Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:03:00,250
Legenda: Ozineide Braga
2
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Vaasu
3
00:03:15,625 --> 00:03:16,625
Saravana
4
00:03:16,667 --> 00:03:17,667
Vaasu
5
00:03:17,750 --> 00:03:18,750
Saravana
6
00:03:19,167 --> 00:03:21,042
Estou muito orgulhoso de você
7
00:03:21,083 --> 00:06:43,622
Por que?
8
00:03:21,875 --> 00:03:25,333
Algumas pessoas não podem
beber e dirigir.
9
00:03:25,458 --> 00:03:28,083
mas faz muito bem.
10
00:03:28,167 --> 00:03:29,667
Eu sempre fui assim.
11
00:03:29,750 --> 00:03:31,500
Devo mostrar-lhe algumas acrobacias?
12
00:03:31,583 --> 00:03:33,417
Eu não quero quebrar minhas pernas.
13
00:03:33,667 --> 00:03:34,667
Grande piada, cara.
14
00:03:34,708 --> 00:03:35,333
Realmente engraçado.
15
00:03:35,417 --> 00:03:36,417
Ei!
16
00:03:36,417 --> 00:03:37,417
Eu estava zombando de você
17
00:03:37,458 --> 00:03:40,000
Você ri como se estivesse
zombando de alguém.
18
00:03:40,042 --> 00:03:40,750
Cara.
19
00:03:40,792 --> 00:03:42,125
Zombar é uma arte
20
00:03:42,167 --> 00:03:44,708
Você deve apreciá-lo,
você não deve odiá-lo.
21
00:03:45,583 --> 00:03:48,917
Por favor vá!
22
00:03:50,042 --> 00:03:51,333
O que é esse barulho?
23
00:03:51,417 --> 00:03:53,208
É algo preso
entre os garfos?
24
00:03:57,333 --> 00:03:58,833
Ele é louco
25
00:03:58,833 --> 00:04:00,750
Ele vai me pedir para imitar as
pessoas a noite toda.
26
00:04:01,917 --> 00:04:03,125
Desculpe senhor.
27
00:04:03,167 --> 00:04:04,792
Nós bebemos e dirigimos.
28
00:04:05,083 --> 00:04:08,417
Ele multas na queda de um chapéu
29
00:04:08,458 --> 00:04:10,208
E você admite o seu erro?
30
00:04:10,250 --> 00:04:12,542
Não, isso só
no fim do mês.
31
00:04:12,625 --> 00:04:13,625
Ele é um menino muito bom
32
00:04:13,667 --> 00:04:14,458
Ei!
33
00:04:14,542 --> 00:04:18,333
Onde você está indo?
34
00:04:18,625 --> 00:04:21,167
Mostre a ele.
35
00:04:22,792 --> 00:04:24,875
O que ele está mostrando?
36
00:04:26,125 --> 00:04:34,167
A greve de fome contra as mulheres
que abandonam os homens por motivos banais.
37
00:04:34,208 --> 00:04:37,917
A Associação de Homens
Abandonados pelas amantes.
38
00:04:37,958 --> 00:04:40,917
Número de registro: 001/2015
39
00:04:41,667 --> 00:04:43,292
Presidente: VS Saravanan.
40
00:04:43,292 --> 00:04:44,292
Aqui, senhor.
41
00:04:44,417 --> 00:04:45,917
Coordenador: De Vasu.
42
00:04:45,917 --> 00:04:46,917
Presente, senhor.
43
00:04:47,708 --> 00:04:48,708
Com licença.
44
00:04:48,750 --> 00:04:49,958
Uma pergunta pessoal.
45
00:04:50,000 --> 00:04:52,083
Qual bebida que você bebe?
46
00:04:52,125 --> 00:04:53,958
Ninguém se lembra mais dos nomes.
47
00:04:54,000 --> 00:04:55,417
Alguns nova marca chega todo dia.
48
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
100 rupees' a bebida.
49
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
110 rupees'
50
00:04:57,708 --> 00:04:59,458
e tais são as classificações.
51
00:04:59,500 --> 00:05:01,167
Voce sabe
uma cor amarela?
52
00:05:01,208 --> 00:05:02,208
Um quarto de garrafa.
53
00:05:02,333 --> 00:05:04,833
- Qual foi a final?
- Cor verde
54
00:05:04,875 --> 00:05:06,125
Uma cerveja de cor verde.
55
00:05:06,167 --> 00:05:08,333
Essa combinação
deixará você com fome.
56
00:05:08,333 --> 00:05:09,958
- Sim senhor.
- Como você vai conseguir comida agora?
57
00:05:10,000 --> 00:05:12,167
Dê-lhes os pacotes biryani
58
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
Você está nos dando a carne.
Por que você não come?
59
00:05:15,750 --> 00:05:16,500
Não
60
00:05:16,542 --> 00:05:17,833
Seu movimento deve
ser bem sucedido.
61
00:05:17,875 --> 00:05:19,708
É, definitivamente deveria.
62
00:05:20,167 --> 00:05:21,167
Quem é essa garota?
63
00:05:23,542 --> 00:05:24,417
Meghala
64
00:05:24,458 --> 00:05:25,458
Manimeghala
65
00:05:25,542 --> 00:05:27,458
Você a conheceu durante o verão?
66
00:05:27,500 --> 00:05:28,292
Não
67
00:05:28,333 --> 00:05:30,042
Encontrou no mercado?
68
00:05:30,083 --> 00:05:31,083
Não
69
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
Quem é essa garota, então?
70
00:05:32,167 --> 00:05:33,042
Ela...
71
00:05:33,625 --> 00:05:34,625
Vá diga.
72
00:05:34,917 --> 00:05:37,208
Sua amiga no WhatsApp.
73
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
Ela parece muito atraente.
74
00:05:39,208 --> 00:05:41,625
Ela disse estavar
procurando um marido
75
00:05:41,625 --> 00:05:45,083
e depois abandonou-o por outro
que era mais bonito.
76
00:05:45,083 --> 00:05:46,625
Sempre que ele pensa em Meghala.
77
00:05:46,667 --> 00:05:47,958
Ele fica muito emocionado.
78
00:05:48,000 --> 00:05:49,458
Minha querida, onde você está?
79
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Senhor, por favor, venha aqui
80
00:05:50,542 --> 00:05:51,542
Está tudo bem.
81
00:05:52,708 --> 00:05:54,042
Que história triste!
82
00:05:54,083 --> 00:05:55,083
Vamos.
83
00:06:01,708 --> 00:06:04,042
Nós gastamos o dinheiro
sobre desta greve.
84
00:06:04,042 --> 00:06:06,125
poderíamos ter usado
por mais de licor.
85
00:06:06,208 --> 00:06:07,208
Será que vai funcionar?
86
00:06:07,333 --> 00:06:08,250
Cara.
87
00:06:08,250 --> 00:06:12,417
Se você quer desculpas
das mulheres que te abandonaram.
88
00:06:12,458 --> 00:06:14,583
Greve de fome é a única maneira.
89
00:06:14,708 --> 00:06:15,667
Eu não entendo.
90
00:06:15,708 --> 00:06:16,500
Hoje em dia.
91
00:06:16,542 --> 00:06:17,875
Para acabar com as guerras,
92
00:06:17,917 --> 00:06:19,333
para encerrar bares,
93
00:06:19,417 --> 00:06:21,208
questionando maridos irresponsáveis,
94
00:06:21,250 --> 00:06:22,958
e as mulheres que não são
95
00:06:22,958 --> 00:06:25,833
e outras despropositadas
causas, use greve de fome.
96
00:06:25,875 --> 00:06:27,250
É a tendência do dia.
97
00:06:27,542 --> 00:06:28,708
Ok cara.
98
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Eu não posso tolerar a fome.
99
00:06:30,167 --> 00:06:33,125
Poderia este problema ser resolvido
antes do almoço de amanhã?
100
00:06:33,167 --> 00:06:34,875
Você está aqui para uma greve de fome.
101
00:06:34,917 --> 00:06:36,750
ou algum programa fitness?
102
00:06:37,625 --> 00:06:38,708
Parece triste.
103
00:06:38,792 --> 00:06:39,792
Triste?
104
00:06:44,292 --> 00:06:46,833
Você é uma decepção
de muitas maneiras.
105
00:07:00,167 --> 00:07:05,417
Eles começaram essa fome implacável
no meio da noite.
106
00:07:06,042 --> 00:07:08,083
Mas você sabe os
seus dias de escola?
107
00:07:08,083 --> 00:07:10,500
durou até eles cresceram
para iniciar um empreendimento.
108
00:07:10,500 --> 00:07:12,750
Hoje é o primeiro aniversário
de Vasa Mobiles '
109
00:07:20,750 --> 00:07:22,000
Você é terrível
na sincronização labial.
110
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
parar com isso e fale.
111
00:07:23,458 --> 00:07:24,458
Desculpe.
112
00:07:25,250 --> 00:07:27,167
No meio a sempre
o aumento dos preços da cerveja,
113
00:07:27,208 --> 00:07:28,292
uma notícia importante.
114
00:07:28,750 --> 00:07:30,792
seu amigo Vaasu vai se casar.
115
00:07:31,792 --> 00:07:33,125
Ei, pare com isso
116
00:07:34,000 --> 00:07:35,917
Não está confirmado.
117
00:07:35,917 --> 00:07:37,417
Está parcialmente confirmada.
118
00:07:37,417 --> 00:07:38,417
Não.
119
00:07:38,500 --> 00:07:41,250
A família da noiva concorda
em comprar a moto que pedi.
120
00:07:41,333 --> 00:07:42,625
Agora está confirmado.
121
00:07:42,667 --> 00:07:43,667
Eu não estou falando sobre isso.
122
00:07:43,958 --> 00:07:47,133
Eu não deveria entrevistar a noiva?
123
00:07:47,175 --> 00:07:48,908
Antes que seja realmente confirmada?
124
00:07:52,983 --> 00:07:54,358
Como crianças indo a um piquenique.
125
00:07:54,400 --> 00:07:56,317
Eles continuam aplaudindo.
Pare com isso.
126
00:07:57,417 --> 00:07:59,208
Desculpe-me, rapazes gentis.
127
00:07:59,250 --> 00:08:00,333
E garotas gentis.
128
00:08:00,542 --> 00:08:01,250
Ei!
129
00:08:01,875 --> 00:08:04,250
Ele se parece com uma menina
Porque, ele não tem bigode?
130
00:08:04,292 --> 00:08:05,208
Desculpe.
131
00:08:05,250 --> 00:08:08,208
Desculpe-me, rapazes gentis e caras gentis.
132
00:08:08,208 --> 00:08:10,000
Agora meu amigo de infância,
133
00:08:10,000 --> 00:08:12,542
Mr. Vaasu, vai cantar uma canção.
134
00:08:12,583 --> 00:08:13,583
Sobre amizade.
135
00:08:14,042 --> 00:08:15,542
Ei, não.
136
00:08:15,542 --> 00:08:17,458
- Eu não posso cantar.
- Por favor, cantem.
137
00:08:19,125 --> 00:08:21,292
- Ele é muito bom cantando.
- Sério?
138
00:08:22,625 --> 00:08:25,292
Que é um amigo?
139
00:08:25,708 --> 00:08:28,333
Que é um amigo?
140
00:08:28,875 --> 00:08:31,875
Essa é terrível. Me deixe cantar.
141
00:08:56,083 --> 00:08:58,500
Que é um amigo?
142
00:08:59,083 --> 00:09:01,625
Que é um amigo?
143
00:09:02,292 --> 00:09:03,958
Que é um amigo?
144
00:09:05,333 --> 00:09:07,750
Que é um amigo?
145
00:09:08,333 --> 00:09:13,833
Aquele que carrega contigo
e fica com você é um amigo.
146
00:09:14,458 --> 00:09:20,292
Aquele que te e carrega o seu
fardo às costas e corre por milhas.
147
00:09:21,250 --> 00:09:24,375
Uma vida sem um amigo.
148
00:09:24,417 --> 00:09:27,750
é como uma carteira sem dinheiro.
149
00:09:27,750 --> 00:09:30,958
Ele vem quando você se sente para baixo.
150
00:09:30,958 --> 00:09:33,625
Com asas nas costas e
uma auréola atrás de sua cabeça.
151
00:09:33,625 --> 00:09:35,125
Vaasu
152
00:09:35,167 --> 00:09:36,167
e Saravanan
153
00:09:36,583 --> 00:09:39,000
são as coisas que
aprendidemos juntos.
154
00:09:39,750 --> 00:09:41,042
Em cada canto da cidade.
155
00:09:41,208 --> 00:09:43,042
e em cada bar
156
00:09:43,083 --> 00:09:45,167
Eles já provaram a
elixir do momento.
157
00:09:58,083 --> 00:10:00,542
Que é um amigo?
158
00:10:00,833 --> 00:10:03,500
Que é um amigo?
159
00:10:04,292 --> 00:10:10,208
Que é um amigo?
Que é um amigo?
160
00:10:35,417 --> 00:10:38,583
Ele tortura você todos os dias.
161
00:10:38,583 --> 00:10:41,917
e lhe dá um sabor de morte.
162
00:10:41,917 --> 00:10:44,542
E no momento em que
o seu coração deixa de bater
163
00:10:44,583 --> 00:10:47,958
Ele daria seu sangue para salvar sua alma.
164
00:10:48,000 --> 00:10:54,250
E quando o amor fizer greves,
amigos vão atrás de um véu, por vezes,
165
00:10:54,292 --> 00:11:00,542
Quando ela faz você chorar, ele vem
de volta para ensinar a sua filha de novo.
166
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
Amigo!
167
00:11:01,583 --> 00:11:03,125
Oh, meu amigo!
168
00:11:03,167 --> 00:11:06,625
Dê-me seu ombro
até eu aprender a andar
169
00:11:06,708 --> 00:11:07,708
Vaasu
170
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
E Saravanan
171
00:11:09,792 --> 00:11:12,167
são aqueles que
aprendideram as coisas juntos.
172
00:11:12,917 --> 00:11:14,208
Em cada canto da cidade
173
00:11:14,208 --> 00:11:15,750
e em todos os bares.
174
00:11:15,792 --> 00:11:18,208
eles já provaram o
elixir do momento
175
00:11:24,917 --> 00:11:27,708
Que é um amigo?
176
00:11:27,750 --> 00:11:30,500
Que é um amigo?
177
00:12:02,375 --> 00:12:03,375
Eu liguei 'Mama'
178
00:12:03,417 --> 00:12:05,333
Mas você não está relacionado a mim.
179
00:12:05,375 --> 00:12:06,583
Eu chamo de "Macha"
180
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
Mas eu nem sequer tenho uma irmã.
181
00:12:08,708 --> 00:12:11,583
Ainda ficamos juntos.
182
00:12:11,625 --> 00:12:14,333
e às vezes estamos contra.
183
00:12:14,750 --> 00:12:19,958
Há um Taj Mahal para o amor.
184
00:12:20,750 --> 00:12:26,500
Existe alguma santuário para pagar
homenagem a amizade?
185
00:12:26,708 --> 00:12:28,583
Vaasu
186
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
e Saravanan.
187
00:12:30,083 --> 00:12:32,792
são aqueles que
aprendem juntos.
188
00:12:33,292 --> 00:12:34,708
Em cada canto da cidade
189
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
e em cada bar.
190
00:12:35,958 --> 00:12:39,125
Eles já provaram o
elixir do momento
191
00:12:51,375 --> 00:12:53,875
Que é um amigo?
192
00:12:57,458 --> 00:12:58,458
Mãe.
193
00:12:58,500 --> 00:12:59,750
Dê-me um dosa logo
194
00:12:59,833 --> 00:13:00,833
Espere!
195
00:13:01,250 --> 00:13:02,375
Por que a pressa?
196
00:13:07,542 --> 00:13:08,917
Saravana
197
00:13:09,083 --> 00:13:11,625
Como mãe eu não deveria dizer isso.
198
00:13:11,625 --> 00:13:12,625
Ainda assim, eu gostaria de dizer.
199
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
Comer 10 Dosa
200
00:13:14,083 --> 00:13:15,292
É demais.
201
00:13:15,375 --> 00:13:16,083
Mãe.
202
00:13:16,125 --> 00:13:19,583
Como um filho eu não deveria dizer
isto, mas...
203
00:13:19,625 --> 00:13:21,833
Você tem feito
dosas há 30 anos
204
00:13:21,875 --> 00:13:24,000
e você ainda não aprendeu a fazer
direito ainda.
205
00:13:24,042 --> 00:13:25,625
Isso é exatamente
o que eu estou falando.
206
00:13:25,625 --> 00:13:28,417
Se casar com alguém logo.
207
00:13:28,625 --> 00:13:31,875
Sua esposa iria alimentá-lo
como se alimenta cães.
208
00:13:31,917 --> 00:13:34,458
Assim, você vai perceber o
bondade de sua mãe.
209
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
Vamos ver
a noiva amanhã?
210
00:13:37,042 --> 00:13:40,917
Definição, da aparência da noiva
como Nayanthara (atriz).
211
00:13:41,375 --> 00:13:43,458
Você quer apenas uma
parecida com Nayanthara?
212
00:13:43,625 --> 00:13:47,208
Porque não outras mulheres?
213
00:13:49,042 --> 00:13:51,917
Como mãe, eu não deveria dizer isso.
214
00:13:51,958 --> 00:13:52,958
Mas ainda.
215
00:13:53,042 --> 00:13:55,500
você nunca iria se casar
se for esse o caso.
216
00:13:55,542 --> 00:13:57,833
Ela só amaldiçoou por ter me xingando.
217
00:13:57,875 --> 00:13:59,125
Me dê mais 2 Dosas.
218
00:13:59,167 --> 00:14:00,625
Sim, eu vou.
219
00:14:01,917 --> 00:14:03,167
Ei, cara!
220
00:14:03,167 --> 00:14:04,583
Você já está aqui?
221
00:14:04,667 --> 00:14:05,667
Entre!
222
00:14:08,042 --> 00:14:09,042
Ei!
223
00:14:09,125 --> 00:14:10,792
Você está tão magro.
224
00:14:10,833 --> 00:14:12,000
Coma algua coisa.
225
00:14:12,250 --> 00:14:14,458
Quero ovo de cobra
e sopa de polvo.
226
00:14:14,500 --> 00:14:15,833
Grande piada, grande piada!
227
00:14:16,000 --> 00:14:18,250
Vou me encontrar com a garota
que vou me casar, pela primeira vez.
228
00:14:18,333 --> 00:14:19,958
Eu não posso chegar atrasado.
229
00:14:20,000 --> 00:14:20,875
Cara.
230
00:14:20,917 --> 00:14:22,667
Eu comi 3 Dosa extras
231
00:14:22,708 --> 00:14:24,292
e estou um pouco sonolento,
232
00:14:24,417 --> 00:14:26,542
nós podemos encontrar sua
noiva amanhã?
233
00:14:26,583 --> 00:14:28,333
Se eu socar três vezes
234
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
seus olhos vão ficar
fechados para sempre
235
00:14:29,792 --> 00:14:31,667
podemos encontrar o médico hoje?
236
00:14:32,333 --> 00:14:32,875
Venha.
237
00:14:33,083 --> 00:14:34,583
Vaasu, venha aqui!
238
00:14:34,667 --> 00:14:36,500
Pelo menos você se casar logo,
239
00:14:36,542 --> 00:14:39,542
e me dá um
neto para brincar.
240
00:14:39,583 --> 00:14:43,250
Veja como interessado ele é,
ele vai fazer em 8 meses
241
00:14:43,292 --> 00:14:45,333
Você não sabe o que dizer
na presença da mamãe?
242
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
Vou fazê-lo em 6 meses!
243
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
Pai!
244
00:14:56,125 --> 00:14:57,583
Mais rápido!
245
00:14:57,583 --> 00:15:02,292
Você está tensoporque vou
entrevistar você e sua noiva?
246
00:15:02,333 --> 00:15:04,417
Não use essa palavra
"Entrevista" de forma inadequada.
247
00:15:04,458 --> 00:15:06,875
Você está indo contratar
pessoas para qualquer firma agora?
248
00:15:06,958 --> 00:15:08,292
É um encontro romântico
249
00:15:08,333 --> 00:15:10,125
É chamado de namoro
250
00:15:10,167 --> 00:15:12,792
Se você e sua noiva
chamam isso de encontro
251
00:15:12,833 --> 00:15:14,458
mas se eu me juntar a vocês dois
252
00:15:14,500 --> 00:15:15,917
isso é chamado de teste.
253
00:15:15,958 --> 00:15:18,000
Cara, é um assunto sério.
254
00:15:18,000 --> 00:15:19,667
e seja rápido com a entrevista.
255
00:15:19,667 --> 00:15:20,667
Tudo de bom!
256
00:15:20,667 --> 00:15:21,667
Te amo, irmão!
257
00:15:21,750 --> 00:15:24,292
Eu posso terminar a entrevista
com poucas palavras.
258
00:15:24,292 --> 00:15:25,583
Eu tenho o talento para isso.
259
00:15:25,667 --> 00:15:27,667
Mas se você se divorciar no futuro.
260
00:15:27,667 --> 00:15:28,958
Volte para mim.
261
00:15:29,000 --> 00:15:31,792
Como deprimido eu serei?
262
00:15:31,917 --> 00:15:34,833
Você decidiu me fazer
cozinhar minha própria comida para sempre.
263
00:15:34,875 --> 00:15:36,125
Fazer o que você quiser!
264
00:15:51,458 --> 00:15:52,625
Você estava com medo?
265
00:15:52,625 --> 00:15:54,292
Cara, ela estava com medo.
266
00:15:54,708 --> 00:15:56,750
A propósito, eu sou Saravanan.
267
00:15:56,750 --> 00:15:58,417
Vaasu's amigo próximo.
268
00:15:58,417 --> 00:16:00,333
Ele deveria ter falado
a meu respeito.
269
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
Ele não disse nada.
270
00:16:01,792 --> 00:16:02,792
Você não disse nada?
271
00:16:02,833 --> 00:16:04,792
Eu não falei muito
para ela no telefone
272
00:16:04,792 --> 00:16:06,333
Dê uma introdução adequada.
273
00:16:06,333 --> 00:16:09,208
Ele é meu melhor amigo, Saravanan.
274
00:16:09,292 --> 00:16:11,625
Nós somos amigos desde a infância.
275
00:16:11,667 --> 00:16:14,917
Somos praticamente inseparáveis
276
00:16:14,917 --> 00:16:16,667
Ele é uma parte da minha família.
277
00:16:16,708 --> 00:16:18,000
VASA, VASA
278
00:16:18,000 --> 00:16:22,083
Em celulares Vasa, 'VA' refere-se ao meu
nomear e 'SA' refere-se a Saravanan.
279
00:16:22,375 --> 00:16:24,000
Ele só parece um ingrato.
280
00:16:24,000 --> 00:16:25,708
mas tem um bom coração.
281
00:16:28,000 --> 00:16:29,542
Por que você não está falando?
282
00:16:29,792 --> 00:16:31,250
Ela parece tão chocada.
283
00:16:31,625 --> 00:16:32,875
Isto é apenas o começo
284
00:16:32,917 --> 00:16:34,083
Você tem muito mais para ver.
285
00:16:34,083 --> 00:16:35,292
Você vai vê-los todos.
286
00:16:35,333 --> 00:16:38,000
Você fala com ela
enquanto vou preparar
287
00:16:38,000 --> 00:16:40,042
Fica mais fácil...
288
00:16:41,625 --> 00:16:44,792
Ele é sempre assim,
muito brincalhão.
289
00:16:45,667 --> 00:16:47,708
Por que não vamos a um bom
studio para uma sessão de fotos?
290
00:16:47,750 --> 00:16:48,417
Por que você pergunta?
291
00:16:48,458 --> 00:16:52,000
Porque você parece muito mais
atraente pessoalmente.
292
00:16:56,708 --> 00:16:59,292
Não dobre tanto,
meu pescoço está doendo.
293
00:17:03,167 --> 00:17:04,167
Tudo bem.
294
00:17:04,208 --> 00:17:05,833
Por que você concordou
se casar com o meu amigo?
295
00:17:05,833 --> 00:17:07,417
Por quê você se importa?
296
00:17:07,667 --> 00:17:09,083
Eu estou falando com minha irmã.
297
00:17:09,417 --> 00:17:10,417
Por favor, me diga.
298
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Meus pais gostam dele.
299
00:17:12,667 --> 00:17:13,875
Então...Eu também gosto dele.
300
00:17:13,917 --> 00:17:16,417
E se seus pais o
odiarem amanhã?
301
00:17:16,458 --> 00:17:17,833
Você irá odiá-lo também?
302
00:17:18,792 --> 00:17:21,750
Eu não gosto de discutir
coisas negativas no templo.
303
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
Você é muito acolhedora
é pessoa calorosa.
304
00:17:26,792 --> 00:17:28,167
Meu amigo também é como você.
305
00:17:28,292 --> 00:17:30,000
Um homem caseiro.
306
00:17:30,583 --> 00:17:33,417
Suponha que você e sua família não fazem
passar muito bem depois do casamento
307
00:17:33,667 --> 00:17:34,667
surja uma enorme briga
308
00:17:35,042 --> 00:17:39,583
você vai fazê-lo sair da
a casa com você, ou ajustar?
309
00:17:40,083 --> 00:17:41,292
Depois do casamento,
310
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
sua família se torna a minha família.
311
00:17:42,875 --> 00:17:43,875
Então... Vou ajustar.
312
00:17:43,917 --> 00:17:46,125
E viver com eles como uma família
313
00:17:48,625 --> 00:17:50,083
Esta é uma questão importante.
314
00:17:50,125 --> 00:17:53,167
Se estamos tristes ou felizes,
315
00:17:53,208 --> 00:17:55,000
ou mesmo muito bem,
316
00:17:55,083 --> 00:17:56,000
bebemos!
317
00:17:56,167 --> 00:17:57,667
Você tem algum
problema com isso?
318
00:17:57,917 --> 00:17:59,875
Por que você está pedindo a ela?
319
00:17:59,917 --> 00:18:00,917
Diga-me, irmã.
320
00:18:01,667 --> 00:18:03,833
Isso é uma
questão pessoal.
321
00:18:03,917 --> 00:18:05,250
Eu não vou comentar sobre isso.
322
00:18:06,625 --> 00:18:08,875
Vaasu, sua menina
passou no teste.
323
00:18:08,917 --> 00:18:10,333
Você pode casar com ela.
324
00:18:10,417 --> 00:18:13,000
Você merece
se casar com o meu amigo.
325
00:18:13,000 --> 00:18:16,500
Porque você já marcou 100
em 100 na minha entrevista
326
00:18:16,542 --> 00:18:19,125
- Cheers!
- Sim.
327
00:18:21,375 --> 00:18:23,292
Eu estava preocupado se você falhasse.
328
00:18:23,333 --> 00:18:24,917
Você passou, felizmente.
329
00:18:25,000 --> 00:18:27,083
Por que essa entrevista aconteceu?
330
00:18:27,083 --> 00:18:30,625
Nosso casamento exige que você
passe na entrevista.
331
00:18:30,667 --> 00:18:32,000
Agora não há mais problemas.
332
00:18:32,042 --> 00:18:34,167
Nós vamos para nos casar.
333
00:18:42,625 --> 00:18:44,167
A guirlanda está fora do lugar.
334
00:18:44,167 --> 00:18:45,167
Tire suas mãos de mim.
335
00:18:45,250 --> 00:18:46,833
Gautam, o que é?
336
00:18:46,875 --> 00:18:48,292
Por que está parado
perto de sua esposa?
337
00:18:48,375 --> 00:18:49,542
Venha aqui.
338
00:18:49,542 --> 00:18:51,583
Olha como você está molhada.
339
00:18:51,708 --> 00:18:53,375
Já chega.
340
00:18:54,500 --> 00:18:56,625
Você já está namorando?
341
00:18:58,042 --> 00:19:01,417
Eu estou atrasado, eu tenho que ir, estou
presenteando com 1500 rupias
342
00:19:01,417 --> 00:19:03,000
Fique um pouco mais, aguarde o ...
343
00:19:03,667 --> 00:19:04,667
Ok, tchau.
344
00:19:04,708 --> 00:19:06,458
Me dê o dinheiro, os nossos
amigos estão esperando.
345
00:19:06,625 --> 00:19:07,917
Você vê que eu estou sentado?
346
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Eu só vou levá-la.
347
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
Ele está levando o dinheiro do presente!
348
00:19:14,042 --> 00:19:15,917
Onde ele está indo?
349
00:19:27,167 --> 00:19:28,625
- Parabéns
- Obrigado!
350
00:19:29,875 --> 00:19:32,000
- Tudo de bom, faz bom.
- Vou tentar o meu melhor.
351
00:19:32,000 --> 00:19:33,083
Ei, espere!
352
00:19:33,125 --> 00:19:34,417
- Colocar aqui
- Venha aqui!
353
00:19:34,750 --> 00:19:36,125
Quem é Você?
354
00:19:36,208 --> 00:19:39,167
Deixá-o com sua majestade.
355
00:19:39,208 --> 00:19:41,458
Meu presente especial para você
para o seu casamento.
356
00:19:41,542 --> 00:19:44,500
Você deve abri-lo,
não dê a sua esposa.
357
00:19:44,542 --> 00:19:45,583
Por que não devo abri-lo?
358
00:19:45,583 --> 00:19:46,875
Você não tem o direito.
359
00:19:46,875 --> 00:19:49,708
Estamos casados agora, eu vou abri-lo.
360
00:19:49,750 --> 00:19:51,583
Ouça-me, você não deve.
361
00:19:51,625 --> 00:19:53,000
Eu irei.
362
00:19:53,000 --> 00:19:54,292
No, listen to me
363
00:19:54,292 --> 00:19:57,292
Não haveria nada além de papel
dentro dela, truque muito velho.
364
00:19:57,333 --> 00:19:58,292
Peça a ele para dar.
365
00:19:58,333 --> 00:19:59,667
Dê, ela tem o direito.
366
00:19:59,875 --> 00:20:03,917
- Ei, não!
- Ela tem o direito, deixe-a abrir.
367
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Você vê o que é, querida.
368
00:20:08,125 --> 00:20:10,583
Cara, grande piada!
369
00:20:10,583 --> 00:20:13,750
- Surpreendente.
- Sim.
370
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Sim, ok!
371
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Espere!
372
00:20:23,917 --> 00:20:24,667
Oh, certo.
373
00:20:26,542 --> 00:20:27,542
Olhe para a câmara
374
00:20:31,542 --> 00:20:33,458
Hoje à noite é a primeira noite.
375
00:20:33,750 --> 00:20:37,708
Hoje à noite é a primeira noite.
376
00:20:39,000 --> 00:20:40,583
Querida...?
377
00:20:41,458 --> 00:20:44,042
O rosto das pessoas
ficam vermelhos quando eles coraram.
378
00:20:44,083 --> 00:20:46,458
mas seu nariz continua
vermelho quando você faz
379
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
É por causa de seu amigo.
380
00:20:48,792 --> 00:20:50,542
Isso é o tipo de presente
que se dê em um casamento?
381
00:20:50,583 --> 00:20:52,375
Isso foi para mim.
382
00:20:52,417 --> 00:20:54,333
por que você abriu?
383
00:20:54,417 --> 00:20:55,917
Meu nome não é "Chellamma"
384
00:20:55,917 --> 00:20:56,667
É Seema.
385
00:20:56,750 --> 00:20:58,083
Isso é para o resto do mundo.
386
00:20:58,125 --> 00:21:00,333
Para mim, sempre será "Chellamma"
387
00:21:00,458 --> 00:21:05,042
Continuaremos
essa conversa romântica?
388
00:21:05,083 --> 00:21:10,375
Assim, você só vai
falar a noite toda?
