Original subtitles

Fabio, cette fille a des probl�mes.

Elle a invent� une visite conjugale avec un amant qui, en r�alit�,

lui apportait la drogue.

T'es une d�tenue, et moi un gardien que tu d�go�tes.

Oublie pas �a.

Lidia et moi voulions vous dire qu'on va se marier.

C'est merveilleux, mon fils.

C'est horrible, ici.

Je tiendrai pas sept ans.

Je supporterai pas.

On peut pas laisser Maca l�-bas.

Tu as une nouvelle famille. Occupe-toi d'elle.

On s'est mis en danger.

Tu vas r�pondre ?

Vous connaissez le misoprostol ?

Le misoprostol fait en sorte que Maca puisse jamais avoir d'enfant.

Rel�chez Hanbal avec votre voiture et un t�l�phone.

S'il m'appelle pas dans l'heure,

votre fille subira un douloureux et triste avortement.

Zulema n'en a rien � faire, de lui.

Seuls les neuf millions lui importent.

Si on a l'argent...

on pourra n�gocier.

Envoyez une voiture de police chez Ferreiro.

Je le veux ici.

L'argent...

Macarena, �a va ?

Cet enfant na�tra pas.

Elle l'a probablement d�j� perdu.

J'ai parl� � Castillo.

Je prendrai la responsabilit� pour tout ce qui s'est pass�.

Un avortement ? Comment ?

C'est bon, on y va.

On l'emm�ne � l'h�pital ou on va la perdre aussi.

Allez, on y va.

J'ai tu� cet homme.

Je peux ?

T'as pas arr�t�, apr�s ton op�ration ?

Normalement, si.

Sache qu'on regrette beaucoup

de pas avoir pu sauver le b�b�.

Comment elle va ?

Je ne sais pas.

�a fait plus de 24 heures que je suis l�.

Tu connais d�j� la proc�dure.

Tu filmes ?

Oui.

Cette affaire est soumise au secret de l'instruction.

Donc,

ta famille et toi pouvez faire aucune d�claration

et r�v�ler aucune information

concernant le dossier Hamadi et Zahir.

Je sais tr�s bien comment �a fonctionne.

Le temps d'interroger ta famille,

ta femme et toi

resterez dans ces locaux pour �viter...

Pour �viter qu'on accorde nos versions.

On peut commencer ?

J'aimerais sortir d'ici.

Tr�s bien.

Ce jour-l�, tu m'as dit d�tenir l'�gyptien.

Quand Maca sera sortie de la cellule,

je te dirai o� il est.

Ma fille �tait s�questr�e et se vidait de son sang.

C'�tait du bluff.

La police scientifique est venue.

Ils ont fouill� toute ta maison.

Ils ont trouv� quelque chose ?

Rien du tout.

Malheureusement, il y a eu un incendie.

La cause de l'incendie est toujours � d�terminer.

Je sais.

Nous avons pas trouv� de corps calcin�

ni d'�chantillon d'ADN valide, � cause du feu.

Quand le juge m'a demand�

de quoi l'on pouvait t'accuser,

j'ai dit que je savais pas.

De s�questration ?

De meurtre ?

Peut-�tre du vol de 9 millions d'euros ?

La seule information que j'ai,

c'est que le 20 f�vrier, tu as re�u des photos

du t�l�phone vol� d'un gardien.

Palacios.

Le signal a �t� �mis depuis la prison.

Tu devrais tout me raconter depuis le d�but.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

�a va ?

Un peu mieux.

J'ai vu un chat, ce matin.

L�-bas.

Un chat ?

C'�tait peut-�tre un reflet, une ombre.

Ou ton imagination.

Tu souffres de choc post-traumatique.

C'est quoi ?

Ils pr�parent la messe.

On est dimanche.

J'aime beaucoup.

Comme au coll�ge.

Tu as travers� une �preuve...

horrible.

Mais tu vas bien, c'est une bonne chose.

Ton anatomie n'a pas �t� touch�e.

De m�me que tes organes.

Tu comprends ?

Tu pourras enfanter � nouveau.

Quand tu veux.

Je t'assure que...

ne pas entendre les battements de ton b�b�...

�a m'a bris� le coeur.

C'est vrai.

C'est tr�s �trange.

Je n'ai jamais rien ressenti de tel au cours de ma carri�re.

Jamais.

Je comprends

que tu te sentes vuln�rable et faible, actuellement.

C'est normal.

Mais sache que tu peux compter sur moi.

Tu le sais.

Je serai � tes c�t�s...

quand tu en auras besoin.

