Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:17:21,920 --> 00:17:24,434
Ici Tunis,
La radio nationale.
2
00:17:24,640 --> 00:17:27,279
Auditeurs, auditrices,
bonne journée.
3
00:18:25,040 --> 00:18:26,996
L'objectif, c'est quoi ?
4
00:18:27,200 --> 00:18:29,475
C'est faire un maximum de pièces
5
00:18:29,680 --> 00:18:31,318
pour un minimum de dèchets.
6
00:18:31,520 --> 00:18:33,431
ll faut ètre rapide et organisé.
7
00:18:33,640 --> 00:18:35,198
Montre-moi .
8
00:18:42,360 --> 00:18:44,794
Bien, c'est une bonne découpe.
9
00:18:45,000 --> 00:18:47,912
Fais-en une pareille.
La plus collée possible à l'autre.
10
00:18:48,440 --> 00:18:53,309
Dès que tu maîtriseras le geste,
tu devras rendre des comptes.
11
00:18:54,240 --> 00:18:57,232
Là, tu as trop appuyé.
12
00:18:57,440 --> 00:19:00,193
Je t'avais montré pourtant...
13
00:19:00,720 --> 00:19:02,711
Tu as foiré, là...
14
00:19:04,440 --> 00:19:07,193
Tu es avec moi, ou quoi ? Concentre-toi.
- Je suis concentré !
15
00:19:07,400 --> 00:19:11,359
Je suis concentré.
- C'est pour toi que je dis ça.
16
00:19:12,440 --> 00:19:14,908
Tu l'as coincée.
17
00:19:22,440 --> 00:19:23,509
- Karima.
- Salut !
18
00:19:23,720 --> 00:19:25,438
- ça va ?
- T'as fini ?
19
00:19:25,640 --> 00:19:27,278
Je viens de finir.
20
00:19:27,920 --> 00:19:30,309
Toi aussi, tu rentres ?
- Oui .
21
00:19:32,800 --> 00:19:34,916
On rentre ensemble ?
22
00:19:35,680 --> 00:19:38,877
Comment va ta mére ?
- Elle s'est mise à la muscu.
23
00:19:45,640 --> 00:19:47,392
Tu imagines ma mère !
24
00:19:49,600 --> 00:19:51,192
Les biceps !
25
00:19:52,720 --> 00:19:54,073
C'est méchant...
26
00:20:07,360 --> 00:20:09,954
Huit heures
pour vendre deux poissons...
27
00:20:10,640 --> 00:20:12,710
Tu es veux ?
- Ramène-les à ma mére.
28
00:20:12,920 --> 00:20:14,512
Et puis quoi encore ?
29
00:20:14,720 --> 00:20:16,676
Reste, on fait une partie de cartes.
30
00:20:16,880 --> 00:20:17,869
Je m'en fous.
31
00:20:18,080 --> 00:20:21,117
Si on joue, c'est maintenant.
Je me lève à 5h.
32
00:20:21,320 --> 00:20:23,436
Foued se couche tôt,
comme mes soeurs
33
00:20:23,640 --> 00:20:25,119
Dur le taf, hein ?
34
00:20:25,320 --> 00:20:28,869
J'ai parié
que tu ne tiendrais pas une semaine !
35
00:20:29,080 --> 00:20:31,116
T as perdu,
ça fait presque un mois.
36
00:20:31,320 --> 00:20:34,596
Avec Karima dans les parages,
ll va s'accrocher.
37
00:20:34,800 --> 00:20:35,994
Tu la baises ?
38
00:20:38,560 --> 00:20:41,438
Je dépose le poisson chez toi.
- Merci, Chiheb.
39
00:20:42,160 --> 00:20:43,718
Si tu la baises, dis-le.
40
00:20:43,920 --> 00:20:46,070
C'est toi que je vais baiser !
41
00:20:47,040 --> 00:20:48,598
Reste, on rigole
42
00:20:48,800 --> 00:20:50,836
On sait
que c'est pas toi qui la baises...
43
00:20:53,040 --> 00:20:54,598
Houza ! Prèpare la table !
44
00:21:21,920 --> 00:21:24,753
Laisses-en pour le dessert,
tu n'auras plus faim !
45
00:21:24,960 --> 00:21:27,918
Arrête, mon fils,
c'est la volonté de Dieu.
46
00:21:41,120 --> 00:21:43,031
ça va, le boulot ?
47
00:21:44,080 --> 00:21:45,069
ça va.