389
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
Deixe comigo.
390
00:21:14,250 --> 00:21:14,917
Venha!
391
00:21:14,917 --> 00:21:15,917
Vamos começar nossa vida.
392
00:21:16,167 --> 00:21:17,167
As luzes?
393
00:21:17,292 --> 00:21:18,667
Ok, eu vou desligá-la.
394
00:21:18,708 --> 00:21:21,208
Espere, vou desligá-la
395
00:21:28,292 --> 00:21:30,292
Você acha que eu seria
fácil de conseguir?
396
00:21:30,333 --> 00:21:31,750
Alterne as luzes apagadas.
397
00:21:31,792 --> 00:21:33,000
vamos trocar a granel
398
00:21:34,833 --> 00:21:37,458
Esta noite é a primeira noite!
399
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
Oh meu Deu!
400
00:21:41,750 --> 00:21:44,792
Esse é um começo muito ruim.
401
00:21:45,292 --> 00:21:47,583
Chellamma!
402
00:21:51,208 --> 00:21:53,292
Como está o estômago?
403
00:21:53,417 --> 00:21:56,458
Parece um airbag
404
00:21:56,500 --> 00:21:58,208
Não o meu, o seu.
405
00:21:58,542 --> 00:21:59,542
Desclupe, doutor.
406
00:21:59,750 --> 00:22:02,042
Me sinto bem
407
00:22:02,333 --> 00:22:05,292
Será que vou ser liberado hoje?
408
00:22:05,333 --> 00:22:06,333
Eu tenho muito trabalho.
409
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
Você vai ter alta.
410
00:22:07,458 --> 00:22:10,750
mas você não deve fazer qualquer atividade
que exige em movimento.
411
00:22:10,792 --> 00:22:13,375
Nem mesmo vestindo uma cueca?
412
00:22:14,375 --> 00:22:15,542
Ele vai ficar bem em dez dias?
413
00:22:15,583 --> 00:22:16,875
Super, doutor.
414
00:22:16,917 --> 00:22:18,667
Você disse algo
sobre o disco.
415
00:22:18,917 --> 00:22:20,708
Então achei que levaria anos.
416
00:22:20,917 --> 00:22:22,833
Obrigado, doutor!
417
00:22:25,000 --> 00:22:26,750
Você é muito afortunado.
418
00:22:27,000 --> 00:22:28,792
E se alguma coisa
pior que acontecer?
419
00:22:28,917 --> 00:22:31,250
Você só evitou uma bala.
420
00:22:31,292 --> 00:22:33,083
O que diabos
você está falando?
421
00:22:33,083 --> 00:45:07,538
Eu não vou...
422
00:22:33,750 --> 00:22:36,917
Hey, hey, não se esforce demais.
O disco pode romper.
423
00:22:36,917 --> 00:22:37,708
Irmã!
424
00:22:37,750 --> 00:22:39,583
Se eu soubesse
que ele estava tão fraco.
425
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
Eu não teria quebrado a cama.
426
00:22:43,125 --> 00:22:44,125
Não importa que
427
00:22:44,208 --> 00:22:45,417
Tudo acontece por uma razão.
428
00:22:45,458 --> 00:22:46,583
Nestes 10 dias de descanso
429
00:22:46,583 --> 00:22:49,583
Compreendam um ao outro,
conversando.
430
00:22:49,667 --> 00:22:50,667
E, depois disso.
431
00:22:50,708 --> 00:22:54,375
Eu vou planejar e patrocina sua
viagem de lua para Ooty.
432
00:22:54,417 --> 00:22:55,833
Ok?
433
00:22:55,875 --> 00:22:56,875
E , irmã...
434
00:22:56,917 --> 00:23:00,000
Os médicos sempre dizem que
tem um monte de tempo.
435
00:23:00,042 --> 00:23:01,542
Não deixe ele sozinho
436
00:23:01,542 --> 00:23:05,083
Faça-o tomar uma sopa de carneiro
todos os dias, ele vai se recuperar logo.
437
00:23:05,333 --> 00:23:06,875
Estou muito perturbado.
438
00:23:06,917 --> 00:23:08,875
Eu preciso de cervejas para melhorar.
439
00:23:12,458 --> 00:23:13,458
Chellamma!
440
00:23:13,500 --> 00:23:14,792
Minhas costas estão quebradas.
441
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
Mas eu estou bem.
442
00:23:15,875 --> 00:23:17,417
Mas ele é perturbado.
443
00:23:17,417 --> 00:23:18,208
Esta é sua natureza.
444
00:23:18,292 --> 00:23:20,708
Ele gosta de jogar partidas.
445
00:23:20,917 --> 00:23:21,917
Para se divertir?
446
00:23:22,708 --> 00:23:25,625
Você acha mesmo
isso engraçado?
447
00:23:26,375 --> 00:23:28,167
Será que ele tem algum juízo?
448
00:23:28,208 --> 00:23:32,042
Ele não sabe como
se comportar quando encontra uma garota.
449
00:23:32,083 --> 00:23:34,458
Ele me assustou no templo.
450
00:23:34,833 --> 00:23:37,792
Para casar com você,
eu deveria entrevistá-lo.
451
00:23:37,875 --> 00:23:39,417
Mas ele me entrevistou.
452
00:23:39,458 --> 00:23:41,167
Ele quase quebrou meu
nariz com o presente.
453
00:23:41,208 --> 00:23:43,208
E quebrou a nossa cama
na nossa primeira noite.
454
00:23:44,083 --> 00:23:45,083
Chega!
455
00:23:45,375 --> 00:23:47,458
Não poso mais tolerar isso.
456
00:23:47,542 --> 00:23:49,708
Não me importa o que você faz.
457
00:23:49,750 --> 00:23:52,625
Mas de agora em diante, você deve
parar de ver amigos como ele.
458
00:23:52,792 --> 00:23:54,375
Querida, por quê?
459
00:23:54,542 --> 00:23:57,708
Ele não é uma cinza
para se livrar dele.
460
00:23:57,750 --> 00:23:59,625
Nós somos amigos desde a infância.
461
00:23:59,667 --> 00:24:00,542
Além disso,
462
00:24:00,583 --> 00:24:03,208
veja como ele é com você,
ele te chama "irmã".
463
00:24:03,292 --> 00:24:05,917
Eu não preciso de um "irmão" como ele.
464
00:24:06,000 --> 00:24:08,333
A simples visão dele me enfurece.
465
00:24:08,667 --> 00:24:09,917
Não fale assim.
466
00:24:10,167 --> 00:24:12,125
Você o cortou ou não?
467
00:24:12,500 --> 00:24:15,292
Me dê mais um tempo, por favor!
468
00:24:15,333 --> 00:24:17,792
Ok, te darei mai 6 meses.
469
00:24:17,875 --> 00:24:20,000
e se você não o acabar
a amizade...
470
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Eu me divorcoi de você.
471
00:24:22,292 --> 00:24:23,083
Divórcio?
472
00:24:23,125 --> 00:24:24,125
E outra coisa.
473
00:24:25,083 --> 00:24:28,625
Não haverá nenhuma intimidade entre nós
até que você deixar de ser amigo dele.
474
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
Também isso!
475
00:24:31,167 --> 00:24:32,167
Chellamma
476
00:24:32,625 --> 00:24:33,625
Chellamma
477
00:24:43,833 --> 00:24:46,000
Então, nada aconteceu
entre você e sua esposa?
478
00:24:46,917 --> 00:24:49,875
Por que você não anuncia
nas ruas?
479
00:24:50,292 --> 00:24:51,292
Então, isso não aconteceu?
480
00:24:52,083 --> 00:24:54,583
O abajur que te dei,
você não vai usar?
481
00:24:54,625 --> 00:24:57,750
Eu nem sequer desligo as
luzes durante a noite.
482
00:24:57,792 --> 00:24:59,458
Por que você esta falando sobre isso?
483
00:24:59,500 --> 00:25:02,625
Desculpe, esse abajur
me custou 750 rúpias.
484
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
Por que você não faz alguma coisa?
485
00:25:04,292 --> 00:25:07,833
Basta ligar para Saravanan e dizer
que não quer mais contato com ele.
486
00:25:08,042 --> 00:25:10,375
Nós não somos amigos mais.
487
00:25:10,417 --> 00:25:11,375
Cara, por quê?
488
00:25:11,917 --> 00:25:14,750
Nós não somos apenas amigos
para fazer o que você diz.
489
00:25:14,792 --> 00:25:22,500
Nós compartilhamos experiências.
Tudo junto em nossas vidas.
490
00:25:22,542 --> 00:25:23,542
E agora.
491
00:25:23,625 --> 00:25:25,833
"A menos que eu acabe a
amizade minha esposa não vai ... "
492
00:25:25,917 --> 00:25:28,042
É isso o que eu deveria dizer a ele?
493
00:25:28,333 --> 00:25:29,833
Se sua amizade é o que você prefere.
494
00:25:29,875 --> 00:25:30,875
Se divorcie.
495
00:25:31,208 --> 00:25:32,750
Eu deveria me divorciar.
496
00:25:32,792 --> 00:25:34,833
e me tornar um santo ou o quê?
497
00:25:34,875 --> 00:25:37,625
Se você não quer desistir,
de nenhum deles,
498
00:25:37,667 --> 00:25:40,417
É só aderir ao sacerdócio, é a
melhor coisa que você pode fazer.
499
00:25:41,167 --> 00:25:44,042
Eu pensei que você fosse um
especialista em tais assuntos,
500
00:25:44,083 --> 00:25:46,208
como você é casado.
501
00:25:46,250 --> 00:25:48,042
e aqui você está pedindo
para me tornar um Aghori(sacerdote)
502
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Há apenas uma solução
para o seu problema.
503
00:25:51,000 --> 00:25:53,458
Diga-me antes que você esqueça.
504
00:25:53,500 --> 00:25:55,500
Temos mulheres em nossas vidas.
505
00:25:55,500 --> 00:25:58,000
Ele também deve encontrar uma.
506
00:25:58,042 --> 00:25:59,042
Eu não entendo.
507
00:25:59,083 --> 00:26:00,917
Se ele ama alguém,
508
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
esta mulher o
manterá ocupado.
509
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
E ela vai pedir-lhe para
cortá-lo fora, naturalmente.
510
00:26:05,875 --> 00:26:07,417
Suponha que, se ela não o faça?
511
00:26:07,458 --> 00:26:08,458
Você deve fazê-la fazer isso.
512
00:26:08,500 --> 00:26:11,750
Se você conseguir, você vai prosperar.
513
00:26:11,792 --> 00:26:13,750
Caso contrário, você
tem que morrer virgem.
514
00:26:14,500 --> 00:26:18,875
Vou trazer toda a minha experiência
em jogo para dar certo.
515
00:26:21,750 --> 00:26:23,500
homem sem sentido!
516
00:26:23,542 --> 00:26:25,167
Veja como você olha agora.
517
00:26:25,208 --> 00:26:27,750
Você não é sensato?
518
00:26:28,250 --> 00:26:30,875
Você pensou em que a menina?
519
00:26:30,875 --> 00:26:31,625
Então?
520
00:26:31,667 --> 00:26:34,208
Devo não me importar com
A vida de Saravanan em tudo?
521
00:26:34,250 --> 00:26:35,250
Estou dizendo a você.
522
00:26:35,333 --> 00:26:38,583
Você vai arruinar
sua vida por causa dele.
523
00:26:38,625 --> 00:26:40,708
Mãe, o que há de errado com você?
524
00:26:40,750 --> 00:26:43,625
Por que você está amaldiçoando-o?
525
00:26:43,667 --> 00:26:44,667
O que mais você ...
526
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Me diga.
527
00:26:47,333 --> 00:26:48,750
Seu pai apareceu no meu sonho.
528
00:26:49,042 --> 00:26:50,417
Papai apareceu em seu sonho?
529
00:26:50,417 --> 00:26:52,833
Esse é o único morto que
as pessoas têm acesso.
530
00:26:52,875 --> 00:26:54,125
Grande piada, grande piada!
531
00:26:55,125 --> 00:26:56,125
O que ele disse?
532
00:26:56,167 --> 00:26:59,583
Ele me deu um tapa até o meu
rosto ficou vermelho.
533
00:26:59,583 --> 00:27:04,333
E me perguntou por que eu estava
casado e você não estava.
534
00:27:04,375 --> 00:27:07,333
Ele também me amaldiçoou por não
pensar em seu casamento.
535
00:27:07,375 --> 00:27:09,417
O qual me machucou um monte.
536
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
E então ele deixou
537
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
Então?
538
00:27:12,417 --> 00:27:14,417
Então meu avô
espirrou e eu acordei.
539
00:27:14,417 --> 00:27:16,375
Você está recém-casado.
540
00:27:16,417 --> 00:27:18,000
Ele deve ter vindo desejar felicidade.
541
00:27:18,250 --> 00:27:19,458
Eu decidi.
542
00:27:19,542 --> 00:27:21,875
Eu vou mandar minha esposa
para a casa de sua mãe.
543
00:27:21,917 --> 00:27:26,458
e eu vou trazê-la de volta
somente quando você se casar.
544
00:27:26,500 --> 00:27:27,917
Você está enviando sua esposa ...
545
00:27:28,125 --> 00:27:29,333
Por que está batendo nele?
546
00:27:29,375 --> 00:27:30,208
Você merece apanhar.
547
00:27:30,250 --> 00:27:33,167
Quantas vezes eu
lhe pedi para casar?
548
00:27:33,292 --> 00:27:36,917
Sua felicidade como casado
encontra-se em sua decisão
549
00:27:36,917 --> 00:27:40,542
Como uma mãe eu não deveria
dizer isso, mas eu continuo a dizer.
550
00:27:40,583 --> 00:27:41,583
Você nunca...
551
00:27:41,708 --> 00:27:42,708
Vou casar.
552
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Sim!
553
00:27:44,750 --> 00:27:45,833
Vamos embora.
554
00:27:45,875 --> 00:27:46,875
Onde você vai?
555
00:27:47,292 --> 00:27:52,500
Nós vamos para uma agência
matrimonial encontrar uma noiva.
556
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Uma garota como Nayanthara?
557
00:27:53,583 --> 00:27:54,583
Sim, nós vamos encontrar.
558
00:27:54,583 --> 00:27:55,583
Pegue bênçãos da mãe.
559
00:27:55,667 --> 00:27:57,042
Vida longa!
560
00:27:57,042 --> 00:27:58,208
Volte logo!
561
00:28:02,000 --> 00:28:03,792
Feliz casamento.com
562
00:28:03,833 --> 00:28:05,375
O casamento é em si
felicidade, não é?
563
00:28:05,417 --> 00:28:07,083
- Todo dia...
- Tire a mão de
564
00:28:07,208 --> 00:28:08,208
Tire.
565
00:28:08,208 --> 00:28:09,208
Eu vou ligar-lo de volta.
566
00:28:12,500 --> 00:28:15,375
Estou Kausalya, bem-vindo
a casamento feliz. Com
567
00:28:15,417 --> 00:28:16,417
Como posso ajudá-lo?
568
00:28:16,417 --> 00:28:18,583
- Minha amiga...
- Cara, não quero encontrar uma noiva.
569
00:28:19,167 --> 00:28:19,750
Estou indo embora.
570
00:28:20,167 --> 00:28:21,583
Ei, por quê?
571
00:28:21,708 --> 00:28:24,875
Normalmente, a mais bela das
meninas sentam-se na recepção.
572
00:28:24,875 --> 00:28:26,667
Se a mais bonita é você.
573
00:28:27,042 --> 00:28:29,417
Imagine como feia
as meninas que vão mostrar.
574
00:28:30,333 --> 00:28:32,083
O menu cartão não importa.
575
00:28:32,083 --> 00:28:33,917
a louça listou um assunto
576
00:28:35,167 --> 00:28:38,708
Além disso, ela é apenas um agente, por
que devemos nos preocupar como ela.
577
00:28:38,792 --> 00:28:40,292
As noivas que você olhar serão bonitas.
578
00:28:40,583 --> 00:28:43,417
Desculpe pela demora, este
é meu amigo Saravanan.
579
00:28:44,125 --> 00:28:45,833
Faça-o cair em
amor imediatamente.
580
00:28:45,833 --> 00:28:47,333
mostre essas meninas bonitas.
581
00:28:47,417 --> 00:28:49,417
O álbum de fotos não pode
ser mostrado imediatamente.
582
00:28:49,458 --> 00:28:52,292
- Há uma série de formalidades inicialmente
- Pare!
583
00:28:52,333 --> 00:28:54,250
Sei tudo sobre suas formalidades.
584
00:28:54,250 --> 00:28:57,375
Nós não vamos sair do alcance
depois encontramos uma correspondência
585
00:28:57,417 --> 00:29:00,583
Nós definitivamente
vamos pagar sua comissão.
586
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
Isso não foi o que eu quis dizer...
587
00:29:01,875 --> 00:29:03,583
Não vamos pagar um único
centavo antes disso.
588
00:29:03,583 --> 00:29:05,208
Há coisas a
fazer para o registo.
589
00:29:05,250 --> 00:29:07,917
Você deve criar um perfil
para si mesmo, registrar, pagar
590
00:29:07,917 --> 00:29:10,708
Sentem-se, o nosso atendimento ao cliente
executivo vai falar com você.
591
00:29:11,708 --> 00:29:12,542
Um momento.
592
00:29:20,417 --> 00:29:24,000
Cara, eu não tenho nenhum
grande desejos na vida.
593
00:29:24,042 --> 00:29:27,458
Eu só quero encontrar uma
mulher como Nayanthara
594
00:29:27,542 --> 00:29:28,542
Ei!
595
00:29:28,583 --> 00:29:31,542
Nayanthara não se parece com
algum vendedor de frutas, não é?
596
00:29:33,833 --> 00:29:35,542
Anushka, Trisha, Samantha (atrizes)
597
00:29:35,583 --> 00:29:36,583
você quer alguém como elas?
598
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
Kausalya,quem é o cliente?
599
00:29:58,792 --> 00:29:59,792
Eles
600
00:30:00,625 --> 00:30:01,625
- Saravanan?
- Sim.
601
00:30:02,042 --> 00:30:03,375
- Hi
- Hi
602
00:30:03,417 --> 00:30:06,667
Estou Aishwarya Balakrishnan
atendente executiva ao cliente.
603
00:30:08,625 --> 00:30:10,417
bem-vindo ao casamento feliz.Com
604
00:30:10,500 --> 00:30:11,167
Por favor entre
605
00:30:11,208 --> 00:30:12,375
Sim, vamos.
606
00:30:14,542 --> 00:30:17,792
Ele poderia apenas
me disse para não ir.
607
00:30:32,333 --> 00:30:33,583
Posso usar esta sala?
608
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
Sim, claro.
609
00:30:35,042 --> 00:30:35,542
Obrigada.
610
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Sente-se
611
00:30:37,833 --> 00:30:39,000
Por favor, sente-se.
612
00:30:41,792 --> 00:30:43,208
Dê-me seus dados, senhor.
613
00:30:43,542 --> 00:30:44,542
Dados biológicos?
614
00:30:44,792 --> 00:30:47,000
Eu nunca trabalhei em qualquer lugar.
615
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
Eu fico com alergia.
616
00:30:49,458 --> 00:30:50,458
Alergia?
617
00:30:51,083 --> 00:30:52,083
alergia de pele.
618
00:30:52,875 --> 00:30:53,875
Veja,
619
00:30:53,917 --> 00:30:56,500
Eu não pedi seus
dados biológicos para contratá-lo.
620
00:30:57,042 --> 00:30:59,792
Eu estou pedindo isso para
encontrar uma noiva.
621
00:30:59,792 --> 00:31:00,792
Não é necessário agora.
622
00:31:00,917 --> 00:31:02,708
Eu já encontreia uma.
623
00:31:02,792 --> 00:31:04,042
Por que você veio aqui, então?
624
00:31:04,083 --> 00:31:06,208
Encontrei-a aqui
625
00:31:06,917 --> 00:31:07,917
O que você está dizendo?
626
00:31:08,333 --> 00:31:09,333
Eu só a conheci
627
00:31:09,667 --> 00:31:11,458
Mas eu sinto que já a conheço
por um longo tempo.
628
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
Eu só a conheci
629
00:31:12,542 --> 00:31:14,333
E eu quero a sua presença para sempre.
630
00:31:15,458 --> 00:31:17,125
Que poema é esse?
631
00:31:18,417 --> 00:31:19,417
Olá
632
00:31:19,500 --> 00:31:23,083
Por que você está dizendo
essas coisas aqui?
633
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
O que você quer?
634
00:31:24,167 --> 00:31:25,625
Eu te amo tanto.
635
00:31:26,458 --> 00:31:28,250
Quero me casar com você.
636
00:31:28,958 --> 00:31:30,667
Eu decidi me casar com você.
637
00:31:30,708 --> 00:31:33,042
Se você concorda que devemos corrigir
a data do casamento.
638
00:31:33,083 --> 00:31:33,917
Como você ousa!
639
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
"Eu te amo"?
640
00:31:37,958 --> 00:31:39,167
Este é meu horário de trabalho.
641
00:31:39,583 --> 00:31:41,333
Eu não posso falar com você agora.
642
00:31:41,417 --> 00:31:42,917
Venha depois das 5 à noite.
643
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Podemos falar em detalhes.
644
00:31:45,042 --> 00:31:47,208
Diga que sua avó morreu,
e vamos tomar um café.
645
00:31:47,250 --> 00:31:50,333
Nós vamos para um café
conversar.
646
00:31:50,333 --> 00:31:52,708
Eu usei essa desculpa na semana passada
647
00:31:54,292 --> 00:31:55,083
Ok
648
00:31:55,125 --> 00:31:56,125
Vamos nos encontrar à noite, em seguida,.
649
00:31:59,375 --> 00:32:01,167
A resposta seria positiva?
650
00:32:01,208 --> 00:32:02,208
Definitivamente
651
00:32:02,708 --> 00:32:04,625
Definitivamente positiva.
652
00:32:04,792 --> 00:32:06,375
Por favor, deixe-me agora.
653
00:32:06,417 --> 00:32:07,417
Aishwarya Balakrishnan
654
00:32:07,500 --> 00:32:11,125
Nós devemos não mais usar
"Por favor" ou "desculpa"
655
00:32:12,625 --> 00:32:13,625
Te vejo em breve
656
00:32:25,625 --> 00:32:27,333
Irmão, por que você não veio?
657
00:32:27,375 --> 00:32:28,375
Você!
658
00:32:29,625 --> 00:32:32,208
Você insistiu para que eu viesse.
659
00:32:32,292 --> 00:32:33,917
e eu me recusei a entrar.
660
00:32:34,000 --> 00:32:36,833
- É minha culpa.
- Boa piada.
661
00:32:36,875 --> 00:32:37,708
Tire suas mãos de mim.
662
00:32:38,000 --> 00:32:39,208
Como foi?
663
00:32:39,375 --> 00:32:41,792
Será que eles mostram fotos
pra ver se você gosta de alguém?
664
00:32:42,042 --> 00:32:43,375
Eu gostar de alguém?
665
00:32:44,083 --> 00:32:45,792
Já fiz a proposta.
666
00:32:45,917 --> 00:32:47,667
Ao ver a foto?
667
00:32:47,708 --> 00:32:50,917
- Pode ser imagem editada de uma tia.
- Não é uma tia.
668
00:32:51,583 --> 00:32:53,167
Aishwarya.
669
00:32:53,167 --> 00:32:56,167
Aquela garota do marketing?
670
00:32:56,333 --> 00:32:57,958
Mas ela não é tão
bonita como Nayanthara.
671
00:32:57,958 --> 00:32:59,292
Nayanthara?
672
00:32:59,333 --> 00:33:00,333
Que é essa?
673
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Agora que você já disse que,
674
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
vai ter uma vida brilhante.
675
00:33:05,833 --> 00:33:07,375
Tudo bem, o que ela disse?
676
00:33:07,417 --> 00:33:08,583
Vamos nos encontrar
às 17:00 hrs
677
00:33:08,625 --> 00:33:10,042
Em seu trabalho.
678
00:33:10,083 --> 00:33:12,292
É um encontro romântico
chamado de namoro.
679
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
Irmão!
680
00:33:13,375 --> 00:33:14,583
Você está encontrando uma menina
pela primeira vez.
681
00:33:14,667 --> 00:33:16,000
Não vá de mãos vazias.
682
00:33:16,042 --> 00:33:17,292
Leve um presente pra ela.
683
00:33:17,333 --> 00:33:19,333
Que tal uma xícara e pires?
684
00:33:19,375 --> 00:33:21,000
Ela vai abrir uma
barraca de chá?
685
00:33:21,042 --> 00:33:22,000
Sem sentido.
686
00:33:22,000 --> 00:33:24,583
Você deve dar
algo romântico.
687
00:33:25,375 --> 00:33:26,375
Leve um Taj Mahal.
688
00:33:26,500 --> 00:33:28,125
Taj Mahal? Por quê?
689
00:33:28,208 --> 00:33:30,167
Taj Mahal é o símbolo do amor.
690
00:33:30,208 --> 00:33:31,208
Garotas gostam disso.
691
00:33:31,292 --> 00:33:32,542
Eu também.
692
00:33:32,583 --> 00:33:34,208
Ela precisa gostar de você
em primeiro lugar.
693
00:33:34,917 --> 00:33:36,375
Coloque os óculos escuros.
694
00:33:37,583 --> 00:33:38,875
Penteie o seu cabelo
de forma adequada.
695
00:33:39,042 --> 00:33:40,083
Se vesta com capricho,
696
00:33:40,125 --> 00:33:41,125
use um sapato.
697
00:33:41,375 --> 00:33:44,042
-Pareça inteligente em sua presença.
- Vaasu..
698
00:33:44,167 --> 00:33:47,125
- Saravanan.
- Vaasu.
699
00:33:47,125 --> 00:33:48,708
Vai! Vai! Vai.
700
00:33:50,958 --> 00:33:53,458
Posso corrigir a minha
primeira noite em breve.
701
00:33:55,500 --> 00:33:58,208
Como ele ousa propor
para mim no escritório?
702
00:33:58,250 --> 00:34:00,250
Ele propôs para você?
703
00:34:06,042 --> 00:34:07,417
Aishwarya Balki
704
00:34:07,458 --> 00:34:09,083
Aishwarya Balki?
705
00:34:09,125 --> 00:34:10,000
Oi
706
00:34:10,042 --> 00:34:12,792
Caras usam nomes
favoritos para meninas.
707
00:34:12,958 --> 00:34:15,708
Ele está usando o nome do seu pai.
708
00:34:15,792 --> 00:34:19,083
Ele é bastante singular.
709
00:34:20,083 --> 00:34:21,583
Cale-se e venha.
710
00:34:24,292 --> 00:34:25,333
O que?
711
00:34:25,500 --> 00:34:27,917
Você me ignora, apesar de me ver?
712
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Quem é Você?
713
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
Quem é ele?
714
00:34:30,125 --> 00:34:32,042
Você estava falando sobre
ele todo esse tempo.
715
00:34:32,083 --> 00:34:33,375
Agora você pergunta quem ele é?
716
00:34:33,417 --> 00:34:34,792
Bom trabalho.
717
00:34:34,833 --> 00:34:37,625
Você está doravante Tuner
Kausalya, me dê sua mão.
718
00:34:37,667 --> 00:34:39,167
- Obrigado. -Prazer em conhecê-lo.
- Muito importante!
719
00:34:39,292 --> 00:34:40,250
O que você quer?
720
00:34:40,250 --> 00:34:41,833
Eu tinha proposto a você.
721
00:34:41,917 --> 00:34:42,917
Você nunca respondeu.
722
00:34:42,958 --> 00:34:46,250
- Eu queria verificar ..
- Eu não gosto de você em tudo.
723
00:34:46,292 --> 00:34:48,125
Não venha aqui
perder seu tempo.
724
00:34:48,125 --> 00:34:49,292
Olhe para alguém.
725
00:34:49,292 --> 00:34:52,458
Você me prometeu uma resposta positiva.
726
00:34:52,458 --> 00:34:54,500
Positivo, não para você.
727
00:34:54,625 --> 00:34:55,458
Para mim.
728
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
Oh.
729
00:34:56,667 --> 00:34:57,500
Sim.
730
00:34:57,542 --> 00:34:59,083
Tudo bem, esqueça.
Passado é passado.
731
00:34:59,125 --> 00:35:01,500
Pelo menos leve esse dom.
732
00:35:01,583 --> 00:35:03,792
- Eu não quero presentes, eu vou embora.
- Aishwarya Balki
733
00:35:04,333 --> 00:35:07,583
Se você abrir,
você vai se encantar.
734
00:35:07,625 --> 00:35:10,917
E você vai se apaixonar
por mim, é um tal presente.
735
00:35:10,958 --> 00:35:11,708
Abra.
736
00:35:11,708 --> 00:35:12,625
Oh.
737
00:35:12,833 --> 00:35:17,417
E você vai se apaixonar
por mim, é um tal presente.
738
00:35:17,458 --> 00:35:18,917
É um presente?
739
00:35:18,958 --> 00:35:20,250
Dê.
740
00:35:22,458 --> 00:35:24,625
Cuidado. Seja cuidadoso.
741
00:35:26,042 --> 00:35:27,042
O que é isso?
742
00:35:29,250 --> 00:35:31,292
Chá Taj Mahal?
743
00:35:33,292 --> 00:35:34,292
O que é isso?
744
00:35:34,292 --> 00:35:35,583
Taj Mahal.
745
00:35:35,625 --> 00:35:36,833
O símbolodo amor.
746
00:35:37,042 --> 00:35:39,500
Ouvi dizer que as meninas gostam.
Meu amigo me disse.
747
00:35:43,750 --> 00:35:45,500
- O que é engraçado?
- Por que você está rindo?
748
00:35:46,083 --> 00:35:50,333
Ele me presenteou um
Taj Mahal.
749
00:35:50,375 --> 00:35:51,500
Você não pode rir.
750
00:35:54,000 --> 00:35:57,333
O riso é um bom sinal.
Meu amigo me disse.
751
00:36:00,750 --> 00:36:01,958
Você está disponível?
752
00:36:03,167 --> 00:36:05,000
Podemos ir, por favor?
753
00:36:05,042 --> 00:36:06,250
Eu não disse a você?
754
00:36:06,375 --> 00:36:09,250
Que você vai se encantar.
755
00:36:09,292 --> 00:36:12,833
Esse é o verdadeiro
poder do Taj Mahal.
756
00:36:31,833 --> 00:36:33,125
Onde está você?
757
00:36:33,167 --> 00:36:37,542
O assinante tem
marcado estiver ocupada...
758
00:36:37,542 --> 00:36:39,583
Por favor tente mais tarde.
759
00:36:39,625 --> 00:36:41,625
-Ou meu WhatsApp.
- Entendi.
760
00:36:41,750 --> 00:36:45,583
Você está indiretamente me dizendo que
está em um encontro.
761
00:36:47,083 --> 00:36:48,875
Divirta-se..
762
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
É o meu amigo.
763
00:36:53,708 --> 00:36:57,333
Ele é o que sugeriu
o Taj Mahal. Um gênio.
764
00:36:57,375 --> 00:37:01,167
- Sim, eu entendi que ele é um gênio.
- Fato. Fato.
765
00:37:01,417 --> 00:37:03,083
Certo, para onde estamos indo?
766
00:37:03,375 --> 00:37:04,458
- Cafeteria?
- Não.
767
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
- Restaurante?
- Nao.
768
00:37:05,625 --> 00:37:07,708
-Shopping? Teatro? Parque? Praia?
- NÃO!
769
00:37:08,292 --> 00:37:09,833
Onde ela está me levando?
770
00:37:11,875 --> 00:37:12,875
Ninguém está em seu lugar
771
00:37:12,917 --> 00:37:14,708
e vamos lá, correto?