Je suis sinc�re.

J'ai support� la tentative de viol.

Mais essayez pas d'�tre mon ami.

Et me parlez pas de sinc�rit�.

Quelle bonne surprise.

On doit parler.

Bien s�r.

Mon amour.

Elle est �nerv�e ?

Tu vas au travail ?

On est dimanche.

Car je suis en costume ?

Le client �tait disponible qu'aujourd'hui.

Est-ce que tu m'aimes ?

Bien s�r que je t'aime.

On va se marier.

Les gens le font par amour.

Ou sur un coup de t�te, mais c'est pas le cas.

Il est pas amoureux de toi, maman. �a se voit.

Chut.

Va jouer un peu plus loin.

Plus loin, Luc�a.

Je pense que tu m'aimes pas.

Pourquoi tu dis �a ?

Pourquoi ?

T'as annul� plein de rendez-vous pour le mariage.

T'as m�me pas regard� les invitations que j'ai faites.

J'arr�tais pas de t'appeler.

T'as jamais r�pondu.

Je me souviens m�me pas de nos derniers �bats.

T'as raison, ma puce.

T'as tout � fait raison.

J'�tais stress�...

- C'est pas... - Si.

Notre garage a �t� incendi�.

T'es distant, tu viens m�me pas voir Luc�a.

Je voulais la voir aujourd'hui.

C'est vrai, crois-moi.

- Elle a une f�te. - J'irai la chercher.

C'est o� ? Dis-moi.

Je veux pas.

Si tu veux annuler le mariage, dis-le-moi.

S'il te pla�t.

Je veux rien annuler.

Je veux qu'on se marie.

Dans deux semaines.

Je sais.

Je le sais.

Ma puce, je dois y aller.

On parle plus tard, d'accord ?

Je viendrai te chercher � la f�te.

Au revoir, mon amour.

Envoie-moi l'adresse.

Ma fille a trouv�

la carte SIM de Yolanda Montero

et m'a envoy� les photos.

Tu l'as ni�.

Mon fils �tait s�questr�.

La menace �tait r�elle et importante.

L'�gyptien m'a attaqu� � la sortie d'un magasin � Collado Villalba.

Il doit y avoir des cam�ras de surveillance.

Et apr�s ?

Il a conduit pendant une trentaine de minutes.

Je me suis �chapp� quand il a ouvert le coffre.

Il a d� abandonner le v�hicule dans le terrain o� vous l'avez trouv�.

Pourquoi pas avoir port� plainte ?

On allait le faire.

Mais on a eu peur de mettre Macarena et les autres en danger.

On a du travail. On doit racheter une pelle.

Tu lui as donn� de l'argent sans rien dire.

Pas exactement.

Il s'est introduit chez moi,

arm� jusqu'aux dents, pour le prendre.

Depuis l'incarc�ration de Maca,

je suis en d�pression.

Je prends des calmants.

Je ne sais pas ce qu'il s'est pass�.

Vous le savez mieux que moi.

J'ai surv�cu par miracle.

- Tu as pris l'argent ? - Non.

Non.

Comment le garage a �t� incendi� ?

- On avait deux bouteilles de gaz. - Pourquoi vous en aviez ?

Pour la tondeuse.

Pour la tondeuse.

Les bouteilles ont br�l� en quelques secondes.

Quand j'ai vu l'incendie, j'ai vid� nos trois extincteurs.

Je croyais que vous aviez vid� les extincteurs

apr�s avoir vu que le feu s'�tendait � la maison ?

Je peux y aller ?

Je dois voir un client.

- On est dimanche. - Il pouvait qu'aujourd'hui.

Autre chose ?

Cet interrogatoire est termin�.

Vous devez rester joignable.

Bien s�r.

- C'est tr�s bien, merci. - Merci, mon p�re.

Prends-en de la graine.

Comment tu vas ?

Pourquoi t'as commenc� � croire en Dieu ?

Je voulais �tre pardonn�e pour ce que j'avais fait.

D'accord.

J'en ai pas besoin.

Tu sais ce qu'est la prison ?

C'est une succursale de l'enfer.

On est ici � cause d'une mauvaise d�cision.

- Certaines pires que d'autres. - Oui.

J'aurais pu divorcer, mais je l'ai tu�.

Et quand tu tues une personne...

c'est le d�but du d�clin.

Et c'est de pire en pire.

C'est comme un effet boule de neige.

Exactement.

Et �a s'arr�te jamais.

Tu t'arr�tes seulement pour viser

et appuyer sur la g�chette.

