Original subtitles

Vidalia e Eddy non erano sposate.

- Oh, mio Dio. - Lyn, aiutaci.

Quello � il gatto di Don Fulgencio.

Don Fully?

So che dobbiamo parlare.

E quindi sono io che devo cercarti per parlare della stronzata che hai fatto?

Perch� tu complichi le cose, Lyn.

Porti il caos ovunque tu vada.

Abbiamo solo sei mesi.

L'unica cosa importante � il bar.

# Ricchi levatevi dal cazzo # # ricchi levatevi dal cazzo #

AVVISO DI SFRATTO: RICCHI LEVATEVI DAL CAZZO

Vida - Stagione 2 Episodio 2 - "Episode 8"

Merda.

Merda.

Marisol!

Sono un uomo razionale

e capisco che le cose succedono nella vita, davvero.

Ma ogni giorno arrivi sempre pi� tardi...

Signor Wong, ero in ritardo di sei minuti.

Rimango pi� tardi, ok? Resto oltre la fine del mio turno, se vuole.

Non c'� bisogno che lo indossi.

Dice sul serio, signor Wong?

Fanculo questo posto!

Categoria: giocattoli per bambini Autentico gioco messicano 20esimo secolo 40 dollari

Ok...

Ok, va bene... oh, Dio!

Mi dispiace...

Te l'avevo detto che in doccia non funziona mai...

Va bene.

Ci hai provato e te ne sono grata.

D'accordo, tutta tua.

Stai facendo la pip�?

S�.

Te l'ho risparmiata in doccia.

S�... grazie per avermela risparmiata.

C'� una tipa al lavoro che ogni mattina ci manda dei test di compatibilit�.

Lo sai che quei quiz sono tutti dei bot russi, vero?

Ma no.

Hanno qualcosa di speciale.

Rivelano sempre qualcosa.

Ecco, facciamo questo.

Facciamo di no...

C'� l'apocalisse zombie e io sono stata infettata.

Che cosa fai?

Lo sai vero che � per colpa di cose cos� che Trump ha vinto?

Sono stata morsa...

E sono diventata una zombie mangiacervelli.

Che cosa fai? Mi tieni in vita o... mi uccidi?

Ti ucciderei, ovviamente.

Dici sul serio?

Voglio dire... io non riuscirei mai ad uccidere la te zombie.

Rinchiuderei la te zombie...

In uno scantinato e ti nutrirei con delle carcasse

finch� non viene trovata una cura per la zombicit�.

� orribile.

Perch� � orribile?

� egoista. Mi lasceresti l� a marcire per sempre...

Forse qualcuno si sta spacciando per lei e ha rubato le sue carte di credito.

Perch� questi accrediti risalgono a dopo la sua morte.

Mi dispiace per la sua perdita. Le passo l'ufficio anti frode, potranno aiutarla...

Grazie. S�, grazie.

Allora riuscirete a rimuovere gli accrediti?

Non posso garantirlo, l'ufficio anti frode verificher�...

Oh, capisco. Ci sar� tutto un processo.

Ok, va bene...

Grazie. D'accordo, grazie!

Che cosa ci fai qui? E perch� sei in piedi cos� presto?

Oh, ho dormito a malapena.

Te l'avevo detto che avrei trovato qualcosa qui.

Lyn...

E...

Indovina un po'?

Ho appena venduto una chitarra

per centocinquanta dollari.

E ne abbiamo altre quattro.

Te lo giuro...

Sono una maga a vendere alle persone cose di cui non hanno bisogno.

Questa �... robaccia.

Beh, Emma, le persone pagano bei soldoni per la robaccia.

Credimi.

Dopo ogni rottura, se avevo bisogno di soldi, mi salvava vendere cose online.

Ci guadagner� dei soldi.

Ho assunto un tuttofare

per venire a portare via...

- Tutto questa roba. - Uno � per me?

S�, ma non berlo ancora...

Volevo portare un succo da dare Eddy mentre noi...

Dobbiamo parlarle.

Noi?

S�, Lyn, noi.

