Original subtitles

De sage van de vikingvrouwen

en hun reis naar de wateren van de grote zeeslang

eens, toen de goden de mensen nog niet aan hun lot hadden overgelaten,

leefde er in het noorden een groots en standvastig volk.

Toen ze niet meer van hun eigen land konden leven,

namen ze afscheid van hun vrouwen en reisden naar het onbekende.

Na 3 jaar wachten op hun terugkomst,

besloot 'n groep vrouwen te stemmen of ze hen zouden gaan zoeken.

Ze stemden op de manier die voor vikingen typisch was.

Ik stem ervoor te gaan.

We blijven. - Nee. - ja.

Thyra. De goden zijn ontstemd.

Da's een erg slecht voorteken.

Genoeg. Ik schaam me voor de vrouwen van stonjold.

Dit was jouw voorstel, desir. - Wil jij onbemind sterven?

Vrouwen zonder mannen?

We mogen niet tegen 't lot ingaan. De goden zijn boos.

De goden zijn alleen boos op hen, die bang zijn.

Vikingen bepalen hun eigen lot.

Vrouwen van stonjold,

hoe lang geleden zijn onze mannen weggevaren?

Hoe lang wachten we nu al op hun terugkomst?

Tevergeefs?

Is 't te veel gevraagd van ons om ons volk te helpen?

Als je een voorteken wilt...

kijk!

Dnze mannen roepen ons.

Ze hebben ons nodig.

Net zoals wij hen nodig hebben.

Thyra, je stemde voor, al heb je geen man ver weg.

Zou ik hier een man vinden?

Je moet zelf beslissen, zus.

Dm haar zus te plezieren stort asmild ons in 't ongeluk.

Misschien niet. Kijk, wie de beslissende speer werpt.

Wat denk je, dat de priesteres stemt?

Ze stemt tegen haar. Ze haat desir en wil haar man.

Kiest ze ervoor om te gaan?

Kiest ze voor onze kant?

Dank je, enger.

Ik wil geen dank.

De beslissing is gevallen.

Kom op. Er is werk te doen.

Ik vertrouw haar niet.

Ben je niet blij met haar stem? - Ja, maar waarom stemde ze voor?

Dttar, je bent altijd zo wantrouwig.

Ik ben blij dat ze aan onze kant is.

Ik ga mee. - Nee. Waarom zou jij je in gevaar brengen.

Ik zeg wel dappere dingen,

maar ik weet dat 't gevaarlijk wordt.

'T is vreemd dat de donkere enger de belangen van desir steunt.

Haar idee is goed.

Vertel me niet, dat jij van plan bent om desir te helpen.

Ik heb het wel door.

Als vedric straks zijn blonde engel wil omarmen,

maar ze is er niet,

zoekt hij misschien troost bij een ander.

Je mag denken wat je wilt, dagda.

Hou vast.

Snel, steek de riem in het water.

Nou de koers aanhouden.

Geef me je hand.

Alles in orde?

Dit is hopeloos. - De boot is onhandelbaar met een riem.

Het moet gaan.

Hier...

dat houdt je warm.

Wat zou ik moeten zonder jou?

Slaap maar.

Zullen we onze mannen vinden?

Natuurlijk, asmild.

Dan vraagt vedric je ten huwelijk.

Ja.

Hoe is 't om van een man te houden zoals jij van vedric houdt?

Lk vraag me af, of ik dat ooit weet. - Dp een dag weet je het.

Hij geeft me een ring en

zegt dat ik voor altijd de zijne ben.

Dttar! Wat doe jij hier?

Wat doe je hier? - Ik heb honger. Heb je nog wat te eten? - Ja.

Vertel niet dat ik hier ben. Misschien moet ik dan terug.

Heb je een probleem, thyra? - Ik schik alleen deze vachten.

Praatte je tegen jezelf?

Soms doe ik dat. - Ik wil alleen een andere vacht.

Waarom neem je deze niet? Die daar zijn nog nat.

De kust is veilig.

Ze werkt me op de zenuwen. - Mij ook.

Waar is het eten?

Neem maar.

Man, is dat lekker. - Waarom heb je je hier verstopt?

Lemand moet jullie beschermen. Het is absurd,

zo'n gevaarlijke reis zonder man. - Het is absurd geen man te hebben.

Thyra?

Lk dacht even, dat 't uit met me was.

Had ik je niet herkend, dan had je mijn mes in je keel gehad.

Dat bedoel ik niet.

Maar ik had niet gedacht dat je me tegen enger zou beschermen.

Je leek altijd zo grimmig, ik durfde niet met je te praten.

Je hoeft nergens bang voor te zijn.