Tu te sens de plus en plus minable.

De plus en plus perdue.

Mais tu dois t'arr�ter...

pardonner

et sortir de ce cercle vicieux.

Mon p�re.

On pourrait mettre un peu d'ambiance � la messe ?

- Si tu veux. - C'est vrai ?

Mari Carmen, met quelque chose qui bouge.

Je veux voir Zulema.

Tr�s bien.

J'aimerais tomber amoureuse.

C'est l'amour qui me manque, pas tomber amoureuse.

Je veux pas que mon bonheur d�pende de quelqu'un d'autre.

Si je tombais amoureuse...

je serais heureuse.

C'est comme croire en Dieu. Tu te sens moins seul.

L'amour, c'est comme une drogue.

Quand je suis drogu�e, je me fiche du reste.

C'est vraiment la seule bonne chose qui peut t'arriver, ici.

Aimer et �tre aim�. Sinon, c'est de la merde.

Quand t'es amoureux...

t'es libre.

J'avais une amie.

On va dire �a.

J'avais pass� deux ans ici.

C'�tait...

les seuls moments pendant lesquels j'�tais heureuse.

Un homme qui me regarde, qui me complimente, qui m'aime.

Elle veut Richard Gere, c'est tout.

Comment tu sais ?

Qui m'embrasse, me mange la bouche.

�a me met dans tous mes �tats. On arr�te l�.

Si l'�gyptien avait l'argent,

il y a une chose que je comprends pas.

Pourquoi Zulema a s�questr� ta fille ?

Elle pensait que je s�questrais l'�gyptien.

Elle ne savait rien.

Il avait disparu, et, apparemment, ils pr�paraient une �vasion.

C'est tout ce qu'elle m'a dit.

C'est l� que tout se complique.

Cette balle provient de ton arme.

Elle �tait dans ton garage.

Comment tu l'expliques ?

Des ann�es de �a, la balle est partie quand je nettoyais le chargeur.

Demande � la balistique.

Le feu a effac� toutes les traces de poudre.

On peut donc pas savoir

quand elle a �t� tir�e.

C'est comme si quelqu'un

connaissait les protocoles pour d�jouer la police scientifique.

Rom�n, �coute-moi.

Br�le le garage.

Tu m'entends ? Br�le-le maintenant.

D�clenche les arroseurs.

Ta m�re et toi, m�morisez bien ce que vous direz � la Police.

Ils seront l� dans 15 minutes.

Il se passe quoi avec ces putains d'arroseurs ?

Je sais pas. Ils se sont activ�s et s'arr�tent plus.

Coupez l'eau ext�rieure, putain. Bouge-toi le cul !

Les empreintes et traces de sang sont foutues.

Bordel de merde !

Je pensais que t'avais tu� l'�gyptien.

En fait, je venais t'inculper.

T'es chanceux,

car on a d�couvert ceci il y a quelques heures.

C'est une vid�o

de la cam�ra de s�curit� de la zone P-29.

Vous reconnaissez ?

C'est pr�s de chez vous.

Cet homme est Karim Hamadi.

Le Syrien.

L'oncle de l'�gyptien.

Tueur � gages, dealer

et enfoir� de premi�re.

Bizarre, non ?

Qu'il entre ici, dans le hangar d'une imprimerie.

Tout le monde

peut avoir � faire une photocopie, m�me le dimanche.

Regarde un peu sa belle voiture.

Il est venu chercher l'�gyptien.

Il se cachait l� depuis vendredi.

Il a pass� le week-end � se r�tablir dans cet entrep�t.

Il a tap� dans l'armoire � pharmacie pour se soigner.

Il a mang� quelque chose.

Puis, il a appel� vers la France, d'o� est venu le Syrien.

Il est bless� � la jambe.

Une balle ?

Un accident ?

On l'ignore.

Si t'avais un probl�me,

il va faire qu'empirer.

Karim et Hanbal.

Cet enfoir� est vivant.

Et c'est l'unique raison pour laquelle je te fous pas au trou.

Mais �coute-moi bien.

Je vais demander

� ce qu'on te surveille 24 heures sur 24.

Si je d�couvre qu'il te tourne autour,

que tu lui parles,

ou si je vois un truc bizarre venant de toi ou ta famille,

je vous aurai.

Tr�s bien.

Autre chose ?

Maintenant, simple curiosit�. Une question personnelle.

Qui a l'argent ?

Macarena Ferreiro a demand� � voir Zulema Zahir.

Que lui as-tu r�pondu ?