D'ora in avanti...

Dovremo lavorare insieme se si tratta di quest'edificio.

No, scusa, non posso. Non posso Emma.

No, non posso venire se vuoi parlarle del matrimonio illegittimo.

Potrei vomitare per l'ansia.

Non c'� niente di cui parlare.

Non erano sposate, ho controllato.

Non hanno mai fatto richiesta per il certificato.

Quello che devo capire � se il testamento di Vida � legittimo.

E se non lo fosse?

La butteresti fuori?

Vediamo com'� il testamento.

Lyn!

Mi ricordo Don Fully sopratutto quando...

Veniva al bar.

Dove sar� seppellito?

Se nessun reclama la salma, lo cremeranno all'obitorio.

Sembra che non avesse nessuno.

� cos� gacho,

morire da soli e poi non avere un saluto degno.

Lo so.

- Forse potremmo fare qualcosa noi. - Mi dispiace, ma non esiste.

Voglio dire, mi...

Dispiace molto che sia morto, ma...

Non abbiamo le risorse per nessun tipo di "saluto".

- Ma io intendevo qualcosa di semplice. - Di nuovo...

Nessuno voleva che morisse Don Fulgencio.

Ma � successo e ci ha lasciato con questo vuoto

e ci� vuol dire che possiamo mettere sul mercato l'appartamento

e raddoppiare l'affitto.

Questo porterebbe le nostre spese mensili da tredicimila dollari

a undici mila dollari e ci sarebbe davvero di aiuto.

Dio Mio, quando ti metti a parlare di cifre mi fai venire l'orticaria.

� una cosa seria,

quindi trovare un inquilino affidabile � un imperativo.

Ho trovato una fantastica agenzia immobiliare

che ci pu� aiutare a selezionare gli inquilini migliori.

Non sarebbe pi� economico se lo facessimo noi?

Mi ricordo che mami metteva sempre i volantini in lavanderia

e il giorno dopo avevamo gi� un nuovo inquilino.

Non voglio lasciarlo al caso.

E poi i volantini attraggono un certo...

- Tipo di persone. - "Un certo tipo di persone"...

Come quelle abitano qui.

- Come � sempre stato. - Lo so, Eddy,

ma dobbiamo provare a essere pi� ambiziose

e guardare al quadro d'insieme.

Se quest'edificio non ci procurer� dei soldi,

Nelson ci pignorer� tutto.

� un dato di fatto.

Ehi, non ti devi preoccupare di queste cose.

Ok? Ci occuperemo noi di trovare un nuovo inquilino.

- No. - S�.

Tu pensa solo a stare meglio.

Voglio sapere chi verr� a stare qui.

Poi, Eddy...

Sto raccogliendo alcuni documenti per il testamento.

Emma?

Vida ha mai firmato un documento reale,

con davanti dei testimoni?

No...

Ma il sito su cui ha fatto il testamento � legale.

Cos� dice la ricerca en elGoogle.

Io devo andare a incontrare il nuovo tuttofare.

S�...

Tu fai quello.

Lo sai cosa direbbe la tua am� di tutta questa storia?

Emma sta facendo del suo meglio per sistemare le cose.

Ho trovare queste lettere

a casa di Don Fully. Le vuoi leggere?

No... � come leggere il diario di qualcuno.

Comunque sono eccezionali.

Non mi sembra giusto guardare fra le sue cose.

Preferirei che lo onorassimo in un altro modo.

Magari potresti comprargli una bella vela e accenderla.

Ok, va bene...

Gli comprer� sicuramente una vela.

Comunque...

Senti qua.

"Mi amor"...

DA CRUZ: TI PREGO, DIMMI CHE NON SEI DAVVERO ARRABBIATA PER LA STORIA DEGLI ZOMBIE.

Mi scusi.

Come ha fatto a entrare?

Attraverso la porta.

Ora non siamo aperti al pubblico.

Mi ha chiamato lei.

Aveva bisogno di un tuttofare?

Lei � il signor Nava?

S�, sono Baco Nava. Abbiamo parlato al telefono.