772
00:37:14,708 --> 00:37:16,667
Apartamento?
ou uma casa individual?
773
00:37:16,833 --> 00:37:18,042
De jeito nenhum!
774
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
Você é muito afiado.
775
00:37:19,333 --> 00:37:20,708
Eu nasci assim.
776
00:37:27,125 --> 00:37:28,000
Obrigada.
777
00:37:30,042 --> 00:37:32,917
Por que você nos trouxe a um
museu em vez de sua casa?
778
00:37:32,958 --> 00:37:35,458
- Eu queria falar sozinho.
- Não, isso é diferente.
779
00:37:37,000 --> 00:37:39,083
Por que você faz isso?
780
00:37:39,125 --> 00:37:39,833
O que?
781
00:37:39,875 --> 00:37:41,583
Você vai entrar
sem o bilhete.
782
00:37:41,625 --> 00:37:43,333
Por que você faz isso?
783
00:37:43,375 --> 00:37:43,750
O que?
784
00:37:43,875 --> 00:37:46,833
Você exige bilhetes de IAS
agente Aishwarya Balakrishnan.
785
00:37:46,833 --> 00:37:49,250
agente IAS? Bem vinda
Senhora, por favor entre.
786
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
Por que você mentiu? Assim?
787
00:37:52,125 --> 00:37:53,417
Não se incomode.
788
00:37:53,458 --> 00:37:55,042
- Vem.
- Olá
789
00:37:55,125 --> 00:37:56,583
É a hora de encerramento.
790
00:37:56,625 --> 00:37:59,042
Go to the beach
for time pass.
791
00:37:59,083 --> 00:38:00,083
Ei, espere.
792
00:38:00,125 --> 00:38:01,208
Você sabe quem eu sou?
793
00:38:01,250 --> 00:38:02,708
Ela é uma oficial do IAS.
794
00:38:02,750 --> 00:38:04,375
Oficial IAS!
795
00:38:04,417 --> 00:38:07,750
Aishwarya Balakrishnan, oficial IAS,
departamento de Arqueologia.
796
00:38:08,208 --> 00:38:10,625
Os fundos de investimento estão sujeitos a risco de mercado,
leia o documento de oferta com cuidado antes de investir.
797
00:38:10,667 --> 00:38:11,542
Ou eu vou transformá-lo.
798
00:38:11,583 --> 00:38:12,583
Nenhuma floresta água!
799
00:38:13,083 --> 01:16:27,372
Senhor?
800
00:38:13,583 --> 00:38:14,750
Uma floresta sem água.
801
00:38:14,833 --> 00:38:17,333
Senhor! Senhora, por favor entrem.
802
00:38:17,417 --> 00:38:18,417
-Por favor.
- Venha.
803
00:38:20,125 --> 00:38:21,958
Este é o melhor lugar.
804
00:38:21,958 --> 00:38:24,375
Última que vim foi
durante os dias de escola.
805
00:38:24,542 --> 00:38:25,083
Venha.
806
00:38:27,625 --> 00:38:29,750
Dê-me esse Taj Mahal.
807
00:38:32,542 --> 00:38:33,375
O que?
808
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
Um segundo.
809
00:38:36,875 --> 00:38:37,875
Obrigada.
810
00:38:38,667 --> 00:38:40,417
Esta é uma espécie rara.
811
00:38:40,500 --> 00:38:42,833
- Por que você pôs sobre mim?
- Eu vou te dizer.
812
00:38:43,500 --> 00:38:45,208
Faça uma pose.
813
00:38:47,417 --> 00:38:48,417
Não é agradável.
814
00:38:48,542 --> 00:38:49,542
Como aquilo.
815
00:38:53,417 --> 00:38:54,667
Eu posso rir um pouco?
816
00:38:55,042 --> 00:38:57,375
Muito.
817
00:38:57,958 --> 00:38:58,958
Super.
818
00:38:59,375 --> 00:39:00,292
Eu vou te dizer agora.
819
00:39:00,375 --> 00:39:03,458
Desde que você me deu Taj Mahal
chá em vez de Taj Mahal
820
00:39:03,500 --> 00:39:06,083
Você é uma espécie rara.
821
00:39:07,042 --> 00:39:08,000
Mais uma coisa.
822
00:39:08,042 --> 00:39:09,042
Pessoas como você
823
00:39:09,083 --> 00:39:10,708
não pode se misturar
livremente em público.
824
00:39:10,833 --> 00:39:12,375
Você vai se tornar corrupto.
825
00:39:12,542 --> 00:39:13,542
Muito obrigado.
826
00:39:13,625 --> 00:39:17,583
A futura geração deve aprender
sobre um homem a partir desta época.
827
00:39:17,875 --> 00:39:19,500
Não vá a lugar algum.
828
00:39:19,542 --> 00:39:20,875
-Eu não vou.
- Por favor, fique no museu.
829
00:39:20,917 --> 00:39:22,708
Nessa mesma pose.
830
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Uma selfie.
831
00:39:24,042 --> 00:39:25,042
Diga cheese.
832
00:39:25,625 --> 00:39:26,625
Cheese.
833
00:39:28,042 --> 00:39:29,542
- Obrigada.
-Tchau.
834
00:39:34,208 --> 00:39:35,958
Por que ele está de pé
como um cano quebrado?
835
00:39:36,042 --> 00:39:37,042
Saravana?
836
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Por que você está de pé sob
um dinossauro como o seu filho?
837
00:39:41,208 --> 00:39:43,250
O que é isso? Esta é uma espécie rara.
838
00:39:43,333 --> 00:39:45,708
Ei, quem fez isso com você?
839
00:39:45,750 --> 00:39:47,750
A minha namorada me
fez ficar assim.
840
00:39:47,750 --> 00:39:49,792
Ela disse para ficar
em pé, assim.
841
00:39:49,792 --> 00:39:50,792
Nada como isso.
842
00:39:51,375 --> 00:39:52,375
O que você fez?
843
00:39:52,458 --> 00:39:54,417
Eu presenteei ela com
Taj Mahal como você me disse.
844
00:39:54,458 --> 00:39:56,125
Ela me trouxe aqui
e me fez ficar.
845
00:39:56,167 --> 00:39:57,708
Pelo Taj Mahal?
846
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
Mostre-me o presente.
847
00:40:03,958 --> 00:40:06,125
- O que é isso?
- Taj Mahal.
848
00:40:07,250 --> 00:40:08,250
O que aconteceu?
849
00:40:08,917 --> 00:40:10,917
Eu lhe disse para dar
uma réplica do Taj Mahal.
850
00:40:10,958 --> 00:40:12,583
E você deu o chá Taj Mahal.
851
00:40:12,625 --> 00:40:14,000
Se eu lhe disser para comprar
um presente super
852
00:40:14,000 --> 00:40:15,458
você vai ter sua espada
de super máximo?
853
00:40:15,542 --> 00:40:16,542
Não passou pela cabeça.
854
00:40:16,750 --> 00:40:18,375
Não adianta culpar você.
855
00:40:18,417 --> 00:40:21,792
Eu deveria ter adivinhado quando
você sugeriu uma xícara e pires.
856
00:40:21,958 --> 00:40:25,833
Mesmo as pessoas em aldeias se mantém
atualizados com a internet.
857
00:40:25,875 --> 00:40:29,042
- Porque você é tão estupido?
- Agradável!
858
00:40:30,417 --> 00:40:32,208
O amor não é para você.
859
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
Um monte de pais querem de alguma forma
ver suas filhas casadas.
860
00:40:35,417 --> 00:40:38,208
Precisamos conseguir um deles.
861
00:40:38,250 --> 00:40:39,250
-Vem.
- Desculpa.
862
00:40:39,583 --> 00:40:43,458
Até minha namorada chegar,
Eu não vou mover uma polegada.
863
00:40:43,458 --> 00:40:45,792
Ela não te
largou aqui.
864
00:40:45,833 --> 00:40:46,833
Seu idiota!
865
00:40:46,833 --> 00:40:47,833
Ela insultou você.
866
00:40:47,875 --> 00:40:49,000
- Venha.
- Espere.
867
00:40:49,792 --> 00:40:51,625
Eu tenho que abrir.
868
00:40:51,667 --> 00:40:53,750
Abrir? O que?
869
00:40:53,875 --> 00:40:54,667
Meu coração.
870
00:40:54,917 --> 00:40:56,292
Eu preciso abrir para ela.
871
00:40:56,375 --> 00:40:57,208
Organize para ela.
872
00:40:57,583 --> 00:41:00,042
Venha, vamos pensar tomando um chá.
873
00:41:04,792 --> 00:41:05,792
Quem é?
874
00:41:06,000 --> 00:41:08,958
A oficial IAS Aishwarya
Balakrishnan está?
875
00:41:09,000 --> 00:41:11,667
Oficial IAS Aishwarya Balakrishnan?
876
00:41:11,667 --> 00:41:13,167
O que você está tagarelando?
877
00:41:13,167 --> 00:41:15,458
Minha filha e o IAS?
878
00:41:15,542 --> 00:41:16,792
Aishwarya
879
00:41:17,542 --> 00:41:19,125
- Pai.
- Quem é esse?
880
00:41:19,167 --> 00:41:22,667
Ele diz que
você é um oficial IAS!
881
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
Eu vou lidar com isso.
882
00:41:23,833 --> 00:41:24,833
Não.
883
00:41:24,917 --> 00:41:26,042
Você é um fracasso B.Com.
884
00:41:26,125 --> 00:41:28,792
Eu subornei a passar por você.
885
00:41:28,792 --> 00:41:29,792
Pai por favor.
886
00:41:29,833 --> 00:41:35,625
Foi IPS no outro dia, agora é IAS.
Eu quero saber quem mais virá.
887
00:41:35,708 --> 00:41:37,083
Conte-me. O que é isso?
888
00:41:37,083 --> 00:41:39,375
Por que você fez isso?
889
00:41:39,417 --> 00:41:41,750
O que? Você está tirando sarro de mim?
890
00:41:41,792 --> 00:41:42,542
O que?
891
00:41:42,583 --> 00:41:43,958
Eu estou tirando sarro de você?
892
00:41:44,083 --> 00:41:45,042
Senhora.
893
00:41:45,083 --> 00:41:47,542
Você vai estar no
museu em 10 minutos.
894
00:41:47,625 --> 00:41:49,792
Ou então a delegacia.
895
00:41:49,792 --> 00:41:51,000
Como você vai fazer?
896
00:42:01,125 --> 00:42:03,250
Venha rápido, minha esposa não vai
me deixar entrar se ficar tarde!
897
00:42:12,083 --> 00:42:13,083
Saravanan
898
00:42:13,167 --> 00:42:14,792
Saravanan, levante.
899
00:42:14,875 --> 00:42:16,042
Acorde Saravanan.
900
00:42:18,208 --> 00:42:18,542
Senhor
901
00:42:18,875 --> 00:42:20,833
Eles estão dormindo na sua frente.
902
00:42:20,875 --> 00:42:22,667
e você fica apenas olhando feito estátua?
903
00:42:22,708 --> 00:42:24,042
Eu estou parado como uma estátua?
904
00:42:24,083 --> 00:42:25,917
Nós deveríamos ter fechado às 6.
905
00:42:25,958 --> 00:42:28,667
- São 11. Por causa deles ...
- Ei mantenha o baixo seu volume.
906
00:42:28,667 --> 00:42:33,542
Veja como eles estão dormindo
como marido e mulher.
907
00:42:34,208 --> 00:42:34,917
Senhora.
908
00:42:34,917 --> 00:42:36,417
Tire-os de alguma forma.
909
00:42:36,458 --> 00:42:37,583
Ou eu vou ser demitido.
910
00:42:37,625 --> 00:42:38,917
Sou funcionário do governo,
por favor.
911
00:42:39,042 --> 00:42:40,708
- Por que você não liga
para a polícia?
912
00:42:40,750 --> 00:42:42,292
Eu deveria fazer
isso com você em primeiro!
913
00:42:42,375 --> 00:42:44,250
- Você disse que era um oficial IAS..
- Ok, ok.
914
00:42:44,292 --> 00:42:46,167
Eles precisam sair daqui, certo?
915
00:42:46,375 --> 00:42:47,375
Eu vou cuidar.
916
00:42:51,625 --> 00:42:53,250
Saro
917
00:42:53,750 --> 00:42:56,375
Ela está aqui, acorde.
918
00:42:58,000 --> 00:42:58,792
Saravanan!
919
00:42:59,208 --> 00:43:00,250
Eu te imploro.
920
00:43:00,417 --> 00:43:02,125
Por favor, deixe este lugar.
921
00:43:02,167 --> 00:43:04,250
Você disse que a próxima geração ...
922
00:43:04,250 --> 00:43:05,833
Não há necessidades de geração
para aprender alguma coisa.
923
00:43:06,042 --> 00:43:07,792
- Em primeiro lugar deixe este lugar.
- OK.
924
00:43:08,042 --> 00:43:10,042
Vamos deixar com uma condição.
925
00:43:10,167 --> 00:43:11,000
Condição?
926
00:43:11,167 --> 00:43:12,875
O coração, abra-o.
927
00:43:12,917 --> 00:43:16,875
você vai nos levar para fora e
nos pegar masala dosa?
928
00:43:16,917 --> 00:43:18,542
Não é isso, o coração.
929
00:43:18,667 --> 00:43:21,042
Desculpe, é por causa da fome.
930
00:43:21,083 --> 00:43:25,042
Ele vai abrir para você e
você precisa dizer ok.
931
00:43:25,083 --> 00:43:26,083
Combinado? ou nada feito?
932
00:43:27,708 --> 00:43:28,125
Combinado.
933
00:43:28,833 --> 00:43:29,375
Ok.
934
00:43:29,417 --> 00:43:30,750
Vaasu
935
00:43:30,792 --> 00:43:34,708
- Saravana.
- Vamos.
936
00:43:35,333 --> 00:43:36,208
Ok.
937
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
Você disse que abrirá, faça-o.
938
00:43:38,083 --> 00:43:40,625
Você fala como se estivesse
abrindo um armário.
939
00:43:40,667 --> 00:43:42,833
É o meu coração.
940
00:43:42,875 --> 00:43:44,542
Veja. você pode vê-lo?
941
00:43:45,208 --> 00:43:46,458
Oh, o coração. Eu vi.
942
00:43:46,875 --> 00:43:47,750
Eu não amo você.
943
00:43:48,042 --> 00:43:50,917
Quando você carinhosamente
chamou Saro,
944
00:43:50,958 --> 00:43:53,250
foi aí que o amor
entre nós começou.
945
00:43:55,083 --> 00:43:56,083
Alô!
946
00:43:56,125 --> 00:43:59,208
Mesmo depois de te insultar
denominando-me no museu.
947
00:43:59,292 --> 00:44:01,125
Como você ainda me ama?
948
00:44:01,167 --> 00:44:02,167
Aquilo.
949
00:44:02,208 --> 00:44:05,417
Se você tivesse me insultado de verdade eu
teria realmente me irritado.
950
00:44:05,458 --> 00:44:07,542
Você me insultou docemente.
951
00:44:07,583 --> 00:44:08,750
Então, me apaixonei.
952
00:44:08,917 --> 00:44:10,792
Eu insultei docemente?
953
00:44:12,583 --> 00:44:14,625
- Deus lhe salve.
- Ais
954
00:44:21,917 --> 00:44:22,917
Eu te amo.
955
00:44:34,042 --> 00:44:35,042
Acabe com isso assim.
956
00:44:35,208 --> 00:44:36,167
Venha
957
00:44:36,208 --> 00:44:37,833
Chegue mais perto de mim.
958
00:44:37,875 --> 00:44:38,583
Venha
959
00:44:38,625 --> 00:44:39,958
Esqueça essa timidez.
960
00:44:40,000 --> 00:44:40,750
Venha
961
00:44:40,792 --> 00:44:42,708
Mostre-me seu amor
962
00:44:42,750 --> 00:44:44,958
Venha.
963
00:44:44,958 --> 00:44:45,958
Venha
964
00:44:46,000 --> 00:44:47,333
Eu sou prefeito para você.
965
00:44:47,333 --> 00:44:48,333
Venha
966
00:44:48,375 --> 00:44:49,792
Eu me encaixo perfeitamente.
967
00:44:49,833 --> 00:44:52,042
Vem, me dar um beijo.
968
00:44:52,083 --> 00:44:54,833
Vem
969
00:44:54,875 --> 00:44:59,167
Sona, você é meu jardim?
970
00:44:59,167 --> 00:45:03,875
Como flores em meus vasos modernos.
971
00:45:04,250 --> 00:45:08,542
Sona, é você meu violino?
972
00:45:08,833 --> 00:45:13,583
Meu coração são flores para as músicas.
973
00:45:13,583 --> 00:45:18,375
O coração de uma menina amorosa,
é um trem expresso?
974
00:45:18,417 --> 00:45:23,292
Que me mantém na espera,
quando essa lista será confirmada?
975
00:45:23,292 --> 00:45:25,875
Vem, vem mais perto de mim.
976
00:45:25,917 --> 00:45:28,167
Vem, dexe a timidez.
977
00:45:28,250 --> 00:45:30,583
Vem, me mostre seu amor.
978
00:45:30,583 --> 00:45:32,917
Vem.
979
00:45:32,958 --> 00:45:35,458
venha, sou perfeito para você.
980
00:45:35,458 --> 00:45:37,792
Venha, eu ajusto seu conta.
981
00:45:37,792 --> 00:45:40,208
Vem, me dê um beijo.
982
00:45:40,250 --> 00:45:42,833
Venha.
983
00:45:42,833 --> 00:45:46,625
Sona, voê é meu jardim?
984
00:45:46,708 --> 00:45:52,167
Como flores em meus vasos modernos.
985
00:45:52,208 --> 00:45:54,875
Quando você chegar ao seu redor
me fazer perder a cabeça?
986
00:45:54,917 --> 00:45:56,875
Perco a cabeça menina.
987
00:45:56,875 --> 00:45:59,208
Quando você entra e fala,
Eu perco a noção do tempo.
988
00:45:59,208 --> 00:46:01,667
Esqueço o tempo.
989
00:46:01,708 --> 00:46:04,292
Você anda em minha vida
mudando tudo menina!
990
00:46:04,333 --> 00:46:06,833
Você é a menina
dos meus sonhos, garota.
991
00:46:06,833 --> 00:46:14,167
Amor da minha vida.
992
00:46:16,542 --> 00:46:21,292
Como um único chá, eu sou local
993
00:46:21,292 --> 00:46:25,875
Agora meus pés doem para o dia café.
994
00:46:25,875 --> 00:46:30,750
Eu sou de fazer barulho nos cinemas
995
00:46:30,792 --> 00:46:35,292
E agora eu me arrependo
996
00:46:35,333 --> 00:46:39,667
Meus toques eram de gaana
997
00:46:39,667 --> 00:46:44,750
E agora eles são de Carnatic
998
00:46:44,750 --> 00:46:49,792
O que mais dizer?
Deverá o silêncio me matar?
999
00:46:49,833 --> 00:46:52,250
Vem, vem mais perto de mim.
1000
00:46:52,250 --> 00:46:54,417
Vem, deixe a timidez.
1001
00:46:54,458 --> 00:46:56,875
Vem, me mostre seu amor.
1002
00:46:56,917 --> 00:46:59,417
Vem
1003
00:46:59,458 --> 00:47:01,875
Vem, sou perfeito para você.
1004
00:47:01,875 --> 00:47:04,125
Venha, me encaixo perfeitamente.
1005
00:47:04,167 --> 00:47:06,542
Vem, me dar um beijo.
1006
00:47:06,542 --> 00:47:09,333
Vem.
1007
00:47:38,000 --> 00:47:40,250
Eu me sinto sem vida.
1008
00:47:40,250 --> 00:47:42,708
venha conferir.
1009
00:47:42,708 --> 00:47:47,208
Respire vida em mim como o oxigênio.
1010
00:47:47,542 --> 00:47:52,417
Meus pés andar em torno de você
como aqueles no relógio.
1011
00:47:52,458 --> 00:47:56,958
Usa-me como uma de
suas telas sensíveis ao toque.
1012
00:47:56,958 --> 00:48:01,583
Meu amor é como o Museu Egmore
1013
00:48:01,583 --> 00:48:06,167
Não fala de sua história
1014
00:48:06,167 --> 00:48:11,583
Não é como antes, o amor me mata. Venha...
1015
00:48:13,833 --> 00:48:16,250
Se perder, há piadas tolas.
1016
00:48:16,250 --> 00:48:18,667
Se perder, não me siga.
1017
00:48:18,667 --> 00:48:21,000
Se perder,
não precisa de um show particular.
1018
00:48:21,042 --> 00:48:23,458
Se perder.
1019
00:48:23,458 --> 00:48:25,875
Se perder, não olhe para mim.
1020
00:48:25,875 --> 00:48:28,333
Se perder, eu não preciso do seu amor.
1021
00:48:28,333 --> 00:48:30,708
Se perder, fique calada.
1022
00:48:30,750 --> 00:48:33,208
Se perder.
1023
00:48:33,250 --> 00:48:37,375
Sona, é você meu jardim?
1024
00:48:37,833 --> 00:48:42,083
Como flores em meus vasos modernos.
1025
00:48:42,667 --> 00:48:45,958
Sona..
1026
00:48:57,583 --> 00:48:58,875
Este selfie não vai acontecer.
1027
00:48:58,958 --> 00:49:00,167
King Kong é um pouco grande demais!
1028
00:49:01,042 --> 00:49:03,083
Não se encaixa no quadro.
Vamos pedir a alguém para levá-la?
1029
00:49:04,625 --> 00:49:06,417
O que é que vamos fazer?
1030
00:49:20,083 --> 01:38:41,538
Eu?
1031
00:49:23,292 --> 00:49:24,583
Irmã. Você come.
1032
00:49:29,042 --> 00:49:29,708
Oi
1033
00:49:29,750 --> 00:49:31,167
Como você está Taj Mahal Saravanan?
1034
00:49:31,167 --> 00:49:32,292
Bom, sintonizador de Kausalya
1035
00:49:32,333 --> 00:49:36,042
Você não trouxe qualquer chá
Taj Mahal, Bournvita ou café?
1036
00:49:36,708 --> 00:49:38,292
Eu tenho fenol, você quer?
1037
00:49:41,000 --> 00:49:42,292
Senhorita. Aishwarya Balki.
1038
00:49:42,958 --> 00:49:44,375
O que posso fazer para você?
1039
00:49:44,458 --> 00:49:45,458
Kausalya
1040
00:49:46,417 --> 00:49:48,708
Colega, companheiro de faculdade,
companheiro de quarto.
1041
00:49:48,708 --> 00:49:51,042
você tem mesmo que
ouviu falar do companheiro de mesa.
1042
00:49:51,250 --> 00:49:51,792
Mas
1043
00:49:52,375 --> 00:49:54,333
Você já ouviu falar de acompanhante?
1044
00:49:54,625 --> 00:49:56,458
Acompanhante? O que é isso?
1045
00:49:56,583 --> 00:50:00,667
Mesmo depois de ter expresso desinteresse
alguém está nos perseguindo.
1046
00:50:00,667 --> 00:50:03,375
- Ele é um companheiro.
- Sou eu.
1047
00:50:03,417 --> 00:50:05,375
Aqui, este é o meu acompanhante.
1048
00:50:05,417 --> 00:50:06,417
Bom..
1049
00:50:06,875 --> 00:50:09,875
Ele irá fornecer todos os serviços para
nós sem taxas.
1050
00:50:09,917 --> 00:50:10,917
Por exemplo.
1051
00:50:11,042 --> 00:50:13,708
Manutenção dos veículos,
recarregar nossos telemóveis.
1052
00:50:13,750 --> 00:50:18,000
Os lanches em teatros,
a lista continua.
1053
00:50:18,458 --> 00:50:19,583
Ele vai fazer isso por mim?
1054
00:50:19,625 --> 00:50:22,000
Sim, com certeza.
1055
00:50:22,083 --> 00:50:23,833
-Eu vou.
- Mr. Acompanhante.
1056
00:50:24,500 --> 00:50:25,917
Agora, nós dois.
1057
00:50:26,042 --> 00:50:28,583
- Quer uma foto com king kong.
- Certo.
1058
00:50:28,625 --> 00:50:29,625
você pode tirar fotos?
1059
00:50:29,625 --> 00:50:31,583
Meus amigos dizem
Eu sou o próximo P.C. Sriram.
1060
00:50:33,000 --> 00:50:36,583
Olha, nós vamos continuar fazendo xiiix e
você continuar clicando. OK?
1061
00:50:36,625 --> 00:50:37,125
Ok.
1062
00:50:38,500 --> 00:50:39,917
- Ok?
- Ok.
1063
00:50:40,583 --> 00:50:41,792
- Ok?
- Ok.
1064
00:50:42,583 --> 00:50:44,083
- Ok?
- Não está bom.
1065
00:50:44,417 --> 00:50:47,000
-Por quê?
- Não me confunda.
1066
00:50:47,083 --> 00:50:49,667
Estamos
posando bonito na selfie.
1067
00:50:49,708 --> 00:50:52,250
Posando assim
1068
00:50:53,042 --> 00:50:54,750
é muito ruim.
1069
00:50:54,792 --> 00:50:56,083
Tentem algo novo.
1070
00:50:56,083 --> 00:50:58,500
- Porque as fotos são preciosas.
- Olá...
1071
00:50:59,000 --> 00:51:01,292
Agora você está exagerando, pronto.
1072
00:51:01,417 --> 00:51:02,583
Agora observe.
1073
00:51:02,958 --> 00:51:04,792
- Senhora King Kong, um pouco mais perto.
- O que?
1074
00:51:05,375 --> 00:51:06,583
Senhora Kausalya, mais perto.
1075
00:51:08,000 --> 00:51:08,500
Prontas?
1076
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
Um, dois, três.
1077
00:51:20,250 --> 00:51:22,167
Por que gritar desse jeito por
um telefone barato?
1078
00:51:22,250 --> 00:51:23,417
Um telefone barato?
1079
00:51:23,458 --> 00:51:26,458
Este é o iPhone que meu pai
me presenteou no meu aniversário.
1080
00:51:26,583 --> 00:51:28,917
iPhone? Oh Deus
1081
00:51:32,417 --> 00:51:33,833
Maldição.
1082
00:51:34,167 --> 00:51:37,250
Essas curvas, e que cabelo!
1083
00:51:37,333 --> 00:51:40,417
Parece uma escultura!
1084
00:51:42,417 --> 00:51:44,667
Ela me obriga a conferi-la.
Minha própria esposa!
1085
00:51:46,125 --> 00:51:49,750
Eu tenho que trabalhar de alguma forma
as coisas com ela.
1086
00:51:56,333 --> 00:51:57,167
Me diga.
1087
00:51:57,167 --> 00:51:58,708
Irmão, onde você está?
1088
00:51:58,750 --> 00:52:01,375
Eu vou estar no espaço?
Estou em Mandaveli.
1089
00:52:01,500 --> 00:52:03,125
- O que é isso?
- A coisa é
1090
00:52:03,292 --> 00:52:07,125
Pare. Diga-me rápido.
1091
00:52:07,667 --> 00:52:08,292
Phone..
1092
00:52:08,458 --> 00:52:09,292
Quem era?
1093
00:52:09,750 --> 00:52:11,875
Foi do centro hospitalar
Naga K.K.
1094
00:52:11,875 --> 00:52:15,583
Desde o ano novo, eles têm uma
regime especial para as gestações.
1095
00:52:15,708 --> 00:52:18,583
Cesariana está sendo feito em
tarifa normal de gravidez.
1096
00:52:18,833 --> 00:52:21,167
O que você disse?
Vamos planejar para um.
1097
00:52:21,208 --> 00:52:23,208
Você está mudando de assunto?
1098
00:52:23,292 --> 00:52:25,083
- Nada disso.
- Me dê o telefone.
1099
00:52:25,125 --> 00:52:27,292
- Por quê?
- Eu disse me passe o telefone.
1100
00:52:27,750 --> 00:52:28,667
Saravanan.
1101
00:52:30,208 --> 00:52:33,500
Salve o número dos amigos
em um nome diferente.
1102
00:52:33,917 --> 00:52:34,917
Amada
1103
00:52:35,458 --> 00:52:36,458
docinho
1104
00:52:36,750 --> 00:52:37,750
Amada
1105
00:52:38,042 --> 00:52:40,083
- Thangam?
- Você me ligou?
1106
00:52:47,167 --> 00:52:48,417
- Quantas vezes posso chamá-lo?
- Ele está aqui!
1107
00:52:48,458 --> 00:52:49,458
Ele não está pegando.
1108
00:52:52,583 --> 00:52:54,292
Ei irmão, oi irmã.
1109
00:52:54,875 --> 00:52:57,583
- Não olhe para ele. Vem.
- Esperar.
1110
00:52:57,583 --> 00:52:59,667
Por que vocês estão me ignorando?
1111
00:52:59,708 --> 00:53:01,125
Eu estou esperando por você certo?
1112
00:53:01,667 --> 00:53:05,000
Como você está irmã?
Há algo de especial?
1113
00:53:07,417 --> 00:53:10,375
- Confirmar.
- Olha, ela está se sentindo tímida.
1114
00:53:10,458 --> 00:53:12,917
Parabéns papai, papai!
1115
00:53:12,958 --> 00:53:14,417
Nada disso. O que é isso?
1116
00:53:14,500 --> 00:53:16,917
- O que aconteceu é ..
- Seja breve!
1117
00:53:17,000 --> 00:53:19,583
- Como a Grande Muralha da China ..
- Ok me dar 50.000 rúpias.
1118
00:53:19,625 --> 00:53:22,125
Você me pergunta como você precisa
50 rúpias para a gasolina.
1119
00:53:22,167 --> 00:53:24,792
- Por que você precisa disso?
- Devido às circunstâncias.
1120
00:53:24,833 --> 00:53:27,292
Aconteceu que eu quebrei
o telefone da minha namorada.
1121
00:53:27,333 --> 00:53:28,833
Preciso comprar um novo iPhone ...
1122
00:53:28,958 --> 00:53:33,000
Devido a circunstâncias eu poderia
tem que bater no meu próprio amigo.
1123
00:53:33,042 --> 00:53:34,917
Assim fuja daqui.
1124
00:53:37,500 --> 00:53:39,458
Se você não me der
o dinheiro para o iPhone,
1125
00:53:39,583 --> 00:53:42,583
a fim de manter
tolerado, seu amigo
1126
00:53:42,625 --> 00:53:45,500
não tem outra escolha
mais para estar com você.
1127
00:53:45,833 --> 00:53:46,833
Vou providenciar.
1128
00:53:48,875 --> 00:53:50,708
Fique abençoado.
1129
00:53:53,500 --> 00:53:55,208
- Desculpe-me, sir-
Sim, entre.
1130
00:53:55,417 --> 00:53:58,500
- Nós lhe enviamos os relatórios
necessários, vamos embora. - Obrigado.
1131
00:53:58,792 --> 00:54:01,375
Um minuto.
você não assiste boxe?
1132
00:54:01,417 --> 00:54:03,417
- Não estou interessado?
- Não senhor.
1133
00:54:03,458 --> 00:54:05,250
Nós só assistir seriados de TV.
1134
00:54:05,667 --> 00:54:09,667
Em vez de apenas assistir
isso e ir dormir.
1135
00:54:09,958 --> 00:54:12,375
por que você não aprende
Defesa pessoal?
1136
00:54:12,417 --> 00:54:13,958
Será muito útil.
1137
00:54:13,958 --> 00:54:17,500
Estamos muito interessados em
aprender, mas quem vai nos ensinar?
1138
00:54:17,583 --> 00:54:19,833
Eu vou te ensinar.
Todos os domingos uma hora.