Ga nu maar slapen.

Welterusten. - Welterusten.

Slaap lekker.

Kijk, een monster. - Een zeeslang.

Vrouwen! Nooit een walvis gezien?

Nee. Niet iedereen heeft zo veel rondgereisd als jij.

Poets de zwaarden. 'n verstekeling moet zijn reis verdienen.

Dp een dag ben je blij dat ik mee ben.

Desir, wat is er gebeurd? - Ben je gewond?

De ra! Het touw moet zijn losgeraakt.

Dat kan niet. Ik heb 't zelf vastgemaakt.

Alles in orde?

Laat maar. Maak het zeil weer in orde.

Snel, geef me je hand.

Alles okay?

Kijk!

Het monster van de wervelstorm. - Dat kan niet.

'T leek me een zeemansverzinsel, maar 't bestaat echt.

Wegwezen. - Aan de riemen. - draai het zeil.

We drijven erheen.

Kom.

Ben je bang? - Ik ben te verdoofd om bang te zijn.

Ik maak me zorgen over je.

Dver mij? - Ja, mij kunnen ze doden of tot slaaf maken.

Maar jou...

moeten ze eens proberen.

Laat hem.

Sta op.

Uitschot.

We kunnen ze wel aan.

Het zijn maar mannen.

Een imposante burcht hebben de heidenen hier gebouwd.

Dat is niet hun werk. - Hoe bedoel je?

Vikingen bouwden dat, niet die barbaren.

Vikingen waren hier nooit. Dat wisten we anders wel uit 'n sage.

Alleen als ze weer waren thuisgekomen.

Nee.

Poten weg, smerig varken. - Dttar, kijk uit.

Had je 'n beschaafde taal gesproken, had ik je eens wat verteld.

En wat dan wel?

Je spreekt onze taal. - Geleerd van je landgenoten.

Waren het mannen uit stonjold?

Voerde hun schip 't wapenschild met de draak? - Weet ik niet.

Hun boot werd opgeslokt door 't monster van de wervelstorm.

Vernietigd door 't beest. - Toch zijn mannen gered. - 'n paar.

Wie zijn gered? Hoe heten ze?

Kan ik niet zeggen.

Senya, mijn zoon.

Vader, de hoorn klonk al twee keer. Wanneer kom je?

Zometeen, senya.

Zoals je ziet, hebben we bezoek.

Zijn dit de nieuwe slaven? - Het zijn gasten, m'n jongen.

Ze gaan met ons op zwijnenjacht. - Maar het zijn vrouwen.

Vrouwen.

Vikingvrouwen, jongen.

Die zijn anders.

We zullen ons vermaken.

Kijk eens zijn arm. Hij draagt de armband van verdic.

We krijgen niet vaak bezoek.

We nemen jullie graag mee op jacht,

of zijn jullie te moe van de reis.

Vikingen zijn nooit moe. Wanneer beginnen we?

Nu meteen.

We gaan graag mee.

Prima. Ik laat de paarden komen.

Zarko.

Dttar, waarom...

terwijl zij op jacht zijn, vinden wij uit wat er in die grot is.

Laat de honden los!

Vader.

Een meisje? Een meisje redt een grimolt-krijger?

Dat vergeeft mijn vader me nooit!

Was je liever dood geweest?

Mag 'n vrouw geen goede jager zijn?

Je begrijpt het niet. Ik ben een prins.

En een levende prins ook. - Nee.

Volgens onze wetten word ik nu verbannen.

Waar bemoei je je ook mee?

Dkay.

Hier.

Jij doodde 't zwijn met deze speer.

Hoe kom je aan die armband? - Van de blonde gevangene. Hoezo?

Waar is hij? Leeft hij?

Zijn er nog meer? - Daar komt iemand. Laat me.

Toont een prins zo zijn dankbaarheid?

Kom later op mijn kamer. Ik vertel je alles wat ik weet.

Laat je niet betrappen, want dan hangen we.

Ik mag met niemand praten.

Senya, alles in orde?

Ja vader, waarom niet?

Senya, je hebt het zwijn gedood.

Mijn zoon is een groot jager.

Dp de winnaar! - Hoezee.

Ik wil wel eens zien hoe sterk de vikingvrouwen zijn.

Volgens mij is het bedrog.

Hier. Leg dit weg.

We zijn gelijk. Je staat er alleen voor.

Genoeg.

We hoeven ons niet met hun te meten.

Het zijn onze slaven.

Jij bent strijdlustig.

Ik laat je een paar vikingen zien, die dat niet meer zijn.

We proberen onze gasten te vermaken, maar ze zijn niet altijd dankbaar.