Mi ha raccomandato Rocky.

Grazie per essere venuto, signor Nava.

Stiamo sistemando quest'edificio a piccoli passi.

Il primo passo � una pulizia approfondita

e una buona tinteggiatura intorno al bar

e dev'essere fatto subito.

Le pu� interessare?

S�, va bene.

C'� anche un appartamento che deve essere pulito e verniciato di sopra.

Due camere da letto.

Pu� andare bene?

Devo chiedere, far� tutto il lavoro da solo?

No. Se mi serve una mano chiamer� dei ragazzi per farmi aiutare.

Fantastico, dev'essere fatto in fretta, quindi...

In tutta onest�,

la maggior parte...

Anzi, tutti...

Sono stati in prigione, compreso me. Quindi se � un problema, me lo dica.

Ma sono una bella squadra, lavorano sodo.

Possiamo fare in fretta cos� sar� pi� economico.

Deduco che lei sia assicurato ed abbia un garante.

Certamente.

Allora non dovrebbe essere un problema, giusto?

Giusto.

Questa � una lista dettagliata di ci� che ci serve.

Sarebbe fantastico se potesse preparare un preventivo.

Voglio solo assicurarmi di essere in sintonia

prima di firmare il contratto.

Gi�.

Dunque...

Di solito lavoro con...

Beh...

Gente... persone del quartiere che non sono molto abituate a questa...

Storia del contratto.

Dobbiamo avere un contratto.

Gi�, di solito non ne ho bisogno.

Di solito vale la stretta di mano.

Ascolti,

so che la gente come lei ha un approccio pi� imprenditoriale,

ma da queste parti non facciamo cos�, di norma.

Cosa intende con "gente come me"?

Intendevo dire che i messicani da queste parti...

Siamo un po' allergici alle scartoffie, capisce cosa intendo?

Due cose:

io sono messicana

e sono cresciuta da queste parti

e pretendo

lo stesso un contratto.

Fa sul serio?

Mi aveva ingannato,

con il suo modo di parlare e il suo...

Aspetto.

In che senso, esattamente?

Andiamo, sono sicuro che gliel'avranno gi� detto.

No, e mi fa incazzare ogni volta.

Non capisco perch�. Lo sta ammettendo.

Come, scusi?

D'accordo,

un attino.

Aspetti, sono stato inopportuno ok?

Senta...

Prendo questo documento,

va bene?

Le far� avere un preventivo, come ha richiesto,

con i migliori prezzi che pu� trovare mai da queste parti.

E s�,

firmer� qualsiasi contratto lei voglia.

"Vorrei che mi lasciassi spiegare.

"Pi� e pi� volte, ti chiedo di permettermi di spiegarmi.

"Per quel che vale,

"sto smuovendo cielo e terra

"per tornare da te e inginocchiarmi ai tuoi piedi

finch� non mi perdonerai."

"Tornare",

scommetto che intendeva dal Messico.

"Fino ad allora, ogni respiro che far� sar� per te.

"Per sempre tuo,

tu amor."

Quanto vorrei che qualcuno respirasse e si inginocchiasse anche per me.

Pensi che le abbia scritte Don Fully? Non sono indirizzate a nessuno.

Scusami, Lyn.

Ho provato a trattenerla il pi� possibile, ma devo fare pip�.

Oddio, Eddy,

perch� non hai detto niente?

� stato quel cazzo di succo.

- Ok. - No.

- Ok, cos'�? A ver... - Dammelo. Vediamo se ci riesco.

No, no, no, io...

Penso dovresti farti aiutare.

Forza.

Sar� facile.

- Aspetta. - Un momento.

- Ok, aspetta. - Avanti.

Ti ho fatto male?

- No. - Cosa?

Cavolo.

Mi dispiace tanto, Eddy.

Non preoccuparti. Sai cosa? Adesso ti sollevo.

Anzi...

- Fammi chiamare Emma cos�... - No, no, no, no, no.

Emma non deve sapere che ho pisciato nel letto. Ti prego, Lyn.

No, Eddy.