1139
00:54:19,875 --> 00:54:23,583
Para todos os funcionários. Kung fu,
karate, boxe, tudo.
1140
00:54:24,292 --> 00:54:26,083
- De graça.
- Obrigado, senhor.
1141
00:54:26,083 --> 00:54:27,458
-OK se cuide.
- Tchau.
1142
00:54:29,083 --> 00:54:29,833
Aishwarya
1143
00:54:30,083 --> 00:54:32,167
Nossa M.D era um
major do Exército indiano.
1144
00:54:32,208 --> 00:54:34,167
campeão Estadual de boxe também.
1145
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
Você pode aprender com ele.
1146
00:54:36,083 --> 00:54:40,250
Caso Saravanan venha nos incomodar.
1147
00:54:40,333 --> 00:54:42,500
Vou esmurra no rosto.
1148
00:54:46,292 --> 00:54:48,208
-Oi Saravanan.
- Oi.
1149
00:54:48,250 --> 00:54:48,792
Oi.
1150
00:54:52,500 --> 00:54:53,583
Aishwarya Balki
1151
00:54:53,917 --> 00:54:55,458
Eu quebrei seu telefone.
1152
00:54:55,500 --> 00:54:56,917
Estou aqui para dar
um novo telefone
1153
00:54:56,958 --> 00:54:58,708
Nós montamos essa barraca aqui
1154
00:54:58,750 --> 00:55:00,375
Pegue qualquer telefone que você gosta.
1155
00:55:00,375 --> 00:55:01,750
Escolha o melhor aparelho.
1156
00:55:01,792 --> 00:55:03,083
Tem 3 utilizações.
1157
00:55:03,125 --> 00:55:05,250
Você pode lavar a
camisola com ele.
1158
00:55:05,292 --> 00:55:07,500
Você pode usá-lo para limpar
o seu couro cabeludo.
1159
00:55:07,583 --> 00:55:09,625
Você pode levantar a perna ...
irmão, desculpe
1160
00:55:09,708 --> 00:55:10,708
e cortar suas unhas.
1161
00:55:10,917 --> 00:55:13,458
- Tuner Kausalya, você toma um também.
- Está bem.
1162
00:55:13,667 --> 00:55:15,500
Tudo bem tia, pegue.
1163
00:55:15,625 --> 00:55:16,292
Tia?
1164
00:55:16,292 --> 00:55:18,375
Como se atreve a me chamar de tia?
Pareço uma tia?
1165
00:55:18,417 --> 00:55:20,750
Eu sou muito
jovem.
1166
00:55:20,792 --> 00:55:24,083
Por que fala como
um panda com frio?
1167
00:55:24,125 --> 00:55:26,625
- Se você não quiser, não leve.
- Não, nada disso.
1168
00:55:26,667 --> 00:55:29,000
- Este é o dual SIM?
- Sim.
1169
00:55:29,042 --> 00:55:30,250
Vou levar este, obrigado.
1170
00:55:30,292 --> 00:55:32,458
Por que você tomar apenas um?
1171
00:55:32,458 --> 00:55:34,125
- Pegue outro.
- Para ela...
1172
00:55:34,250 --> 00:55:38,292
Não há necessidade, você vai tirar
sarro de mim mais tarde.
1173
00:55:38,333 --> 00:55:40,000
- Eu não vou arriscar isso.
- Aishwarya
1174
00:55:40,042 --> 00:55:41,792
Se você não pegar o
telefone depois de tudo isso.
1175
00:55:41,792 --> 00:55:44,833
Eu não tenho escolha, senão colocar
uma banca na frente de sua casa.
1176
00:55:44,875 --> 00:55:46,875
- Você está me ameaçando?
- Obviamente.
1177
00:55:46,917 --> 00:55:51,583
Ele quebrou meu telefone.
Vou levar o iPhone.
1178
00:55:51,833 --> 00:55:52,208
De qualquer modo.
1179
00:55:52,792 --> 00:55:54,833
-Obrigado.
- Com licença, senhoras.
1180
00:55:56,167 --> 00:55:59,375
Você está indo embora como você
tenho doces em um casamento.
1181
00:55:59,625 --> 00:56:02,500
Quem vai pagar? Os seus pais?
1182
00:56:02,583 --> 00:56:04,750
Se você
grátis, você vai levar?
1183
00:56:04,917 --> 00:56:06,625
Como foi o novo insulto?
1184
00:56:07,625 --> 00:56:10,417
Ele foi vendido, guarde com você.
1185
00:56:10,458 --> 00:56:12,042
Por que você está me
insultando na frente dela?
1186
00:56:12,083 --> 00:56:13,458
Você disse que poderia
ter o telefone.
1187
00:56:13,500 --> 00:56:17,083
Eu disse que vou mandar para
você pagar.
1188
00:56:17,125 --> 00:56:19,417
- Pegue.
- Você está brincando comigo?
1189
00:56:19,458 --> 00:56:22,500
Olha, mesmo se o panda
não obter um novo telefone
1190
00:56:22,583 --> 00:56:25,458
Dê um telefone usado para minha namorada.
Por favor, é questão de honra.
1191
00:56:25,708 --> 00:56:27,333
É uma questão de honra para você.
1192
00:56:27,375 --> 00:56:29,917
- É sobre dinheiro para mim
- Com licença?
1193
00:56:31,625 --> 00:56:33,167
Quem é esse cara?
1194
00:56:34,208 --> 00:56:35,208
Aishwarya
1195
00:56:35,583 --> 00:56:36,583
Posso ajudar?
1196
00:56:36,750 --> 00:56:38,250
Algum problema?
1197
00:56:38,583 --> 00:56:40,667
Nao há problema
senhor, pode deixar.
1198
00:56:40,708 --> 00:56:41,500
Há sim.
1199
00:56:41,583 --> 00:56:42,583
Há um problema.
1200
00:56:42,583 --> 00:56:45,583
Esse cara está perseguindo
Aishwarya por 3 meses.
1201
00:56:45,625 --> 00:56:47,083
Diz que quer se casar com ela.
1202
00:56:47,125 --> 00:56:48,250
Deixe isso.
1203
00:56:48,292 --> 00:56:50,083
Ele continua dando-lhe presentes.
1204
00:56:50,083 --> 00:56:51,458
E seu amigo é cúmplice.
1205
00:56:51,458 --> 00:56:53,000
Ele continua zombando de nós.
1206
00:56:53,042 --> 00:56:55,083
Mostre-lhe a força
de um homem do exército.
1207
00:56:55,125 --> 00:56:56,833
Eles nunca devem
aparecer aqui novamente.
1208
00:56:56,875 --> 00:56:59,208
Tanta coisa aconteceu.
Por que você não me contou?
1209
00:56:59,250 --> 00:57:01,208
Eu não queria perturbar
você desnecessariamente.
1210
00:57:01,208 --> 00:57:04,250
Se o meu funcionário tem um
problema, eu não posso ficar parado.
1211
00:57:04,250 --> 00:57:05,708
E no meu ambiente de trabalho.
1212
00:57:05,750 --> 00:57:06,167
Ok.
1213
00:57:06,500 --> 00:57:08,125
Quanto tempo leva
para você chegar em casa?
1214
00:57:08,208 --> 00:57:09,208
45 minutos senhor.
1215
00:57:09,208 --> 00:57:10,583
Antes de chegar em casa
1216
00:57:10,583 --> 00:57:12,708
estes dois estarão lá esperando,
1217
00:57:12,750 --> 00:57:14,125
para pedir perdão.
1218
00:57:14,167 --> 00:57:15,667
Temos de chegar antes deles.
1219
00:57:15,708 --> 00:57:16,708
- Vamos sair?
- Esperar.
1220
00:57:16,750 --> 00:57:18,583
-Senhor não é necessário.
- Não desperdice meu tempo Aishwarya.
1221
00:57:18,583 --> 00:57:18,875
Venha Aishwarya.
1222
00:57:18,917 --> 00:57:20,708
Eu tenho que ensinar a
eles uma lição.
1223
00:57:20,917 --> 00:57:21,750
Patifes.
1224
00:57:22,667 --> 00:57:23,667
Você está feito.
1225
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
- Aguarde.
- Vamos.
1226
00:57:25,042 --> 00:57:27,417
Eu nunca vi a
força de um homem do exército.
1227
00:57:27,917 --> 00:57:29,792
Não é um filme para assistir.
1228
00:57:35,500 --> 00:57:37,458
Ele está chegando mais perto.
1229
00:57:38,667 --> 00:57:40,042
Ele pode nos morder.
1230
00:58:07,375 --> 00:58:08,375
Senhor.
1231
00:58:09,125 --> 00:58:11,250
Se você
1232
00:58:11,333 --> 00:58:12,333
o que acontece com eles?
1233
00:58:12,500 --> 00:58:15,083
Se eu me tenho tantas feridas.
1234
00:58:15,167 --> 00:58:18,417
Você está se perguntando quantas
feridas eles têm certo?
1235
00:58:18,500 --> 00:58:20,042
Eles não morreram.
1236
00:58:20,083 --> 00:58:22,083
Eu não bati neles.
1237
00:58:22,125 --> 00:58:24,167
Eu nem sequer toquei neles.
1238
00:58:24,458 --> 00:58:26,292
Mas eles.
1239
00:58:36,208 --> 00:58:38,250
Desculpe senhor.
1240
00:58:39,375 --> 00:58:42,958
Ele está vindo. Ele se move como
um apanhador no kabaddi.
1241
00:58:44,042 --> 00:58:44,958
Irmão.
1242
00:58:45,000 --> 00:58:46,250
Ele não sabe sobre nós.
1243
00:58:46,292 --> 00:58:48,042
É hora de mostrar
quem somos.
1244
00:58:48,083 --> 00:58:49,083
Quem somos nós?
1245
00:59:04,917 --> 00:59:08,750
Senhor por favor, perdoe-nos,
foi um erro. Por favor!
1246
00:59:10,875 --> 00:59:11,875
Queria bater nele?
1247
00:59:11,917 --> 00:59:13,125
Não, não é?
1248
00:59:13,208 --> 00:59:14,208
Não
1249
00:59:14,250 --> 00:59:16,625
Por que ele está pulando fora
como um bezerro, então?
1250
00:59:17,125 --> 00:59:18,375
Toque em minhas mãos para o perdão.
1251
00:59:18,458 --> 00:59:20,250
Toque meus pés para o perdão.
1252
00:59:20,292 --> 00:59:21,875
Toque-me em qualquer lugar para o perdão.
1253
00:59:22,042 --> 00:59:22,750
Mas...
1254
00:59:22,792 --> 00:59:24,292
...não toque neste major
1255
00:59:24,333 --> 00:59:25,833
em seus quadris.
1256
00:59:26,667 --> 00:59:27,500
Isso é tudo.
1257
00:59:27,500 --> 00:59:29,208
Esse é o seu ponto fraco. Ataque.
1258
00:59:29,333 --> 00:59:30,000
Último aviso!
1259
00:59:30,000 --> 00:59:32,583
Oh quadris bonitos.
1260
00:59:33,167 --> 00:59:36,417
Oh cores bonitas.
1261
00:59:36,417 --> 00:59:39,000
Oh belo sorriso.
1262
00:59:43,000 --> 00:59:45,375
Não se preocupe.
1263
00:59:45,583 --> 00:59:48,333
Se alguém que não faz
sei que meu ponto fraco
1264
00:59:48,375 --> 00:59:50,958
você segue, deixe-me saber.
1265
00:59:51,042 --> 00:59:52,375
Eu vou castigá-los.
1266
00:59:54,625 --> 00:59:55,708
Se cuide senhor.
1267
01:00:03,042 --> 01:00:04,417
Veja Saravanan.
1268
01:00:04,458 --> 01:00:06,292
Tudo tem um limite.
1269
01:00:06,292 --> 01:00:08,458
Vocês fez cócegas na minha M.D
1270
01:00:08,500 --> 01:00:09,958
e tê-lo internado.
1271
01:00:10,000 --> 01:00:12,167
Então você vai me agradar..
1272
01:00:12,250 --> 01:00:13,917
Eu não gosto de tudo isso eu vou te dizer.
1273
01:00:14,458 --> 01:00:17,583
Se você continuar
com essa tortura amor.
1274
01:00:17,625 --> 01:00:20,875
Cairei por você inevitavelmente.
1275
01:00:20,875 --> 01:00:22,708
Vai só se apaixonar?
1276
01:00:23,042 --> 01:00:24,875
Você não quer abraçar e me beijar?
1277
01:00:24,917 --> 01:00:27,292
Isso será o suficiente Saravanan?
1278
01:00:27,292 --> 01:00:29,083
- Algo mais?
- Eu te amo Ais.
1279
01:00:29,167 --> 01:00:30,500
Eu te amo Saro.
1280
01:00:45,792 --> 01:00:48,500
Vou lhe dizer agora, vocês
são amaldiçoados.
1281
01:00:51,292 --> 01:00:52,042
Irmão.
1282
01:00:52,125 --> 01:00:53,375
Quando os homens se apaixonam,
1283
01:00:53,500 --> 01:00:55,333
eles querem ficar fortes.
1284
01:00:55,417 --> 01:00:56,417
Quando as mulheres se apaixonam.
1285
01:00:56,583 --> 01:00:58,333
elas querem bater você.
1286
01:00:58,625 --> 01:01:05,083
Ela está batendo em você e você está
rindo como tivesse ganho um prêmio.
1287
01:01:07,083 --> 01:01:08,917
Parece que eu poderia ficar com ciúmes.
1288
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
Irmão.
1289
01:01:14,333 --> 01:01:16,083
Você fez a minha menina me bater.
1290
01:01:16,167 --> 01:01:18,375
Quando você vai fazer
ela me aceitar?
1291
01:01:18,417 --> 01:01:21,708
É por isso que nós estamos indo para
Egmore em um trem elétrico.
1292
01:01:22,417 --> 01:01:23,417
Relaxe
1293
01:01:23,500 --> 01:01:24,500
Qual é o plano?
1294
01:01:24,583 --> 01:01:26,167
Quando um alcoólico
1295
01:01:26,167 --> 01:01:27,417
não recebe dinheiro
1296
01:01:27,458 --> 01:01:28,875
ele ameaça se matar.
1297
01:01:28,917 --> 01:01:31,583
Da mesma forma eu vou
ameaçar a sua menina.
1298
01:01:31,583 --> 01:01:32,583
Não estou entendendo.
1299
01:01:32,625 --> 01:01:34,250
Eu ficaria surpreso se o fizesse.
1300
01:01:34,250 --> 01:01:36,000
O plano vai funcionar
não se preocupe.
1301
01:01:36,708 --> 01:01:39,417
É a estação onde a sua
menina entra. Faça o que eu digo.
1302
01:01:50,000 --> 01:01:51,667
Oi Saravanan, que surpresa!
1303
01:01:51,708 --> 01:01:52,792
Você está viajando no trem.
1304
01:01:52,833 --> 01:01:53,833
Nós apenas estamos viajando no trem.
1305
01:01:53,875 --> 01:01:57,000
Você fala como se
tivesse saído de um esgoto.
1306
01:01:57,333 --> 01:01:58,958
Não ria.
1307
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
É sério.
1308
01:02:02,292 --> 01:02:03,458
-Meu amigo te ama ..
- Irmão
1309
01:02:03,833 --> 01:02:04,958
Vou tentar algo.
1310
01:02:05,000 --> 01:02:06,667
- Eu mesmo o praticou.
- O que é isso?
1311
01:02:06,792 --> 01:02:08,333
Não vai ser chato, com certeza.
1312
01:02:09,583 --> 01:02:09,958
Faça.
1313
01:02:09,958 --> 01:02:13,958
Mesmo com um ataque cardíaco,
cada momento que passei para você.
1314
01:02:14,000 --> 01:02:15,958
Nunca será esquecido.
1315
01:02:15,958 --> 01:02:16,958
Não insulte-a.
1316
01:02:17,500 --> 01:02:21,000
Os pensamentos dos dias
você me deixou pendurado
1317
01:02:21,042 --> 01:02:24,833
deixou meu coração
quebrado o tempo todo.
1318
01:02:24,875 --> 01:02:28,042
Mesmo que os meus sonhos de
luxúria nunca mais sejam os mesmos.
1319
01:02:28,083 --> 01:02:33,958
Tudo o que você deixa para fora,
permanece, preso em minhas mãos.
1320
01:02:34,000 --> 01:02:35,583
Por favor, pare.
1321
01:02:37,333 --> 01:02:39,667
Eu disse que elas não gostariam.
1322
01:02:42,167 --> 01:02:44,208
Ei, olhe, desculpe-me.
1323
01:02:44,500 --> 01:02:46,875
Se você ainda não ama o meu amigo.
1324
01:02:46,917 --> 01:02:49,417
- Ele vai pular do trem.
- O que?
1325
01:02:50,458 --> 01:02:51,917
Você pode ter visto
homens se apaixonarem.
1326
01:02:51,958 --> 01:02:54,292
Você já viu alguém pular
para fora do trem por amor?
1327
01:02:54,333 --> 01:02:55,833
Você vai vê-lo ao vivo.
1328
01:02:57,167 --> 01:02:59,458
Por que esse plano estúpido?
1329
01:03:01,792 --> 01:03:03,917
Elas estão apenas chacota.
1330
01:03:04,208 --> 01:03:06,833
Depois de uma certa idade,
o amor é estúpido.
1331
01:03:06,833 --> 01:03:09,042
Só um plano estúpido pra dar certo.
1332
01:03:10,667 --> 01:03:11,667
Ok, tchau.
1333
01:03:12,708 --> 01:03:13,750
Tchau irmão..
1334
01:03:14,000 --> 01:03:14,500
Vamos.
1335
01:03:17,667 --> 01:03:18,917
1336
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
O que?
1337
01:03:20,042 --> 01:03:22,250
Nada, algumas últimas palavras para ela.
1338
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Eu te mo.
1339
01:03:26,083 --> 01:03:27,625
Eu te amo muito Aishwarya
1340
01:03:28,458 --> 01:03:31,500
Você quer perder
um homem tão sensível?
1341
01:03:31,583 --> 01:03:34,250
Pode até mesmo crescer uma barba
se tiver perdido no amor.
1342
01:03:34,292 --> 01:03:35,292
Pense nisso.
1343
01:03:35,458 --> 01:03:36,208
Ok.
1344
01:03:36,625 --> 01:03:37,417
Ok.
1345
01:03:37,500 --> 01:03:39,417
Quando for o funeral você irá
1346
01:03:39,458 --> 01:03:41,958
Para comer na
festa os alimentos.
1347
01:03:42,417 --> 01:03:43,417
Irmão
1348
01:03:46,750 --> 01:03:48,958
Não, por favor, não pule.
1349
01:03:49,875 --> 01:03:50,875
Por que?
1350
01:03:50,917 --> 01:03:52,625
você vai me ouvir ou não?
1351
01:03:52,625 --> 01:03:54,375
Diga-me você me ama, eu vou.
1352
01:03:54,375 --> 01:03:56,333
Prometa-me que você não vai pular.
1353
01:03:56,375 --> 01:03:57,375
Ok.
1354
01:03:57,708 --> 01:03:59,125
Eu juro.
1355
01:04:00,250 --> 01:04:01,667
Graças a Deus.
1356
01:04:02,583 --> 01:04:04,000
Viu como funcionou.
1357
01:04:04,042 --> 01:04:06,750
Você vai levá-la pra
casa e se divertir.
1358
01:04:08,292 --> 01:04:10,042
Pronto
1359
01:04:10,500 --> 01:04:11,917
Se você pular agora, vai ser ótimo.
1360
01:04:14,458 --> 01:04:16,542
Vamos Saravanan, vamos.
1361
01:04:16,917 --> 01:04:20,792
Se você tivesse saltado lá, você teria
escapado com ferimentos leves.
1362
01:04:20,833 --> 01:04:21,833
Mas
1363
01:04:21,875 --> 01:04:24,333
Há uma ponte chegando
e se você pular lá.
1364
01:04:24,417 --> 01:04:25,917
Você vai morrer com certeza.
1365
01:04:25,917 --> 01:04:28,708
- Como é?
- Um plano criminoso!
1366
01:04:31,375 --> 01:04:32,542
Se você está dizendo Aishwarya
1367
01:04:32,583 --> 01:04:34,000
Você acha que é
Aishwarya Rai Bachchan?
1368
01:04:34,042 --> 01:04:34,458
Irmão
1369
01:04:35,208 --> 01:04:36,208
Me deixe.
1370
01:04:36,667 --> 01:04:38,208
Você parecia uma menina simples.
1371
01:04:38,333 --> 01:04:41,750
Eu pensei que te daria uma vida,
mas você está estragando tudo.
1372
01:04:41,792 --> 01:04:43,625
Eu estou estragando? Que diabos?
1373
01:04:43,667 --> 01:04:44,667
Que inferno, sino?
1374
01:04:44,792 --> 01:04:47,417
Até agora, foi você
que me rejeitou.
1375
01:04:47,458 --> 01:04:48,708
Agora, eu que rejeito você.
1376
01:04:48,792 --> 01:04:50,333
Eu não gosto de você em tudo.
1377
01:04:50,417 --> 01:04:51,792
Eu te odeio muito.
1378
01:04:51,833 --> 01:04:53,292
Você está rejeitando-a?
1379
01:04:53,333 --> 01:04:55,250
- Você está em seus sentidos?
- O quê mais?
1380
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
Não há qualquer outra
menina neste mundo?
1381
01:04:57,375 --> 01:04:59,125
Se não houver Aishwarya
há uma Deepika.
1382
01:05:00,208 --> 01:05:01,208
Se não há Deepika?
1383
01:05:01,250 --> 01:05:03,458
Anushka, Trisha, Samantha alguém.
1384
01:05:03,500 --> 01:05:04,792
Há um monte delas.
1385
01:05:05,958 --> 01:05:08,625
Ele está apenas com raiva,
eu vou resolver isso.
1386
01:05:11,083 --> 01:05:11,958
Ei, espere.
1387
01:05:12,000 --> 01:05:13,458
Se você saltar para conclusões
1388
01:05:13,500 --> 01:05:15,208
como você vai cumprir
os desejos do pai?
1389
01:05:15,958 --> 01:05:20,042
Eu vou casar com uma menina
bem melhor do que ela com certeza!
1390
01:05:20,125 --> 01:05:22,833
Eu não me importo que leve
muito tempo.
1391
01:05:22,875 --> 01:05:25,750
Juro por Deus.
1392
01:05:51,583 --> 01:05:52,125
Irmão.
1393
01:05:52,792 --> 01:05:54,292
O que você diria para a tarde?
1394
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Boa tarde.
1395
01:05:55,875 --> 01:05:56,875
Eu quis dizer a comida!
1396
01:05:57,667 --> 01:05:59,917
Você está aqui para uma festa?
1397
01:05:59,958 --> 01:06:01,625
Você esta sempre com fome.
1398
01:06:01,750 --> 01:06:04,208
- Você está aqui por uma greve de fome.
- Eu não me importo, eu quero comer.
1399
01:06:10,208 --> 01:06:11,208
Olhe para eles.
1400
01:06:11,542 --> 01:06:14,625
Eles não estão aqui por
dinheiro nem álcool.
1401
01:06:14,958 --> 01:06:17,625
Eles estão aqui por amor e valores.
Leia.
1402
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
Devolva o meu dinheiro.
1403
01:06:20,958 --> 01:06:23,125
Homens são sensíveis,
as mulheres são terríeis.
1404
01:06:23,625 --> 01:06:26,250
Quando eles estão
lutando sem alimentos.
1405
01:06:26,458 --> 01:06:28,875
É justo você desejar comida?
1406
01:06:30,083 --> 01:06:30,875
Desculpe irmão.
1407
01:06:32,583 --> 01:06:34,292
Eu pedi comida, ele estará aqui.
1408
01:06:34,792 --> 01:06:36,500
O sacrifício é a chave.
1409
01:06:36,542 --> 01:06:38,833
Sim. O sacrifício é a chave.
1410
01:06:38,875 --> 01:06:40,333
O sacrifício é a chave!
1411
01:06:46,958 --> 01:06:47,875
CB é para?
1412
01:06:48,500 --> 01:06:48,875
Pegue.
1413
01:06:49,125 --> 01:06:49,792
MB?
1414
01:06:51,667 --> 01:06:53,792
A arte é alimentada por uma boa saúde.
1415
01:06:56,125 --> 01:06:58,708
Quem é? nos dando buquês,
enquanto nós estamos morrendo de fome.
1416
01:06:59,500 --> 01:07:02,917
Ele é Sultan e trabalha
em um restaurante.
1417
01:07:03,083 --> 01:07:05,625
- Ele é nossa célula adormecida.
- célula adormecida?
1418
01:07:06,000 --> 01:07:07,125
O que você acha?
1419
01:07:07,458 --> 01:07:09,542
Você pode ter ouvido falar frango
Arroz indiano de carneiro Arroz indiano.
1420
01:07:09,625 --> 01:07:11,250
- Ter o seu ouvido de Arroz indiano buquê?
- Buquê Arroz indiano?
1421
01:07:12,333 --> 01:07:14,958
CB é buquê de frango e
MB é buquê de carne de carneiro.
1422
01:07:16,917 --> 01:07:20,083
Não nos pegou,
Vamos a algum outro lugar.
1423
01:07:20,708 --> 01:07:22,958
Como líder me deixar
abordar meu encontro.
1424
01:07:23,917 --> 01:07:27,583
Meus partidários tão vasto quanto o mar
1425
01:07:27,833 --> 01:07:29,667
É um líder...
1426
01:07:29,750 --> 01:07:30,542
Ele vai ficar frio.
1427
01:07:30,625 --> 01:07:32,625
Eu vou deixar por isso mesmo.
1428
01:07:45,917 --> 01:07:48,125
Bro, eu preciso
perguntar algo.
1429
01:07:48,542 --> 01:07:51,583
- Você precisa de refrigerante de gengibre?
- Isso não.
1430
01:07:52,125 --> 01:07:54,000
Eles estão dormindo
porque eles estão com fome.
1431
01:07:54,042 --> 01:07:56,333
Estamos dormindo porque queremos.
1432
01:07:56,417 --> 01:07:58,250
Qual é a diferença entre nós e eles?
1433
01:07:58,667 --> 01:08:00,875
É como a diferença
entre um líder e um torcedor.
1434
01:08:00,917 --> 01:08:01,708
Eu não entendi.
1435
01:08:02,875 --> 01:08:03,917
Irmão
1436
01:08:04,250 --> 01:08:06,375
Um torcedor
morreria por seu líder.
1437
01:08:06,542 --> 01:08:08,500
Um líder mataria
seu próprio torcedor.
1438
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Não é isto um pecado?
1439
01:08:10,750 --> 01:08:11,958
O que é um pecado?
1440
01:08:12,417 --> 01:08:14,250
Se é o aniversário de um líder
1441
01:08:14,458 --> 01:08:17,042
É o dia de um monte
de chefes cair.
1442
01:08:17,375 --> 01:08:20,083
Você não pode reclamar.
1443
01:08:20,500 --> 01:08:22,792
Você ainda tem um monte
para aprender sobre a vida.
1444
01:08:23,125 --> 01:08:24,708
Você não pode ser Saravanan
para conseguir isso.
1445
01:08:26,333 --> 01:08:28,417
- Você deve ser Chanakya
- Chanakya?
1446
01:08:28,583 --> 01:08:29,500
Quem é esse?
1447
01:08:58,500 --> 01:08:59,750
Por que Chellamma?
1448
01:08:59,833 --> 01:09:01,958
Por que está tão rigorosa?
1449
01:09:02,000 --> 01:09:04,625
Só então o meu futuro vai ser bom.
1450
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
Naturalmente, o seu
futuro vai ser bom.
1451
01:09:08,042 --> 01:09:09,042
Basta esperar e ver.
1452
01:09:09,083 --> 01:09:12,250
Nossa casa será preenchida
com tantas crianças.
1453
01:09:13,125 --> 01:09:16,250
Vou enviar todos os contatos com
num mês e ...
1454
01:09:16,583 --> 01:09:18,458
Estou cansado de ouvir isso.
1455
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Ela esta realmente aborrecido?
1456
01:09:25,417 --> 01:09:31,250
Gostaria de saber quando eu poderia fazer
tais coisas para a minha esposa.
1457
01:09:32,917 --> 01:09:34,917
Ele é a razão para tudo isso.
1458
01:09:44,625 --> 01:09:45,958
Bata em mim!
1459
01:09:46,208 --> 01:09:47,833
Lave as mãos e depois bata-me
1460
01:09:48,667 --> 01:09:50,375
Você se atreveu a levantar
suas mãos em mim?
1461
01:09:50,417 --> 01:09:51,417
Desculpe.
1462
01:09:52,542 --> 01:09:55,583
Você me interrompeu e
Nayanthara, por conseguinte.
1463
01:09:55,917 --> 01:09:58,208
-Você reagiu diferente da última vez.
- Não!
1464
01:09:58,375 --> 01:09:59,458
Eu decidi algo.
1465
01:09:59,583 --> 01:10:01,083
Vamos para Kerala
1466
01:10:01,375 --> 01:10:02,667
e pesquisar todas as ruas lá.
1467
01:10:02,875 --> 01:10:06,000
Vamos encontrar uma mulher como Nayanthara
1468
01:10:06,125 --> 01:10:07,542
Se você for em todas as ruas.
1469
01:10:07,625 --> 01:10:08,625
você não vai encontrar Nayanthara
1470
01:10:08,625 --> 01:10:09,750
você vai acabar com mordidas de cão
1471
01:10:11,667 --> 01:10:14,500
Vá convencer Aishwarya,
fazer ela te amar.
1472
01:10:14,708 --> 01:10:16,583
Aishwarya? Quem é essa?
1473
01:10:16,708 --> 01:10:18,750
Eu terminei com ela há muito tempo.
1474
01:10:18,875 --> 01:10:21,750
Ela não é um saco de lixo para jogá-la.
Ela é sua amada.
1475
01:10:23,250 --> 01:10:25,208
Você não vai me dizer a verdade normalmente.
1476
01:10:25,417 --> 01:10:27,458
Deixe-me abrir a poção da verdade.
1477
01:10:29,167 --> 01:10:30,375
Beba isto.
1478
01:10:31,792 --> 01:10:32,792
Um minuto!
1479
01:10:33,042 --> 01:10:36,250
De acordo com o que você disse
1480
01:10:36,667 --> 01:10:37,250
Você
1481
01:10:37,542 --> 01:10:38,833
Largou Aishwarya
1482
01:10:39,000 --> 01:10:40,125
- Não foi?
- Sim.
1483
01:10:40,250 --> 01:10:41,042
Beba!
1484
01:10:46,333 --> 01:10:46,958
Me diga agora.
1485
01:10:48,333 --> 01:10:50,542
I can't say I dumped her
1486
01:10:51,500 --> 01:10:53,625
mas posso dizer que ela me largou
1487
01:11:02,792 --> 01:11:05,208
Eu não posso dizer que
ela me largou
1488
01:11:06,583 --> 01:11:09,500
mas acho que ela
sequer não me considera
1489
01:11:09,625 --> 01:11:10,167
Beba!
1490
01:11:19,875 --> 01:11:23,125
Ela não me considera
absolutamente
1491
01:11:23,792 --> 01:11:26,042
Mas, ela é tão linda
1492
01:11:26,458 --> 01:11:29,333
Estou seriamente apaixonado.
1493
01:11:30,250 --> 01:11:32,333
Eu te amo Aishwarya.
1494
01:11:32,583 --> 01:11:36,958
Eu te amo, sinceramente,
realmente, adorável, por sorte
1495
01:11:37,833 --> 01:11:39,958
Mesmo as pessoas que não fazem
despejar a verdade à polícia
1496
01:11:40,333 --> 01:11:41,833
iria fazer isso com
um pouco de cerveja.