48
00:21:45,280 --> 00:21:47,999
Pourquoi tu t'entêtes ?
Allons chez ton oncle
49
00:21:48,200 --> 00:21:50,839
Vous bossez,
et je reste avec Rachida et les filles.
50
00:21:51,040 --> 00:21:53,315
Encore cette histoire ?
51
00:21:53,520 --> 00:21:56,193
Je fais quoi là-bas ?
J'ai la tête d'un agriculteur ?
52
00:21:57,120 --> 00:21:59,350
Tu m'as coupé l'appétit...
53
00:22:00,160 --> 00:22:02,833
Je n'ai rien dit, assieds-toi .
54
00:22:03,040 --> 00:22:05,634
Je suis fatiguèe.
Mange, s'il te plaît.
55
00:22:13,600 --> 00:22:15,670
Tu vas à l'usine avec une fille ?
56
00:23:07,320 --> 00:23:08,594
Putain...
57
00:24:32,920 --> 00:24:34,911
Donne ce que t'as fait.
- Quoi ?
58
00:24:35,120 --> 00:24:37,475
Vas-y, donne tes pièces.
59
00:24:37,680 --> 00:24:39,238
Voilà...
60
00:24:42,520 --> 00:24:43,589
C'est tout ?
61
00:24:43,800 --> 00:24:45,756
- C'est tout.
- Bon...
62
00:24:55,040 --> 00:24:57,429
- Bonjour.
- Bonjour.
63
00:25:16,800 --> 00:25:19,678
C'est pas une fiche de paie.
Vous cotisez pas à la sécu ?
64
00:25:20,480 --> 00:25:23,278
On n'a pas commencé
le traîtement des dossiers.
65
00:25:24,200 --> 00:25:26,998
ça se fait pas
directement à l'embauche ?
66
00:25:27,800 --> 00:25:30,633
Tu veux faire le boulot à ma place ?
67
00:25:30,840 --> 00:25:34,913
Madame, ma mère est malade.
J'ai besoin de la sécu du boulot.
68
00:25:35,120 --> 00:25:36,758
Que Dieu la guérisse.
69
00:25:36,960 --> 00:25:38,552
Au suivant.
70
00:25:49,520 --> 00:25:52,080
C'est bon, j'arrête !
- Attends...
71
00:25:52,840 --> 00:25:54,671
C'est le début.
72
00:25:54,880 --> 00:25:58,190
Tu vas gagner plus aprés.
Sois patient, tu deviendras chef.
73
00:25:58,400 --> 00:26:01,870
Tu paries.
270 dinars, pas de prime, rien...
74
00:26:02,080 --> 00:26:04,116
Allez... On est ensemble !
75
00:26:04,320 --> 00:26:06,231
C'est mieux que de rester à la maison.
76
00:26:07,200 --> 00:26:09,873
Que je bosse ou pas,
je peux sortir, moi.
77
00:26:10,080 --> 00:26:11,752
Je suis pas une fille.
78
00:27:52,440 --> 00:27:54,351
On peut même pas danser avec elles !
79
00:27:54,560 --> 00:27:56,869
Comme si tu ne savais pas !
C'est ta première fois ?
80
00:27:57,080 --> 00:27:59,594
Je sais, je sais !
Mais regarde-moi ça.
81
00:28:01,040 --> 00:28:02,553
Regarde le vieux...
82
00:28:04,000 --> 00:28:06,355
Cette bombe qui l'accompagne...
83
00:28:06,560 --> 00:28:08,357
ll bande même plus
84
00:28:12,800 --> 00:28:15,314
Putain, regarde
comme elle danse pour lui...
85
00:28:16,600 --> 00:28:18,591
Laisse tomber, mon pote.
86
00:28:22,800 --> 00:28:25,837
C'est l'usine de merde qui parle !
87
00:28:26,920 --> 00:28:28,478
Merci .
88
00:28:32,440 --> 00:28:34,351
J'ai niqué la moitié de mon salaire.
89
00:28:34,560 --> 00:28:37,996
Quel salaire ?
On dirait qu'on te paye en dollars.
90
00:28:38,920 --> 00:28:42,993
Tu te crèves pour rien.
ll n y a pas mieux que la débrouille.
91
00:28:43,720 --> 00:28:45,358
La débrouille ?
92
00:28:46,240 --> 00:28:48,549
lls ne nous ont pas
laissés danser avec elles...
93
00:28:57,080 --> 00:28:59,036
On leur nique un téléphone !
94
00:28:59,240 --> 00:29:02,437
- Vends-le et on partage.