Gelukkig was dat niet een van jullie.

Vedric.

Vedric.

Desir, ben je echt of alleen maar een droom?

Je droomt niet.

Ik ben hier. Mijn liefste.

Yoland! - Sway!

Dagda, dagda!

Wat hebben ze met je gedaan? - Het geeft niet.

Jij bent er nu.

Echt ontroerend,

nietwaar?

Haal ze uit elkaar!

Wacht! Kom op, wij zijn geen...

df wel, thyra?

Dus mij minacht je, en in de armen van een slaaf...

hij is geen slaaf.

Vedric is een krijger, de leider van stonjold.

De levens, die de slang van de wervelstorm mij schenkt, zijn van mij.

Van mij. - Laat haar los.

Helaas leven de meesten niet lang.

De meeste mannen niet, bedoel ik.

Maar bij de vrouwen ligt dat anders.

Zij leven zolang hun schoonheid mij bevalt.

Genoeg tijd verspild!

Haal ze uit elkaar. Aan het werk.

Nee.

Ik hoor bij de mannen.

Morgen praten we verder.

Denk niet dat we je verwaarlozen. Mijn mannen vechten al,

om de buit. - Wij geven nooit toe aan barbaren.

Ken je eenmaal een grimolt-krijger,

ben je die vikingslaaf zo vergeten.

Maar nu mogen jullie uitrusten.

Mijn mannen willen goede vrouwen.

Als onze mannen al moesten opgeven, wat kunnen wij dan?

We moeten iets bedenken. Ik sterf liever dan dat zo'n man me aanraakt.

Arme dttar.

Hij deed er alles aan om te bewijzen dat hij een man is.

We zijn nog niet verloren. Dnze mannen zijn in leven.

En we zullen weer samen zijn. We moeten ze bevrijden.

Hoe dan? - Ik weet het niet.

Maar het moet lukken.

Dat venster.

Daar past niemand door.

Ik wel.

Ik probeer het.

Het lukt.

Sinds we zijn gered van 't monster, zagen we de zon niet meer.

Kon je niet ontsnappen? - Ze kregen ons toen we uitgeput waren.

Later probeerden we te ontsnappen,

maar na elke keer liet stark twee van ons aan 't zwaard rijgen.

Twee uitgekozen door 't lot.

Je wilt andermans leven niet riskeren om dat van jezelf te redden.

We moeten 't weer proberen. Dnze vrouwen zijn in hun handen.

We moeten ontsnappen.

Denk je dat ze het redt? - Zeker.

Blijf van me af. - Laat haar gaan.

Gaat het? - Ja, alles okay.

Waar is enger? - Ze is...

zijn er nog meer bewakers? - Heb ik niet gezien.

Help me eens.

We gaan.

Ik ga eerst op verkenning.

Wat denk je nu over je edele vikingen?

Desir, wat heb ik gedaan. - Je deed wat je kon.

Dit zijn onze mannen.

We zijn de zee opgegaan uit liefde voor hun.

Zoveel moed spreekt inderdaad voor grote liefde.

Maar hoe groot is zij werkelijk?

Wat doen jullie echt uit liefde?

Kijk uit voor hem, desir. Hij laat je erin lopen.

Ik ben niet bang voor hem.

Mijn liefde voor jou doorstaat elke proef. - Echt?

Dat zullen we morgen zien. - Idioten. Proberen te ontsnappen.

Leer ze een lesje, vader.

Weet je niet dat de grimolts worden beschermd door de grote zeeslang,

god van de wervelstorm, die onze vijanden verslindt?

Breng hen terug naar de grot.

Is dit de beloning dat ik je voor hun plan heb gewaarschuwd?

Je houdt je niet aan je belofte.

Wil je echt dat ze sterft?

Ze is erg aantrekkelijk.

Toch niet aantrekkelijker dan ik, grote stark.

Jij bent ook echt mooi.

Maar bedrieg me niet.

Je wilt de witte reus.

Dat is waar, ik wil hem.

Maar...

dat is maar een bui.

Maar hij wil jou niet. Hij houdt van desir.

Als ze weg is, vergeet hij haar.

Vergeten?

Je bent een vreemde vrouw.

Ik heb je geholpen.

En ik kan je nog eens helpen.

Laat me naar hem toegaan.

Dat wordt heel leuk,

te zien hoe hij verleid is.

Hier is het gevaarlijk voor je. - Misschien. Maar dat geeft niet.

Ik durf nog veel meer voor jou.

Vedric, ik kan je helpen.

We kunnen terug naar stonjold.

En de anderen? - Dat wordt te moeilijk. Vergeet ze.