1497
01:11:44,167 --> 01:11:45,708
Quão sério é o sentimento sobre ela?
1498
01:11:45,833 --> 01:11:48,667
Estou muito feliz por tê-la conhecido.
1499
01:11:49,042 --> 01:11:51,583
Tive sorte
1500
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
Sou eu
1501
01:12:27,500 --> 01:12:28,500
Em seu traje.
1502
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
- Vaasu
- Saravana
1503
01:12:31,625 --> 01:12:33,792
- Vaasu
- Saravana
1504
01:12:33,833 --> 01:12:39,458
Eu tive sorte.
Eu tive sorte.
1505
01:12:39,458 --> 01:12:41,458
Por conseguir essa beleza exótica.
1506
01:12:41,833 --> 01:12:45,875
Eu tive sorte.
Eu tive sorte.
1507
01:12:45,875 --> 01:12:49,500
Ela é um anjo na terra.
1508
01:12:49,708 --> 01:12:53,625
Eu gosto muito dela.
1509
01:12:53,792 --> 01:12:57,500
Meu coração bate dizendo seu nome.
1510
01:12:57,625 --> 01:13:01,625
Ela vai durar, vai ficar para sempre.
1511
01:13:01,833 --> 01:13:05,792
O amor que eu tenho por ela,
Vai ficar para sempre.
1512
01:13:05,833 --> 01:13:10,250
Eu tive sorte.
Eu tive sorte.
1513
01:13:10,333 --> 01:13:13,542
Por conseguir essa beleza exótica
1514
01:13:13,667 --> 01:13:17,583
Eu tive sorte.
Eu tive sorte.
1515
01:13:17,583 --> 01:13:21,458
Ela é um anjo na terra.
1516
01:13:25,500 --> 01:13:29,333
Você não precisa de álcool
parar eceberr um pontapé.
1517
01:13:29,333 --> 01:13:33,833
Eu só olhar para a minha menina
e meu mundo melhora.
1518
01:13:33,833 --> 01:13:37,208
Mesmo se eu encontrar
mais mil mulheres
1519
01:13:37,500 --> 01:13:40,583
Ela sempre vai ser minha rainha.
1520
01:13:41,833 --> 01:13:44,917
Neste mundo enorme.
1521
01:13:45,458 --> 01:13:49,042
Ela é a única coisa
que importa para mim.
1522
01:14:09,250 --> 01:14:12,083
Minha moto teve tanta sorte.
1523
01:14:13,167 --> 01:14:16,333
Ela se juntou a mim para um
passeio no outro dia.
1524
01:14:17,167 --> 01:14:20,583
E uma vez que ela se voltou
contra mim apenas um pouco.
1525
01:14:21,167 --> 01:14:24,667
Eu não consigo evita,
estou feliz como nunca.
1526
01:14:25,875 --> 01:14:29,458
Sua pele brilha como um
garrafa de licor de marca.
1527
01:14:29,875 --> 01:14:33,333
E suas pernas são curvas
como uma garrafa de vinho.
1528
01:14:33,708 --> 01:14:37,375
Sua voz soa tão luxuosa
é como um bom champanhe.
1529
01:14:37,625 --> 01:14:41,333
Seus olhos são assim,
quente como um scotch.
1530
01:14:41,833 --> 01:14:45,208
Mesmo se eu encontrar
mais mil mulheres.
1531
01:14:45,375 --> 01:14:48,375
Ela sempre vai ser minha rainha.
1532
01:14:49,833 --> 01:14:53,333
Neste mundo enorme.
1533
01:14:53,542 --> 01:14:57,083
Ela é a única coisa
que importa para mim.
1534
01:14:57,417 --> 01:15:01,542
Eu tive sorte.
Eu tive sorte
1535
01:15:01,875 --> 01:15:05,458
Por conseguir uma beleza exótica.
1536
01:15:25,167 --> 01:15:28,208
Ela é um anjo de jeans.
1537
01:15:28,625 --> 01:15:31,625
Nunca se exibiu
1538
01:15:33,583 --> 01:15:36,500
Nada melhor do que ela.
1539
01:15:37,125 --> 01:15:39,750
Eu descobri
1540
01:15:41,917 --> 01:15:45,417
Meu coração estava no nada
por muito tempo
1541
01:15:45,875 --> 01:15:49,333
Ela me levou para um estado
de vigília eterna.
1542
01:15:49,875 --> 01:15:53,417
Foi então que eu percebi que eu posso amar.
1543
01:15:53,917 --> 01:15:57,333
Mas ela me deixou.
1544
01:15:57,958 --> 01:16:01,375
Mesmo se eu encontrar
mais mil mulheres.
1545
01:16:01,625 --> 01:16:04,708
Ela sempre vai ser minha rainha.
1546
01:16:05,542 --> 01:16:08,667
Neste mundo enorme.
1547
01:16:09,542 --> 01:16:13,167
Ela é a única coisa
que importa para mim.
1548
01:16:37,750 --> 01:16:40,875
Eu sou um homem de sorte...
1549
01:16:45,167 --> 01:16:47,250
- Onde estamos indo?
- Para um shopping.
1550
01:16:47,542 --> 01:16:49,625
Nós vamos assistir a um filme?
1551
01:16:49,708 --> 01:16:51,083
Não, para comprar vacas.
1552
01:16:52,250 --> 01:16:54,250
Assim como comprei uma cerveja,
1553
01:16:54,375 --> 01:16:56,958
e despertei o verdadeiro
amor dentro de você.
1554
01:16:56,958 --> 01:16:58,375
Da mesma forma para seu amante ...
1555
01:16:58,417 --> 01:16:59,750
Você vai me comprar uma cerveja?
1556
01:16:59,750 --> 01:17:01,167
Não, um pacote de
cigarros enrolados.
1557
01:17:01,208 --> 01:17:03,208
Grande piada, grande piada!
1558
01:17:03,583 --> 01:17:04,875
Sou muito sério.
1559
01:17:04,875 --> 01:17:06,500
Para que você levá-la.
1560
01:17:06,542 --> 01:17:08,458
- Estou indo para executar LSP
- LSP?
1561
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
Amor de Planejamento Stand-up.
1562
01:17:10,458 --> 01:17:11,250
Eu não entendi.
1563
01:17:11,500 --> 01:17:13,333
Você só olha como um cara educado,
1564
01:17:13,500 --> 01:17:15,042
mas eu sei que você
não sei Inglês.
1565
01:17:15,167 --> 01:17:16,833
Então, eu vou traduzi-lo para você.
1566
01:17:17,167 --> 01:17:18,833
Amor de Planejamento Stand-up
1567
01:17:18,833 --> 01:17:20,458
Amor de Planejamento Stand-up
1568
01:17:21,083 --> 01:17:27,333
Sua amante e Kausalya estão
aqui para fazer compras.
1569
01:17:27,542 --> 01:17:28,958
Agora você vai lá
1570
01:17:29,000 --> 01:17:31,333
abraça Kausalya e diz
que você a ama
1571
01:17:31,333 --> 01:17:34,708
Como Aishwarya cairiá
por mim dessa maneira?
1572
01:17:34,750 --> 01:17:36,208
Me escute
1573
01:17:36,333 --> 01:17:38,708
Mães alimentam seus filhos
1574
01:17:38,917 --> 01:17:41,167
As crianças não querem comer
1575
01:17:41,208 --> 01:17:45,042
Mães dizem que se não o fizerem,
elas vão alimentar o filho do vizinho
1576
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
- O que as crianças fazem?
- Eles comem.
1577
01:17:46,958 --> 01:17:47,958
mesmo modelo.
1578
01:17:48,083 --> 01:17:50,458
Você abraça Kausalya e diz
que você a ama.
1579
01:17:50,500 --> 01:17:52,583
Aishwarya cederá dizendo
que te ama.
1580
01:17:52,583 --> 01:17:53,917
Super.
1581
01:17:54,875 --> 01:17:58,042
E se Kausalya só me bate
com seu chinelo ou algo assim?
1582
01:17:58,333 --> 01:17:59,792
Sabe o quão grande
eles são?
1583
01:17:59,792 --> 01:18:01,500
Ouça-me novamente.
1584
01:18:01,583 --> 01:18:05,458
Kausalya sabe sobre o plano
1585
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
Ela está do nosso lado
1586
01:18:06,708 --> 01:18:07,917
Vaasu
1587
01:18:07,917 --> 01:18:09,542
- Saravana
- Vaasu
1588
01:18:09,542 --> 01:18:11,500
Vem, vem, vem!
1589
01:18:11,750 --> 01:18:13,333
Onde está seu amor Saravanan?
1590
01:18:13,542 --> 01:18:13,875
Por que?
1591
01:18:14,125 --> 01:18:15,792
Você não quer
ser feliz agora?
1592
01:18:18,583 --> 01:18:19,583
Oi Saravanan
1593
01:18:20,250 --> 01:18:22,167
- Oi
- Olá, Mr. Saravanan
1594
01:18:22,333 --> 01:18:25,750
Você disse que pode encontrar Deepika ou
Anushka ou Samantha se não for Aishwarya.
1595
01:18:25,917 --> 01:18:28,833
Por que está aqui diante de mim agora?
1596
01:18:28,958 --> 01:18:30,417
Quantas vezes eu deveria ...
1597
01:18:30,458 --> 01:18:31,917
Madam, espere.
1598
01:18:31,958 --> 01:18:34,250
Nós não estamos aqui para
ouvir seus insultos.
1599
01:18:34,250 --> 01:18:36,500
Estamos aqui para outra coisa
Cara, continue.
1600
01:18:38,458 --> 01:18:40,875
Eu te amo Kausalya,
Eu quero casar com você.
1601
01:18:41,125 --> 01:18:47,042
Eu te amo tanto Kousu...
1602
01:18:48,792 --> 01:18:50,333
Sim, sim, sim!
1603
01:18:51,750 --> 01:18:54,625
O piso pode quebrar, por favor
comemore sem saltar.
1604
01:18:54,625 --> 01:18:59,000
Você acabou de ficar em primeiro lugar
na minha lista, parabéns.
1605
01:18:59,000 --> 01:19:00,792
Por favor, não me empurre
para baixo em sua lista.
1606
01:19:00,833 --> 01:19:03,167
Meu coração estava batendo
por Aishwarya.
1607
01:19:03,375 --> 01:19:06,125
A partir de agora ele vai bater para você.
1608
01:19:06,542 --> 01:19:09,167
Será o seu melhor para mim?
1609
01:19:10,708 --> 01:19:12,042
Você está imenso
1610
01:19:12,167 --> 01:19:13,708
Meu amor por você é
do tamanho do oceano
1611
01:19:14,958 --> 01:19:16,125
Eu quero te amar,
1612
01:19:16,333 --> 01:19:17,250
casar com você,
1613
01:19:17,500 --> 01:19:18,375
e depois ir para a lua de mel
1614
01:19:18,750 --> 01:19:22,000
E então eu quero ter uma
dúzia de bebês assim como você.
1615
01:19:22,250 --> 01:19:23,583
Quer casar comigo, Kousu?
1616
01:19:24,875 --> 01:19:25,875
Você quer se casar comigo?
1617
01:19:26,542 --> 01:19:29,750
que sinto como se tivesse ido
baixo por 50 kg já
1618
01:19:29,833 --> 01:19:32,458
50 desceram a favor da proposta
1619
01:19:32,708 --> 01:19:35,500
Vou te fazer tão feliz depois do casamento
que ficará tão bem quanto um atleta.
1620
01:19:35,500 --> 01:19:36,500
Vaasu,mexa-se!
1621
01:19:37,542 --> 01:19:38,250
Está bem
1622
01:19:39,625 --> 01:19:40,625
O que ela está fazendo?
1623
01:19:40,917 --> 01:19:44,792
Parece que ela se jogar.
Levante-se, ela pode derrubá-lo.
1624
01:19:45,250 --> 01:19:46,125
Levante-se!
1625
01:19:46,792 --> 01:19:48,917
Eu amo este idiota.
1626
01:19:48,958 --> 01:19:51,917
Eu amo este idiota amável.
1627
01:19:55,750 --> 01:19:57,875
É que você está preso em sua boca?
1628
01:19:57,917 --> 01:19:59,375
Ei, idiota!
1629
01:19:59,458 --> 01:20:02,417
Ele está apenas fingindo
me fazer ciúmes,
1630
01:20:02,583 --> 01:20:05,583
e você está beijando
sem perceber.
1631
01:20:05,792 --> 01:20:08,417
Posso sentir o cheiro de
alguma coisa queimando.
1632
01:20:08,542 --> 01:20:12,125
Oh, é o seu estômago
queimando por ciúmes.
1633
01:20:12,167 --> 01:20:14,125
- Kausalya
- Sim, esse é meu nome.
1634
01:20:14,125 --> 01:20:16,125
Você acha que eles deveriam
só correr atrás de meninas como você?
1635
01:20:16,125 --> 01:20:17,833
Somente você deve ter propostas?
1636
01:20:17,875 --> 01:20:19,458
Ou o amor é exclusivamente para você?
1637
01:20:19,500 --> 01:20:21,250
Não devemos fazer nada, não é?
1638
01:20:21,333 --> 01:20:24,125
Não tenha inveja de mim.
1639
01:20:24,333 --> 01:20:26,000
Estou com ciúmes de você?
1640
01:20:26,042 --> 01:20:30,375
Sim, por não aceitar o fato de que
recebi a proposta de um homem atraente como ele.
1641
01:20:30,625 --> 01:20:31,333
Sem sentido...
1642
01:20:31,958 --> 01:20:32,958
senhorita Aishwarya.
1643
01:20:34,083 --> 01:20:37,083
Você me ajudou quando a amava
1644
01:20:37,250 --> 01:20:38,667
Eu te amo agora.
1645
01:20:38,917 --> 01:20:41,333
Peça-lhe para ficar e ajudar.
1646
01:20:41,500 --> 01:20:44,458
Você será chamado 'sintonizador'
Aishwarya daqui em diante.
1647
01:20:45,250 --> 01:20:46,500
'sintonizador' Aishwarya?
1648
01:20:50,125 --> 01:20:51,125
Menos chance.
1649
01:20:51,125 --> 01:20:53,208
Ótima performance!
1650
01:20:53,500 --> 01:20:54,958
Cara, eu nunca esperei isso.
1651
01:20:55,083 --> 01:20:57,000
Você estava como uma profissional.
1652
01:20:57,042 --> 01:20:59,750
- Grande atuação
- Agindo?
1653
01:20:59,875 --> 01:21:01,792
- Você está louco?
- Louco?
1654
01:21:02,333 --> 01:21:05,083
Você não disse a ela
sobre o nosso plano?
1655
01:21:05,375 --> 01:21:07,917
- Eu queria realismo em seu desempenho.
- O que você está dizendo?
1656
01:21:07,958 --> 01:21:10,750
Você não tem que
considerá-la uma ameaça.
1657
01:21:10,792 --> 01:21:13,750
Você conseguiu um beijo e
Aishwarya é ciumento agora
1658
01:21:14,208 --> 01:21:17,958
Nós usamos seu
amor, não fique com raiva.
1659
01:21:18,125 --> 01:21:21,500
Você vai encontrar um homem com um enorme
boca para complementar a sua.
1660
01:21:21,792 --> 01:21:23,667
Cara, missão bem sucedida, vamos.
1661
01:21:24,458 --> 01:21:25,875
Venha cá!
1662
01:21:26,375 --> 01:21:29,667
Quem você acha que você
fez de bobo?
1663
01:21:29,667 --> 01:21:32,000
Como posso simplesmente deixar
você ir depois disso?
1664
01:21:32,042 --> 01:21:34,208
Como você ousa?
1665
01:21:34,625 --> 01:21:37,958
Eu estive de olho em você
desde o início.
1666
01:21:38,375 --> 01:21:42,083
Mas eu não fiz nada, porque
você estava indo atrás dela.
1667
01:21:42,208 --> 01:21:45,542
Agora você me propôs
em público.
1668
01:21:45,708 --> 01:21:47,167
Melhor casar comigo!
1669
01:21:47,333 --> 01:21:48,167
Se não?
1670
01:21:48,208 --> 01:21:53,458
Vou pegar as imagens de CCTV
daqui e abrir um processo contra você.
1671
01:21:53,458 --> 01:21:54,750
O que ela está dizendo?
1672
01:21:55,500 --> 01:21:57,667
Fiquei calado porque o
erro foi do nosso.
1673
01:21:57,833 --> 01:21:59,042
Mas você está falando demais
1674
01:21:59,042 --> 01:22:00,792
Ouça-me com atenção agora.
1675
01:22:00,917 --> 01:22:03,375
Usamos você, porque precisamos.
Ele não vai casar com você.
1676
01:22:03,417 --> 01:22:06,583
Se você continuar perturbando
ele eu vou bater em você.
1677
01:22:09,208 --> 01:22:11,500
O que você fez agora?
1678
01:22:11,500 --> 01:22:14,250
Se você não se casar comigo eu vou
enviar a foto pelo WhatsApp,
1679
01:22:14,333 --> 01:22:16,708
e dizer que você foi
a razão da minha morte.
1680
01:22:16,875 --> 01:22:19,333
- Obrigada, tchau!
- Irmã Kausalya
1681
01:22:20,083 --> 01:22:21,125
Diga-me irmão.
1682
01:22:21,125 --> 01:22:24,125
Vamos considerar o engajamento
sobre como você já o beijou.
1683
01:22:24,208 --> 01:22:27,208
Não será um obstáculo para
a sua vida conjugal feliz
1684
01:22:27,250 --> 01:22:30,875
Ela exige um suicídio,
ameaça para convencer.
1685
01:22:31,125 --> 01:22:34,667
Vá para casa e pedir para a mãe
fixar uma data para o casamento.
1686
01:22:34,833 --> 01:22:36,250
e você cuida
de todo o resto.
1687
01:22:40,417 --> 01:22:41,833
Tchau.
1688
01:22:51,792 --> 01:22:55,500
Cara, a sorte atingiu
você "grande" tempo.
1689
01:22:55,792 --> 01:22:56,792
Divirta-se...
1690
01:23:03,667 --> 01:23:04,708
Entendi!
1691
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Mês de Aani, dia 20
1692
01:23:06,958 --> 01:23:09,708
9 a 10 é um tempo auspicioso
para o casamento.
1693
01:23:10,000 --> 01:23:13,583
e na mesma noite, 2,30-3 é o
momento auspicioso para a primeira noite
1694
01:23:13,667 --> 01:23:14,667
Ok?
1695
01:23:14,667 --> 01:23:16,625
Não há momento auspicioso
dias antes.
1696
01:23:16,708 --> 01:23:17,792
Não temos
tempo suficiente
1697
01:23:18,000 --> 01:23:20,625
Nós vamos ter que partilhar
o trabalho necessário
1698
01:23:20,667 --> 01:23:21,375
Vamos começar!
1699
01:23:22,000 --> 01:23:24,167
Você disse que poderá despertar
O amor de Aishwarya.
1700
01:23:24,167 --> 01:23:25,917
E agora você despertei um
monstro chamado Kausalya.
1701
01:23:26,167 --> 01:23:31,208
Ela está me torturando agora.
1702
01:23:31,333 --> 01:23:32,958
O que falta nela?
1703
01:23:33,042 --> 01:23:36,083
Ela é bonita e gordinha
Leve ela em sua bicicleta.
1704
01:23:36,125 --> 01:23:39,958
em volta da cidade
Esse passeio vai fazê-la emagrecer.
1705
01:23:40,000 --> 01:23:41,208
Não me irrite.
1706
01:23:41,875 --> 01:23:44,958
Se você ficar sem algo que você gosta,
você usa o que você tem.
1707
01:23:45,000 --> 01:23:45,958
Bem desse jeito.
1708
01:23:46,000 --> 01:23:47,667
Se não tem Aishwarya,
se contente com Kausalya.
1709
01:23:47,750 --> 01:23:51,250
Se case com ela e se torne o MD da
fábrica de picles de seu pai.
1710
01:23:51,375 --> 01:23:54,625
Mas você tem muita sorte,
você sabe como?
1711
01:23:55,083 --> 01:23:56,167
- Vamos!
- Por quê?
1712
01:23:56,333 --> 01:23:58,750
Você não tem que comprar
conserva do álcool mais.
1713
01:23:58,792 --> 01:24:01,792
Se você quiser conserva, case
como sua segunda esposa.
1714
01:24:02,333 --> 01:24:04,125
Não fale assim.
1715
01:24:04,333 --> 01:24:05,875
Ela é sua menina agora.
1716
01:24:06,583 --> 01:24:08,583
Você não diga uma coisa dessas!
1717
01:24:08,958 --> 01:24:10,542
Ouça-me agora.
1718
01:24:10,792 --> 01:24:12,833
Eu não quero nem
Aishwarya ou Kausalya.
1719
01:24:13,125 --> 01:24:16,500
Eu vou ser um solteirão
e seu amigo.
1720
01:24:17,625 --> 01:24:18,208
Meu?
1721
01:24:18,917 --> 01:24:19,417
Dá o fora!
1722
01:24:19,917 --> 01:24:21,750
Dá o fora!
1723
01:24:23,333 --> 01:24:28,000
Essa é a bochecha que
minha esposa deve beijar.
1724
01:24:28,417 --> 01:24:30,708
Eu tenho que encontrar uma solução agora.
1725
01:24:37,417 --> 01:24:39,167
Sua namorada vem junto?
1726
01:24:39,250 --> 01:24:40,375
Sim
1727
01:24:40,958 --> 01:24:43,500
Não a chame de minha
namorada, meu coração dói.
1728
01:24:43,542 --> 01:24:45,000
Tudo bem, não se sinta mal.
1729
01:24:45,125 --> 01:24:47,792
Entra, caia no pé desse poste
1730
01:24:47,917 --> 01:24:49,875
e chore como uma criança
para que as pessoas lá dentro
1731
01:24:49,958 --> 01:24:53,625
loguem papel em suas lágrimas só
então o seu pedido de desculpas iria funcionar.
1732
01:24:54,333 --> 01:24:55,250
Se eu não conseguir chorar.
1733
01:24:55,833 --> 01:24:59,083
Imagine a vinda dela para dormir
na sua primeira noite.
1734
01:25:05,833 --> 01:25:09,917
Agora você pode chorar?
Entre!
1735
01:25:13,750 --> 01:25:16,958
-Por que você está de volta tão cedo?
- Essa menina
1736
01:25:17,167 --> 01:25:18,875
Será que ela não usa maquiagem?
1737
01:25:18,875 --> 01:25:19,875
Essa menina ...
1738
01:25:20,125 --> 01:25:23,625
Por que você está repetindo as coisas?
1739
01:25:23,667 --> 01:25:25,250
Venha comigo
1740
01:25:30,042 --> 01:25:31,750
Oi, Saravanan
1741
01:25:32,250 --> 01:25:34,667
-Olá
- Cara, vamos correr.
1742
01:25:34,917 --> 01:25:37,250
- Rápido
- Vem!
1743
01:25:39,208 --> 01:25:39,833
Vá!
1744
01:25:40,958 --> 01:25:41,833
Rápido!
1745
01:25:47,417 --> 01:25:48,417
O que está passando?
1746
01:25:48,625 --> 01:25:51,167
Você queria conhecer
Kausalya sozinho.
1747
01:25:51,375 --> 01:25:54,375
E agora você foge por
ver todos nós?
1748
01:25:54,417 --> 01:25:57,417
Nada disso, eu
tenho um trabalho importante...
1749
01:25:57,458 --> 01:26:01,042
- Você terá que vir agora.
- Ele é polícial de trânsito agora?
1750
01:26:01,208 --> 01:26:02,250
Por que ele veio?
1751
01:26:04,292 --> 01:26:07,042
Você acha que eles escolheram
a comida do lixo?
1752
01:26:07,292 --> 01:26:08,458
Parece muito com lixo.
1753
01:26:09,000 --> 01:26:10,333
Sou Padhmanaban.
1754
01:26:10,750 --> 01:26:13,208
Vulgarmente conhecida como 'Pronto
para aprontar 'Padmanabhan
1755
01:26:13,208 --> 01:26:15,542
Você era um motorista de ônibus?
1756
01:26:15,583 --> 01:26:16,083
Nâo, nâo.
1757
01:26:16,250 --> 01:26:17,667
Eu falo em pontos.
1758
01:26:18,000 --> 01:26:20,083
Então, eles me chamam
'PP' carinhosamente.
1759
01:26:20,125 --> 01:26:22,500
Chellamma é o seu faxineiro?
1760
01:26:22,875 --> 01:26:24,083
Oh, olhe ele só me ridicularizado!
1761
01:26:24,583 --> 01:26:25,667
Oh, olhe ele apenas respondeu!
1762
01:26:28,417 --> 01:26:29,417
Esta é minha esposa.
1763
01:26:29,500 --> 01:26:30,792
Ambujam Padmanaban
1764
01:26:30,875 --> 01:26:32,958
proprietária do Ambujam Pickles
1765
01:26:32,958 --> 01:26:34,125
Ambujam Pickles?
1766
01:26:34,250 --> 01:26:35,583
Eu não ouvi falar dele.
1767
01:26:35,917 --> 01:26:38,167
- Você está vendendo as lojas de vinho?
- Não, não.
1768
01:26:38,333 --> 01:26:40,167
Empresas são a nossa meta.
1769
01:26:40,667 --> 01:26:41,792
Ele é meu filho
1770
01:26:42,083 --> 01:26:43,625
- Aswin Padmanaban
- Não suja minha camisa.
1771
01:26:43,750 --> 01:26:44,375
Ok.
1772
01:26:44,375 --> 01:26:46,083
Ele é um consultor de software.
1773
01:26:46,125 --> 01:26:47,625
Ele vai para a América em 6 meses.
1774
01:26:47,667 --> 01:26:48,417
Oi cunhado.
1775
01:26:49,458 --> 01:26:51,333
Ele parece enorme.
1776
01:26:51,375 --> 01:26:52,667
E te chamou de cunhado.
1777
01:26:52,750 --> 01:26:54,125
- Ela é Kausalya Padamanaban
- Olá.
1778
01:26:54,875 --> 01:26:56,833
De hoje em diante, Kausalya Saravanan.
1779
01:26:59,917 --> 01:27:02,000
Eu não gosto de bater
em torno do mato.
1780
01:27:02,208 --> 01:27:03,875
Fale de onde você está então.
1781
01:27:05,125 --> 01:27:06,417
Eu não posso rir.
1782
01:27:06,417 --> 01:27:08,417
Está tudo bem, fique irritado.
1783
01:27:09,792 --> 01:27:10,792
Chegando ao ponto.
1784
01:27:11,000 --> 01:27:16,125
Traga sua família para a nossa casa para
pequeno-almoço e conhecer a noiva.
1785
01:27:16,500 --> 01:27:18,208
Vamos decidir quando será o noivado.
1786
01:27:18,208 --> 01:27:20,792
A nossa família irá para
sua casa para o almoço
1787
01:27:21,000 --> 01:27:22,667
e decidir quando será o casamento
1788
01:27:22,750 --> 01:27:25,917
Depois disso, deve ir para o jantar.
1789
01:27:26,167 --> 01:27:27,167
vamos comer
1790
01:27:27,500 --> 01:27:29,875
e vamos decidir quando
vai ser a primeira noite.
1791
01:27:30,875 --> 01:27:32,250
Vamos deixar
1792
01:27:34,500 --> 01:27:36,000
uma obrigação
1793
01:27:36,042 --> 01:27:38,833
Você quer que ele empurre a comida
em seu estômago?
1794
01:27:38,875 --> 01:27:40,125
Vou cuidar disso
1795
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Tivemos uma refeição leve
1796
01:27:41,667 --> 01:27:43,583
Por favor, pague a conta.
1797
01:27:43,750 --> 01:27:45,167
O que você está olhando?
1798
01:27:45,292 --> 01:27:47,000
Você é nosso zelador a partir de agora
1799
01:27:49,583 --> 01:27:50,583
Tchau querido.
1800
01:27:51,042 --> 01:27:52,875
Você deveria ter desenrolado a conta.
1801
01:27:56,292 --> 01:27:59,208
É tão grande como saree de Patanjali.
1802
01:27:59,208 --> 01:28:00,750
- O que faço agora?
- Oi querida
1803
01:28:00,875 --> 01:28:03,208
20 de Aani é um bom dia.
1804
01:28:03,333 --> 01:28:04,875
Vou agendar o
casamento entre 9 a 10
1805
01:28:04,958 --> 01:28:09,583
Nós vamos ter a primeira noite
entre 2- 3,30
1806
01:28:09,625 --> 01:28:10,250
Ok?
1807
01:28:11,042 --> 01:28:11,458
Espere.
1808
01:28:11,583 --> 01:28:14,000
Não lamba seu rosto
1809
01:28:14,125 --> 01:28:15,667
Você esqueceu ele irmão?
1810
01:28:15,750 --> 01:28:18,375
WhatsAapp imagem, suicidio
drama, suprema corte.
1811
01:28:18,417 --> 01:28:19,542
Tudo bem, beije ele.
1812
01:28:32,750 --> 01:28:36,292
Você pediu e aqui está!
1813
01:28:39,792 --> 01:28:41,917
Oh,venha meu querido!
1814
01:28:42,292 --> 01:28:45,500
Você pediu e aqui está!
1815
01:28:45,625 --> 01:28:50,125
Nossos pensamentos têm sido os mesmos.
1816
01:28:50,458 --> 01:28:53,750
Eu irei satisfazer
todas as suas necessidades.
1817
01:28:53,750 --> 01:28:57,083
Para que mais estou aqui?
1818
01:28:57,125 --> 01:28:59,417
Oh venha meu querido!
1819
01:29:01,958 --> 01:29:04,333
Por que você está gritando?
1820
01:29:04,375 --> 01:29:05,375
Nós estamos num hospital.
1821
01:29:06,625 --> 01:29:11,125
Eu estou me escondendo aqui só
para ficar longe deles.
1822
01:29:11,292 --> 01:29:12,750
Será que este plano vai funcionar?
1823
01:29:13,500 --> 01:29:18,083
A família pickle está
pronta para te caçar.
1824
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
Este é o lugar mais seguro após a prisão.
1825
01:29:20,167 --> 01:29:21,917
Estamos na zona segura.
1826
01:29:22,125 --> 01:29:24,542
Eles não vão voltar para casa
procurando por nós?
1827
01:29:24,750 --> 01:29:27,292
Liguei para eles e disse:
Que após a reunião
1828
01:29:27,333 --> 01:29:29,042
você estava internado no hospital.
1829
01:29:29,208 --> 01:29:30,792
e que levaria seis
meses para se recuperar.
1830
01:29:30,833 --> 01:29:31,833
Posso confiar em ti?
1831
01:29:32,000 --> 01:29:32,875
Obviamente
1832
01:29:33,042 --> 01:29:34,458
Eles são uma família ortodoxa
1833
01:29:34,625 --> 01:29:36,500
Acreditam em supertições.
1834
01:29:36,625 --> 01:29:39,542
Quando menos esperar
eles vão esquecer esse plano.
1835
01:29:39,583 --> 01:29:42,167
Senhor Saravanan, saudações!
1836
01:29:42,250 --> 01:29:44,042
Aishwarya! Entre, sente-se.
1837
01:29:44,625 --> 01:29:48,833
Por que você a recebe assim.
Ela veio para um casamento?
1838
01:29:48,958 --> 01:29:50,542
Não incomode, saia!
1839
01:29:51,250 --> 01:29:52,917
Entre, todos, por favor!
1840
01:29:54,333 --> 01:29:55,000
Coloque isso.
1841
01:29:55,125 --> 01:29:56,125
Venham, entrem.
1842
01:29:56,833 --> 01:29:57,833
Saro!