- Merci mon frère...
95
00:29:02,640 --> 00:29:05,598
De quoi mon frère ?
C'est pas un cadeau !
96
00:29:05,800 --> 00:29:07,392
Vends-le et on partage...
97
00:29:10,280 --> 00:29:13,078
L'us ine, c'est de la merde.
98
00:29:13,840 --> 00:29:15,751
Mais je vais monter en grade.
99
00:29:16,640 --> 00:29:19,313
Monter en grade ?
Tu vas devenir le directeur ?
100
00:29:33,560 --> 00:29:36,950
Allez, faîtes votre offre.
- 40 dinars pour les calamars.
101
00:29:37,160 --> 00:29:39,799
On t'a sonné, toi ?
- Quoi ?
102
00:29:40,000 --> 00:29:42,150
Monsieur vend au plus offrant.
103
00:29:42,720 --> 00:29:44,676
Tu veux que je baise ta mère ?
104
00:29:47,320 --> 00:29:49,595
Arrête Chiheb !
105
00:29:50,600 --> 00:29:52,192
Si je te revois ici...
106
00:29:52,760 --> 00:29:54,512
Je baise ta mère !
107
00:29:54,720 --> 00:29:57,951
Du calme, Chiheb !
ll passera aprés toi !
108
00:29:58,160 --> 00:30:00,196
A 30 dinars,
c'est bon pour les calamars.
109
00:30:02,000 --> 00:30:03,718
Et ça pour mes poissons.
110
00:30:05,240 --> 00:30:06,719
Merci .
111
00:30:07,520 --> 00:30:09,317
- Au revoir, Habib.
- Dégage !
112
00:30:10,520 --> 00:30:12,476
Prends ça pour 50 dinars.
113
00:30:13,040 --> 00:30:15,395
Chacun prend
ce que le ciel lui a accordé.
114
00:30:16,040 --> 00:30:18,315
TU ME MANQUES...
115
00:30:21,960 --> 00:30:24,758
ON SE VOIT CET APREM A LA PLAGE ?
116
00:31:04,800 --> 00:31:07,473
Je t'ai ramené un cadeau.
- Qu'est-ce que c est ?
117
00:31:09,160 --> 00:31:10,229
- Non.
- Si .
118
00:31:10,440 --> 00:31:12,556
- Jure !
- Je te promets.
119
00:31:13,080 --> 00:31:14,479
Arrête Foued...
120
00:31:14,680 --> 00:31:16,636
C'est vraiment pour mo ?
- Oui .
121
00:31:18,480 --> 00:31:20,755
ll y a des bonnes options en plus.
122
00:31:21,640 --> 00:31:23,312
C'est fou
123
00:31:23,520 --> 00:31:25,590
Je vais frimer avec demain.
124
00:31:25,800 --> 00:31:27,756
T'as pas beson de frimer.
125
00:31:27,960 --> 00:31:31,430
Si , je vais parler comme ça à l'usine !
126
00:31:34,520 --> 00:31:36,909
- Je te prends en photo ?
- Je ne suis pas maquillée...
127
00:31:37,120 --> 00:31:39,031
T'es très bien comme ça.
128
00:31:48,760 --> 00:31:50,512
- Vas-y.
- Attends...
129
00:31:50,720 --> 00:31:52,870
- Vas-y.
- Je le fais moi-même, sinon !
130
00:31:59,440 --> 00:32:00,555
Regarde.
131
00:32:03,280 --> 00:32:05,111
Elle est magnifique !
132
00:32:06,240 --> 00:32:07,753
Quel style !
133
00:32:07,960 --> 00:32:09,598
Je me l'envoie.
- Non, non !
134
00:32:09,800 --> 00:32:12,075
S'il te plaît.
- Non, c'est non
135
00:32:12,280 --> 00:32:13,918
C'est juste une photo !
136
00:32:14,560 --> 00:32:16,039
Pourquoi pas ?
137
00:32:32,560 --> 00:32:33,675
Vas-y...
138
00:32:42,320 --> 00:32:43,594
Ecoute, Foued...
139
00:32:43,800 --> 00:32:45,711
Ne t'emballe pas.
140
00:32:53,680 --> 00:32:55,079
Tu m'en veux ?
141
00:33:00,000 --> 00:33:01,353
On y va ?
142
00:33:36,440 --> 00:33:38,078
Continue comme ça, Foued.
143
00:33:38,720 --> 00:33:41,996
ls crèent un poste de chef d'atelier.
ll sera pour toi.