Qu'elle est � l'isolement, priv�e de visites, mais elle a insist�.

Elle a dit qu'elle devait lui parler.

C'est de la folie.

Il est pas trop tard.

Elle veut du mal � Zulema ?

Non, je ne crois pas.

Tu veux que j'appelle une gardienne pour te fouiller ?

Tu peux le faire.

Parfois,

les victimes ont besoin de confronter leurs agresseurs.

Pour surmonter leur traumatisme.

Je l'ai vu

chez les victimes de terrorisme ou de maltraitance.

Ce comportement r�sulte

du choc post-traumatique dont elle a souffert

apr�s la s�questration et, surtout, la mort de son b�b�.

J'ai bien peur qu'elle ne fasse une crise psychotique.

Une crise s�v�re.

Une crise psychotique ?

Car elle veut voir Zulema ?

C'est bon, tu peux te retourner.

Pas seulement.

Pour te donner une id�e, ce matin, je suis all� voir comment elle allait.

Elle m'a dit qu'un chat la regardait quand elle s'est r�veill�e cette nuit.

Ferreiro va mal.

L'approche pas et la touche pas.

Tu as 4 minutes.

Je lui ai diagnostiqu� un trouble bipolaire.

Mais j'ai bien peur que ce ne soit plus grave.

D'apr�s les sympt�mes, ce serait une schizophr�nie parano�de,

aggrav�e par sa crise.

Je n'ai jamais rien vu d'�trange chez elle.

Je suis psychiatre, Miranda.

T'es s�re que tu veux le faire ?

Je ne pense pas qu'elle ferait du mal � Zulema.

Le probl�me,

c'est qu'elle pourrait attenter � sa vie.

Les tendances suicidaires

sont r�currentes avec cette maladie.

On va la garder en observation.

Elle restera � l'infirmerie quelques jours de plus.

Si tu veux mon avis, elle devrait �tre transf�r�e d'urgence

vers l'unit� hospitali�re sp�cialement am�nag�e d'Alicante.

C'est mon avis.

Non, on va attendre.

D'accord.

Je t'avais dit que s'il arrivait un truc � mon b�b�...

je te pourrirais la vie.

Mais je me suis rendu compte...

que je veux pas abandonner qui je suis.

J'aimerais que tu saches...

que je te pardonne.

Je vais te montrer o� tu peux te foutre ta cuill�re.

Laisse-moi finir, s'il te pla�t.

Maintenant...

la seule chose que je souhaite...

c'est pouvoir aller de l'avant.

Sans rancune.

Sereinement.

Sans r�agir � tes provocations.

En paix.

Macarena, s'il te pla�t.

Tiens, essuie-toi.

Tu peux nous laisser seuls ?

S'il te pla�t.

Je peux savoir ce qui se passe ?

Pourquoi tu te laisses humilier comme �a ?

Et Sandoval.

Pourquoi tu l'as gifl� ce matin ?

Tout va bien ?

- Que s'est-il pass� ? - C'�tait pr�visible.

Zulema lui a balanc� de la pur�e en pleine tronche.

C'est pas grave.

Je suis venue lui pardonner et non foutre le bordel.

Je me fiche d'elle.

Compl�tement.

�a va, alors ?

Tr�s bien.

- Je te le nettoie ? - Non, garde-le.

Mme la directrice, un chat est entr� dans la prison.

Ce matin, � l'aube, je l'ai vu.

Je l'ai entendu miauler

sur le toit de la chapelle.

Tr�s bien.

On va le chercher, d'accord ?

Ces deux connards ont pris la voiture.

Pourquoi t'es pas venu plus t�t ? Pourquoi ?

C'est bon, j'ai termin�.

Tu peux te rhabiller.

- Tu peux le faire ? - Oui.

Tu prends tous tes m�dicaments ?

Oui, et je cours autant que possible et je marche beaucoup.

Alors ?

Tu as une fraction d'�jection de 25 %.

Seulement 25 % ?

Disons que ton petit moteur

ne veut pas monter les c�tes.

Il y a aucun traitement qui puisse m'aider ?

Pas que je sache.

Mais j'en parlerai � ton cardiologue.

Je crains que, si tu ne re�ois pas un nouveau coeur,

la situation ne devienne critique.

Dans mon pays, il y a des voitures qui montent les c�tes depuis 1950

sans probl�me.

Bien s�r,

elles ont de gros moteurs.

Attendez pas la greffe.

J'esp�re rien non plus.

� plus.

On doit parler.

� quel sujet ?

Je vous ai mis en danger.

