Original subtitles

Aiemmin...

Lenny Powellin nimi putkahtelee esiin.

Herra Powell haluaa tavata.

Nytkö? ― Saman tien.

Apulaispoliisimestari Coulson tekee ehdotuksia.

En suojele sinua enää poliisilta.

Mitä tytölle tapahtui? Missä hän on? ― Et löydä häntä koskaan.

Voi muru...

Mainosta tuotettasi tai br

NAISKONSTAAPELI 56

Poliisi! Onko täällä ketään?

Adams minun mukaani yläkertaan.

Te jäätte tänne.

Tutkin tämän huoneen. Katsokaa, mitä löytyy.

Miettikää, mihin koskette.

Ylikonstaapeli?

Tiesittekö te paikasta?

Fenton?

Fenton? ― Mitä?

Oliko paikka poliisille tuttu?

Ei. Näitä ilmaantuu sinne tänne.

Ylikomisario?

Onko tässä se nainen?

Tekijä on tehnyt virheen.

Jättänyt hiuksen tai sormenjäljen.

Etsikää se.

Ostakaa Brinford Times!

Tiedetäänkö nimi? ― Rosie Turner.

Postikonttorin tilillä on 200 puntaa. Muuta ei tiedetä.

Kaksi ruumista, murhayritys. Voin kutsua päämajasta apua.

Ei tarvitse. Miehet tutkivat bordellia, Fenton kyselee naapureilta.

Entä Pembrookin juttu? ― Ylikomisario, kuulusteluhuone.

Onhan meillä todistaja. ― Jos hän ei puhu, hänet pitää vapauttaa.

Ettekö ole koskaan ollut naimisissa? ― Pääsin kerran alttarille.

Sulhanen oli jo matkalla Gretna Greeniin parhaan ystäväni kanssa.

Onko teillä työpaikka, neiti Nightingale? ― Olen sihteeri.

Aloitin juuri poliisiasemalla. ― Nämä tiedot riittävätkin.

Olen vapaa iltaisin, viikonloppuisin...

Älkää toivoko liikoja.

Useimmat jäsenet etsivät nuorempaa. ― Ymmärrän.

Ilmoitan, jos sopiva herra ilmaantuu.

Ette kai te tarvitse avioliittotoimistoa?

En halua enää suudella prinssejä, joista tuleekin sammakkoja.

Toivottavasti teitä onnistaa minua paremmin.

Ajanhaaskausta. Neiti Nightingale ei vastaa etsimäänne.

Neiti Baxter, käykää sisään.

Anteeksi.

Pudotitte käsineen.

Kiitos.

Olenko niin kammottava, että teillä on kiire jatkaa matkaa?

Olen ruokatunnilla.

Olenpa minä epäkohtelias. Alan Reynolds.

Rebecca, olette kokenut kovia, mutta se on ohi.

Missä te olitte?

Huoneessa.

Talossa kävi miehiä.

Minut pakotettiin... ― Pidettiinkö teitä bordellissa?

Miten pääsitte pakoon? ― Hän auttoi.

Kuka? ― Rosie. Ilman häntä...

Onko tämä Rosie?

Rosie Turner löydettiin kuolleena tänä aamuna.

Hänet oli surmattu veitsellä.

Se on minun vikani. ― Kuinka niin?

Jos hän ei olisi päästänyt minua pakoon, hän olisi elossa.

Kuka johti bordellia?

Tiedättekö, kuka tappoi Rosien? ― Ylikomisario, älkää.

Viisi minuuttia.

No? ― Tavallinen tulos. Naapurit tiedä mitään.

Kai he tiesivät, mitä siellä tapahtui? ― He pitävät verhot ja suut kiinni.

Meitä onnisti. Rebecca Jones.

Mitä hänestä? ― Häntä pidettiin samassa bordellissa.

En voi jäädä tänne.

Minun pitää päästä pois. ― Rebecca, rauhoittukaa.

Mitä nyt? ― Haluan pois täältä.

Ettekö ole Rosielle velkaa? ― Minun piti olla turvassa.

Rebecca!

Turnerin ja Pembrookin murhilla on yhteys.

