telit.
121
00:47:59,212 --> 00:48:01,745
P�il�k�n ��tkem.
122
00:49:05,310 --> 00:49:10,677
Ultim�tum "p��telsk�ho" n��eln�ka...
�ivot za �ivot.
123
00:49:19,889 --> 00:49:23,122
Alternativa: �tok za �svitu.
124
00:49:44,749 --> 00:49:51,649
P�es hranice noci.
125
00:50:35,191 --> 00:50:37,318
"Kam jdete?"
126
00:50:39,624 --> 00:50:43,457
"Zabloudili jsme. Hled�me cestu.
Jsme unaven�, nedok�eme j�t d�l."
127
00:50:52,588 --> 00:50:55,921
"Jd�te! T�bor b�l�ho mu�e je tam."
128
00:52:18,035 --> 00:52:23,435
"P�i�el jsi pr�v� v�as."
129
00:52:48,532 --> 00:52:54,665
"Nem��eme bojovat.
Skoncuj� s n�mi za p�l dne."
130
00:53:06,958 --> 00:53:12,558
"Jeden z n�s se jim mus� vzd�t."
131
00:53:21,273 --> 00:53:25,340
"Mus�me n�koho vylosovat."
132
00:53:55,204 --> 00:53:58,137
"Odve� �eny!"
133
00:54:33,023 --> 00:54:36,390
"Tento mu� zabil m�ho bratra!"
134
00:54:47,073 --> 00:54:53,540
"Zabil ho a za��dil to tak, aby jeho
sestra uv��ila, �e to byla ona."
135
00:55:01,238 --> 00:55:04,205
"Tento mu� vid�l, jak to ud�lal!"
136
00:55:23,267 --> 00:55:27,299
"...a pak ho zast�elil zezadu!"
137
00:56:05,663 --> 00:56:11,854
"�ivot tohoto �lov�ka pat��
mn� a b�h v�, �e ho chci..."
138
00:56:17,922 --> 00:56:24,822
"...ale vy m�te v�t�� pr�vo
a j� v�m ho vyd�m."
139
00:56:36,866 --> 00:56:44,133
Jeden z n�s mus� zem��t
a ty nejsi hoden ��t."
140
00:56:54,918 --> 00:56:59,680
"R�no odejde� k indi�n�m."
141
00:57:17,423 --> 00:57:22,256
"Ne!.. Ne!.. Zabijte m� sami,
ale tohle ne!"
142
00:57:55,238 --> 00:57:59,238
"�ekli mi to! Ach! J� to v�m!"
143
00:58:04,806 --> 00:58:08,873
"Jane, pomoz mi! Pomoz mi!"
144
00:58:17,830 --> 00:58:23,497
"Mu�ednick� k�l! Nevydr��m to!
Pomozte mi! Pomozte mi!"
145
00:58:34,750 --> 00:58:40,783
"Nep�i�la jsem v�s ��dat o spravedlnost,
ale o milosrdenstv�."
146
00:58:44,573 --> 00:58:48,272
"Nevyd�vejte jim ho."
147
00:58:59,811 --> 00:59:03,544
"Smilujte se! Nechte ho zem��t tady!"
148
00:59:11,954 --> 00:59:21,399
Lhala jsem, ale pak jsem v�m �ekla pravdu,
proto�e jsem nemohla vid�t, jak trp�te. Te�...
149
00:59:44,961 --> 00:59:51,528
"D�m mu �anci. A� se rozhodne s�m."
150
01:00:35,866 --> 01:00:39,499
"Rozhodni se do �svitu."
151
01:01:26,414 --> 01:01:33,493
"Nen� o �em mluvit... on to ud�l�.
A j� odejdu s v�chodem slunce.
152
01:01:33,694 --> 01:01:36,900
Ty povede� karavanu."
153
01:01:58,212 --> 01:02:01,245
Indi�nsk� strategie.
154
01:02:19,305 --> 01:02:26,605
Prvn� zn�mka sv�t�n�.
155
01:02:55,428 --> 01:03:07,200
"Pokud se mi tam n�co stane a pro v�s dva
by v ohrad� nebylo m�sto, nez�stanu tam."
156
01:04:49,615 --> 01:04:53,015
"Mysl�m, �e pojedeme."
157
01:05:02,063 --> 01:05:07,962
Santa Fe! Pr�h zem� zasl�ben�.
158
01:05:39,463 --> 01:05:45,030
"Ne, nec�t�m k tob� nen�vist, jen t� lituji."
159
01:05:55,178 --> 01:05:57,178
Jej� str�c.
160
01:06:24,117 --> 01:06:26,384
"Sbohem, sle�no."
161
01:06:32,203 --> 01:06:34,303
"Vrac�m se."
162
01:06:39,753 --> 01:06:47,053
"Zp�tky k �ece, kde �ekaj� lid�,
kte�� m� mo�n� pot�ebuj�."
163
01:06:55,315 --> 01:06:58,515
"A pak se jednoho dne vr�t�te?"
164
01:07:06,290 --> 01:07:08,257
"Mo�n�, sle�no."
165
01:07:35,700 --> 01:07:43,059
Silnice Santa Fe trail, po kter�
si razili cestu prvn� osadn�ci,
166
01:07:43,260 --> 01:07:48,299
aby v p�sku pou�t�
vybudovali nov� imp�rium.
167
01:08:10,874 --> 01:08:20,700
Budovatel imp�ria... s�m, skrz p��krov
nov�ho dne, na cest� k budoucnosti.
168
01:08:34,317 --> 01:08:38,671
Konec
14961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