Je n'ai pas �t� sinc�re avec toi.

Mais j'ai fait tout �a pour une raison.

Je le sais.

Tu as fait ce que tu avais � faire.

J'aurais d� le faire aussi.

De quoi tu parles ?

J'ai cru l'avoir tu�.

Mais j'en �tais incapable.

Si tu avais �t� l�, tout se serait bien pass�.

Qu'est-ce qui se serait bien pass� ?

D�sol� pour ce qui est arriv�, mais je ne suis pas un meurtrier.

Il reviendra.

Je me fiche de ce qui peut m'arriver.

Mais il va s'en prendre � nos enfants.

Tu as fait tout �a pour eux.

Tu dois finir ce que tu as commenc�.

Je sais que tu le feras.

Si tu me le demandes,

je peux buter Zulema.

Merci.

Mais non merci.

Pourquoi ?

Parce que �a allongerait ta peine,

et je t'appr�cie.

D'accord.

C'est une bonne raison.

Mais va pas croire

que je peux pas g�rer cette salope.

Et que je peux pas le faire.

Et puis, je lui ai pardonn�.

T'as pardonn� � cette tar�e qui a tu� ton fils ?

On est quoi, toi et moi ?

Comment �a ?

Il y a quoi entre nous deux ?

Qu'est-ce que tu veux qu'on soit ?

Quelles sont mes options ?

Voyons voir.

On pourrait �tre plein de choses.

On pourrait �tre de bonnes amies.

On pourrait �tre de bonnes amies qui baisent ensemble.

On pourrait �tre un couple.

C'est pareil, mais en mieux.

D'accord.

Quoi ?

Qu'il en soit ainsi.

Soyons un couple.

Mais je te pr�viens que ces trucs de lesbiennes

me d�passent un peu.

Pas de probl�me.

Parce qu'on est pas press�es.

J'ai jamais fait �a, en fait.

Fait quoi ?

Je l'ai jamais fait...

et j'y ai jamais song�.

Tu veux dire que t'as jamais bouff� de chatte ?

C'est pas grave.

Ce matin, � l'aube, j'ai vu un chat � l'infirmerie.

Il me regardait.

S�rieux ?

Mais tout le monde me prend pour une tar�e.

Parce que c'est chelou.

C'�tait peut-�tre Sandoval,

qui se transforme en chat la nuit pour sauter les chattes en chaleur.

Il est l�.

Maca, tu fais quoi ?

Descends.

- Descends de l�, putain. - Ferreiro !

En haut, en haut !

- Ferreiro monte sur le toit. - Descends, s'il te pla�t.

Une d�tenue monte sur le toit.

- Je la tiens en joue. - Descends, ou je te fous � l'isolement.

Arabe de merde.

Arabe de merde !

Nous voil� voisines.

T'as empoisonn� Macarena

et tu m'as rien dit.

Grosse truie !

T'as oubli� ?

T'as mont� toute cette merde pour que Blondie perde son enfant

et t'as oubli� de me le dire ?

On est pas oblig�es de tout se dire.

On est pas en couple.

On est pas en couple.

Tu sais quoi ?

Les enfants sont sacr�s.

Si t'�tais devant moi, je t'�claterais la tronche.

Tu dis rien ?

Tr�s bien, alors je vais dire un truc.

T'es une sale menteuse.

J'ai perdu tout le respect que j'avais pour toi.

Totalement.

Tu m�rites pas le pardon de Dieu.

Il te pardonnera pas pour ce que t'as fait.

Je t�moignerai contre toi.

Je vais tout leur raconter.

M'adresse plus jamais la parole.

Parce qu'� mes yeux,

t'es morte.

Combien il y a ?

7,3 millions d'euros. Il manque plus de 1,5 million d'euros.

L'�gyptien a d� s'en servir pour pr�parer l'�vasion de Zulema,

pour payer les tueurs � gages, les armes, tout �a.

On prend un million pour la caution et on rend le reste.

On va r�gler �a maintenant.

Qu'est-ce que tu as ?

Lidia est venue me voir ce matin.

Elle croit que je l'aime plus.

Elle m'a appel�.

Pour annuler le mariage.

Tout �a sera bient�t termin�.

Occupe-toi plus d'elle.

- Tu dois... - Comment �a, m'occuper plus d'elle ?

Quand pourrais-je le faire ?

Quand j'enl�ve des meurtriers ? Quand je les bute ?

Quand je crame ma maison pour cacher des preuves ?

Ou quand je vole du fric pour payer la caution de ma soeur

et remettre de l'ordre dans sa vie pendant que la mienne va � vau-l'eau ?

