Original subtitles

Ici Tunis, La radio nationale.

Auditeurs, auditrices, bonne journée.

L'objectif, c'est quoi ?

C'est faire un maximum de pièces

pour un minimum de dèchets.

ll faut ètre rapide et organisé.

Montre-moi .

Bien, c'est une bonne découpe.

Fais-en une pareille. La plus collée possible à l'autre.

Dès que tu maîtriseras le geste, tu devras rendre des comptes.

Là, tu as trop appuyé.

Je t'avais montré pourtant...

Tu as foiré, là...

Tu es avec moi, ou quoi ? Concentre-toi. - Je suis concentré !

Je suis concentré. - C'est pour toi que je dis ça.

Tu l'as coincée.

- Karima. - Salut !

- ça va ? - T'as fini ?

Je viens de finir.

Toi aussi, tu rentres ? - Oui .

On rentre ensemble ?

Comment va ta mére ? - Elle s'est mise à la muscu.

Tu imagines ma mère !

Les biceps !

C'est méchant...

Huit heures pour vendre deux poissons...

Tu es veux ? - Ramène-les à ma mére.

Et puis quoi encore ?

Reste, on fait une partie de cartes.

Je m'en fous.

Si on joue, c'est maintenant. Je me lève à 5h.

Foued se couche tôt, comme mes soeurs

Dur le taf, hein ?

J'ai parié que tu ne tiendrais pas une semaine !

T as perdu, ça fait presque un mois.

Avec Karima dans les parages, ll va s'accrocher.

Tu la baises ?

Je dépose le poisson chez toi. - Merci, Chiheb.

Si tu la baises, dis-le.

C'est toi que je vais baiser !

Reste, on rigole

On sait que c'est pas toi qui la baises...

Houza ! Prèpare la table !

Laisses-en pour le dessert, tu n'auras plus faim !

Arrête, mon fils, c'est la volonté de Dieu.

ça va, le boulot ?

ça va.

Pourquoi tu t'entêtes ? Allons chez ton oncle

Vous bossez, et je reste avec Rachida et les filles.

Encore cette histoire ?

Je fais quoi là-bas ? J'ai la tête d'un agriculteur ?

Tu m'as coupé l'appétit...

Je n'ai rien dit, assieds-toi .

Je suis fatiguèe. Mange, s'il te plaît.

Tu vas à l'usine avec une fille ?

Putain...

Donne ce que t'as fait. - Quoi ?

Vas-y, donne tes pièces.

Voilà...

C'est tout ?

- C'est tout. - Bon...

- Bonjour. - Bonjour.

C'est pas une fiche de paie. Vous cotisez pas à la sécu ?

On n'a pas commencé le traîtement des dossiers.

ça se fait pas directement à l'embauche ?

Tu veux faire le boulot à ma place ?

Madame, ma mère est malade. J'ai besoin de la sécu du boulot.

Que Dieu la guérisse.

Au suivant.

C'est bon, j'arrête ! - Attends...

C'est le début.

Tu vas gagner plus aprés. Sois patient, tu deviendras chef.

Tu paries. 270 dinars, pas de prime, rien...

Allez... On est ensemble !

C'est mieux que de rester à la maison.

Que je bosse ou pas, je peux sortir, moi.

Je suis pas une fille.

On peut même pas danser avec elles !

Comme si tu ne savais pas ! C'est ta première fois ?

Je sais, je sais ! Mais regarde-moi ça.

Regarde le vieux...

Cette bombe qui l'accompagne...

ll bande même plus

Putain, regarde comme elle danse pour lui...

Laisse tomber, mon pote.

C'est l'usine de merde qui parle !

Merci .

J'ai niqué la moitié de mon salaire.

Quel salaire ? On dirait qu'on te paye en dollars.

Tu te crèves pour rien. ll n y a pas mieux que la débrouille.

La débrouille ?

lls ne nous ont pas laissés danser avec elles...

On leur nique un téléphone !

- Vends-le et on partage. - Merci mon frère...