Ti prego non piangere. Va tutto bene.

Per favore.

Senti, avevo un ragazzo

che bagnava il letto ogni volta che parlava con la madre. Quindi...

Non � niente di grave.

Va tutto bene.

Il fatto � che non...

Non credo di riuscire a spostarti da sola.

- Ehi. - Scusa, carnal.

No, non preoccuparti.

- Forza. Ci sono. Appoggiati a me. - Sono troppo pesante, ragazzo.

- S�? - S�, forza.

- Sei pronta? Ok, ci siamo. - Ok, mi dispiace.

Ti tengo, ok...

Ti tengo.

Vuoi una fragola?

No, grazie.

Prendo...

Un bicchiere d'acqua, se non ti dispiace.

S�.

- Ecco. - Grazie.

Potresti...

Aver bisogno di alcuni poggiamano nel bagno di Eddy.

Posso venire ed installarli se ne compri qualcuno.

Certo.

Ordiner� qualunque cosa tu mi dica.

Grazie.

E...

Grazie per essere venuto.

Sul serio. Io...

Non so come avremmo fatto.

Non devi ringraziarmi. Lo sai, farei di tutto per Eddy.

Chiamami pure o mandami un messaggio se hai bisogno...

Cio�... se Eddy ha bisogno di qualcosa.

C'� una cosa che volevo dirti da un po'.

Volevo dirti che...

Staremo bene entrambi.

Sai come lo so?

Lo so perch�...

Questa volta, ho fatto le cose...

Nel modo giusto.

- Sai, per dei buoni motivi. - Sei stata solo una sbandata, Lyn.

Tutto qui.

Johnny � stato qui.

� stato traumatizzante vederlo.

Dopo tutto quello che hai detto, che avevi voltato pagina,

ed ora siamo di nuovo alla stessa situazione del cazzo.

No...

No, Emma. C'� stata una cosa con Eddy.

La poverina si � fatta la pip� addosso, e Johnny � venuto ad aiutarmi.

La pip�?

Oh, e doveva aiutarti proprio lui? Potevi chiamarmi.

Beh, Eddy non ha voluto.

Non si sente a suo agio ad averti attorno,

e, onestamente, non la biasimo.

Penso che sia per come hai gestito la cosa dei nuovi inquilini.

Ed esattamente, come l'avrei gestita?

Senti...

So che vuoi un certo tipo di inquilini.

Ma quel tipo di gente...

Ci richiederebbe, tipo, un certo livello di...

Organizzazione.

Vorrebbero che aggiustassimo subito tutto, poi vorrebbero...

Cose in acciaio inox e... e...

Si lamenterebbero sicuramente del rumore,

Emma.

Sarebbero te.

Vorresti te stessa come inquilina?

Non penso proprio.

Possono provarci. Possono provare ad eliminarci.

Pero el pueblo unido jam�s ser� vencido.

Per pi� autorizzazioni...

Ehi, ancora non ho finito, ma se mi dai, tipo, 20 minuti, puoi guardarlo.

No, non posso restare, amica. Sono venuta solo per darti una cosa.

Cosa succede?

Stai bene?

Mi am�, amica.

Non mi ha detto che...

La padrona di casa l'ha costretta a firmare un contratto per sgombero.

- Cosa? - Gi�.

E... e tu conosci mi am�.

Se un gringaholds tira fuori un documento che sembra ufficiale,

lo firmer�.

Non le passer� mai la paura di essere un'immigrata.

Dovremmo denunciare la cosa ai Vigilantes.

No, non farebbero nulla.

Cio�... ha firmato.

Dobbiamo trasferirci, subito, a huevo.

Ma devo capire entro quanto dobbiamo andarcene.

Lo sai, es... es un desmadre.

Ma, sai...

Perch� ti sto parlando dei miei problemi?

- Dato che tu hai perso il lavoro. - No, non preoccuparti. Ne trover� un altro.

Ehi, una cosa...

Mia cugina sta cercando una persona,

per quel "barrr" palestra che gestisce a Whittier.

Aspetta, un bar in una palestra?