Le mariage a lieu quand ?

Dans deux semaines.

Deux semaines ?

Nous pensons que vous souffrez de stress post-traumatique.

� cause de la perte de votre enfant et des derniers �v�nements,

votre s�questration,

l'AVC de votre p�re

et les actes de violence dont vous avez �t� victime.

Quel rapport avec le chat ?

Le rapport,

c'est que ce matou est uniquement...

le fruit de ton imagination.

Les crises psychotiques causent

des visions, des fantasmes, des pens�es n�gatives.

J'ai pas de pens�es n�gatives.

J'ai vu un chat et j'aimerais le choper pour vous le prouver.

Non, personne a vu de chat.

- C'est pour �a que je suis folle ? - Non, ce n'est pas pour �a.

Mais vous avez franchi une zone de s�curit� prot�g�e.

Les tireurs donnent un avertissement, puis font feu.

Et vous les avez ignor�s.

Vous pensiez que je comptais m'�vader en sautant les barbel�s ?

Je l'ignore.

J'ignore � quoi vous pensiez.

Je ne sais pas si vous poursuiviez des fant�mes

ou si vous comptiez vraiment vous suicider.

Je ne comprends pas non plus ce qui s'est pass� avec Zulema.

Mais une chose est claire,

de l'avis du m�decin...

quelque chose ne tourne pas rond dans votre t�te.

Tu souffres de stress post-traumatique.

Aggrav� par une crise psychotique.

La seule chose qui nous pr�occupe,

c'est que tu pourrais attenter � ta vie.

Mais le plus important, c'est que vous gu�rissiez.

Vous devez vous faire aider par des sp�cialistes.

Le docteur Sandoval recommande votre transfert

vers le centre sp�cialement am�nag� d'Alicante.

Chez les fous ?

Vous voulez m'envoyer dans un asile de fous ?

Je suis pas folle.

Je suis pas folle.

Je le suis pas, et vous le savez.

Vous le savez. Pourquoi vous dites pas la v�rit� ?

Pourquoi mentir ?

Pourquoi vous me laissez pas vivre ma vie ?

Pourquoi vous me foutez pas la paix ?

- Calmez-vous. - Je suis pas folle !

Je suis pas folle !

Et tu le sais.

Tu mens !

Dis la v�rit�, connard !

Dis-leur la v�rit�, dis-leur que t'es une sale ordure !

Merde.

Tiens-la. �a va aller.

Tout va bien.

All� ?

Je veux l'argent.

Bien s�r.

Tu auras ton argent.

Mais on pourrait passer un accord.

Tu as vol� de l'argent qui appartient � notre famille.

Il nous faut seulement un million.

- Tu peux garder le reste. - Dis-moi, Leopoldo.

Combien vaut ma cheville ? Tu l'as bousill�e.

Et combien vaut la balle que ton fils m'a log�e dans le corps ?

- Je suis vraiment d�sol� pour tout �a. - �coute-moi bien.

J'�tais devant toi. Maintenant, je suis derri�re toi.

C'est pire.

Donc, soit tu me laisses tout, soit je te laisse sans rien.

Et je parle pas que d'argent.

�coute-moi bien.

On a l'argent.

Alors, on pose les conditions.

Connard !

Tu as pas d� bien comprendre.

Je vais te montrer qui je suis.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Tu sais ce que tu as fait ? Tu as menac� un meurtrier.

Tu sais ce que �a veut dire ?

Tu le sais ?

Tu viens de le confronter.

Abruti !

Il peut nous faire quoi de plus, putain ?

Nous buter.

Peu importe qui est le premier.

Toi, moi, ta m�re, ta soeur.

Putain, merde.

Pas possible.

Je suis d�sol�, papa.

Pardon, je suis d�sol�.

Pardonne-moi.

- Je le rappelle. - Donne-moi �a.

Le num�ro que vous avez compos�...

Il l'a �teint.

On va retrouver l'�gyptien.

On va lui rendre tout l'argent et on va en finir avec ce cauchemar.

Mais comment le trouver, putain ?

Je ne sais pas.

Mais d'abord, �loignons la voiture d'ici.

Castillo nous surveille.

On aura bient�t deux agents au cul, qui nous suivront nuit et jour.

D'accord, on va o� ?

L� o� on a trouv� la voiture.

Bienvenue � bord.

Attends.

Regarde.

Souhaitez-vous revenir � votre point de d�part ?

Vous choisirez quoi ?