144
00:34:34,360 --> 00:34:36,351
Arrête, arrête...
145
00:34:37,320 --> 00:34:38,833
Juste une seconde !
146
00:34:40,040 --> 00:34:41,519
Une seconde.
147
00:58:46,000 --> 00:58:49,709
Tout va bien en Italie ?
- ça va, tout va bien...
148
00:58:49,920 --> 00:58:53,356
Si mon frère arrètait de vouloir
venir en Europe, je serais tranquille.
149
00:58:53,960 --> 00:58:56,269
Je vais lui ouvrir
un espace Playstation.
150
00:58:56,480 --> 00:58:59,392
Comme ça, il
bossera et aidera ma mère.
151
00:58:59,840 --> 00:59:00,875
T'as raison.
152
00:59:01,080 --> 00:59:03,514
Quoi de neuf dans le quartier ?
ça va ?
153
00:59:04,440 --> 00:59:07,477
Maintenant,
Je me suis associé avec Houza au café.
154
00:59:07,680 --> 00:59:11,355
On va acheter des écrans plasma.
On va changer les chaises,
155
00:59:11,560 --> 00:59:15,473
Wi-Fi et tout...
ça sera un super salon de thé.
156
00:59:15,800 --> 00:59:17,631
L'Etat aide les chômeurs.
157
00:59:17,840 --> 00:59:20,308
Avec l'argent
des Trabelssi et de Ben Ali,
158
00:59:20,520 --> 00:59:23,990
on aide les chômeurs
si le projet concerne le quartier.
159
00:59:26,200 --> 00:59:29,590
Faut juste un projet
pour la vie du quartier...
160
00:59:29,800 --> 00:59:32,917
Même Chiheb
va avoir une vraie poissonnerie.
161
00:59:33,120 --> 00:59:35,395
ça va être vraiment bien.
162
00:59:36,760 --> 00:59:40,435
Vous avez de la chance,
mon frère m'a rien dit de tout ça...
163
00:59:41,800 --> 00:59:45,110
Je dèconne !
C'est toujours la merde ici .
164
00:59:51,720 --> 00:59:53,790
ll n'y en a plus.
On n'a pas èté livré.
165
00:59:54,000 --> 00:59:54,750
Mon frére...
166
00:59:55,400 --> 00:59:57,994
S'il te plaît,
elle souffre vraiment.
167
01:00:01,400 --> 01:00:04,517
Je vais te trouver une solution.
- Merci.
168
01:00:04,720 --> 01:00:07,473
Après le repas, un de celui -là...
169
01:00:09,280 --> 01:00:11,555
et la moitié de celui-là.
170
01:00:13,000 --> 01:00:14,877
Le soir, on oublie ces deux-là.
171
01:00:15,080 --> 01:00:18,356
Elle prend un et demi de ça.
C'est clair ?
172
01:00:18,560 --> 01:00:20,152
- D'accord ?
- Oui.
173
01:00:20,360 --> 01:00:21,952
ça pourrait marcher.
174
01:00:57,360 --> 01:00:59,237
Tu vas où, Foued ?
Reste à ton poste.
175
01:01:00,240 --> 01:01:02,834
On a tous chaud...
ll n y a pas que toi.
176
01:01:03,280 --> 01:01:04,952
Tout le monde souffre.
177
01:02:12,280 --> 01:02:15,716
Les gars, voici Mohamed Ali ,
votre nouveau chef d'atelier.
178
01:02:15,920 --> 01:02:18,070
ll commence dans une semaine.
179
01:02:26,600 --> 01:02:28,591
Je compte sur vous, les gars.
180
01:03:21,080 --> 01:03:23,753
Je comprends si tu veux arrêter...
181
01:03:25,080 --> 01:03:27,071
Si j arrête, on ne se verra plus.
182
01:03:28,160 --> 01:03:31,118
On se croisera dans le quartier.
- Se croiser ?
183
01:03:32,000 --> 01:03:33,479
Et nous ?
184
01:03:37,360 --> 01:03:40,875
Tu ne dis rien ?
- On se croisera, c'est tout.
185
01:03:43,040 --> 01:03:44,792
J'étouffe, là !
186
01:12:27,240 --> 01:12:29,993
T'étais où ?
On a besoin de tes pièces.
187
01:12:30,200 --> 01:12:31,713
Aux toilettes.
188
01:12:31,920 --> 01:12:34,275
Une heure aux toilettes ?
Dépêche-toi !
