Original subtitles

[Questa oggi � l'isola alla moda. Qui arriva gente da tutto il mondo.]

[Molti vengono a curarsi gli acciacchi del corpo, molti quelli dello spirito.]

[Molti vengono per svago, per riposo, per studio, per snob,]

[...per cercare ispirazione, per trovare marito o per tradirlo.]

[Un campionario umano assortito e interessante...]

[...che dai porti del continente, ogni giorno,]

[...si imbarca su candidi vaporetti.]

[Quello delle 8.25 la mattina � sempre il pi� affollato.]

- Buongiorno, comandante! - Commendatore! Come va? - Bene, grazie.

- Buongiorno, maresciallo! Come va? - Bene, grazie, bentornati. - Grazie.

Mettila al deposito, io vado sopra.

(TURlSTA RlDE)

Con questo sole viene bene tutto!

(RAGAZZI CANTICCHIANO)

- Guarda che panorama! - Cammina! - Ma che fai?

(RISATE)

- Forza, Furio, coraggio! - Oh! Guardate un po'!

(RAGAZZl FlSCHlANO) < Benito: Che bionda!

- Che c'�? Che guardate? - Via, scansati!

Anvedi!

Grazie.

Buongiorno.

Benito: Mmmh!

- Ragazzi, la conta! - Dai. - A me. A te. - Forza, butta!

- Gi�! - 6. 1, 2, 3, 4, 5 e 6. Tocca a te.

- Signore, ti ringrazio! - Mai a me! - Fortunato!

- Bambino: 200 lire, monsieur! - Tieni.

- 50 lire? Ma siete pazzi? - Via, via! Basta cos�. Facchino!

- Signo'! < Guido: Un momento! Vogliono spiccioli. Dammene altri.

(ridendo) Aveva ragione il dottore:

...da quando siamo qui, sei ringiovanito di 10 anni! - Esageri! (RlDONO)

- Biondino! Ehi, opl�! < Camilla: Ah!

< Bambino: Monsieur! Monsieur! - Quoi?

(PERNACCHlE)

< Uomo: Guaglio', iatevenne!

(GUlDO RlDE)

- � l'ora della pillola. Ti prendo l'acqua. - Brava, vai.

- E... opl�! - Ehi, via che partiamo! Volete finire sotto l'elica?

< � pericoloso, come ve lo devo dire? Non gli butti nulla, � pericoloso. - S�.

< Bambino: Commendato', le 100 lire! - Vai via! Hai sentito? � pericoloso!

Sono un povero orfanello. Non ho padre n� madre. Butta le 100 lire!

Le 100 lire, commendato'!

- Se te le do, poi te ne vai? - Lo giuro a croce!

(FISCHIO)

Teh!

Oh, Dio!

Bambino! Biondino!

Bambino!

(SIRENA DEL TRAGHETTO)

Biondino! Dove sei? Rispondi! Biondino!

Bambino!

- Ecco la pillola. - Eh? - La pillola.

Che hai? Non ti senti bene?

- Niente. � il mare che... - Ma come? Siamo partiti ora.

- E la pillola? - L'ho presa. - L'hai buttata in mare! - Che dici?!

- Ma che hai? - Niente! Affari miei!

Guido!

- Bitte! Bitte! - Mi scusi.

Bitte! Via, grazie.

Sono pronto. Tu?

Dopo 12 anni di matrimonio, non ci speravamo neanche pi�.

Pensi che mia moglie � in cura solo da due mesi.

- lo sono andato a trovarla due volte sole. - Perbacco!

Sembra un miracolo, eppure legga:

...�Forse stavolta ci siamo davvero.

< �Baci, tenerezze, congratulazioni. Carla.

C'� questo �forse�,

...ma c'� anche questo �davvero�, e poi �congratulazioni�.

Allora non c'� dubbio!

- Di nuovo auguri. - Grazie, maresciallo.

Basta!

Dovevi arrivare a �batteriologicamente pura�! Non ce n'� pi�!

- Occhialona dove sta? - Eccola l�, non la vedi?

< Franco: Ma come? V'ho visto parlare insieme!