Les foufounes noires, blanches, les vieilles, les jeunes ?

Apr�s avoir tenu un mois, mon mec me rend visite.

Rien me branche.

Pourquoi une grosse queue me manquerait ?

D�sol�e.

L'envie dispara�t, ici.

Pas beaucoup, non. �a d�pend ce que tu veux dire par l�.

Je sais pas, 10 ou 15.

�a fait, "Bonjour. Il y a quelqu'un par l� ?"

J'en ai aim� qu'une.

Chaque fois que Valbuena passe, m�me s'il est tr�s antipathique.

- Encore avec Valbuena. - Et alors ?

Et Fabio, avec ses cheveux poivre et sel.

En plus, avec sa peau mate...

Je me le ferais bien. Pas toi ?

� Fabio.

� Palacios.

Qu'est-ce qu'il y a, Maca ?

On m'a fil� des calmants, je suis un zombie.

Heureusement qu'ils t'ont pas mise � l'isolement.

Il s'est pass� quoi ?

J'ai vu le chat.

Ils me croient folle.

Tu l'as aussi vu, non ?

Sandoval dit que je souffre de stress...

post-traumatique.

Il veut m'envoyer

dans le centre sp�cialement am�nag� d'Alicante.

J'ai jamais aim� �tre ici,

pas une fois, mais je veux pas y aller.

Il y a plein de filles plus cingl�es que toi, ici.

Certaines ont bu du d�tergent,

d'autres se sont arrach� les cheveux, et elles sont toujours l�.

Mais Sandoval m'a � l'oeil.

Je l'ai gifl�, ce matin.

Maintenant, il dit que j'ai des hallucinations...

que je veux me suicider.

Mais quel gros connard.

Je vais le d�molir.

Non, Boucles d'Or, s'il te pla�t.

- Quel connard. - S'il te pla�t.

�coute-moi, s'il te pla�t.

Je t'en prie.

Promets-moi de rien faire.

Je vais sortir d'ici.

Ils vont t'enfermer, te droguer,

et tu sauras m�me pas o� t'es, putain.

Non, s'il te pla�t.

�a va aller.

Allez, ma douce.

Allonge-toi.

Bont� divine.

Comment t'en es arriv�e l�, ma biche ?

C'est l'itin�raire que l'�gyptien a pris pour aller au pont o� on l'a enlev�.

Le point de d�part, c'est peut-�tre son repaire.

Tu vas o� ?

Tu fais quoi ?

Putain.

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Je devais r�cup�rer la fille de Lidia.

Laisse, on y va.

Pourquoi Sandoval d�teste autant Ferreiro ?

Macarena est perturb�e par tout ce qui s'est pass�.

Je pense que Sandoval est pr�voyant

et veut le bien-�tre de Maca.

Au point de vouloir l'envoyer dans un asile ?

Des conneries, Palacios.

On a vu des tar�es bouffer des cafards.

Mais ici, cette fille se fait d�truire.

Il vaut mieux qu'elle aille dans un centre adapt�.

- Vraiment ? - Oui.

�a fait plusieurs nuits que je dors pas.

C'est pas tous les jours qu'on se fait s�questrer par des folles.

- Et elle... - Je comprends qu'elle ait �t� affect�e.

Mais il s'agit pas de �a.

Tout �a est bizarre, merde.

Sandoval agit bizarrement.

Sandoval est bizarre, on en a d�j� parl�.

Laisse tomber, arr�te d'�tre obs�d� par tout �a.

Tr�s bien.

Je vais essayer de prendre les choses plus calmement.

- T'as pas une ronde � faire ? - Si, merde.

- Rapporte des caf�s. - D'accord.

Attention.

Il y a un chat ici.

Il y a un chat, Macarena l'a vu.

Ils veulent la foutre dans un asile,

alors on doit trouver le chat.

Aidez-moi � chercher ce chat.

Chocolat, ferme ta gueule.

300 balles � celui qui trouvera le chat.

- Cherchez-le toutes. - T'as entendu ? Ferme-la.

- Tu fais quoi ? - Je suis allergique aux chats.

Je le cherche pour que vous le viriez.

Il y a pas de chat, alors arr�te d'agiter le poulailler.

Compris ?

- J'aimerais vous parler. - Je suis occup�.

Je t'organise des vacances � Alicante.

Ce sera pas long.

Tiens, �coute �a.

La patiente, � qui on a diagnostiqu�

un trouble de la personnalit� et un trouble bipolaire,

souffre de stress post-traumatique suite � une violente s�questration

durant laquelle elle a �t� empoisonn�e et a perdu son foetus.