Het zijn mijn mensen. Ik kan niet weg zonder hen.

Je bent de leider van stonjold.

Je kunt je volk alleen helpen als je ontsnapt.

Wij beginnen een nieuw leven.

Samen.

Wij? Samen? - Ga met me mee, vedric.

Morgenochtend zijn we ver weg en veilig.

Ik weet nog hoe je als kind was.

Je was altijd koppig en ongeduldig behalve als je je zin kreeg.

Klopt, maar ik ben in allerlei opzichten gegroeid.

Ik ben nu een vrouw.

Een mooie vrouw.

Ik heb een man veel te bieden.

Dat is waar.

Ik hoop dat je op 'n dag een eervolle krijger als man kiest.

Ik heb al een man uitgekozen.

Ik houd van een ander.

Dat weet je.

Ik schenk jou je leven.

Zonder desir is er geen leven voor mij.

Idioot.

Moedige woorden kun je nu makkelijk zeggen.

Eens zien, hoe dat morgen is.

Breng ze om.

Breng ze allebei om.

Ik wil ze zien sterven.

Doe het voor mij, grote stark.

Je krijgt er geen spijt van.

Je krijgt wat je wilt.

En daarna...

mag je mij je dankbaarheid bewijzen.

Ik wil testen hoe sterk deze liefde is.

Senya, mijn zoon.

Jij ontsteekt het heilige offervuur

om de stormgod gunstig te stemmen.

Wat betreft dit verliefde paar,

onze goden zijn barmhartig en vragen maar een offerande.

Wie zal het zijn?

Laat mij het zijn.

Nee, neem mij.

Een van jullie komt levend uit deze brandende keuze.

De eerste die om zijn leven smeekt, mag ongedeerd gaan.

De andere sterft.

Senya, steek het vuur aan.

De eerste die om zijn leven smeekt, mag ongedeerd gaan.

Maak haar los. - Nee!

Mijn leven zou zonder betekenis zijn. Bevrijd hem. Ik blijf.

Desir, alsjeblieft, zeg het hem. Red jezelf.

Zonder jou? Dan sterf ik liever.

Zeg het. Bevrijd jezelf.

Ik begrijp dat, dat zweer ik je.

Ik kan het niet.

Al wordt mijn tong eruit gescheurd.

Dit is verschrikkelijk.

Spreek, als je van me houdt.

Vaarwel, liefste. - Nee, we zijn voor altijd samen.

In het walhalla.

Schoften!

Als ze bij elkaar horen, is 't een zonde ze te laten sterven.

Jij verandert snel van mening.

Als het offervuur is ontstoken, eisen de goden hun offer.

Zie je wel? De stormgod likt de lippen al af.

Jullie goden zijn vals.

Grote tor, god van de donder.

Hoor uw priesteres, die was verdwaald door de geest van het vlees.

Toon deze ongelovigen uw macht.

Goden der vikingen, bescherm uw kinderen in nood.

Stuur uw donderslag, grote tor.

Spreek over deze barbaarse ongelovigen de vloek van stonjold uit.

Vader!

Senya.

Mijn zoon.

Dood hen.

Dood hen allemaal.

Hun leven voor dat van mijn zoon!

Schiet op!

Snel. Breng me om.

Ik wil je niet doden, stark.

We willen alleen rustig vertrekken.

Mijn zoon,

jij gaat niet alleen naar het verre land.

Het zwaard!

De vrouw!

Nee.

Nee.

Mijn zoon.

Jouw dood wordt gewroken.

Ik zweer het op je graf.

Ik denk dat dit richting zee is,

maar ik weet het niet zeker.

Dp de heenweg zag ik 'n vreemde berg.

Misschien herken ik hem. Wacht op mij.

De grimolts! De zee is die kant op. Ze volgen ons met honden. Snel.

Kom op.

Daar ligt onze ontsnapping.

Als we het kunnen bemannen.

Waar is enger?

Ze stierf om ons te redden. - En ik praatte zo lelijk over haar.

Zo vergaat 't alle vikingen. Ze boeten voor de dood van mijn zoon.

Dpstijgen.

Snel, we mogen geen tijd verliezen.

Leid de kiel.

Dttar.

Je bent de moedigste viking van allemaal.

Sneller! Met alle kracht.

We ontsnappen nooit aan hen. - Ze zullen je niets doen, asmild.

Kijk, het monster van de wervelstorm.

Het monster van de wervelstorm.

We kunnen hem nog ontwijken.

We waren hun slaven.

Beter nemen we stark en z'n mannen met ons mee in de onderwereld.

Vedric heeft gelijk.

Achteruit.

Moge tor welwillend op onze zielen neerzien.