De quoi mon frère ? C'est pas un cadeau !

Vends-le et on partage...

L'us ine, c'est de la merde.

Mais je vais monter en grade.

Monter en grade ? Tu vas devenir le directeur ?

Allez, faîtes votre offre. - 40 dinars pour les calamars.

On t'a sonné, toi ? - Quoi ?

Monsieur vend au plus offrant.

Tu veux que je baise ta mère ?

Arrête Chiheb !

Si je te revois ici...

Je baise ta mère !

Du calme, Chiheb ! ll passera aprés toi !

A 30 dinars, c'est bon pour les calamars.

Et ça pour mes poissons.

Merci .

- Au revoir, Habib. - Dégage !

Prends ça pour 50 dinars.

Chacun prend ce que le ciel lui a accordé.

TU ME MANQUES...

ON SE VOIT CET APREM A LA PLAGE ?

Je t'ai ramené un cadeau. - Qu'est-ce que c est ?

- Non. - Si .

- Jure ! - Je te promets.

Arrête Foued...

C'est vraiment pour mo ? - Oui .

ll y a des bonnes options en plus.

C'est fou

Je vais frimer avec demain.

T'as pas beson de frimer.

Si , je vais parler comme ça à l'usine !

- Je te prends en photo ? - Je ne suis pas maquillée...

T'es très bien comme ça.

- Vas-y. - Attends...

- Vas-y. - Je le fais moi-même, sinon !

Regarde.

Elle est magnifique !

Quel style !

Je me l'envoie. - Non, non !

S'il te plaît. - Non, c'est non

C'est juste une photo !

Pourquoi pas ?

Vas-y...

Ecoute, Foued...

Ne t'emballe pas.

Tu m'en veux ?

On y va ?

Continue comme ça, Foued.

ls crèent un poste de chef d'atelier. ll sera pour toi.

Arrête, arrête...

Juste une seconde !

Une seconde.

Tout va bien en Italie ? - ça va, tout va bien...

Si mon frère arrètait de vouloir venir en Europe, je serais tranquille.

Je vais lui ouvrir un espace Playstation.

Comme ça, il bossera et aidera ma mère.

T'as raison.

Quoi de neuf dans le quartier ? ça va ?

Maintenant, Je me suis associé avec Houza au café.

On va acheter des écrans plasma. On va changer les chaises,

Wi-Fi et tout... ça sera un super salon de thé.

L'Etat aide les chômeurs.

Avec l'argent des Trabelssi et de Ben Ali,

on aide les chômeurs si le projet concerne le quartier.

Faut juste un projet pour la vie du quartier...

Même Chiheb va avoir une vraie poissonnerie.

ça va être vraiment bien.

Vous avez de la chance, mon frère m'a rien dit de tout ça...

Je dèconne ! C'est toujours la merde ici .

ll n'y en a plus. On n'a pas èté livré.

Mon frére...

S'il te plaît, elle souffre vraiment.

Je vais te trouver une solution. - Merci.

Après le repas, un de celui -là...

et la moitié de celui-là.

Le soir, on oublie ces deux-là.

Elle prend un et demi de ça. C'est clair ?

- D'accord ? - Oui.

ça pourrait marcher.

Tu vas où, Foued ? Reste à ton poste.

On a tous chaud... ll n y a pas que toi.

Tout le monde souffre.

Les gars, voici Mohamed Ali , votre nouveau chef d'atelier.

ll commence dans une semaine.

Je compte sur vous, les gars.

Je comprends si tu veux arrêter...

Si j arrête, on ne se verra plus.

On se croisera dans le quartier. - Se croiser ?

Et nous ?

Tu ne dis rien ? - On se croisera, c'est tout.

J'étouffe, là !

T'étais où ? On a besoin de tes pièces.

Aux toilettes.

Une heure aux toilettes ? Dépêche-toi !

On attend tes pièces.

Bon OK, oublie ta prime

Bon OK, oublie ta prime

Quelle prime ?

Quel salaire ?

C'est un boulot, ça ?