Ero io che parlavo da solo. A un certo punto mi fa:

...�Per favore, mi lasci perdere: sono in lutto�. Che dovevo dire?

Una prece!

- Sapete chi c'�? - Chi? - Occhipinti! - Dove? - L�!

- 'Sto schifoso! - Chi �?

Quello che ci ha cacciati dall'assicurazione.

- Ci ha messi in un vicoletto! - Venite, ho un'idea!

Quale idea! Se lo vedo, lo squarto!

Mia madre ha pianto per colpa sua!

- Ci vogliamo vendicare? - Magari! - Allora andiamo! - Dove?

Lasciate fare a me. Venite!

- Vieni, Antonio! - Che mi importa di Occhipinti?

Biglietto, prego.

Grazie.

#Guarda o' mare quant'� bello! 'Spira tanto sentimento!#

< Franco: La sterilit� � la sterilit�, caro mio!

< Ci vuol altro che le acque! Sono tutte r�clame!

< Furio: Ma i risultati parlano! Vuole negarli?

< Franco: Chi li ha mai negati?! < E allora?

< Franco: Non faccia l'ingenuo! Non dir� che non sa anche lei...

...che a far fare i bambini alle signore non sono i bagni, ma i bagnini.

< Furio: l bagnini? < S�, i pescatori,

...belli, giovani e bruni, con certi muscoli e peli sul petto.

< Furio: Lei si basa su volgari barzellette! Ecco cosa sono!

< Franco: Ma che barzellette! (RlDE)

lo mi sono documentato, caro signore!

Scusi... Franzetti.

Lei che � dottore, ci dica la sua opinione.

Mi risulta che esiste una specie di cooperativa demografica...

< Franco: S�, � una cosa umanitaria. A volte si pu� salvare un matrimonio.

Dicono che esista anche un campionario di fotografie.

Una signora pu� scegliere quello che � pi� somigliante a suo marito.

Ne vuol vedere uno? Uno di quelli?

Ecco, quello, vede?

< Fa figli con gli occhi neri.

< lo credo di averla convinta, ragioniere.

< Uomo: Mah, sar�...

< Franco: Prendiamo un caff�? (BATTUTE lNDlSTlNTE)

(RAGAZZl RlDONO)

Ma che hai?

- C'� uno di l� che mi guarda come se... - Ha ragione!

Ne abbiamo sapute delle belle su di voi, dottor Antonio!

- Ma che avete? - Tu non sai cos'hai combinato!

(RISATE)

Carla! Carla!

Carla! Carla...

Vedi? Quella � la moglie. Mica male, eh?

- S�. Per� a me queste cose non piacciono. - Ma come?

- Abbiamo trovato la camera! - Ecco!

- Non fare il vigliacco. Perch� non ci vuoi andare? - Non mi va.

Mettila l�. Eh!

- Che hai? Sei pi� pallido di prima. - Niente! - Ancora non ti passa? - No.

- Giro dell'isola? - Quanto? - 3.000. - Troppo.

- Bella passeggiata panoramica? - Quanto? - 2.800. - Troppo.

- Portare io. - Quanto? - Poco. - Monte. Tiens.

- Albergo cercare. Albergo. Compris? - Va bene.

- Tu parles fran�ais? - No, poco.

- Albergo piccolo, no lusso. Poco prezzo. - S�. - Piccolo pulito.

- Compris? - S�, ho capito.

Cercare, cercare.

Trrr, trrr, trrr!

- Franco! < Che c'�?

Vieni qua!

Che � successo?

Guarda che bel panorama!

Che mi importa? Cammina! Antonio non vuole andare alle terme!

- Non vuole? - Dai!

- Ma come? Ti diamo 1.000 lire per le spese! - Vacci te, allora!

Te l'abbiamo gi� detto: ci conosce!

Tu solo puoi coltivare il seme della vendetta nostra.

- La miglior vendetta � il perdono! - Dove l'hai letto?

- Andiamo a vedere l'altra camera. - Quale?

- Noi ce l'abbiamo, la camera. - Ma siete in quattro!

- Il letto � matrimoniale. - Signora,

...tre da capo, uno da piedi. C'� pure il divano per gli ospiti!