Rebecca vaikenee, koska tuntee olevansa vaarassa.

Viedään hänet turvataloon ja järjestetään vartiointi.

Dawson, ottakaa ensimmäinen vuoro. Hän luottaa teihin.

Menen klubille töihin. ― Ei tarvitse, nyt kun meillä on Rebecca.

Järjestäkää asia. Tieto ei saa levitä.

Näkemiin. ― Näkemiin, Glenda.

Onko mukava paikka tiedossa? ― Luigi, se uusi italialaisravintola.

Tyttöystävän seurassako?

Ystävän.

Onko hän vanha ystävä?

Ei, vaan aivan uusi.

Viettäkää hauska ilta. ― Aivan varmasti.

Hei. Tulit vähän aikaisin.

Mitä nyt?

Chris, en voi enää jatkaa täällä.

Eilisillan takiako? ― Ei.

Anteeksi, jos toimin liian nopeasti. ― Ei sen takia.

Vaan miksi? ― Se on mutkikasta.

Onko sinulla toinen? ― Ei.

Anteeksi. Ei olisi pitänyt tulla. ― En kestä, jos en enää näe sinua.

Se ei voi onnistua. ― Saamme sen onnistumaan.

Ovatko tytöt juorunneet?

Minulla on ollut muitakin, mutta he eivät merkinneet mitään.

En välitä menneistä. ― Todista se.

Tapaa minut huomenna. Ole kiltti, Ruby.

Anna minulle tilaisuus.

Onpa mukavaa. En muista, milloin olisimme syöneet kahden.

Peggy pitäisi laittaa useammin ystävänsä luo.

Sinun pitää lähteä. Sinun ja Peggyn.

Minne? ― Minne hyvänsä. Siskosi luo.

Pakkaa, ja vien tiedät aamulla asemalle.

Emme voi mennä ilmoittamatta. ― Pari päivää riittää.

Entäs työ? En voi häipyä noin vain.

Peggyllä on kotitalouden koe. Hän tekee makkarapannua.

Tottele tämän kerran, nainen.

En tiedä, mikä sinua vaivaa, mutta on turha purkaa sitä minuun.

Anteeksi.

Et kerro töistäsi, mutta tämän kerran minä kysyn. Mitä on tekeillä?

Hoidan kaiken, kunhan tiedän, että sinä ja Peggy olette turvassa.

Hae matkalaukut vintiltä. Alan pakata.

Vuorolistat, ylikonstaapeli. ― Kiitokset.

Hauska kuulla, että joku on hyvällä tuulella.

Eilisilta taisi olla onnistunut. ― Ihana.

Missä te tapasitte miehen? ― Kuka miehestä puhui?

Tuo hymy.

Jos välttämättä haluatte tietää, ―

tapasin hänet uuden avioliittotoimiston kautta.

Sellainen ei sovi kaikille, ―

mutta jos sen avulla tapaa herra Oikean, niin voiko se olla väärin?

En saisi tulla työpaikallesi, mutta näin nämä ja ajattelin sinua.

Voi Alan, miten kauniita.

Ruusuja ruusulle.

Kapteeni Alan Reynolds, ylikonstaapeli Swift.

Hauska tavata.

Olitte Grenadier Guards ―rykmentissä.

Taistelin kuningattaren ja maan puolesta.

En häiritse pidempään.

Me näemme illalla. ― En malta odottaa.

Jutun piti olla selvä, ―

mutta hän ei ollut ilotyttö, ja asunto oli puhdistettu.

Kuinka te voitte? Olette rähjäisen näköinen. ― Rankka yö.

Sid, voisit tulla mukaan.

Ottakaa teetä. Puolikuolleesta ei ole apua.

Onhan Rebecca Jones valmis puhumaan?

Hän oli levoton ja nukahti vasta vuoron vaihtuessa.

Se tuli tarpeeseen.

Hän on kokenut kovia. Tarvitaan aikaa.

Hän on uhri, mutta jos hän ei puhu... ― Olemme tyhjän päällä.

Selvä on, ylikomisario.

Eikö yhtään mitään? Tuliko nimi oikein?

R ― e ― y ― n... Reynolds.