Ces sympt�mes ont �t� aggrav�s

par une crise psychotique avec hallucinations.

- J'ai pas vu de chat. - Un �tat d�pressif profond...

Je voulais m'excuser pour ce matin,

pour vous avoir gifl�.

... vers l'unit� hospitali�re sp�cialement am�nag�e.

J'ai appris ma le�on.

Et qu'en est-il de ma r�putation entach�e ?

Fabio doute de moi.

Je suis vraiment d�sol�e si je vous ai caus� du tort.

J'ai failli perdre mon boulot, esp�ce de petite conne !

Je suis d�sol�e si quelqu'un doute de votre professionnalisme

par ma faute.

Tu crois que venir ici t'excuser avec un sourire

va tout arranger ?

Tu crois que c'est ta seule punition ?

� quelle punition vous pensez ?

� une punition exemplaire.

Une punition, voyons...

qui me mette d'humeur � appeler rapidement

pour te ramener d'Alicante.

Un.

Deux.

- Quoi ? - Deux.

Trois.

Quatre.

Macarena, habille-toi et sors d'ici.

O� tu crois aller, enfoir� ?

Chaton, chaton.

T'as deux options, maintenant.

Tu me d�nonces pour coups et blessures,

et je r�pondrai par une autre plainte

pour abus,

viols,

humiliations,

et tout le putain de Code p�nal.

Ou alors,

tu la fermes

et tu touches plus jamais � la moindre d�tenue.

La prochaine fois, je te tuerai dans une ruelle.

Sors.

Tes mains.

Ton avocat attend en haut.

Tu t'en vas sans me regarder en face ?

Saray, regarde-moi dans les yeux.

Laisse-moi lui parler, je t'en prie.

Une minute.

Je pourrais avoir des probl�mes.

Tu le sais ?

Tu me laisses lui parler,

et je te devrai une faveur.

Attends ici.

Fais vite.

Je veux pas le pardon de Dieu.

Connasse !

Je vais te tuer !

- Ouvre la foutue porte ! - Allez !

- Je te tuerai ! - La ferme !

Connasse !

� 20 m�tres, tournez � gauche,

et vous serez arriv� � destination.

Arr�te-toi.

C'est la voiture sur la vid�o de la police.

Voil� l'�gyptien et son oncle.

- On descend ? - Ce serait trop dangereux.

On va les suivre jusqu'� un endroit

o� il y a plus de monde.

- Tu les perds. - Papa, on est dans sa voiture.

Tu me laisses ?

Alors ?

T'as fait quoi, bordel ?

�coute.

Je voulais pas avoir � te sortir de l'infirmerie

et appeler la police.

Dis-moi ce que t'as foutu.

T'as confiance ?

Oui ou non ?

Bien s�r.

Alors, ferme-la et va chercher des bandages.

Je t'ai dit qu'il se passait des trucs �tranges.

C'est vrai.

REMBOBINER

Rien, on a pas retrouv� monsieur Minet.

Quel minet, Sole ?

Quel minet ?

Y a pas de chat, ici, c'est une prison.

Macarena l'a vu.

Faut avoir foi.

En quoi ?

En ce putain de syst�me,

qui va mettre Macarena dans un asile, ou en ton Dieu faiseur de miracles ?

Car c'est le moment d'en faire un.

Ou deux.

J'ai quelque chose � vous montrer.

Ces images datent d'hier matin, � 5 h 38.

� l'infirmerie.

Regardez bien.

Un chat.

En effet.

Merde.

On l'a fait douter.

On allait surtout l'envoyer dans l'enfer d'Alicante.

Elle est saine d'esprit.

- Je vais parler � Sandoval. - Appelez-le.

Il devait faire un truc et il est parti.

Oui, Miranda ?

Fabio et Palacios ont vu un chat sur les enregistrements vid�o.

Vraiment ?

C'est formidable.

Merde, Carlos.

On allait envoyer cette fille dans un asile.

Tu sais quoi ?

La psychiatrie, c'est pas des maths.

Oui.

Bon.

Tu as fait ce que tu devais faire.

Par prudence.

J'appellerai l'administration p�nitentiaire.

Heureusement, il n'est pas trop tard. � plus tard.

Docteur !

Pr�venez quelqu'un.

Appelez les urgences.

Le docteur Sandoval a eu un accident.

Merde, ils se sont arr�t�s.

Ils nous ont vus.

Je vais leur donner l'argent.

Je viens aussi.

Reste dans la voiture.

Monte !