- E poi chi dorme? Noi siamo uccelli notturni! - ln quattro no.

- Venite a vedere l'altra camera. - Senta,

...o ci lascia cos� la camera o ce ne andiamo. Vero? < Certo!

- E vabb�. - Grazie.

� una bella maglia!

Vai alle terme, aspetti che arrivi Occhipinti con la moglie,

...la punti, lui ti riconosce... - Ti mena. - Sta' zitto!

E a noi basta.

- Va bene, ci vado. - Tutti: Oh!

- Per� mi date 'sta maglia. - Come? � mia!

Ha ragione: col giallo spicca! Prestagliela!

No, me la dovete regalare!

- Ma � la pi� bella che ho! - Allora non ci vado.

- Costa 3.000 lire! - Beh, mettete 1.000 lire per uno.

O me la date o non ci vado.

Per carit�, complimenti!

- E scusa per il commediante. - Ma che! Quando ce vo' ce vo'.

Avvocato, � arrivata!

- Bene, tu vai allo studio. - Ma chi?

- Credo che sia quella tale... Caterina Lisotto. - Ah!

Pensavo gi� di dover procedere in contumacia.

Signor pretore, mi hanno fissato una causa per domani...

...e non ho ancora la procura, non ho visto gli atti processuali.

- Per un'istanza di rinvio non � pi� in tempo. - Lo so.

- lo vado, pretore. - Buon lavoro. - ll dovere mi chiama. (RlDE)

- Buon lavoro! - ll dovere mi chiama!

Erano anni che non mi capitava pi� un oltraggio al pudore.

- A me ne capit� uno a Teramo cinque anni fa. - Ah, s�? - S�.

Ma era un uomo! (RISATE)

- Signor pretore, vado a prendere i bambini in spiaggia. - S�.

- Questi sono processi difficili. - E anche imbarazzanti.

- l processi sono tutti uguali. - Non tutti:

...se nel vivo della discussione entra in aula...

...la moglie del cancelliere o la mia o la sua... - Gi�.

- Lei � scapolo, non pu� capire. - Le donne sono donne,

...magari sentono una domanda... - Tecnica. - Ecco.

- L'imputata... non � da buttar via. - Nessuno l'ha vista.

- Gli atti dicono che � ventenne. - Esattamente.

20 anni e 8 mesi. � nata a novembre, � sagittario come la Pompadour.

Eh! Adesso!

S�, nuda.

- Tutta nuda oppure... - S�, ma con le scarpette da bagno.

Le scarpette da bagno, signorina, non sono un'attenuante.

Sempre nuda era.

Che c'� di male? Era notte, un posto solitario, faceva un caldo!

Che ne sapevo che c'era quel vecchio...

...sul terrazzo della sua villa a guardarmi?

Scusi, lei mi avrebbe denunciata?

- lo... come uomo... - Ecco, vede?

Scommetto che neanche il pretore mi avrebbe denunciata.

- Che tipo � il pretore? - Ah! �Tipo�, signorina!

Il pretore non � un tipo, andiamo, � un magistrato!

Lei ha commesso un reato e mi sembra che lo prenda alla leggera.

Mamma mia! Mi aiuti! Come faccio con il Pellettieri?

- Chi �? - ll mio fidanzato. � bello, ricco, mi vuol bene,

...ma � figlio di un Cavaliere di Malta e non mi sposa con la fedina sporca.

(ridendo) Stia tranquilla. Pardon.

Cosa vuole che sia? Per male che ci possa andare, vedr�!

La fedina rester� quella che �,

...avremo la non iscrizione,

...la condizionale... - No, quella no. - Come no?

La condizionale non me la danno.

Vuole saperlo meglio di me? Perch� non gliela danno?

- Me l'hanno gi� data a Rimini due anni fa. - Uh!

- Che faccia fa, avvocato? - Recidiva, recidiva!

Ce faccia vuole che faccia? Questa � quella che debbo fare!

C'� da preoccuparsi, sinceramente!

Se ci fosse perlomeno...

Scusi, signorina. Un momento.