Eikö?

Kiitos paljon.

Leikitte tulella. Jos neiti saa teidät kiinni vakoilemasta miesystävää...

Se lipevä heppu kutkuttaa kolviani, eikä tämä nokka erehdy.

Rikosrekisteriä ei ole, mutta ystävä puolustusministeriöstä tutkii lisää.

En halua, että neidin käy huonosti.

Ihan kuin olisitte mustasukkainen...

Mitä siinä on?

Rosie Turnerin ruumiinavauslausunto.

Mitä siinä sanotaan?

Ruhjeita kasvoissa ja käsivarsissa.

Kolme murtunutta kylkiluuta.

Hän tappeli vastaan.

Yksi teräaseen isku sydämeen.

Onko muuta?

Fenton?

Hän oli raskaana. Noin 8. viikolla.

Mahtoiko hän itse tietää?

Piditkö elokuvasta?

Esitettiinkö siellä filmi?

Tapasimme vasta, mutta...

On kuin olisimme tunteneet ikuisuuden.

Anteeksi. En osaa laittaa ruokaa.

En voi valittaa. Minulta onnistuvat vain kovat pullat.

Äiti ei päästä minua keittiöön. Hän sanoo, ―

että kun keitän munan, kärvennän veden.

Rebecca, siellä asemalla... Miksi tunsit olevasi vaarassa?

Näin siellä jonkun. ― Tunnistitko hänet?

Sapphire Clubiltako?

Bordellista. ― Oliko hän pidätettynä?

En käsitä.

Oliko hän poliisi? ― En tiennyt sitä.

Hän kävi usein Rosien luona tämän yksityistiloissa.

Voitko kuvailla hänet?

Pitkä, vaalea.

Rosie taisi sanoa Sid.

Mies vaanii yksinäisiä naisia, vaikka on jo naimisissa.

Ei se välttämättä ollut vaimo. ― Ei äitikään.

Ties montako naista hänellä on.

Sitä toimistoa pitää varoittaa, että kirjoissa on gigolo.

Ylikonstaapeli, jos kuulisitte tuon...

Ette voi seurata Susieta ympäri kaupunkia.

Eikä se ole poliisi― vaan yksityisasia.

Ylikonstaapeli Fenton?

Ylikomisario etsii teitä.

Niin.

Teillä oli asiaa.

Miksi ette kertonut, että tunsitte Rosie Turnerin?

Hän on toiminut Brinfordissa joitakin vuosia.

Olen tavannut hänet virantoimituksen puitteissa.

Todistaja sanoo, että kävitte talossa säännöllisesti.

Meistä tuli ystäviä. ― Oliko teillä suhde?

Tiesittekö, että hän oli kuollut, kun tutkimme bordellia?

Aioin auttaa hänet pakoon. Menin antamaan kyydin ja löysin ruumiin.

Miksi ette tehnyt ilmoitusta?

Olin shokissa. Olin aivan sekaisin.

Tekö pyyhitte huoneesta kaikki jäljet? ― Vastatkaa!

Jos olisitte löytäneet jälkiäni, olisitte ajatelleet juuri noin.

Tapoitteko te hänet?

En.

Rakastin häntä.

Jos haluatte hirttää minut siitä hyvästä...

Mikä oli Rosien asema bordellissa?

Hän hoiti päivittäisiä asioita, ―

suojeli tyttöjä, rahasti.

Kenelle rahat menivät?

Selvennän asian teille.

Joko autatte kaikin tavoin, tai teidät viedään heti selliin käsiraudoissa.

Ymmärrättekö?

Lenny Powell on omistaja.

Mistä te tiedätte sen? ― Rosie kertoi.

Tappoiko Lenny hänet? ― Hän pystyy mihin hyvänsä.

Antakaa virkamerkkinne. ― Älkää, sir.

Teidät on pidätetty virasta sisäisen tutkinnan ajaksi.

Autan ottamaan kiinni Rosien tappajan.

Olette tehnyt jo tarpeeksi. Saatoitte vaarantaa koko tutkinnan.

Antakaa lausunto ylikomisariolle. Sitten menette kotiin perheenne luo.