189
01:12:34,920 --> 01:12:36,717
On attend tes pièces.
190
01:12:37,240 --> 01:12:37,520
Bon OK, oublie ta prime
191
01:12:37,520 --> 01:12:38,919
Bon OK, oublie ta prime
192
01:12:39,120 --> 01:12:40,997
Quelle prime ?
193
01:12:41,200 --> 01:12:42,758
Quel salaire ?
194
01:12:42,960 --> 01:12:44,518
C'est un boulot, ça ?
195
01:12:44,720 --> 01:12:47,188
Je ne reste pas
une seconde de plus ici !
196
01:12:47,840 --> 01:12:49,831
Vous êtes tèmoins
197
01:12:50,040 --> 01:12:52,554
Ne viens pas pleurer
pour du boulot, aprés !
198
01:12:52,760 --> 01:12:54,320
Pour un boulot de merde ?
199
01:12:54,640 --> 01:12:57,029
Fais-le toi ! Lâche-moi
200
01:12:57,680 --> 01:12:58,999
OK, Foued !
201
01:12:59,200 --> 01:13:01,668
Et vous, qu est-ce que vous regardez ?
Au travail
202
01:13:09,600 --> 01:13:10,999
Je ne te comprends pas.
203
01:13:11,920 --> 01:13:14,070
Tu devrais être content pour Karma.
204
01:13:18,320 --> 01:13:20,675
Tu te souviens de Hassan,
quand s'est mariée ?
205
01:13:21,360 --> 01:13:23,794
Sa femme était super belle.
206
01:13:24,440 --> 01:13:26,192
Tu l'as vue aujourd'hui ?
207
01:13:26,640 --> 01:13:28,400
Elle est devenue grosse et moche.
208
01:13:28,800 --> 01:13:31,234
La misère l'a ravagée.
209
01:13:33,520 --> 01:13:35,556
Tu veux la même chose pour Karima ?
210
01:13:37,960 --> 01:13:40,349
En fait, tu nous as juste niqué
un téléphone...
211
01:13:47,720 --> 01:13:51,315
Vous n'en avez pas marre
de bosser pour 125 euros ?
212
01:13:51,960 --> 01:13:55,748
- Vous vous faites exploiter !
- Pourquoi tu fais ça, Foued ?
213
01:13:56,480 --> 01:13:59,278
Va bosser, toi.
- C'est bon...
214
01:13:59,480 --> 01:14:01,914
Qu'est-ce que t'as, Foued ?
Tout ça pour du boulot ?
215
01:14:02,120 --> 01:14:02,480
Ne me touche pas,
je ne veux pas t'entendre.
216
01:14:02,480 --> 01:14:04,038
Ne me touche pas,
je ne veux pas t'entendre.
217
01:14:04,240 --> 01:14:05,309
Je n'ai rien fait.
218
01:14:05,520 --> 01:14:08,114
Rien fait ? Et le douanier,
il t'a fait quoi, lui ?
219
01:14:08,640 --> 01:14:10,358
Je fais ce que je veux
220
01:14:11,000 --> 01:14:12,069
Et nous deux ?
221
01:14:12,280 --> 01:14:14,794
ll n y a rien entre nous,
t'as mal compris !
222
01:14:15,000 --> 01:14:16,513
Le douanier est mieux ?
223
01:14:16,720 --> 01:14:18,039
Lâche-moi !
224
01:14:20,640 --> 01:14:21,868
Salope !
225
01:14:22,080 --> 01:14:25,755
Qu'est-ce que vous regardez ?
Allez bosser.
226
01:14:25,960 --> 01:14:27,188
Bande d'esclaves !
227
01:14:27,400 --> 01:14:30,676
Dègage.
Bourré dès le matin...
228
01:16:52,000 --> 01:16:53,228
Houza !
229
01:16:55,240 --> 01:16:56,116
Quoi ?
230
01:16:56,720 --> 01:16:58,438
Change-moi le thé !
231
01:16:58,640 --> 01:17:01,074
Qu'est-ce qu il a ?
- ll y a une mouche dedans...
232
01:17:01,280 --> 01:17:04,511
C'est la meilleure...
Ce n'est pas moi qui l'y ai mise.
233
01:17:04,720 --> 01:17:06,278
Change le thé.
234
01:17:06,760 --> 01:17:08,318
Paies-en deux, alors.
235
01:17:08,520 --> 01:17:09,200
Comment ça, deux ?
236
01:17:09,200 --> 01:17:10,679
Comment ça, deux ?