1843
01:29:58,083 --> 01:30:00,042
Não puxe as calças para baixo
1844
01:30:00,958 --> 01:30:02,500
Mr. PP e família.
1845
01:30:02,500 --> 01:30:06,125
Se você está entediado, vá num templo,
1846
01:30:06,125 --> 01:30:09,000
e depois a um restaurante
e voltei para casa
1847
01:30:09,042 --> 01:30:11,750
-Não perturbe
- Nós viemos até aqui
1848
01:30:11,958 --> 01:30:14,292
Queremos falar com ele
1849
01:30:14,375 --> 01:30:17,125
Talvez você possa ir buscar
um teste de urina feito
1850
01:30:17,333 --> 01:30:19,583
Olá, pará-lo,
Não fale demais
1851
01:30:19,833 --> 01:30:21,375
Nós não estamos aqui para perturbá-lo.
1852
01:30:22,167 --> 01:30:25,000
Estamos aqui para falar
sobre o casamento.
1853
01:30:25,542 --> 01:30:27,375
- Estou certo?
- Sim.
1854
01:30:29,875 --> 01:30:32,208
Não faça esse ruído, pare
1855
01:30:32,292 --> 01:30:34,333
Desde o dia em que te conheci.
1856
01:30:34,375 --> 01:30:36,917
ele está doente
1857
01:30:37,125 --> 01:30:39,250
-É um mau sinal
- Mau sinal?
1858
01:30:39,292 --> 01:30:41,000
Tio PP, espere.
1859
01:30:41,042 --> 01:30:45,333
Não chame o casamento
por maus sinais.
1860
01:30:45,333 --> 01:30:46,542
Ele está bem.
1861
01:30:46,583 --> 01:30:49,500
Veja, ele é muito saudável.
1862
01:30:49,542 --> 01:30:51,167
E eu não sei?
1863
01:30:51,167 --> 01:30:52,667
Ele tem febre de amor.
1864
01:30:52,750 --> 01:30:54,958
Quando eles forem enviados
para lua de mel
1865
01:30:55,083 --> 01:30:57,042
Tudo Vai Ficar Bem.
1866
01:30:58,917 --> 01:31:03,250
Você realmente me usou para seu amor
1867
01:31:03,458 --> 01:31:06,167
Está tudo bem,
você também tem uma boa aparência
1868
01:31:06,542 --> 01:31:08,500
Você vai ter um bom noivo
1869
01:31:09,750 --> 01:31:10,333
Olá
1870
01:31:10,792 --> 01:31:14,917
Por que está falando
entre vós?
1871
01:31:15,375 --> 01:31:16,792
Eu vou dizer
algo agora
1872
01:31:17,292 --> 01:31:19,250
Você pode se chocar ao ouvi-lo
1873
01:31:19,292 --> 01:31:20,583
Vaasu, não
1874
01:31:21,125 --> 01:31:21,792
Quieto!
1875
01:31:23,125 --> 01:31:24,417
Meu amigo Saravanan
1876
01:31:24,792 --> 01:31:26,583
É diabético.
1877
01:31:31,875 --> 01:31:33,542
Bem-vindo
à nossa família diabética.
1878
01:31:33,542 --> 01:31:35,500
Todos nós somos diabéticos.
1879
01:31:35,500 --> 01:31:38,333
Não é uma doença
de acordo conosco
1880
01:31:38,500 --> 01:31:40,083
É uma moda
1881
01:31:40,083 --> 01:31:43,875
Por que estão tão orgulhosos dele?
1882
01:31:44,750 --> 01:31:46,917
Se livrar de sua doença logo.
1883
01:31:47,042 --> 01:31:50,458
Eu vou me livrar da
a vida da sua celibatário
1884
01:31:51,542 --> 01:31:52,125
Kausu!
1885
01:31:52,667 --> 01:31:55,042
Prepare-se para ser abusado.
1886
01:31:58,125 --> 01:31:59,125
Tchau, querido
1887
01:32:00,833 --> 01:32:03,625
Eles riem apesar
todos os insultos.
1888
01:32:08,958 --> 01:32:10,292
Ei, Shahrukh Khan.
1889
01:32:10,833 --> 01:32:12,417
Você não esperava isso, não é?
1890
01:32:13,042 --> 01:32:13,500
Como foi?
1891
01:32:13,875 --> 01:32:16,167
Eu usei sua armadilha contra você.
1892
01:32:16,667 --> 01:32:17,792
Não é apenas uma armadilha.
1893
01:32:18,542 --> 01:32:19,250
É uma máquina de abate.
1894
01:32:19,833 --> 01:32:21,125
Você não pode salvar-se
1895
01:32:22,125 --> 01:32:24,333
Tchau!
1896
01:32:26,792 --> 01:32:28,042
Salman Khan!
1897
01:32:28,500 --> 01:32:31,750
Cuide do seu Shahrukh Khan!
1898
01:32:35,333 --> 01:32:37,625
-Eu preciso...
- Cerveja? Vou pegar.
1899
01:32:51,542 --> 01:32:54,083
Mesmo as vacas compartilham água.
1900
01:32:54,375 --> 01:32:56,833
Você não está mesmo me dando uma gota.
1901
01:32:57,042 --> 01:32:58,417
Entenda isso.
1902
01:32:58,583 --> 01:33:01,083
Cada cerveja que você bebe
depois de receber alta,
1903
01:33:01,125 --> 01:33:02,417
pertence a outra pessoa
1904
01:33:02,625 --> 01:33:03,167
Dê
1905
01:33:03,500 --> 01:33:06,208
Estou muito zangado porque
Kausalya me beijou.
1906
01:33:06,250 --> 01:33:07,667
Não se atreva a filosofar fale.
1907
01:33:08,625 --> 01:33:09,125
Cara.
1908
01:33:09,625 --> 01:33:12,208
Se você não vai gritar comigo,
Eu gostaria de dizer algo
1909
01:33:12,625 --> 01:33:14,833
Kausalya caiu no
amo recentemente.
1910
01:33:14,958 --> 01:33:18,167
ela te beija na bochecha
1911
01:33:18,208 --> 01:33:20,375
Você esteve apaixonado por
Aishwarya por 6 meses
1912
01:33:20,625 --> 01:33:23,625
por que você não vá beijo
nos lábios?
1913
01:33:23,750 --> 01:33:25,792
Mas ela não me ama
1914
01:33:25,833 --> 01:33:28,375
Se você fizer uma mulher ter inveja outra
1915
01:33:28,458 --> 01:33:29,958
que é LSP fase-1
1916
01:33:30,042 --> 01:33:33,542
Se você fazê-la cair por você e
beijá-la, isso é SLP estágio-2
1917
01:33:33,583 --> 01:33:35,500
Você está indo para ir para etapa-2
1918
01:33:35,542 --> 01:33:37,833
ou você vai se casar com Kausalya?
1919
01:33:37,833 --> 01:33:39,292
Stage-2
1920
01:33:41,375 --> 01:33:42,625
Saúde!
1921
01:33:44,083 --> 03:07:29,497
Irmão
1922
01:33:45,042 --> 01:33:47,042
Espere aqui, eu vou beijá-la
1923
01:33:47,500 --> 01:33:50,500
Ele fala como se
o beijo fosse seu hobby!
1924
01:33:58,750 --> 01:34:00,417
Eu estou parado perto de sua casa
1925
01:34:00,625 --> 01:34:03,083
Devo saltar sobre
a parede para entrar?
1926
01:34:03,875 --> 01:34:07,208
Você vai roubar alguma coisa?
Use o portão
1927
01:34:07,375 --> 01:34:09,500
Eu posso fazer isso, mas e o
vigia?
1928
01:34:09,625 --> 01:34:11,208
Ele vai acabar chamando a polícia.
1929
01:34:11,250 --> 01:34:14,917
Nenhum vigia fica acordado à noite
1930
01:34:38,042 --> 01:34:39,208
Aishwarya Balki?
1931
01:34:40,667 --> 01:34:41,833
Aishwarya Balki?
1932
01:34:43,542 --> 01:34:44,750
Aishu?
1933
01:34:45,750 --> 01:34:46,542
Balkida?
1934
01:34:47,667 --> 01:34:49,417
Alguém abra a maldita porta.
1935
01:34:54,167 --> 01:34:55,833
Cara, ninguém está em casa
1936
01:34:55,875 --> 01:34:57,750
-O que fazer agora?
- Que dia é hoje?
1937
01:34:58,417 --> 01:34:59,125
terça-feira
1938
01:34:59,167 --> 01:35:01,917
Talvez seja um feriado
1939
01:35:02,500 --> 01:35:05,167
Não, eu decidi, eu
preciso beijá-la.
1940
01:35:05,292 --> 01:35:07,042
Eu não irei sem beijá-la.
1941
01:35:07,208 --> 01:35:10,542
Talvez você pode beijar os
mosquitos ali.
1942
01:35:13,583 --> 01:35:14,792
Onde ela está?
1943
01:35:23,333 --> 01:35:24,625
Parece que a minha namorada.
1944
01:35:25,125 --> 01:35:27,458
O que ela esta fazendo
no terraço?
1945
01:35:35,750 --> 01:35:36,625
Querida
1946
01:35:37,333 --> 01:35:37,958
Querida
1947
01:35:38,750 --> 01:35:40,792
Querida!
1948
01:35:41,750 --> 01:35:43,750
O que fazes aqui?
1949
01:35:44,583 --> 01:35:47,417
Como você entrou?
Segurança!
1950
01:35:47,583 --> 01:35:49,875
(Mimica)
1951
01:35:50,458 --> 01:35:52,125
Até. Eu não ouvi isso
1952
01:35:52,292 --> 01:35:54,292
Ele está em um sono profundo.
1953
01:35:54,375 --> 01:35:55,333
Como ele ouvir?
1954
01:35:55,375 --> 01:35:56,625
Por que está aqui agora?
1955
01:35:57,458 --> 01:35:59,875
Eu tinha colocado minhas roupas para secar
Estou aqui para levá-la
1956
01:36:01,292 --> 01:36:03,500
Eu vim aqui para te beijar.
1957
01:36:04,250 --> 01:36:07,583
Mas eu não posso fazê-lo
depois de ver seu rosto.
1958
01:36:08,292 --> 01:36:09,542
Eu só estou com raiva agora.
1959
01:36:09,958 --> 01:36:11,917
Então eu decidi te amaldiçoar.
1960
01:36:13,917 --> 01:36:17,042
Estou arruinado, porque eu te amei,
1961
01:36:17,167 --> 01:36:20,333
assim você também vai ser arruinado desde
você não me ama
1962
01:36:20,583 --> 01:36:23,125
Esta é a maldição do
verdadeiro Saravanan.
1963
01:36:23,333 --> 01:36:25,292
Aqui está!
1964
01:36:31,667 --> 01:36:33,583
Por que você está chorando?
Eu não fiz nada.
1965
01:36:34,625 --> 01:36:37,792
Minha cerveja, minha cerveja!
Segurança!
1966
01:36:41,375 --> 01:36:45,958
Você estragou minha bebida, eu que deveria
estar chorando, por que você está chorando?
1967
01:36:46,208 --> 01:36:49,083
eu cometi um erro, Saravanan
1968
01:36:49,125 --> 01:36:49,667
O que?
1969
01:36:49,958 --> 01:36:52,458
-Você cometeu um erro?
- Isso não
1970
01:36:53,167 --> 01:36:54,042
Saro!
1971
01:36:54,292 --> 01:36:58,375
No outro dia, quando eu trouxe
A família de Kausalya para o hospital
1972
01:36:58,542 --> 01:37:01,292
Eu zombei de você
1973
01:37:02,167 --> 01:37:04,292
Você sabe o que aconteceu depois disso?
1974
01:37:05,375 --> 01:37:08,750
Marcamos os horários
do noivado e casamento
1975
01:37:08,875 --> 01:37:11,125
Vimos tudo, "ponto a ponto",
Padmanabhan não é fácil.
1976
01:37:11,292 --> 01:37:15,917
Eu queria ter os meus filhos
casado no mesmo dia
1977
01:37:16,125 --> 01:37:18,500
É por isso que eu estou aqui para pedir
sua filha para o meu filho
1978
01:37:18,542 --> 01:37:19,792
Falamos de todas as formalidades
1979
01:37:20,042 --> 01:37:21,125
Estamos todos bem com ele
1980
01:37:21,333 --> 01:37:24,333
Eu dei minha palavra na esperança
que você concordaria.
1981
01:37:25,583 --> 01:37:29,667
Eu decidi quando você me chamou
de tio 'PP' carinhosamente.
1982
01:37:29,833 --> 01:37:32,792
que você seja a nossa
nora.
1983
01:37:33,583 --> 01:37:36,000
Eu disse que você iria
conseguir um bom noivo
1984
01:37:36,125 --> 01:37:38,000
Viu? Você tem o meu irmão
1985
01:37:38,917 --> 01:37:41,375
Dá-me o seu passaporte para
resolver os detalhes.
1986
01:37:41,375 --> 01:37:43,333
Eu preciso dele para o VISTO
1987
01:37:43,500 --> 01:37:44,375
Porque?
1988
01:37:44,500 --> 01:37:48,125
Se clicar em um selfie em Niagara Falls
e publicá-la no Facebook
1989
01:37:48,250 --> 01:37:51,333
nós vamos ter muitos likes
1990
01:37:51,583 --> 01:37:54,125
Na verdade, eu ... eu ...
1991
01:37:54,542 --> 01:37:55,792
Não se segura
1992
01:37:55,917 --> 01:37:56,875
Diga a ela
1993
01:37:56,875 --> 01:37:58,875
- Tudo bem, eu vou dizer a ela
- Pai, o controle-se!
1994
01:38:00,833 --> 01:38:02,292
Aish, Eu te amo,
1995
01:38:03,333 --> 01:38:04,500
Muito!
1996
01:38:14,917 --> 01:38:20,000
Parece que está também
presa agora, Aishwarya
1997
01:38:21,208 --> 01:38:24,750
Estou muito zangado por causa
dessa família pickle
1998
01:38:24,833 --> 01:38:28,375
-Você está zombando não está ajudando
- Tudo bem, eu vou parar.
1999
01:38:28,667 --> 01:38:29,875
Você não gosta de Ashwin
2000
01:38:30,292 --> 01:38:31,958
mas se você gosta de outra pessoa
2001
01:38:32,208 --> 01:38:34,292
você pode dizer ao seu pai
e acabar com esse casamento.
2002
01:38:34,375 --> 01:38:36,042
Por que dizer ao meu pai?
2003
01:38:36,125 --> 01:38:38,667
eu vou fazer isso
Isso não é problema meu
2004
01:38:39,083 --> 01:38:41,042
Ashwin é uma pessoa estúpida
2005
01:38:41,375 --> 01:38:43,458
Ele está aqui para pedir
minha mão em casamento
2006
01:38:43,792 --> 01:38:45,667
Eu sou tão feia?
2007
01:38:45,792 --> 01:38:47,875
Não, não é isso
OK!
2008
01:38:47,958 --> 01:38:50,458
Eu não posso suportar o pensamento dele
2009
01:38:50,958 --> 01:38:53,833
Se a sua família vem aqui!
2010
01:38:54,833 --> 01:38:55,750
Veja Aishwarya
2011
01:38:56,417 --> 01:38:58,333
Eu não sei se você me ama ou não
2012
01:38:58,750 --> 01:39:00,958
Mas, eu te amo de verdade.
2013
01:39:01,417 --> 01:39:02,583
Só me dá...
2014
01:39:03,042 --> 01:39:03,917
uma palavra!
2015
01:39:04,000 --> 01:39:07,125
Eu vou rasgar aquela família pickle ...
2016
01:39:12,958 --> 01:39:14,083
- Venha!
2017
01:39:15,667 --> 01:39:16,917
- Cara, você está pronto?
2018
01:39:17,250 --> 01:39:17,792
Saro
2019
01:39:17,917 --> 01:39:19,875
Você veio aqui resolver meu problema
2020
01:39:19,958 --> 01:39:21,667
Eu vim aqui para o seu problema?
2021
01:39:21,875 --> 01:39:23,500
Mas por que ele está aqui?
2022
01:39:23,875 --> 01:39:25,208
Por que pergunta uma coisa dessas?
2023
01:39:25,333 --> 01:39:27,625
Vaasué bom em zombar.
2024
01:39:27,875 --> 01:39:29,625
Seu plano é infalível.
2025
01:39:29,750 --> 01:39:31,875
Seu material nunca se esgota.
O melhor!
2026
01:39:32,667 --> 01:39:34,583
Você é realmente o maior?
2027
01:39:34,750 --> 01:39:36,500
Você não olha como ele.
2028
01:39:37,333 --> 01:39:40,792
Este bêbado está me interrogando
2029
01:39:40,958 --> 01:39:42,333
O que você disse?
2030
01:39:42,542 --> 01:39:45,750
- Eu disse que você olha engraçado.
Eu gosto. Como um tubo de luz vestido.
2031
01:39:45,792 --> 01:39:46,792
Grande piada!
2032
01:39:47,833 --> 01:39:49,583
Foi uma boa.
2033
01:39:50,167 --> 01:39:51,792
Você está me provocando?
2034
01:39:52,458 --> 01:39:55,125
Você está bem com esse
Tipo de provocação, madame?
2035
01:39:56,167 --> 01:39:57,792
Ok, ok
Não é ruim.
2036
01:39:58,000 --> 01:40:00,167
-Vamos embora, sua grandeza?
- Claro, vamos!
2037
01:40:04,375 --> 01:40:06,625
-Quem é?
- Abra a porta para saber.
2038
01:40:07,833 --> 01:40:09,958
Por que está aqui ...
2039
01:40:12,917 --> 01:40:16,042
Sua língua está presa?
2040
01:40:16,333 --> 01:40:19,458
- O que você estava fazendo?
- Fazendo pickles.
2041
01:40:19,500 --> 01:40:20,250
Pickle?
2042
01:40:20,375 --> 01:40:22,042
O que é isso?
2043
01:40:22,125 --> 01:40:23,458
Uma etiqueta bindi.
2044
01:40:23,500 --> 01:40:24,375
Se mova!
2045
01:40:24,583 --> 01:40:27,042
Sim, vou começar.
2046
01:40:27,042 --> 01:40:28,208
Entre, cara.
2047
01:40:39,083 --> 01:40:41,792
Meu pai é o único homem aqui
2048
01:40:42,250 --> 01:40:44,167
Quando há apenas um
Homem na casa,
2049
01:40:44,375 --> 01:40:45,667
Não crie nenhum problema.
2050
01:40:45,750 --> 01:40:48,917
Você cresceu para ser um cara enorme.
2051
01:40:49,125 --> 01:40:51,375
-Quem são vocês então?
- Eu sou apenas um garoto
2052
01:40:51,542 --> 01:40:52,917
Uma criança?
2053
01:40:53,458 --> 01:40:55,750
Você não pode simplesmente brincar com
Uma boneca se você é um menino?
2054
01:40:55,833 --> 01:40:57,667
Por que você queria casar comigo?
2055
01:40:57,750 --> 01:41:00,625
Querida, não fique
Com raiva, tenha paciência.
2056
01:41:00,833 --> 01:41:02,792
Nós vamos escolher muito,
2057
01:41:02,917 --> 01:41:05,000
Escolher uma pessoa e
para provocar a noite toda.
2058
01:41:06,250 --> 01:41:07,083
Cara, comece!
2059
01:41:12,583 --> 01:41:14,292
Aishwarya recebe Ashwin
2060
01:41:15,333 --> 01:41:16,333
alegre, alegre, alegre!
2061
01:41:16,333 --> 01:41:17,167
Venha comigo!
2062
01:41:22,583 --> 01:41:24,125
Saravanan recebe Kausalya
2063
01:41:25,208 --> 01:41:26,500
Venha comigo!
2064
01:41:29,458 --> 01:41:30,958
Eu irei!
2065
01:41:31,750 --> 01:41:35,750
- Eu amo como você se ofereceu
- E quanto a mim, entăo?
2066
01:41:35,750 --> 01:41:38,917
Ele não vai ser agradável, vá embora!
2067
01:41:38,958 --> 01:41:41,375
Tia, conta a pontuação
2068
01:41:41,417 --> 01:41:44,083
Queres arroz?
2069
01:41:44,333 --> 01:41:46,667
Saravana, Tia não pode ouvir.
2070
01:41:46,875 --> 01:41:50,458
Ela só usa sua orelha para usar brincos.
2071
01:41:51,292 --> 01:41:52,750
Quantas vezes?
2072
01:41:53,083 --> 01:41:58,458
Você vai me perguntar quem me ligou
'Ponto a ponto' de forma inadequada?
2073
01:41:58,500 --> 01:41:59,458
Seu rosto...
2074
01:41:59,542 --> 01:42:03,167
Se o que tem pickle para
Sambar tem tanta arrogância
2075
01:42:03,250 --> 01:42:06,625
E quanto ao que tem
Pickle para licor, certo?
2076
01:42:06,750 --> 01:42:08,042
Não, sua boca.
2077
01:42:08,083 --> 01:42:13,542
Ou é sobre mim.
Está desesperado por comida?
2078
01:42:13,667 --> 01:42:15,375
- Não estou certo?
- Você faz alguma coisa
2079
01:42:15,458 --> 01:42:17,167
Compre um notebook
2080
01:42:17,208 --> 01:42:20,833
Anote as coisas mais insultantes
Sobre você e sua família nele.
2081
01:42:21,250 --> 01:42:23,083
E depois rir de nós mesmos.
2082
01:42:23,958 --> 01:42:25,083
Coisas mais insultantes?
2083
01:42:25,958 --> 01:42:26,500
Cara
2084
01:42:27,417 --> 01:42:29,667
Você é uma rosuinha grande!
2085
01:42:29,917 --> 01:42:31,917
Você não pode se curvar
para pegar alguma coisa.
2086
01:42:32,125 --> 01:42:33,833
E você quer se casar com meu amigo?
2087
01:42:33,917 --> 01:42:35,833
Cara, eu quero mais intensidade
2088
01:42:39,917 --> 01:42:40,917
Veja isso.
2089
01:42:42,375 --> 01:42:45,875
Seu rosto parece uma abóbora.
2090
01:42:45,917 --> 01:42:49,042
Eles realmente te deram à luz?
2091
01:42:49,042 --> 01:42:50,458
Cara, mais!
2092
01:42:55,250 --> 01:42:57,333
Força especial!
2093
01:42:57,542 --> 01:43:00,667
Olhe suas bochechas
velhas caídas.
2094
01:43:01,167 --> 01:43:03,083
Como você vai conseguir
Uma garota como ela?
2095
01:43:03,792 --> 01:43:06,125
Força especial, espero mais.
2096
01:43:07,083 --> 01:43:08,083
O que aconteceu com ele?
2097
01:43:08,750 --> 01:43:10,083
Ele está tão fora de forma hoje.
2098
01:43:12,542 --> 01:43:13,875
Olhe para a forma como
você está sentado
2099
01:43:13,875 --> 01:43:16,167
Como um Buddha feio gordo
com especificações.
2100
01:43:16,167 --> 01:43:19,292
Você não vai quebrar
quando tenta dormir?
2101
01:43:19,292 --> 01:43:22,375
-eu quero mais
- Nem sequer parei de falar.
2102
01:43:22,625 --> 01:43:26,417
- Coloque-o em chamas se quiser mais.
- Mas acabou de me provocar?
2103
01:43:28,542 --> 01:43:29,958
Por que você disse que queria mais?
2104
01:43:30,083 --> 01:43:32,083
Você diz algo,
Ou pergunte ao seu amante também.
2105
01:43:32,083 --> 01:43:33,542
Por que você não tenta
ridicularizá-los?
2106
01:43:33,583 --> 01:43:36,750
- Não sabemos fazer isso?
- Vá, então
2107
01:43:37,250 --> 01:43:40,000
O único que não sabia
Pegue um selfie, venda gulfis.
2108
01:43:40,417 --> 01:43:42,125
Veja, até ele não gosta disso.
2109
01:43:42,917 --> 01:43:45,208
Quando você tem pickle com
Arroz e age com paternalismo
2110
01:43:45,375 --> 01:43:46,958
Eu bebo licor com pickle.
2111
01:43:47,292 --> 01:43:49,250
Pare de imitar,
ele apenas disse que.
2112
01:43:49,250 --> 01:43:50,833
Eu sou Vasu para fazer piadas?
2113
01:43:51,625 --> 01:43:53,250
Você entende agora?
2114
01:43:53,292 --> 01:43:54,292
Um dia.
2115
01:43:54,500 --> 01:43:57,292
Só um dia, tente ser eu
2116
01:43:57,292 --> 01:44:01,958
Você saberá quanto de
Trabalho que coloquei nele.
2117
01:44:02,750 --> 01:44:05,667
A cada segundo estou
Sentado em uma bomba viva
2118
01:44:05,750 --> 01:44:06,458
Com licença.
2119
01:44:06,958 --> 01:44:09,417
Não importa o quanto você tente.
2120
01:44:09,542 --> 01:44:12,125
Nenhum destes casamentos
Será cancelado.
2121
01:44:12,375 --> 01:44:15,250
Beba nosso café da casa
2122
01:44:15,458 --> 01:44:17,250
refresque-se
e, em seguida, comece de novo
2123
01:44:18,083 --> 01:44:18,917
Veja?
2124
01:44:19,292 --> 01:44:22,458
Ele nos dá refrescos
e companhia.
2125
01:44:22,500 --> 01:44:26,792
Nunca conheci alguém tão barato.
2126
01:44:26,958 --> 01:44:28,500
Se eu ainda ficar aqui,
2127
01:44:28,625 --> 01:44:30,042
Isso significaria sua vitória
2128
01:44:30,250 --> 01:44:31,167
Estou desamparado.
2129
01:44:31,542 --> 01:44:33,917
- Trata-se de filtrar café?
- Vasu, năo o leve.
2130
01:44:35,250 --> 01:44:37,083
- Saro, vá ali
- Vá!
2131
01:44:37,500 --> 01:44:38,542
Ok.
2132
01:44:40,958 --> 01:44:42,750
Tio PP ...
2133
01:44:44,375 --> 01:44:47,042
Você quer saber como eu estou colocando
Um fim para os casamentos?
2134
01:44:47,417 --> 01:44:48,958
Veja isso.
2135
01:44:59,375 --> 01:45:02,083
Eu amo este idiota.
2136
01:45:02,375 --> 01:45:04,792
Eu amo este adorável
2137
01:45:05,250 --> 01:45:07,292
Idiota!
2138
01:45:11,667 --> 01:45:14,167
Os casamentos estão cancelados!
2139
01:45:14,167 --> 01:45:15,042
Comece a música!
2140
01:45:31,000 --> 01:45:34,583
Assinante não acessível no momento
2141
01:45:34,583 --> 01:45:36,333
Eu estou muito ocupado
2142
01:45:36,625 --> 01:45:38,417
Eu estou muito ocupado
2143
01:45:38,875 --> 01:45:42,542
Você está mal no Skype.
2144
01:45:42,583 --> 01:45:44,292
Eu estou muito ocupado
2145
01:45:44,625 --> 01:45:46,333
Eu estou muito ocupado
2146
01:45:46,875 --> 01:45:50,833
Não há tempo para Facebook.
2147
01:45:50,875 --> 01:45:54,875
Não disponível no WhatsApp
2148
01:45:55,042 --> 01:45:58,875
Estou em tempo integral
Namorado, não me perturbe.
2149
01:45:59,000 --> 01:46:02,542
Assinante não acessível
no momento.
2150
01:46:02,583 --> 01:46:05,000
Eu estou muito ocupado
2151
01:46:05,042 --> 01:46:06,833
Eu estou muito ocupado
2152
01:46:07,125 --> 01:46:10,667
Você está mal no Skype
2153
01:46:10,708 --> 01:46:12,583
Estou muito ocupado, tenho muito trabalho.
2154
01:46:12,625 --> 01:46:14,875
Estou muito ocupado, tenho muito trabalho
2155
01:46:23,125 --> 01:46:24,792
Você pode fugir, eu tenho você de volta
2156
01:46:24,833 --> 01:46:27,000
Eu apenas te amo tanto,
Eu não posso deixar você ir.
2157
01:46:27,458 --> 01:46:28,917
Não, não, estou ocupado
2158
01:46:29,000 --> 01:46:30,833
Eu te disse repetidamente
2159
01:46:30,875 --> 01:46:32,625
Você fez ouvidos surdos.
2160
01:46:32,625 --> 01:46:34,917
Você me ouve?
2161
01:46:34,958 --> 01:46:36,958
Ou você finge que não?
2162
01:46:37,042 --> 01:46:39,250
Não falo com analfabetos
2163
01:46:39,292 --> 01:46:41,042
Isso é outra coisa.
2164
01:46:41,083 --> 01:46:42,958
Sem meu ursinho de pelúcia
2165
01:46:43,083 --> 01:46:44,917
Eu não tenho sono
2166
01:46:45,000 --> 01:46:48,625
Eu fui pego com você.
2167
01:46:48,667 --> 01:46:50,083
Eu estou muito ocupado
2168
01:46:50,458 --> 01:46:52,167
Eu estou muito ocupado
2169
01:46:52,875 --> 01:46:54,875
Sem uma cerveja forte
2170
01:46:54,875 --> 01:46:56,833
eu fiquei bêbado
2171
01:46:56,875 --> 01:47:00,708
Podemos beijo francês em Tamil Nadu
2172
01:47:00,833 --> 01:47:02,292
Eu estou muito ocupado
2173
01:47:02,792 --> 01:47:04,167
Eu estou muito ocupado
2174
01:47:05,125 --> 01:47:07,000
Beije minhas bochechas.
2175
01:47:07,042 --> 01:47:09,167
Você tem 10 segundos
2176
01:47:09,167 --> 01:47:13,000
Morda-me, e eu te processarei
2177
01:47:13,042 --> 01:47:16,750
Amarre-me, em seu coração você!
2178
01:47:16,750 --> 01:47:18,417
Querida, querida
2179
01:47:18,625 --> 01:47:20,917
Eu estarei feliz por vir
2180
01:47:21,000 --> 01:47:24,792
Assinante não acessível
no momento
2181
01:47:24,833 --> 01:47:26,167
Eu estou muito ocupado
2182
01:47:26,625 --> 01:47:28,458
Eu estou muito ocupado
2183
01:47:29,083 --> 01:47:32,917
Você está mal no Skype
2184
01:47:32,917 --> 01:47:34,625
Eu estou muito ocupado
2185
01:47:34,667 --> 01:47:36,875
Eu estou muito ocupado
2186
01:47:49,042 --> 01:47:50,958
Fale comigo,
olhe para mim, ouça-me
2187
01:47:55,083 --> 01:47:57,125
Você abre a porta do meu coração.
2188
01:47:57,125 --> 01:47:59,083
E tente roubá-lo, oh Príncipe
2189
01:47:59,125 --> 01:48:02,917
Por dias e noites meu
Os lábios esperam, venha meu amor.
2190
01:48:02,958 --> 01:48:05,083
Oh Destruidor de corações
2191
01:48:06,625 --> 01:48:08,833
Venha roubar minha juventude
2192
01:48:08,833 --> 01:48:11,000
Mas você não vai me ouvir
2193
01:48:11,000 --> 01:48:13,125
Sem gravatas da amizade
2194
01:48:13,125 --> 01:48:14,833
E sem vibrações de festa
2195
01:48:15,000 --> 01:48:18,625
Eu te acompanho como um cachorro
2196
01:48:18,667 --> 01:48:20,042
Eu estou muito ocupado
2197
01:48:20,708 --> 01:48:22,292
Eu estou muito ocupado
2198
01:48:23,167 --> 01:48:25,042
Sem um bulldozer
2199
01:48:25,083 --> 01:48:26,958
Nem um JCB
2200
01:48:26,958 --> 01:48:31,042
Você esmagou meu coração.