Tämän ei tarvitse tulla yleiseen tietoon. ― Ei, sir.

Hirveä sotku.

Sisään.

Istukaa hetkeksi.

Kuinka voin auttaa, ylikonstaapeli?

Etsin rakkautta.

Näytön pitää olla pitävä. Powellilla on maan parhaat asianajajat.

Todistaja kytkee hänet ainakin yhteen murhaan.

Viimeisin todistaja Powellia vastaan katosi. ― Hän tekee virheitä.

Pembrookin murhalla on todistaja, Mike Maddock jäi henkiin.

Hän tappoi Rosie Turnerin peittääkseen jälkensä.

On aika leikata häneltä siivet. Ottakaa hänet kiinni. ― Kyllä, sir.

Onko muuta?

Hänen pitäisi ymmärtää, ettei poliisin elämä ole helppoa.

Te tosiaan olette valmis rakkauteen, John.

Suokaa anteeksi.

Jane Delamere...

Neiti Delamere, kuinka kauan olette tuntenut Alan Reynoldsin?

Kapteeni Reynoldsinko? Puoli vuotta.

Miten te tapasitte?

Bliss―avioliittotoimiston kauttako?

Ihan kuin meidät olisi ollut määrätty yhteen.

Vietimme pari ihanaa kuukautta, mutta hänen terveytensä heikkeni.

Mikä häntä vaivaa? ― Kasvain keuhkoissa.

Saimme pientä toivoa.

Alan löysi Pariisista lääkärin, joka on kehittänyt uuden hoitomuodon.

Kuulostaa kalliilta.

Ikävä kyllä kapteeni on vähän muuta kuin väittää.

Mitä te tarkoitatte?

Palvelustietojen mukaan hän on pelkkä korpraali.

Ja hän oli varsin terve, kun tuli eilen elokuvista.

Naisseurassa.

Dawson, minulla on asiaa.

Olette tehnyt hyvää työtä Sapphire Clubilla.

Kiitos, sir.

Piukassa mekossa saatte varmasti miehet kiihtymään.

Olisin mieluusti nähnyt sen.

Tämä on sopimatonta, sir.

Burnskin sai...

Turha kainostella.

Sir?

Mitä konstaapeli luulee nähneensä?

En tiedä, sir. ― Ette nähnyt yhtään mitään.

En, sir.

Jos hiiskahdatte sanankin, elämänne ei ole elämisen arvoista.

Näiden pitää ehtiä postiin. ― Onko se vakavaakin?

Teidän ja sen uuden ystävän välillä.

Eihän se teille kuulu. ― Ei...

Eikö hän ole vähän liian hyvä ollakseen totta?

Koska hän on komea, hurmaava, oikea herrasmies?

Älkää suuttuko. Ajattelin teidän parastanne.

Mitä te olette tehnyt? ― Tein tiedusteluja.

Valitan, mutta Alan Reynolds on valehtelija ja huijari.

Julkeattekin puuttua yksityisasioihini.

Ette kestä, että olisin onnellinen. Miksi uskoisin sanaakaan?

Gina?

Mitä nyt?

Käy istumaan.

Haluatko kertoa?

Mitä sinä tekisit, jos tietäisit, että jokin on väärin, ―

mutta jos puhuisit, menettäisit kaiken?

Aina ei pidä ajatella, miten käy, jos tekee jotakin.

Pystytkö katsomaan peiliin, jos et tee?

Mike Maddock. ― Ikävä juttu.

Olen kysellyt. Ennen matsia lyötiin erikoisia vetoja.

Maddock oli suosikki, mutta potissa oli paljon rahaa häviön puolesta.

Urheilun ystävät ovat oikukkaita.

Paljonko te hävisitte? ― Vedonlyönti on laitonta.

Maddock voi tulla tajuihinsa. ― Luoja suokoon.

Entä jos hän kertoo, että käskitte hävitä?

Pitää toivoa, ―

etteivät päähän osuneet iskut ole heikentäneet muistia.

Daniel Pembrook. ― Ikävää.

Sanoitte, että tuskin tunsitte häntä. ― Eikö tämä ole jo käyty läpi?