No, � come...

Come posso dire...

"Barrr"... come quelle puttanate da ragazze bianche, sai, dove...

Fingono di essere ballerinas. Non lo so.

Che cazzo sta succedendo a Whittier, amica?

� anche piuttosto lontano in bici.

Beh, lo so, amica. Sai, ma ho pensato comunque che avrei dovuto portartelo.

Sai, por si acaso.

No, no, ti ringrazio. Grazie.

Bene, ora devo scappare.

Questo significa che non posso andare alla festa di Benny stasera.

Ma fammi un favore

e vacci.

Io non ci vado se non ci vai tu.

Cosa siamo? Culo e camicia?

Vai a quella festa pinche, Mari,

e concediti un po' di divertimento pinche per una volta nella vita.

- Ma sai che... - Ehi, �ndale!

E poi mi potrai raccontare tutto il chisme.

Ehi, voglio sapere tutto, cara.

Ehi, beh, ciao.

Ciao.

Cazzo.

Come hai fatto a tornare qui?

ULTIME VOLONT� E TESTAMENTO DI VIDALIA HERNANDEZ

MEDICINA DI EDDY

Eddy, cosa stai facendo?

Stavo solo...

Niente.

Ok.

Grazie.

� l'ora della medicina.

Senz'acqua.

Grazie. Riesco a mandarla gi� anche cos�.

Beh...

Te la lascio qui, comunque.

Non si sa mai.

Per favore, se hai bisogno di qualcosa...

Grazie.

Ok, va bene, non user� un agente immobiliare,

ma non andr� nemmeno in giro a tappezzare di volantini.

Far� pubblicit� online

e ti parler� delle richieste.

Bene.

Andiamo!

Muovete il culo!

Cazzo, cazzo, cazzo.

Merda, merda, merda.

Mari.

Mari.

Non andartene.

Per favore.

E questo � quello che � successo, Mari.

Sono stato un mascalzone.

S�, cazzo.

E non importa...

Come sia successo.

� colpa mia.

Lo so.

S�, � colpa tua, perch� non hai chiesto.

Cazzo, questa � la parte peggiore.

Non smetter� mai di chiederti scusa.

Sai come la penso sul consenso, giusto?

Oh, no, sono...

Sono ubriaca.

Sono toda confusa.

Non potr� mai...

Mai perdonarmi per questo.

Soprattutto perch�...

Le cose stavano andando cos� bene tra noi.

E io ho mandato tutto a puttane.

Andavano bene?

Dai, Mari.

Mari, lo sai quanto mi piaci.

Non proprio.

Mari.

Puoi dirmelo, se sto esagerando.

Posso baciarti?

Ti va?

Va bene.

Va bene, reina.

Va tutto bene.

Sai che non ti farei mai nulla di male, vero?

Non di proposito.

Aspetta.

Facciamo tutto per te, stasera.

Che ne dici?

Non l'ho mai fatto.

Non devi fare molto.

Ehi, ho dell'insalata in pi�, se hai fame.

Guarda il telefono.

Guardalo!

HAI RICEVUO 1100 DOLLARI

Cosa sono questi soldi?

Sono per il bar.

Per tutto.

Saprai dove andranno.

Lo dicevo che avrei potuto farci dei soldi.

E l'hai fatto.

- Dovremmo dare un commiato a Don Fully. - Beh...

- Io... - Emma, dai!

Non vorrai che Don Fully se ne vada in giro

a spaventarti quando ti alzi a fare pip� nel cuore della notte, vero?

Diciamo qualcosa?

Diciamo una preghiera.

Ce n'� una qui.

"La santiss...". � in spagnolo.

Leggila tu.

Perch� non...

Parliamo con il cuore,

come si suol dire?

Ma in silenzio, nella nostra mente.

Senti...

Se ci fosse un'apocalisse zombie,

e fossi trasformata in zombie,

mi uccideresti o mi chiuderesti in uno scantinato, in caso trovassero una cura?

Ti ucciderei, ovviamente.

Sarei troppo crudele se non lo facessi.