Je ne reste pas une seconde de plus ici !

Vous êtes tèmoins

Ne viens pas pleurer pour du boulot, aprés !

Pour un boulot de merde ?

Fais-le toi ! Lâche-moi

OK, Foued !

Et vous, qu est-ce que vous regardez ? Au travail

Je ne te comprends pas.

Tu devrais être content pour Karma.

Tu te souviens de Hassan, quand s'est mariée ?

Sa femme était super belle.

Tu l'as vue aujourd'hui ?

Elle est devenue grosse et moche.

La misère l'a ravagée.

Tu veux la même chose pour Karima ?

En fait, tu nous as juste niqué un téléphone...

Vous n'en avez pas marre de bosser pour 125 euros ?

- Vous vous faites exploiter ! - Pourquoi tu fais ça, Foued ?

Va bosser, toi. - C'est bon...

Qu'est-ce que t'as, Foued ? Tout ça pour du boulot ?

Ne me touche pas, je ne veux pas t'entendre.

Ne me touche pas, je ne veux pas t'entendre.

Je n'ai rien fait.

Rien fait ? Et le douanier, il t'a fait quoi, lui ?

Je fais ce que je veux

Et nous deux ?

ll n y a rien entre nous, t'as mal compris !

Le douanier est mieux ?

Lâche-moi !

Salope !

Qu'est-ce que vous regardez ? Allez bosser.

Bande d'esclaves !

Dègage. Bourré dès le matin...

Houza !

Quoi ?

Change-moi le thé !

Qu'est-ce qu il a ? - ll y a une mouche dedans...

C'est la meilleure... Ce n'est pas moi qui l'y ai mise.

Change le thé.

Paies-en deux, alors.

Comment ça, deux ?

Comment ça, deux ?

J'a demandé à la mouche de tomber dans ton verre peut-être ?

- C'est pas moi non plus. - Arrête de râler, je l'enlèverai.

- Touche pas à mon verre ! - Tu vois, c'est ton verre.

Ton verre. Tu en es responsable.

Et toi , tu es responsable de son contenu.

Et toi , tu es responsable de son contenu.

Une mouche a deux ailes. - Sérieux ?

Une qui est mauvaise pour la santé et une qui est bonne.

Quand elle tombe dans un verre,

faut enlever une des ailes. Mais laquelle ?

Qu'est-ce que tu dis? - Mets-lui une claque.

Qu'est-ce que tu dis? - Mets-lui une claque.

Votre ami n'a pas tout a fait tort.

Selon El Boukhari, notre prophète,

que la paix et le salut d'Allah soient avec lui , a dit !

Si une mouche tombe dans un rècipient,

Il faut la noyer et puis la retirer.

Car , dans une aile, il y a le bon

Car , dans une aile, il y a le bon

'et dans l'autre, le mauvais.

Donc, quand une mouche tombe dans n'importe quel récipient,

faut la plonger jusqu'au fond, enlever, et puis boire.

Tu vas t installer chez mon oncle ?

Et toi ?

Je trouverai un boulot... Sinon je loue la maison et je te rejoins.

Je ne te laisse pas seul.

S'il te plaît, maman, vas-y, les filles s occuperont de toi .

Pourquoi tu ne viens pas ?

Arrête Maman, il n'y a pas de boulot. Je te rejoindrai.

Que Dieu te protège. - Qu'il te protège toi !

Pardon...

Foued Tu m'as fait peur ! - Désolé.

- ll te raccompagne chez toi ? - Mon fiancé me raccompagne, et alors ?

- Tu as fait ton choix, hein ? - Tu voulais que je fasse quoi ?

Je ne te croyais pas comme ça.

Comment ça ? T'aurais fait la même chose à ma place.

On en revient à la même histoire, Lâche-moi.

On en revient à la même histoire, Lâche-moi.

OK, calme-toi , je m'excuse vraiment.

J'ai besoin d'un service, toi seule peux m'aider.

Sous-titrage Stereodolby Babel Subtitling