Nyt meillä on todistaja, joka oli lähellä, kun Pembrook murhattiin.

Väittääkö hän, että näki minut?

Olitteko läsnä, kun Pembrook murhattiin?

Tiedätte, jos teillä on todistaja.

Paitsi jos hän ei ole kertonut nimeä.

Hyvä yritys, mutta jos teillä olisi näyttöä, ―

olisin jo matkalla Winson Greenin vankilaan.

Jos kaikki oli tässä...

Kaikkiko? Olen vasta alussa.

Ehkä hääkellot kohta soivat. ― Kiitos ja näkemiin.

Kuka tällä kertaa? ― En ole tavannut toista sellaista naista.

Kuka? ― Hän on lempeä, hauska, aito. Tuulahdus raikasta ilmaa.

Ei kai se sihteeri? Senkin hölmö.

Mitä ole kertonut meistä? ― En mitään.

Miksi poliisi kävi nuuskimassa? ― Mitä?

Hän muka halusi asiakkaaksi. ― Miksi olisin kertonut meistä?

Lopetamme täällä. Vaihdamme kaupunkia.

En pysty tähän enää. Jään Susien luo.

Hän on rahaton. ― En välitä hänen rahoistaan.

Mistä sitten? Rakkaudestako? Älä ole hölmö.

Et muuta mieltäni.

Kitkuttele pari viikkoa sihteerikkösi kanssa.

Sitten kipität jo luokseni.

Käy keräämässä rahat.

Amberley Street 6.

Pitäisikö minun tuntea se? ― Omistatte talon.

Omistanko? ― Yrititte salata sen.

Laitoitte sen vaimonne tyttönimelle. Vai onko hänkin mukana?

Omistan kymmeniä kiinteistöjä.

Tiesittekö, että tämä kiinteistönne toimi bordellina?

Vuokrasin sen hyvässä uskossa.

Ei ole minun syyni, jos vuokralainen käyttää sitä laittomuuksiin.

Rosie Turner.

En tunne. ― Hänen ruumiinsa oli talossa.

En tiedä siitä mitään. ― Kaksi murhaa, yksi murhayritys.

Kaikilla uhreilla on kytkös teihin. ― Huhuja ja vihjailuja.

Missä todisteet ovat?

Lupasin viedä rouvani ostoksille.

Kiitos viihdyttävästä iltapäivästä.

Sormuksenne. ― Mitä siitä?

Jos lyö ihmistä tuo kädessä, saa pahaa jälkeä aikaan.

Tämä todistaa sen.

Teidän talonne, teidän sormuksenne. Minun todisteeni.

Pidätän teidät Daniel Pembrookin ja Rosie Turnerin murhista ―

ja Michael Maddockin murhayrityksestä.

Teidän ei tarvitse puhua, ―

mutta kaikkea sanomaanne voidaan käyttää todisteena.

Soitan puheluni. ― Ja minä otan sormuksen. Se on todiste.

Tapaatte asianajajan. Sitten teidät siirretään vankilaan ―

ja menette tuomarin eteen heti aamulla.

Lenny Powell. Siinä on sulka hattuun.

Se onnistui vain Dawsonin avulla.

Konstaapeli, astukaa esiin.

Kuten tiedätte, palkintoseremonia on huomisiltana.

Dawson teki hyvää työtä Sternin jutussa ja ehdotin urheusmitalia.

Hyvää työtä, Dawson.

Valitettavasti tuon huonoja uutisia.

Palkintoja on rajattu määrä ―

ja viime hetkellä tuli parempi ehdokas.

Nuori konstaapeli pelasti lapsen hukkumasta.

Te varmasti ymmärrätte, Dawson. ― Ymmärrän, sir.

Hyvä.

Siinä kaikki.

Miellyttävä yllätys.

Saan voimia, kun näen sinut. ― Istu, ettet pökerry.

Viivyn vain hetken. Olen menossa lentokentälle.

Tohtori Pascal on toiveikas.

Sanoit, että kävisit pankissa.

Aivan. Haen kukkaroni.

Päivää, Alan.

Kerroin juuri, kuinka hyvin sinä voit.