2201
01:48:31,042 --> 01:48:32,583
Eu estou muito ocupado
2202
01:48:32,667 --> 01:48:34,000
Eu estou muito ocupado
2203
01:48:34,042 --> 01:48:35,292
Ele está se exibindo
2204
01:48:35,375 --> 01:48:38,917
Vamos embarcar em um passeio de bicicleta
2205
01:48:39,167 --> 01:48:42,750
Não feche os portões
dos seus lábios.
2206
01:48:42,917 --> 01:48:46,708
Me amar, me amarrar, casar comigo
2207
01:48:46,958 --> 01:48:50,875
Baby, oh querida, eu sou todo seu
2208
01:48:51,833 --> 01:48:52,833
Estou muito feliz
2209
01:48:58,750 --> 01:48:59,750
O que é esse irmão?
2210
01:49:00,167 --> 01:49:02,042
O protesto que ambos começamos.
2211
01:49:02,292 --> 01:49:05,708
Agora tem 150 pessoas
sentados debaixo de uma sombra.
2212
01:49:05,917 --> 01:49:09,625
Mas a mídia e a
polícia não se incomodam.
2213
01:49:09,667 --> 01:49:12,375
Mesmo canais de TV locais
Não estão incomodados.
2214
01:49:12,583 --> 01:49:13,583
eu acho que
2215
01:49:13,875 --> 01:49:17,125
Eles acham que nós estamo
aqui por uma razão de alguma festividade.
2216
01:49:17,167 --> 01:49:18,333
Eu também acho.
2217
01:49:18,333 --> 01:49:21,208
Vamos beber um copo de
suco cada um e ir para casa?
2218
01:49:22,125 --> 01:49:26,250
Você está choramingando como uma mãe
Preocupado seu filho.
2219
01:49:26,542 --> 01:49:27,542
Veja.
2220
01:49:27,750 --> 01:49:30,458
Uma boa greve, a
Nação vai gostar.
2221
01:49:30,542 --> 01:49:31,542
Precisamos de paciência.
2222
01:49:32,458 --> 01:49:36,625
Sinto que uma força desconhecida
Vai nos levar para algum lugar.
2223
01:50:33,417 --> 01:50:36,958
Seu protesto sempre
Tem o apoio de Akila.
2224
01:50:38,250 --> 01:50:39,250
Não lhe disse?
2225
01:50:39,250 --> 01:50:41,875
Uma boa greve, a
Nação vai gostar.
2226
01:50:42,083 --> 01:50:43,167
Quem é ela?
2227
01:50:44,083 --> 01:50:45,958
Quantas vezes você vai
me perguntar a mesma coisa?
2228
01:50:46,125 --> 01:50:49,833
Ela é a National Men's
Cabeça do Conselho de Segurança
2229
01:50:49,958 --> 01:50:50,917
Irmão Akila
2230
01:50:51,167 --> 01:50:54,250
Quando um homem está com
problemas, ela estará lá.
2231
01:50:54,292 --> 01:50:56,792
Nem sequer temos um
xale para adornar-la com.
2232
01:50:57,417 --> 01:50:59,375
Ela vai abusar de você se você
Adorná-la com um xale.
2233
01:50:59,417 --> 01:51:01,458
- Ela não gosta.
- Nós vamos dar-lhe o buquê?
2234
01:51:01,583 --> 01:51:02,583
Não, isso vai feder a carne.
2235
01:51:03,750 --> 01:51:04,417
Senhora.
2236
01:51:05,417 --> 01:51:09,042
Parece que não tenho nada
Para dar para você.
2237
01:51:09,167 --> 01:51:10,958
Tudo bem, não é grande coisa.
2238
01:51:13,250 --> 01:51:15,583
Nem eu tenho
Qualquer coisa para dar.
2239
01:51:15,625 --> 01:51:17,417
Oh tudo bem.
2240
01:51:20,500 --> 01:51:21,500
Veja
2241
01:51:21,583 --> 01:51:24,167
Todos estes xales e
Bouquets não me interessam.
2242
01:51:24,417 --> 01:51:27,042
É o suficiente que você ficou
Ereto assim que você me viu.
2243
01:51:28,250 --> 01:51:30,667
Veja? Era como um
Funeral pela manhã
2244
01:51:30,708 --> 01:51:33,042
Agora eles estão felizes como eles
Só tenho um emprego nos Emirados.
2245
01:51:33,042 --> 01:51:34,042
Ei, silêncio.
2246
01:51:34,500 --> 01:51:35,708
Irmã, venha, por favor.
2247
01:51:35,750 --> 01:51:38,083
Quando o estado de
Homens estão em perigo
2248
01:51:38,083 --> 01:51:40,167
O ajudante social
irá nos guiar!
2249
01:51:40,250 --> 01:51:41,250
Louvado seja com você!
2250
01:51:43,500 --> 01:51:45,292
Você não percebe seus poderes.
2251
01:51:45,417 --> 01:51:48,042
Eu dormiria em seus passos.
2252
01:51:49,167 --> 01:51:51,583
Devo comer seus passos?
2253
01:51:52,375 --> 01:51:53,458
Em seus passos ..
2254
01:51:53,708 --> 01:51:54,708
Em seus passos ..
2255
01:51:55,500 --> 01:51:56,375
Veja.
2256
01:51:56,583 --> 01:51:57,583
Pare de me louvar.
2257
01:51:57,833 --> 01:51:59,250
Eu não gosto de ser elogiado.
2258
01:51:59,500 --> 01:52:00,958
Desculpe senhora, desculpe.
2259
01:52:08,833 --> 01:52:11,833
Estivemos sentados aqui
Em uma greve de fome
2260
01:52:11,917 --> 01:52:14,042
E ninguém parecia
Para ser incomodado.
2261
01:52:14,292 --> 01:52:17,667
Mas agora, toda a mídia
está aqui.
2262
01:52:17,917 --> 01:52:19,750
Esse é o poder da irmã.
2263
01:52:19,792 --> 01:52:24,292
Irmã, você tem que expressar nossas
Preocupações com o mundo. Por favor.
2264
01:52:24,750 --> 01:52:25,917
Claro, eu vou.
2265
01:52:30,125 --> 01:52:31,958
-Olá.
- Madame, por que está ...
2266
01:52:32,417 --> 01:52:34,500
Por que sou parte disso,
dessa greve de fome?
2267
01:52:34,833 --> 01:52:35,833
-Não é?
- Sim.
2268
01:52:36,083 --> 01:52:38,250
Se não sou eu, quem
Estar lá pelos homens?
2269
01:52:39,292 --> 01:52:41,792
Senhor, a greve de fome
chamou atenção.
2270
01:52:41,958 --> 01:52:43,792
Toda a mídia está aqui.
2271
01:52:43,917 --> 01:52:45,417
2 veículos de patrulha estão aqui.
2272
01:52:45,500 --> 01:52:48,250
- O que você está tagarelando?
- Outra coisa importante.
2273
01:52:48,292 --> 01:52:51,625
A Segurança Nacional dos Homens
Cabeça do Conselho, Irmã Akila.
2274
01:52:51,958 --> 01:52:53,917
É abordar a mídia.
2275
01:52:54,083 --> 01:52:56,667
Olá? Olá? Senhor?
2276
01:52:56,875 --> 01:53:01,125
Gostaria de avisar todas as meninas
Através desta entrevista
2277
01:53:01,708 --> 01:53:04,750
Desculpem e aceitem esses homens.
2278
01:53:05,250 --> 01:53:09,292
Ou então eu vou tomar questões
Nas minhas próprias mãos
2279
01:53:09,667 --> 01:53:10,958
E apunhalar todos vocês.
2280
01:53:11,333 --> 01:53:12,350
Senhora, uma foto.
2281
01:53:16,083 --> 01:53:20,125
Esta greve cresceu
Por ter o apoio da Akila.
2282
01:53:20,583 --> 01:53:23,583
Por que Vaasu e Saravanan
Iniciaram este protesto?
2283
01:53:23,833 --> 01:53:24,958
Vamos verificar.
2284
01:53:32,708 --> 01:53:34,542
Preciso te dizer
uma coisa importante.
2285
01:53:34,583 --> 01:53:35,333
Diga-me querida.
2286
01:53:35,500 --> 01:53:36,875
Você sabe Vaasu certo?
2287
01:53:37,417 --> 01:53:38,917
Vida longa a Vaasu, é ele.
2288
01:53:40,333 --> 01:53:41,333
Diga-me bro.
2289
01:53:41,583 --> 01:53:43,208
Você está em um encontro?
2290
01:53:43,333 --> 01:53:44,208
Sim.
2291
01:53:44,292 --> 01:53:45,625
Estou me preparando para a entrevista.
2292
01:53:45,750 --> 01:53:46,750
A caminho.
2293
01:53:47,042 --> 01:53:49,167
Até lá, vocês passam tempo.
2294
01:53:51,833 --> 01:53:53,292
O que você está
dizendo sobre Vaasu?
2295
01:53:53,750 --> 01:53:55,708
Eu não suporto a visão
de seu amigo Vaasu.
2296
01:53:55,792 --> 01:53:56,792
Eu não sei o porquê.
2297
01:53:57,083 --> 01:53:58,458
Está tudo bem agora.
2298
01:53:58,583 --> 01:54:00,958
Mas fique longe dele
após o casamento.
2299
01:54:01,083 --> 01:54:02,208
É o que eu queria dizer.
2300
01:54:02,458 --> 01:54:03,667
Oh Aishwarya
2301
01:54:03,833 --> 01:54:05,333
Nem eu gostava
Quando o conheci.
2302
01:54:05,583 --> 01:54:07,292
Mas como eu continuei com
Ele, eu gosto dele.
2303
01:54:07,333 --> 01:54:10,308
Você vai ver que você gosta dele
Se você continuar se encontrando com ele.
2304
01:54:10,542 --> 01:54:12,667
Estou falando sério e você está brincando.
2305
01:54:12,792 --> 01:54:13,850
Estou indo embora.
2306
01:54:13,875 --> 01:54:14,908
Aishwarya
2307
01:54:14,917 --> 01:54:16,458
Vaasu tem algo
Importante dizer-lhe.
2308
01:54:16,542 --> 01:54:18,667
Ele estará aqui em 2 minutos.
Sente-se. Por favor.
2309
01:54:20,125 --> 01:54:21,192
Por favor.
2310
01:54:24,833 --> 01:54:25,917
Que irmão?
2311
01:54:26,125 --> 01:54:29,792
-Eu disse que ele estaria aqui.
- Virat beija Anushka por 50 corridas.
2312
01:54:29,958 --> 01:54:31,625
Se as coisas continuarem assim.
2313
01:54:31,750 --> 01:54:34,333
Temos de esquecer cricket
E seguir o futebol.
2314
01:54:34,417 --> 01:54:36,667
Sim.
Ok, eu ligo de volta.
2315
01:54:37,542 --> 01:54:38,958
- Eu te fiz esperar?
- Obviamente
2316
01:54:39,167 --> 01:54:40,783
Estivemos esperando
Durante 10 minutos.
2317
01:54:40,917 --> 01:54:43,958
Não apenas 10 minutos, você tem que
Esperar mesmo se demorar 10 horas.
2318
01:54:44,125 --> 01:54:46,250
Porque em sua vida triste
2319
01:54:46,458 --> 01:54:47,958
Eu sou uma pessoa importante.
2320
01:54:49,167 --> 01:54:50,208
Você quer comer algo?
2321
01:54:50,542 --> 01:54:52,125
O que? Me subornando?
2322
01:54:52,250 --> 01:54:53,708
Nada até que
a entrevista terminou.
2323
01:54:53,833 --> 01:54:54,833
Pronto para a entrevista?
2324
01:54:56,083 --> 01:54:57,083
Entrevista?
2325
01:54:58,583 --> 01:55:00,125
Saravanan, o que é isso?
2326
01:55:00,333 --> 01:55:02,667
Não, ele só tem algumas perguntas.
2327
01:55:02,667 --> 01:55:04,417
Ele está chamando isso de entrevista.
2328
01:55:04,625 --> 01:55:06,583
Você sabe que ele é muito engraçado.
2329
01:55:07,583 --> 01:55:08,583
Podemos começar?
2330
01:55:08,875 --> 01:55:10,792
Rápido. Me pergunte.
2331
01:55:11,083 --> 01:55:12,083
Eu não tenho muito tempo.
2332
01:55:12,833 --> 01:55:13,958
Pergunta número 1.
2333
01:55:14,167 --> 01:55:15,792
Faça perguntas simples
2334
01:55:16,625 --> 01:55:19,125
Você disse que não fez
Como Saravanan
2335
01:55:19,375 --> 01:55:22,125
Mas agora você diz que faz
Depois que você ficar bêbado....
2336
01:55:22,375 --> 01:55:26,208
O que o impedirá de dizer que não
Como ele depois de ter uma cerveja forte?
2337
01:55:26,458 --> 01:55:28,083
Existe um motivo anterior?
2338
01:55:28,250 --> 01:55:29,342
motivo anterior?
2339
01:55:29,875 --> 01:55:31,125
O que você quer dizer com isso?
2340
01:55:31,208 --> 01:55:32,917
- Ele significa..
- Eu sei.
2341
01:55:34,333 --> 01:55:36,083
Eu disse que não gostava dele
2342
01:55:36,708 --> 01:55:39,042
Agora eu digo que gosto dele. É isso aí.
2343
01:55:39,458 --> 01:55:40,458
E mais uma coisa.
2344
01:55:40,625 --> 01:55:43,833
Vou beber cerveja, vodka,
Gin e qualquer coisa que eu quiser.
2345
01:55:44,292 --> 01:55:45,458
É minha escolha pessoal.
2346
01:55:45,625 --> 01:55:47,083
Você não precisa
Comentar sobre isso.
2347
01:55:47,708 --> 01:55:49,958
Beba o que quiser.
2348
01:55:50,208 --> 01:55:51,417
Por que me importo?
2349
01:55:52,958 --> 01:55:53,958
Pergunta número 2.
2350
01:55:54,042 --> 01:55:58,658
Você vai se divorciar do meu amigo Saravanan
se não gostar dele depois do casamento?
2351
01:55:58,667 --> 01:56:00,250
Isso depende do seu amigo.
2352
01:56:00,333 --> 01:56:03,625
As garotas nessa idade querem um
Divórcio como um prêmio.
2353
01:56:03,708 --> 01:56:05,042
Elas fazem isso de vez em quando.
2354
01:56:05,167 --> 01:56:06,750
- Próximo.
- Pergunta número 3.
2355
01:56:07,125 --> 01:56:09,250
Se você não conseguir
viver junto com sua mãe
2356
01:56:09,542 --> 01:56:10,625
Você vai querer
Morar separadamente?
2357
01:56:10,667 --> 01:56:12,125
Isso depende da sua măe.
2358
01:56:12,125 --> 01:56:17,333
Querer viver separadamente após o casamento
É a intenção de meninas como você.
2359
01:56:17,875 --> 01:56:18,875
- Espere.
- Próximo.
2360
01:56:19,583 --> 01:56:21,917
A data e local do casamento,
2361
01:56:21,958 --> 01:56:24,167
Os nomes nos convites
E a escolha de sarees,
2362
01:56:24,167 --> 01:56:26,958
A escolha dos alimentos,
a escolha dos sacerdotes
2363
01:56:27,042 --> 01:56:30,667
A quantidade de flores para a primeira
Noite e o destino de lua de mel.
2364
01:56:30,708 --> 01:56:33,958
Tudo isso será feito
Depois de discutir comigo.
2365
01:56:34,083 --> 01:56:37,375
Porque eu sou importante.
Pessoa importante na família de Saravanan.
2366
01:56:38,792 --> 01:56:40,375
Você está bem com tudo isso?
2367
01:56:40,417 --> 01:56:42,333
Não está bem, não está bem.
2368
01:56:42,708 --> 01:56:46,667
Eu não sou obrigado a dizer
sobre qualquer coisa na minha vida.
2369
01:56:46,958 --> 01:56:50,292
Porque esta é a nossa
questão pessoal, entendido?
2370
01:56:50,583 --> 01:56:53,250
Se você fizer mais perguntas
Em nome da entrevista...
2371
01:56:53,292 --> 01:56:54,250
Isso é tudo.
2372
01:56:54,417 --> 01:56:55,958
É isso aí. Acabou.
2373
01:56:56,292 --> 01:56:58,083
5 em 100.
2374
01:56:58,208 --> 01:56:59,208
Falhou.
2375
01:57:00,208 --> 01:57:02,125
Esses 5 pontos eram por causa dele.
2376
01:57:02,125 --> 01:57:04,917
Se não fosse por ele,
Você teria um zero.
2377
01:57:05,500 --> 01:57:07,250
- Por que ela ainda está aqui?
- Isso é demais.
2378
01:57:07,292 --> 01:57:09,042
- Para me subornar e passar?
- Vaasu!
2379
01:57:09,208 --> 01:57:11,308
-Isso não vai funcionar, peça para sair.
- Que diabos?
2380
01:57:13,208 --> 01:57:14,375
Não tenho nada a lhe dizer!
2381
01:57:14,667 --> 01:57:16,833
Saravanan,Peça para ele
Sair imediatamente.
2382
01:57:17,042 --> 01:57:18,542
Ou não me importo que
estarmos num lugar público.
2383
01:57:18,625 --> 01:57:19,875
Vou dar um tapa nele.
2384
01:57:20,708 --> 01:57:22,542
Por que você está fazendo isso?
Não foi nada.
2385
01:57:22,583 --> 01:57:24,208
Você vai dizerr a ele
para sair ou não?
2386
01:57:24,417 --> 01:57:26,167
Por que você não pede
um café ?
2387
01:57:27,417 --> 01:57:30,042
Para que serve esse lugar?
2388
01:57:30,083 --> 01:57:30,958
Verdade.
2389
01:57:31,083 --> 01:57:32,792
- Aishwarya
- O que?
2390
01:57:32,792 --> 01:57:33,792
- O que?
- Nada.
2391
01:57:33,875 --> 01:57:35,750
-Mano
- O que?
2392
01:57:35,875 --> 01:57:39,458
Por que você está se comportando como se
fosse pego sem bilhete?
2393
01:57:39,833 --> 01:57:42,667
O que eu faço é
para o seu próprio bem.
2394
01:57:42,750 --> 01:57:43,958
Se você se divorciar amanhã
2395
01:57:44,125 --> 01:57:45,417
E venha chorando para mim
2396
01:57:45,583 --> 01:57:47,042
Onde irei
Por outra garota?
2397
01:57:47,167 --> 01:57:49,583
Você vai procurar
Outra menina madame?
2398
01:57:49,667 --> 01:57:50,792
Eu vou matar você.
2399
01:57:50,958 --> 01:57:52,500
Vaasu,saia.
2400
01:57:53,167 --> 01:57:59,250
Eu percebi agora
Vícios deste mundo!
2401
01:58:00,208 --> 01:58:01,208
Meu nome é
2402
01:58:01,458 --> 01:58:02,458
Vaasu, certo?
2403
01:58:03,667 --> 01:58:06,333
Desde a infância,
quando eramos pequenos.
2404
01:58:06,958 --> 01:58:10,583
Você está me chamando de bro, mano
2405
01:58:10,958 --> 01:58:13,208
E eu pareço ter,
esqueceram do meu nome.
2406
01:58:16,042 --> 01:58:17,750
Qual é a sua decisão?
2407
01:58:17,750 --> 01:58:19,958
Nossa amizade acabou. Saia.
2408
01:58:22,292 --> 01:58:23,583
Pode repetir.
2409
01:58:23,792 --> 01:58:25,875
Nossa amizade não existe mais.
2410
01:58:26,083 --> 01:58:27,292
Você vai embora?
2411
01:58:27,375 --> 01:58:29,500
Ou devo chamar a segurança?
2412
01:58:31,958 --> 01:58:33,208
Eu pensei
2413
01:58:33,792 --> 01:58:34,792
O amor é cego.
2414
01:58:35,125 --> 01:58:36,583
Mas agora eu percebi
2415
01:58:37,083 --> 01:58:38,667
A amizade também é cega.
2416
01:58:40,833 --> 01:58:41,667
Bye.
2417
01:58:41,750 --> 01:58:48,875
Meu animal de estimação
agora está se virando contra mim
2418
01:58:49,542 --> 01:58:55,750
Mais combustível é adicionado
ao fogo intenso.
2419
01:58:56,333 --> 01:59:05,500
Eu percebi agora
Vícios deste mundo!
2420
02:00:00,125 --> 02:00:01,142
Deixe-me ir.
2421
02:00:01,417 --> 02:00:02,625
Qual é esse novo hábito?
2422
02:00:02,667 --> 02:00:04,792
Não é um hábito, daqui em diante
Será assim.
2423
02:00:04,958 --> 02:00:07,042
A cama que nós
não utilizamos
2424
02:00:07,125 --> 02:00:09,417
Agora, será útil.
2425
02:00:09,625 --> 02:00:10,625
O que você está tagarelando?
2426
02:00:10,625 --> 02:00:14,250
Saravanan e eu não somos mais
Amigos como você desejou.
2427
02:00:14,500 --> 02:00:16,917
Você terminou essa amizade?
2428
02:00:17,042 --> 02:00:18,375
De jeito nenhum.
2429
02:00:19,208 --> 02:00:21,667
Eu fiz o Saravanan terminar
esta amizade.
2430
02:00:22,042 --> 02:00:23,167
Năo posso acreditar.
2431
02:00:23,167 --> 02:00:24,475
Eu sei que você não acreditaria.
2432
02:00:24,667 --> 02:00:26,042
Pode repetir?
2433
02:00:28,250 --> 02:00:29,625
Vaasu, saia.
2434
02:00:30,583 --> 02:00:32,833
Nossa amizade não existe mais.
2435
02:00:33,250 --> 02:00:34,250
Você vai embora?
2436
02:00:34,333 --> 02:00:36,542
Ou devo chamar a segurança?
2437
02:00:36,583 --> 02:00:40,958
Então, Saravanan
não nos incomodará.
2438
02:00:41,167 --> 02:00:44,042
Uma vez que você perde um jogo,
Você não tem o kit de volta.
2439
02:00:44,208 --> 02:00:46,500
Eu juro sobre o nosso filho por nascer.
2440
02:00:48,083 --> 02:00:49,708
Você está jurando sobre o nosso filho.
2441
02:00:51,417 --> 02:00:53,042
Estou muito feliz.
2442
02:00:53,417 --> 02:00:55,917
Eu não sei o que fazer agora.
2443
02:00:55,917 --> 02:00:58,042
Não faça nada, venha mais perto.
2444
02:00:58,875 --> 02:01:01,083
Pare, eu posso ter dor nas costas.
2445
02:01:02,542 --> 02:01:05,708
Não importa o que
2446
02:01:05,833 --> 02:01:07,375
Eu não vou deixar você ir.
2447
02:01:07,625 --> 02:01:09,708
O que?
2448
02:01:10,083 --> 02:01:11,750
O que aconteceu com o seu respeito?
2449
02:01:11,917 --> 02:01:14,875
Quando eu estou no humor,
É assim.
2450
02:01:15,250 --> 02:01:16,958
O que isso significa?
2451
02:01:17,542 --> 02:01:18,542
O que você vai fazer?
2452
02:01:19,042 --> 02:01:19,767
Como?
2453
02:01:21,833 --> 02:01:22,833
- Não
- Esperar.
2454
02:01:25,875 --> 02:01:27,208
- Um minuto.
- O que?
2455
02:01:28,542 --> 02:01:31,167
Vai fazer algo por mim?
2456
02:01:31,417 --> 02:01:33,750
Diga-me o que e eu vou fazer.
2457
02:01:35,292 --> 02:01:38,917
Você vai mudar Vaasa
Celulares para celulares Seema?
2458
02:01:43,458 --> 02:01:45,958
Você vai mudá-lo com certeza.
2459
02:01:49,958 --> 02:01:50,958
Mano.
2460
02:01:57,458 --> 02:01:58,458
O que é isso?
2461
02:01:58,625 --> 02:02:00,708
Pensei que você ficaria triste
Sobre o que eu disse.
2462
02:02:01,042 --> 02:02:04,292
Mas você está se beijando e abraçando
Sua esposa com portas abertas.
2463
02:02:05,583 --> 02:02:07,792
Você me insultou na frente
Da sua namorada.
2464
02:02:07,958 --> 02:02:09,250
Agora por que você veio aqui?
2465
02:02:09,542 --> 02:02:10,125
Saia.
2466
02:02:10,208 --> 02:02:11,708
Grite, grite tudo o que quiser.
2467
02:02:11,875 --> 02:02:12,875
Você tem o direito.
2468
02:02:13,208 --> 02:02:14,208
Porque você é meu amigo.
2469
02:02:14,917 --> 02:02:18,708
I didn't want you to get
slapped by a girl in public
2470
02:02:18,833 --> 02:02:21,167
hence I told you our
friendship was done.
2471
02:02:21,375 --> 02:02:22,500
I'll tell you now.
2472
02:02:22,708 --> 02:02:25,208
No girl will end our friendship.
2473
02:02:25,458 --> 02:02:26,458
What did you tell me?
2474
02:02:26,625 --> 02:02:27,625
Did you lie to me?
2475
02:02:27,667 --> 02:02:28,667
Did you lie to me?
2476
02:02:28,667 --> 02:02:29,750
- Sister.
- Let go of me.
2477
02:02:29,958 --> 02:02:31,375
- Did you lie to me?
- Sister! - Let go of me.
2478
02:02:31,667 --> 02:02:32,667
Pare de bater nele.
2479
02:02:32,792 --> 02:02:34,458
Se você pensou que ninguém vai
questioná-la, eu estou lá.
2480
02:02:34,917 --> 02:02:36,542
- Você é o problema.
- Amada
2481
02:02:36,542 --> 02:02:37,542
Cala boca voce.
2482
02:02:38,333 --> 02:02:39,708
Você é a razão
para tudo.
2483
02:02:39,792 --> 02:02:41,417
- O que eu fiz?
- Sim.
2484
02:02:42,417 --> 02:02:44,258
Você quebrou nossa cama
em nossa primeira noite.
2485
02:02:44,375 --> 02:02:46,350
E veio ao hospital e
riu como se nada tivesse acontecido.
2486
02:02:46,667 --> 02:02:47,667
Eu disse a ele então.
2487
02:02:48,042 --> 02:02:51,167
Que podemos viver felizes juntos
Apenas se ele se livrar de você.
2488
02:02:52,375 --> 02:02:53,458
Já faz 6 meses.
2489
02:02:53,625 --> 02:02:56,208
Ele estava feliz finalmente que
Sua amizade não existia mais.
2490
02:02:56,667 --> 02:02:59,333
Eu esperava começar uma
vida como um casal.
2491
02:02:59,792 --> 02:03:01,958
Mas você está em
Entre como uma barreira.
2492
02:03:02,875 --> 02:03:05,458
Tenho vontade de te dar uma bofetada.
2493
02:03:06,292 --> 02:03:07,625
Eu não posso bater em você.
2494
02:03:08,375 --> 02:03:09,475
Então eu estou batendo nele.
2495
02:03:14,333 --> 02:03:16,417
Você não sabe quando mentir?
2496
02:03:17,833 --> 02:03:20,250
No momento em que você mentiu,
Xingando o bebê
2497
02:03:20,250 --> 02:03:20,875
Não
2498
02:03:21,458 --> 02:03:23,500
Não adianta viver com você.
2499
02:03:24,167 --> 02:03:25,500
- Aonde você vai, querida?
- Largue-me.
2500
02:03:26,333 --> 02:03:27,333
Já é suficiente.
2501
02:03:28,042 --> 02:03:29,667
Chega de viver com você.
2502
02:03:30,708 --> 02:03:32,083
Case-se com seu amigo.
2503
02:03:32,667 --> 02:03:34,375
Acabamos.
2504
02:03:35,042 --> 02:03:36,500
-Estou indo embora.
- Amada
2505
02:03:37,625 --> 02:03:38,417
Escute-me
2506
02:03:38,833 --> 02:03:39,833
Querida, espere.
2507
02:03:40,417 --> 02:03:42,125
Não me ligue,
nunca mais querida.
2508
02:03:42,625 --> 02:03:43,292
É isso aí.
2509
02:03:46,375 --> 02:03:47,375
O que irmão?
2510
02:03:47,542 --> 02:03:48,958
Vocês dois brigaram tanto
2511
02:03:49,208 --> 02:03:50,667
Por que você não me contou?
2512
02:03:50,708 --> 02:03:52,333
Te dizer o que?
2513
02:03:52,792 --> 02:03:54,500
Isso só se eu abandonar você,
minha esposa ..
2514
02:03:55,708 --> 02:03:57,750
Você não percebeu tudo isso?
2515
02:03:57,958 --> 02:03:59,208
Eu não.
2516
02:04:00,208 --> 02:04:01,833
Meu pai me deixou como uma criança.
2517
02:04:01,917 --> 02:04:03,750
Minha mãe me deixou aqui.
2518
02:04:03,833 --> 02:04:04,833
Eu cresci com você.
2519
02:04:04,958 --> 02:04:06,292
Então eu não sabia.
2520
02:04:07,625 --> 02:04:08,958
Você sabia direito?
2521
02:04:09,042 --> 02:04:11,250
Você poderia ter me dito
Este era o seu problema.
2522
02:04:11,292 --> 02:04:12,375
Eu teria ficado longe.
2523
02:04:12,500 --> 02:04:13,708
Como eu poderia?
2524
02:04:15,417 --> 02:04:16,708
Olá, me diga, querida.
2525
02:04:16,958 --> 02:04:18,892
Se você vem para a casa da minha mãe
Lugar em busca de mim!
2526
02:04:18,917 --> 02:04:20,750
- Você vai me encontrar morta.
- Olá..
2527
02:04:22,542 --> 02:04:23,542
Certo, deixe.
2528
02:04:23,958 --> 02:04:26,625
Devemos ir buscar a irmă de volta?
2529
02:04:26,625 --> 02:04:29,708
Por quê? Você quer que eu veja
Minha esposa se enforca
2530
02:04:29,708 --> 02:04:30,783
Por que você diz isso?
2531
02:04:31,292 --> 02:04:32,325
Estou dizendo a você
2532
02:04:32,542 --> 02:04:34,083
Eu tenho muitos problemas
2533
02:04:34,417 --> 02:04:35,958
Vamos terminar nossa amizade.
2534
02:04:36,667 --> 02:04:38,083
Saia da minha frente.
2535
02:04:38,792 --> 02:04:39,450
Vá.
2536
02:04:39,667 --> 02:04:40,667
Ei cara
2537
02:04:52,333 --> 02:04:55,375
Quem é um amigo?
2538
02:04:55,833 --> 02:04:59,208
Quem é um amigo?
2539
02:04:59,500 --> 02:05:02,250
Você é um amigo.
2540
02:05:02,375 --> 02:05:03,375
Você
2541
02:05:11,083 --> 02:05:14,667
Vá embora, vá embora. Você já está aqui!
2542
02:05:15,083 --> 02:05:16,792
O que? Uma bebida?
2543
02:05:17,458 --> 02:05:19,792
O álcool acabou. Saia.
2544
02:05:19,833 --> 02:05:21,500
Eu não quero álcool. Pobre Saravanan ..
2545
02:05:21,500 --> 02:05:24,250
Oh, a paz que procura a pomba.
2546
02:05:24,375 --> 02:05:27,375
Por que a pomba está chegando
As escadas e não voar?
2547
02:05:27,375 --> 02:05:28,792
Saravanan é inocente.
2548
02:05:28,792 --> 02:05:30,458
Ele não é inocente.
2549
02:05:30,875 --> 02:05:31,875
Ele é um parasita.
2550
02:05:32,083 --> 02:05:35,792
Um parasita que separava
minha esposa de mim.