237
01:17:12,520 --> 01:17:17,116
J'a demandé à la mouche
de tomber dans ton verre peut-être ?
238
01:17:17,480 --> 01:17:20,278
- C'est pas moi non plus.
- Arrête de râler, je l'enlèverai.
239
01:17:20,480 --> 01:17:23,597
- Touche pas à mon verre !
- Tu vois, c'est ton verre.
240
01:17:23,800 --> 01:17:25,756
Ton verre.
Tu en es responsable.
241
01:17:25,960 --> 01:17:26,000
Et toi , tu es responsable
de son contenu.
242
01:17:26,000 --> 01:17:28,036
Et toi , tu es responsable
de son contenu.
243
01:17:28,240 --> 01:17:30,470
Une mouche a deux ailes.
- Sérieux ?
244
01:17:31,280 --> 01:17:33,953
Une qui est mauvaise pour la santé
et une qui est bonne.
245
01:17:34,160 --> 01:17:36,628
Quand elle tombe dans un verre,
246
01:17:36,840 --> 01:17:40,389
faut enlever une des ailes.
Mais laquelle ?
247
01:17:40,600 --> 01:17:42,800
Qu'est-ce que tu dis?
- Mets-lui une claque.
248
01:17:42,800 --> 01:17:43,000
Qu'est-ce que tu dis?
- Mets-lui une claque.
249
01:17:43,800 --> 01:17:45,500
Votre ami n'a pas tout a fait tort.
250
01:17:46,320 --> 01:17:49,039
Selon El Boukhari,
notre prophète,
251
01:17:49,240 --> 01:17:51,959
que la paix et le salut d'Allah
soient avec lui , a dit !
252
01:17:52,160 --> 01:17:54,913
Si une mouche tombe
dans un rècipient,
253
01:17:55,120 --> 01:17:58,396
Il faut la noyer et puis la retirer.
254
01:17:58,600 --> 01:18:00,080
Car , dans une aile, il y a le bon
255
01:18:00,080 --> 01:18:01,115
Car , dans une aile, il y a le bon
256
01:18:01,320 --> 01:18:03,231
'et dans l'autre, le mauvais.
257
01:18:03,440 --> 01:18:07,831
Donc, quand une mouche
tombe dans n'importe quel récipient,
258
01:18:08,040 --> 01:18:11,396
faut la plonger jusqu'au fond,
enlever, et puis boire.
259
01:18:12,960 --> 01:18:15,190
Tu vas t installer chez mon oncle ?
260
01:18:17,200 --> 01:18:18,315
Et toi ?
261
01:18:21,920 --> 01:18:24,912
Je trouverai un boulot...
Sinon je loue la maison et je te rejoins.
262
01:18:25,480 --> 01:18:27,198
Je ne te laisse pas seul.
263
01:18:30,040 --> 01:18:33,271
S'il te plaît, maman, vas-y,
les filles s occuperont de toi .
264
01:18:34,680 --> 01:18:36,159
Pourquoi tu ne viens pas ?
265
01:18:36,360 --> 01:18:39,875
Arrête Maman, il n'y a pas de boulot.
Je te rejoindrai.
266
01:18:42,360 --> 01:18:44,954
Que Dieu te protège.
- Qu'il te protège toi !
267
01:18:53,400 --> 01:18:54,469
Pardon...
268
01:19:43,920 --> 01:19:46,115
Foued Tu m'as fait peur !
- Désolé.
269
01:19:46,320 --> 01:19:49,630
- ll te raccompagne chez toi ?
- Mon fiancé me raccompagne, et alors ?
270
01:19:49,840 --> 01:19:52,308
- Tu as fait ton choix, hein ?
- Tu voulais que je fasse quoi ?
271
01:19:52,520 --> 01:19:54,033
Je ne te croyais pas comme ça.
272
01:19:54,240 --> 01:19:57,277
Comment ça ?
T'aurais fait la même chose à ma place.
273
01:19:57,480 --> 01:19:58,640
On en revient à la même histoire,
Lâche-moi.
274
01:19:58,640 --> 01:19:59,868
On en revient à la même histoire,
Lâche-moi.
275
01:20:00,080 --> 01:20:03,629
OK, calme-toi ,
je m'excuse vraiment.
276
01:20:05,640 --> 01:20:08,154
J'ai besoin d'un service,
toi seule peux m'aider.
277
01:27:12,880 --> 01:27:15,713
Sous-titrage Stereodolby
Babel Subtitling
19120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