Merkillistä, koska minä kerroin, että olet kuolemaisillasi.

Oliko kaikki valetta? ― Ei kaikki.

Montako meitä on?

Kuinka moni nainen odottaa, että piristät heidän harmaata arkeaan?

Ei yksikään.

Valehtelet edelleen. ― Hyvä on. Kolme.

Minä en keksinyt juonta. ― Ulos.

Jane? ― Ulos talostani.

Voin selittää. ― Siis valehdella lisää.

Oletko kunnossa?

Kerrotko poliisille?

Minun pitäisi, ―

mutta en kestäisi oikeudenkäyntiä.

Se nöyryytys...

En kestäisi sitä.

Tommy? ― Minua odotetaan alakerrassa.

Briggs ei usko, jos et vahvista sanojani.

En nähnyt mitään. ― Varmasti näit.

Ylempi poliisi antoi vain neuvoja nuoremmalle.

Tiedät, miten olisin käynyt, jos et olisi keskeyttänyt.

Minähän keskeytin.

Joten kaikki hyvin.

Kakkosselliin.

Entä Alan? ― Etsintäkuulutettu. Hänet löydetään pian.

Pidätte minua ihan hölmönä.

Kaikki tekevät hölmöjä rakkauden tähden.

Susie?

Löydätte jonain päivänä sen herra Oikean.

Sellaista on vain satujen prinsessoilla.

Toinen.

Pomo? ― Ruby.

Anteeksi.

En osannut mennä muualle. ― Jotakin on tapahtunut.

Vien sinut kotiin. ― En halua kotiin. Haluan toisen paukun.

Anna minun olla.

Ethän sinä välitä. Eikä kukaan.

Mennään.

Voit viipyä niin kauan kuin tahdot.

Haluatko jotakin?

Ota minut syliin.

Sammuta moottori!

Ovi auki! ― Ulos autosta!

Maahan!

Avaa raudat.

Tottele.

Polvillesi!

Lausu rukouksesi.

Satamat, lentokentät, rautatieasemat.

Odottakaa lisävoimia. Hän on aseistettu ja vaarallinen.

Liikenevät autot vartioivat ulospääsyteitä.

Jokainen ajoneuvo on tutkittava. Menkää!

Olen pahoillani.

Kuka tahansa hermostuu, kun joku uhkaa aseella.

Mitä tapahtui? ― Asianajaja kai välitti viestin.

Tehkää mitä hyvänsä. Etsikää Powell.

Sammuta valo.

Minut pidätettiin. On aika kadota.

Tarvitsen passin ja rahaa.

Hoidan ne.

En piitannut Pembrookista, mutta Rosie...

Hän meni liian pitkälle.

Et olisi päästänyt toista petturia yhdellä läimäisyllä.

Se vosu luuli päässeensä pälkähästä. Hän ansaitsi opetuksen.

Se luiskahti käsistä. ― Käsistäkö?

Hän oli riskitekijä.

Rosie voidaan yhdistää minuun. Jätit ruumiin paikalle. ― Valitan.

Vai valitat? Olen karkuri sinun takiasi.

En voinut edes hyvästellä perhettäni. Luoja tietää, milloin voin palata.

Tein sen sinun vuoksesi. ― Mitä?

Rosie antoi Rebeccan mennä ja tapaili poliisia.

Fenton oli hallinnassa. ― Eihän. Oliko se muka sattuma?

Fenton lakkasi auttamasta ja Rosiekin niskuroi.

Luuletko, että panit pisteen ongelmille?

Rosie ei ollut ainoa vihollisen vuoteessa.

Uusi lemmikkisi klubilta.

Ruby?

Mitä hänestä? ― Hän on kyttä.

Lisäksi poliisi suojelee Rebeccaa.

Tyttö laulaa kohta, kuka tappoi Pembrookin.

Sitten olemme molemmat mennyttä.

Sinä sait tämän sotkun aikaan. Pane asiat kuntoon.

Suomentanut Sari Luhtanen Yle

Ole hyvä ja arvostele tämä tekstitys %url% Auta muita käyttäjiä valitsemaan paras tekstitys