2551
02:05:35,875 --> 02:05:37,542
Você não vai falar assim
Se você souber o que aconteceu.
2552
02:05:37,625 --> 02:05:41,167
Vou falar em telugu de outra forma?
2553
02:05:42,125 --> 02:05:43,375
Vou lhe dizer uma coisa.
2554
02:05:43,375 --> 02:05:46,000
Eu juro sobre estas 6 cervejas.
2555
02:05:46,125 --> 02:05:47,375
Ele não vai se casar.
2556
02:05:47,458 --> 02:05:51,833
Se ele se casar
2557
02:05:51,917 --> 02:05:54,292
Ele não vai ter filhos.
2558
02:05:54,500 --> 02:05:58,833
Esta é a maldição de Vaasu.
2559
02:05:59,208 --> 02:06:00,958
Já aconteceu.
2560
02:06:01,333 --> 02:06:02,917
Você teve uma entrevista
No café certo?
2561
02:06:03,917 --> 02:06:04,917
Você sabe o que aconteceu depois?
2562
02:06:06,042 --> 02:06:08,708
Aishwarya, nós somos amigos
da Infância.
2563
02:06:08,750 --> 02:06:10,167
Ele tem muita preocupação por mim.
2564
02:06:10,208 --> 02:06:11,708
Foi por isso que ele falou assim.
2565
02:06:12,000 --> 02:06:13,958
Se você não gostou, você
Poderia ter contado a ele.
2566
02:06:14,208 --> 02:06:17,958
Irmão Vaasu, eu não gosto do que
você está falando. Isso me deixa com raiva.
2567
02:06:18,083 --> 02:06:19,583
Ele é como seu irmão.
2568
02:06:19,792 --> 02:06:21,500
Se tivermos um bebê amanhã
2569
02:06:21,625 --> 02:06:23,250
Ele será o tio.
2570
02:06:23,458 --> 02:06:25,917
Quem é o senhor de seu filho?
2571
02:06:26,083 --> 02:06:27,167
Quem é ele para mim?
2572
02:06:28,167 --> 02:06:29,542
Isso está acima dos limites.
2573
02:06:29,792 --> 02:06:31,458
Eu odeio Vaasu.
2574
02:06:31,583 --> 02:06:33,708
Você vai terminar sua
Amizade ou não?
2575
02:06:34,958 --> 02:06:36,958
Odeio seu pai.
2576
02:06:37,042 --> 02:06:38,333
Então...
2577
02:06:38,542 --> 02:06:40,833
Esqueces teu pai e
Vou esquecer meu amigo.
2578
02:06:41,000 --> 02:06:42,458
Tudo bem?
2579
02:06:42,625 --> 02:06:44,458
Eu deveria esquecer meu pai?
2580
02:06:45,667 --> 02:06:48,208
Meu pai trabalhou
Duro e me educou
2581
02:06:48,583 --> 02:06:50,083
E me deu essa vida.
2582
02:06:50,458 --> 02:06:51,792
Está me pedindo para esquecê-lo?
2583
02:06:52,458 --> 02:06:53,625
What was his mistake?
2584
02:06:53,750 --> 02:06:55,250
Isso te deixa triste
e com raiva?
2585
02:06:55,500 --> 02:06:58,917
Seu pai é importante para você,
Meu amigo é importante para mim.
2586
02:06:59,167 --> 02:07:00,292
I'll tell you this.
2587
02:07:00,542 --> 02:07:02,708
Ele será para sempre meu amigo.
2588
02:07:02,833 --> 02:07:04,458
Se você pode viver
Com isso, você pode.
2589
02:07:04,583 --> 02:07:06,542
Ou então vá embora,
O que você disse?
2590
02:07:06,667 --> 02:07:08,458
Não consigo me adaptar e viver.
2591
02:07:08,958 --> 02:07:09,958
Dá o fora.
2592
02:07:17,792 --> 02:07:18,875
Ele jogou fora ..?
2593
02:07:21,708 --> 02:07:22,917
Por que ele lutou com ..?
2594
02:07:24,917 --> 02:07:26,583
Por que tudo isso para mim ..?
2595
02:07:36,542 --> 02:07:38,708
- Onde?
- No bar.
2596
02:07:38,917 --> 02:07:46,417
Eu nunca realmente incomodo
Sobre minhas relações de sangue.
2597
02:07:46,667 --> 02:07:50,250
Para amar e mostrar carinho,
Eu tenho um amigo...
2598
02:07:50,750 --> 02:07:52,583
Amizade.
2599
02:08:01,500 --> 02:08:06,000
Está quebrado. De onde isto está vindo?
2600
02:08:08,375 --> 02:08:16,125
Para amar e mostrar carinho, tenho um amigo.
Não há relação melhor do que ele!
2601
02:08:16,583 --> 02:08:24,542
Eu daria até minha vida por
meu amigo, se ele pedisse.
2602
02:08:26,167 --> 02:08:28,417
Gautam, ele disse que
Não queria me ver.
2603
02:08:28,500 --> 02:08:29,500
Ele está aqui agora.
2604
02:08:29,625 --> 02:08:31,042
O que eu faço agora? Conte-me.
2605
02:08:31,292 --> 02:08:32,292
- Me diga.
- Irmão.
2606
02:08:32,625 --> 02:08:34,792
Ser esperto não combina com você.
2607
02:08:36,292 --> 02:08:37,292
Verdade.
2608
02:08:40,125 --> 02:08:45,333
No momento em que você abandonou
Sua namorada por mim
2609
02:08:45,750 --> 02:08:47,292
Eu decidi.
2610
02:08:47,625 --> 02:08:49,750
Não importa o que aconteça,
A amizade é importante.
2611
02:08:50,083 --> 02:08:51,833
Tudo o resto é uma porcaria.
2612
02:08:51,917 --> 02:08:52,917
Vaasu
2613
02:08:53,625 --> 02:08:54,625
Saravana
2614
02:08:55,500 --> 02:08:56,500
Vaasu
2615
02:08:57,333 --> 02:08:58,333
Saravana
2616
02:08:58,375 --> 02:08:59,750
Vaasu
2617
02:08:59,917 --> 02:09:01,083
Saravana
2618
02:09:04,000 --> 02:09:07,333
-Como você soube que abandonei minha namorada?
- Ele me disse.
2619
02:09:07,542 --> 02:09:09,458
Disse-lhe tudo?
2620
02:09:10,458 --> 02:09:13,583
Você me acordou para consertar sua amizade.
2621
02:09:13,708 --> 02:09:14,808
E agora você está fingindo?
2622
02:09:15,042 --> 02:09:16,142
Seu telefone está tocando.
2623
02:09:16,583 --> 02:09:17,708
Você quer uma cerveja?
2624
02:09:18,583 --> 02:09:19,583
É minha esposa.
2625
02:09:19,917 --> 02:09:21,042
É minha esposa!
2626
02:09:21,333 --> 02:09:22,667
É sua esposa, fale.
2627
02:09:22,708 --> 02:09:24,333
- Eu disse a ela uma mentira, que barulho ..
- Apenas fale.
2628
02:09:25,792 --> 02:09:28,042
Sim querida, um minuto.
2629
02:09:28,458 --> 02:09:31,167
Meu amigo Vasu está fora
de cuidados intensivos?
2630
02:09:31,375 --> 02:09:32,750
Estou te perguntando, me diga.
2631
02:09:33,333 --> 02:09:34,542
Ele...
2632
02:09:34,833 --> 02:09:37,458
Ele está bem agora, nada para se preocupar.
2633
02:09:37,875 --> 02:09:38,875
Obrigado irmã.
2634
02:09:39,583 --> 02:09:40,683
Vasu estava dirigindo bêbado.
2635
02:09:40,750 --> 02:09:42,808
Ele está gravemente ferido. Chegou
tarde no hospital.
2636
02:09:43,083 --> 02:09:45,542
Felizmente nós chegamos
aqui a tempo.
2637
02:09:45,542 --> 02:09:47,208
O que você está dizendo? Quando
você está indo para casa?
2638
02:09:47,292 --> 02:09:48,750
Eu já voui, estarei
em casa em meia hora.
2639
02:09:52,708 --> 02:09:53,708
Feliz?
2640
02:09:54,167 --> 02:09:55,792
Meu trabalho está pronto, vou embora.
2641
02:09:56,417 --> 02:09:59,917
Espere, não deixe como você está
feito furando cartazes.
2642
02:10:00,042 --> 02:10:01,458
Vamos beber 2 cervejas.
2643
02:10:01,833 --> 02:10:02,833
Eu deveria ir para casa bêbado.
2644
02:10:03,000 --> 02:10:04,750
E entrar em apuros. E
Você está se divertindo com isso?
2645
02:10:05,333 --> 02:10:06,917
Você e sua amizade.
2646
02:10:09,458 --> 02:10:10,833
É este o modo de vida?
2647
02:10:14,750 --> 02:10:16,583
O que você perguntou?
2648
02:10:16,708 --> 02:10:18,208
É este o modo de vida?
2649
02:10:18,792 --> 02:10:21,000
Quando uma garota
entra na vida de um cara
2650
02:10:21,167 --> 02:10:22,458
É assim que é.
2651
02:10:22,500 --> 02:10:24,417
Tem os caras de sempre...
2652
02:10:24,625 --> 02:10:27,042
Disse às meninas para evitar
suas amizades?
2653
02:10:27,333 --> 02:10:28,417
Mas essas garotas
2654
02:10:28,500 --> 02:10:31,542
Fique longe desse cara,
Fique longe desse cara
2655
02:10:31,625 --> 02:10:34,792
Não seja amigo desse cara,
Não seja amigo desse cara
2656
02:10:34,917 --> 02:10:38,375
Eu não gosto de vê-lo, eu
Não gostam da maneira como ele fala
2657
02:10:38,542 --> 02:10:40,875
Eles continuam dizendo algo.
2658
02:10:41,667 --> 02:10:45,167
Eles são assim. Você não pode mudá-lo.
2659
02:10:45,542 --> 02:10:46,542
Por que você diz isso?
2660
02:10:47,625 --> 02:10:49,333
Isso não é só sobre nós.
2661
02:10:49,875 --> 02:10:53,083
É o problema de cada indivíduo.
2662
02:10:53,500 --> 02:10:54,917
Precisamos parar com isso.
2663
02:10:55,083 --> 02:10:56,167
O que você vai fazer?
2664
02:10:56,750 --> 02:10:58,208
Ei, faça algo.
2665
02:10:58,500 --> 02:11:01,083
-Faça alguma coisa.
- Eu vou, eu vou.
2666
02:11:01,708 --> 02:11:05,625
Quando alguém faz questão pessoal,
isso virauma questão pública.
2667
02:11:05,750 --> 02:11:07,583
Uma rebelião ocorre.
2668
02:11:07,708 --> 02:11:11,125
-Um grupo é formado por um líder.
- O que você está dizendo?
2669
02:11:12,208 --> 02:11:15,292
Namorado Dedido por
Conselho das amigas.
2670
02:11:15,458 --> 02:11:17,417
Você é o líder e
Eu sou o coordenador.
2671
02:11:18,417 --> 02:11:22,792
Para namoradas que valem
Namorados por razões estúpidas
2672
02:11:23,167 --> 02:11:25,667
Uma greve de fome,
por tempo indeterminado.
2673
02:11:25,833 --> 02:11:27,458
- Lugar?
- Estrada da praia.
2674
02:11:27,542 --> 02:11:29,208
- Dia?
- Amanhã.
2675
02:11:30,417 --> 02:11:31,917
Vaasu
2676
02:11:32,125 --> 02:11:33,917
Saravana
2677
02:11:52,542 --> 02:11:57,792
Com o apoio da National Women's
Conselho de Segurança irmã Akila.
2678
02:11:58,000 --> 02:12:01,125
Seu conselho tem
Sangue fresco.
2679
02:12:04,083 --> 02:12:07,375
Daqui em diante, quaisquer problemas
Devido a namoradas
2680
02:12:07,583 --> 02:12:10,750
E coragem para resolvê-los
2681
02:12:10,875 --> 02:12:12,125
Foi alcançado
Pelo conselho.
2682
02:12:14,208 --> 02:12:17,917
Qualquer apoio ao
Coordenador pode ser expresso.
2683
02:12:18,417 --> 02:12:20,417
Vou falar. Vocês dois apodrecerão.
2684
02:12:20,625 --> 02:12:21,417
Cale-se.
2685
02:12:21,875 --> 02:12:23,083
Você não deveria estar aqui.
2686
02:12:23,250 --> 02:12:24,500
Sua esposa vai te ferir.
2687
02:12:24,750 --> 02:12:25,917
A cobertura ao vivo está ocorrendo.
2688
02:12:26,125 --> 02:12:28,208
Ela já fez.
É por isso que estou aqui.
2689
02:12:29,292 --> 02:12:31,375
- Divórcio para você também?
- Quase.
2690
02:12:31,625 --> 02:12:33,667
Ontem à noite eu menti para ela
dizendo que você estava em apuros.
2691
02:12:33,792 --> 02:12:35,333
Ela deixou a casa de sua mãe
2692
02:12:36,458 --> 02:12:37,542
Uma coisa é certa.
2693
02:12:38,000 --> 02:12:39,667
Ambos apodrecerão no inferno.
2694
02:12:40,000 --> 02:12:42,875
Não desperdice sua
Maldição sobre o amaldiçoado.
2695
02:12:42,917 --> 02:12:43,917
Não se preocupe.
2696
02:12:44,333 --> 02:12:48,417
Este é o nosso conselho
novo secretário
2697
02:12:48,583 --> 02:12:50,833
Vamos recebê-lo
Com seu apoio.
2698
02:12:54,875 --> 02:12:58,333
O que você está tentando dizer à
sociedade através de seu conselho?
2699
02:12:58,500 --> 02:12:59,500
- Neste mundo
- Senhora
2700
02:13:00,000 --> 02:13:02,542
É difícil andar de bicicleta sem
causar acidentes.
2701
02:13:02,708 --> 02:13:04,750
É mais difícil lidar com uma esposa.
2702
02:13:05,667 --> 02:13:07,292
Não foram 10 minutos
desde que você começou o post.
2703
02:13:07,750 --> 02:13:09,250
E você está dando uma
Entrevista não autorizada.
2704
02:13:09,583 --> 02:13:11,458
Por que temos um líder?
2705
02:13:11,708 --> 02:13:12,708
Você fala.
2706
02:13:13,083 --> 02:13:15,250
Em algum lugar no
canto do mundo
2707
02:13:15,500 --> 02:13:20,250
A cada segundo 1,76% ,710 homens
São abandonados pelas mulheres.
2708
02:13:20,500 --> 02:13:22,458
10,410 na India.
2709
02:13:22,708 --> 02:13:24,625
2,148 em Tamil Nadu.
2710
02:13:24,792 --> 02:13:26,292
1,100 em Chennai.
2711
02:13:26,542 --> 02:13:28,833
Todas as garotas que nos abandonaram
2712
02:13:29,000 --> 02:13:33,708
Até que as mulheres pedem perdão e
nos aceite, este protesto continuará.
2713
02:13:38,917 --> 02:13:43,250
Você mal consegue se lembrar das
coisas para comprar em uma loja.
2714
02:13:43,458 --> 02:13:46,167
Como você dar essa
discurso tão elaborado?
2715
02:13:46,542 --> 02:13:50,167
Quem sabe? Um líder
fala espontaneamente.
2716
02:13:50,583 --> 02:13:51,875
Eu não sou mais Saravanan.
2717
02:13:52,208 --> 02:13:53,208
Sou Chanakya.
2718
02:13:55,167 --> 02:13:59,458
Seu namorado está em greve de fome
Até que você aceite seus erros.
2719
02:13:59,583 --> 02:14:00,625
O que você acha?
2720
02:14:00,750 --> 02:14:02,417
O erro não é meu. É dele.
2721
02:14:02,792 --> 02:14:06,000
Ele e todos ao redor.
Ele está desempregado.
2722
02:14:06,417 --> 02:14:08,042
Assim que sentirem
fome, eles vão sair.
2723
02:14:08,458 --> 02:14:10,000
Não tenho mais nada a dizer.
2724
02:14:10,333 --> 02:14:13,833
Eles não estão lutando pela nação.
2725
02:14:15,333 --> 02:14:18,292
Não os faça
Algo que não são.
2726
02:14:20,208 --> 02:14:22,792
O Comissário Adjunto
da polícia está a caminho.
2727
02:14:22,917 --> 02:14:25,042
Você, é melhor
empacotar e sair.
2728
02:14:25,167 --> 02:14:27,042
Não estamos aqui para lavar
roupas na praia.
2729
02:14:27,208 --> 02:14:28,583
Para arrumar e sair.
2730
02:14:28,792 --> 02:14:31,042
Você não sabe sobre ele.
2731
02:14:31,167 --> 02:14:31,792
Vá embora.
2732
02:14:32,125 --> 02:14:33,875
Senhor, estou indo.
2733
02:14:34,417 --> 02:14:35,417
Quem é ele?
2734
02:14:35,625 --> 02:14:36,625
Ele está criando um hype.
2735
02:14:37,042 --> 02:14:39,792
Ele é um policial superestimado.
2736
02:14:56,417 --> 02:14:57,792
Todos se movam.
2737
02:14:59,708 --> 02:15:01,792
O que você pensa sobre
A greve de fome
2738
02:15:12,542 --> 02:15:13,792
- bem-vindo
- Se mova
2739
02:15:15,333 --> 02:15:19,167
Por sua altura, pode ver as coisas de longe.
Quem está procurando?
2740
02:15:20,917 --> 02:15:22,583
-Senhor, o nosso problema
- Onde está Akila?
2741
02:15:22,750 --> 02:15:24,250
Ela já saiu.
2742
02:15:24,667 --> 02:15:25,208
O que?
2743
02:15:25,708 --> 02:15:27,917
Ela saiu? O que você está dizendo?
2744
02:15:28,250 --> 02:15:29,833
Por que você me pediu para vir, então?
2745
02:15:29,875 --> 02:15:32,042
-Não senhor, o protesto
- Jogue-o na lixeira.
2746
02:15:36,208 --> 02:15:38,208
Eu sou um grande fã de Akila.
2747
02:15:38,542 --> 02:15:41,667
Eu vi Akila em
Cartazes nos cinemas.
2748
02:15:41,750 --> 02:15:43,792
Mesmo em meus sonhos
2749
02:15:46,167 --> 02:15:49,250
-Nós temos emoções, mesmo se
sendo policiais. - Verdade.
2750
02:15:51,167 --> 02:15:54,583
Todo mundo sabe que
A polícia é muito forte
2751
02:15:54,833 --> 02:15:56,667
Mas é um veículo do governo.
2752
02:15:57,125 --> 02:15:59,542
-Você está zombando de mim?
- Não senhor.
2753
02:15:59,542 --> 02:16:01,000
Comissário Assistente abaixo.
2754
02:16:01,167 --> 02:16:03,000
Maldita seja essa gente.
2755
02:16:03,208 --> 02:16:04,208
Esses caras!
2756
02:16:09,000 --> 02:16:11,708
Já estou chateado
Que eu não poder ver Akila
2757
02:16:12,250 --> 02:16:14,417
Desapareçam pela contagem de 3
2758
02:16:14,583 --> 02:16:17,292
Ou então não sei como
Mal eu vou bater em você.
2759
02:16:19,917 --> 02:16:20,458
Um
2760
02:16:21,583 --> 02:16:22,000
Dois
2761
02:16:23,292 --> 02:16:23,708
Três
2762
02:16:26,917 --> 02:16:27,917
Onde eles estão?
2763
02:16:28,292 --> 02:16:29,667
Tenho de lhe dizer separadamente?
2764
02:16:30,042 --> 02:16:31,917
Sim, você tem que.
2765
02:16:32,167 --> 02:16:34,375
Ah, é?
2766
02:16:34,542 --> 02:16:35,792
Coloque-os no veículo
2767
02:16:36,208 --> 02:16:37,583
E manter o saco preto dentro.
2768
02:16:38,000 --> 02:16:40,292
- Saco preto
- Por que ele está pedindo um saco preto?
2769
02:16:40,375 --> 02:16:42,208
Ele é um comissário?
Ou carpinteiro?
2770
02:16:42,292 --> 02:16:43,417
Encontro!
2771
02:16:43,708 --> 02:16:46,333
Senhor, as autoridades superiores
Irão causar problemas.
2772
02:16:47,083 --> 02:16:48,208
Só se eles souberem.
2773
02:16:48,458 --> 02:16:49,750
Podemos terminar sem
Seu conhecimento.
2774
02:16:50,750 --> 02:16:52,208
Não toque no líder.
2775
02:16:52,417 --> 02:16:53,417
Então você veio.
2776
02:16:53,500 --> 02:16:55,458
Se ele é a cabeça, quem é você?
2777
02:16:56,167 --> 02:16:58,167
Todos vocês são ladrões, venham.
2778
02:16:58,750 --> 02:17:00,083
-Líder, ligue para as autoridades.
- Quem?
2779
02:17:00,292 --> 02:17:01,625
Chamada de Akila.
2780
02:17:03,208 --> 02:17:04,917
-Eu também vou, me leve.
- Quem te deixou?
2781
02:17:05,333 --> 02:17:06,333
Mexa um pouco ...
2782
02:17:26,375 --> 02:17:27,375
Senhor, um minuto.
2783
02:17:27,792 --> 02:17:29,917
Se você está filmando,
Atire nele primeiro.
2784
02:17:30,292 --> 02:17:31,792
Nós dois somos casados.
2785
02:17:32,000 --> 02:17:34,292
Já somos The Walking Dead.
2786
02:17:34,500 --> 02:17:36,667
Ele não é casado, atire nele.
2787
02:17:45,542 --> 02:17:48,917
Nós pensamos que você tinha
o saco para nos matar.
2788
02:17:49,125 --> 02:17:52,542
Mas não esperava
que era para beber com a gente.
2789
02:17:52,583 --> 02:17:55,167
O quê mais? Minha esposa não
me permite beber em casa.
2790
02:17:55,250 --> 02:17:58,042
Se eu vou beber fora, eles vão dizem que o
comissário assistente está bebendo.
2791
02:17:58,167 --> 02:17:59,167
Onde posso beber?
2792
02:17:59,792 --> 02:18:03,042
É por isso que a instalação
de um lugar como este.
2793
02:18:05,042 --> 02:18:06,042
Acompanhamento.
2794
02:18:11,333 --> 02:18:13,833
Qual o seu problema?
2795
02:18:13,917 --> 02:18:16,000
Senhor um acusado é
pensando em você.
2796
02:18:17,208 --> 02:18:18,208
Minha esposa.
2797
02:18:23,583 --> 02:18:25,208
- Diga-me Lakshmi.
- Onde está voce?
2798
02:18:25,250 --> 02:18:26,375
Na reunião.
2799
02:18:26,708 --> 02:18:29,125
- Vai ficar um pouco tarde.
- Encontro com amigos?
2800
02:18:31,292 --> 02:18:33,875
Não, eu prometi que não vou
me juntar aos meus amigos.
2801
02:18:33,917 --> 02:18:36,000
- Posso confiar em ti?
- Claro que você pode.
2802
02:18:36,583 --> 02:18:38,417
- Volte para casa logo.
- Ok.
2803
02:18:38,708 --> 02:18:39,708
Ei, Lakshmi.
2804
02:18:40,417 --> 02:18:42,125
Eu te amo.
Ok.
2805
02:18:46,667 --> 02:18:48,292
É a sua esposa chamada Lakshmi.
2806
02:18:49,292 --> 02:18:51,875
Você está pedindo a ele
tão casualmente.
2807
02:18:52,250 --> 02:18:53,667
Você não sabe como
conversar com um oficial?
2808
02:18:54,333 --> 02:18:57,583
É a sua esposa chamada Dash
Laxmi ou Lakshmi Dash?
2809
02:18:57,750 --> 02:19:00,125
Senhor, era apenas uma piada.
2810
02:19:00,458 --> 02:19:02,292
Nós vamos continuar o protesto
em Besant Nagar amanhã.
2811
02:19:02,542 --> 02:19:03,667
Por que você não vem nos apoiar?
2812
02:19:04,458 --> 02:19:05,917
Só porque você tem um grupo,
2813
02:19:05,917 --> 02:19:06,917
ou grita em voz alta,
2814
02:19:07,417 --> 02:19:08,417
ou realiza de uma greve de fome.
2815
02:19:08,625 --> 02:19:09,792
Este problema não será resolvido.
2816
02:19:09,917 --> 02:19:11,542
Porque desenho é da natureza.
2817
02:19:11,667 --> 02:19:13,125
Ninguém pode mudar isso.
2818
02:19:13,208 --> 02:19:14,458
Nós não entendemos senhor.
2819
02:19:14,792 --> 02:19:16,042
Como faço para torná-los um...?
2820
02:19:19,458 --> 02:19:20,458
O que é isso?
2821
02:19:20,500 --> 02:19:23,083
A esperança para o bem e
mal para o mal. Cerveja.
2822
02:19:23,833 --> 02:19:25,292
O que você mistura?
2823
02:19:25,292 --> 02:19:26,708
Você não pode misturá-lo.
2824
02:19:26,917 --> 02:19:28,208
Você bebe, claro.
2825
02:19:29,208 --> 02:19:30,208
O que é isso?
2826
02:19:30,375 --> 02:19:31,292
Brandy.
2827
02:19:31,375 --> 02:19:32,792
O que você misturou?
2828
02:19:32,875 --> 02:19:35,875
Qual é a pergunta? Água,
bebidas, água de coco, suco...
2829
02:19:35,917 --> 02:19:38,292
Eu mesmo misturei
com água pimenta.
2830
02:19:38,375 --> 02:19:39,375
É ótimo.
2831
02:19:40,542 --> 02:19:43,208
Isso é tudo sua honra.
As mulheres são como a cerveja.
2832
02:19:43,458 --> 02:19:46,042
Eles nunca se misturam com
qualquer coisa, eles são únicos.
2833
02:19:46,250 --> 02:19:47,375
Ou seja a sua natureza.
2834
02:19:47,625 --> 02:19:49,667
Mas os homens são como brandy.
2835
02:19:49,917 --> 02:19:51,583
Eles misturam-se com tudo.
2836
02:19:51,750 --> 02:19:53,000
Eles estão sempre juntos.
2837
02:19:53,125 --> 02:19:56,625
Esta, é a nossa natureza. Se vocês
podem entender essa natureza.
2838
02:19:56,875 --> 02:19:58,417
seu futuro será brilhante.
2839
02:20:07,708 --> 02:20:08,750
Por que você está chorando?
2840
02:20:09,208 --> 02:20:11,917
Se sua esposa ou namorada
não gosta de sua amizade.
2841
02:20:12,042 --> 02:20:13,625
Deixe de lado a amizade.
2842
02:20:14,750 --> 02:20:16,000
Finja que você fez.
2843
02:20:16,167 --> 02:20:20,000
Porque a vida é um palco
e todos nós somos atores.
2844
02:20:21,417 --> 02:20:25,083
Você explicou um enorme problema
usando álcool.
2845
02:20:25,167 --> 02:20:27,208
Você precisa de uma estátua de cera
na praia de Marina.
2846
02:20:28,875 --> 02:20:30,875
- Você não é meu amigo.
- E você não é minha.
2847
02:20:31,000 --> 02:20:33,000
- Nós não somos amigos.
- Você não é nosso amigo.
2848
02:20:33,208 --> 02:20:34,208
Vetrivel, senhor.
2849
02:20:34,417 --> 02:20:35,667
Você não é nosso amigo.
2850
02:20:35,792 --> 02:20:37,708
Cortei. Dá o fora.
2851
02:20:39,792 --> 02:20:43,167
Olha, você pode mentir
para ficar amigos.
2852
02:20:43,167 --> 02:20:46,708
Não é errado. Mas se
você mente com outras coisas.
2853
02:20:46,917 --> 02:20:48,875
Você está ferrado e
Eu não sou responsável.
2854
02:20:49,125 --> 02:20:50,125
Isso é tudo.
2855
02:20:57,000 --> 02:20:58,000
O que é isso?
2856
02:20:58,208 --> 02:20:59,792
Estamos fazendo isso na esteira?
2857
02:20:59,917 --> 02:21:00,917
Como?
2858
02:21:06,125 --> 02:21:07,125
Tão fofo.
2859
02:21:07,500 --> 02:21:10,750
Ninguém pode nos parar agora.
2860
02:21:21,292 --> 02:21:22,292
Pegue.
2861
02:21:28,042 --> 02:21:29,042
Desculpe, eu vou buscá-la.
2862
02:21:31,167 --> 02:21:32,167
Entendi.
2863
02:21:42,125 --> 02:21:44,125
Será que eu me emociono?
2864
02:21:44,833 --> 02:21:45,500
Vamos embora.
2865
02:21:45,833 --> 02:21:48,833
- Por que? Veja. mesmo
que estejas bebendo com amigos.
2866
02:21:49,042 --> 02:21:50,042
Não gosto de tudo isso.
2867
02:21:51,375 --> 02:21:52,583
É apenas nos filmes.
2868
02:21:52,708 --> 02:21:54,167
Por que não te incomoda?
2869
02:21:54,333 --> 02:21:55,458
Não esta errado?
2870
02:21:56,083 --> 02:21:59,000
Todo mundo não é como você.
Assista o filme.
2871
02:22:02,625 --> 02:22:03,625
Ok.
2872
02:22:11,292 --> 02:22:12,792
- Me diga querida.
- Onde você está?
2873
02:22:13,000 --> 02:22:13,792
Do lado de fora.
2874
02:22:14,042 --> 02:22:15,333
- Com Vasu?
- Vasu?
2875
02:22:15,917 --> 02:22:17,125
Esse é o mecânico Vasu?
2876
02:22:20,042 --> 02:22:22,000
Querida, me diga.
2877
02:22:22,083 --> 02:22:24,083
Seu amigo Saravanan tem dengue.
2878
02:22:24,167 --> 02:22:28,417
Eu não me importo se ele tem dengue
ou se seu amigo Singh está aqui.
2879
02:22:28,667 --> 02:22:31,208
dosas cozinhe para seu
marido, eu vou estar em casa.
2880
02:22:32,500 --> 02:22:34,083
Ok. Tchau.
2881
02:22:35,667 --> 02:22:37,000
Você está tentando me enganar?
2882
02:22:37,500 --> 02:22:39,125
- Me diga.
-Onde está voce?
2883
02:22:39,375 --> 02:22:40,125
No saloon.
2884
02:22:40,208 --> 02:22:42,708
A um perto a direita do escritório?
2885
02:22:43,292 --> 02:22:45,292
Eu não vá lá, e
chame os amigos Salon.
2886
02:22:46,000 --> 02:22:48,125
- Ei, não use a lâmina no meu pescoço.
- O que aconteceu?
2887
02:22:49,292 --> 02:22:50,583
Um minuto, vou chamá-lo de volta.
2888
02:22:52,000 --> 02:22:53,000
Me diga Lakshmi.
2889
02:22:53,208 --> 02:22:53,917
Onde está voce?
2890
02:22:54,167 --> 02:22:55,708
Em um encontro. Ele vai se atrasar.
2891
02:22:55,917 --> 02:22:57,667
-Encontro com amigos?
- O que?
2892
02:22:57,875 --> 02:23:00,417
Jurei que não vai encontrar meus amigos.
2893
02:23:00,500 --> 02:23:01,350
Posso confiar em ti?
2894
02:23:01,500 --> 02:23:04,125
-Absolutamente. Confie em mim.
- OK.
2895
02:23:05,000 --> 02:23:06,833
Lakshmi,eu te amo.
2896
02:23:08,250 --> 02:23:09,875
Cheers.
2897
02:23:11,050 --> 02:23:15,050
Legenda: Ozineide Braga.
194435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