C'�. Sa, quattro occhi vedono meglio di due.

- Le spiace se chiamo un mio collega? - Certo! 2, 3, 4... Soldi ne ho! - Bene.

Emanuele!

- A me? - Vieni, vieni!

A te! A te! Vieni! Vieni!

- � un mio valentissimo collega. - S�? - Pronto a tutte le astuzie.

- � stato due volte a Parigi. - Eh? - Ha avuto anche un'amante. A Parigi.

Tu resta qui e tieni d'occhio le valigie.

- Denise, ci siamo! Qui va bene. - Finalmente!

Economico e niente male. Prendete le valigie.

Quanto?

- 1.500. - Eh?

- � pi� di un'ora che giriamo. - Ah, no. Tieni.

- Au revoir. - Buongiorno.

- Che luce! Che mare! Guarda, Guido, che bello! - S�, bello.

- No, basta. - Ma devi mangiare. L'ha detto il dottore!

- Mi si � fermato lo stomaco. - Perch�? - Perch� mi si � fermato.

- Commendatore, al telefono. - Ah, gi�! Scusa, cara.

- � Pozzuoli? < Portiere: S�. Parla qui o in cabina? - Qui. - Prego.

Pronto? Capitaneria di porto Pozzuoli? ll comandante in persona?

Scusi, l� al porto � successa una disgrazia?

Come? Non importa chi sono io. C'� stato un annegato? Un bambino?

Insomma, non � ancora successo nulla?

- Cosa? No, dicevo cos� per dire! Non si arrabbi, scusi tanto! - Prego.

- A chi telefonavi? - All'ufficio, a Milano.

Se ricominci subito col lavoro, � inutile stare qui per riposare!

Scusa, so io cosa devo fare.

- lo ora... vado a dormire. - Alle 11:00?

Hai detto tu che devo riposare! Vuoi farmi uscire i nervi?

- Calmati... - lo vado a dormire! - S�.

(in milanese) Ora uno non pu� neanche andare a dormire!

- Di rubini? - Di pi�. - Brillanti? - S�,

...ma � troppo caro.

- E dov'� questa boutique? - L�.

� troppo caro, Enrico.

Enrico: E se nasce con la voglia di brillante? (CARLA RlDE)

Marted�, gioved�, sabato.

- Uomo: Pomeriggio? Ci mandate a prendere col pullman? - Donna: S�.

< Enrico: Dottore! < Buongiorno. Signora...

< Carla: Buongiorno. < Dottore: Non ha perso tempo.

< Avuto il telegramma, mi sono precipitato.

- Si accomodino. - Grazie.

< Dottore: Visto? Lei era scettico. < Enrico: Confesso di s�.

Dopo tanti anni, avere bambini... Amo i bambini. Ho dei nipoti, ma...

- Accidenti! - Scusi, si � fatto male?

No, grazie. Non mi sono fatto nulla, grazie.

Scusi ancora, con permesso.

Eh, no! Come �non mi sono fatto male�? Non posso pi� muovere il braccio!

Ahi! Ci vorrebbe un massaggino.

ll massaggio � a sinistra in fondo. Chieda di Pietro, � bravissimo.

Pietro?

- Che c'entra Pietro? Lei che fa qua dentro? - Ci lavoro.

- A che servono queste bottiglie di latte? - Non ho tempo da perdere.

- Quanto costa un suffumigio? - lntende �inalazioni�, �aerosol�...

Basta capirsi. Quant'�?

- Secondo la durata della cura. - Uno? - Uno non serve a nulla.

- Non si preoccupi. Quant'�? - 700. - Eh?

- Abbiamo la certezza? Garantisce al 10096? - Non ci sono pi� dubbi.

- Se ad abundantiam vuol fare la prova della rana o del coniglio... - S�?

- Preferisci la rana o il coniglio? - Andiamo, Enrico!

(ridendo) Diventa rossa!

Si vergogna! � diventata rossa!

Andiamo! lo vado a fare la mia cura. Scusi, dottore.

� tornata come una bambina.

- Ci vediamo pi� tardi in albergo. - S�, cara.

Oh, scusi.

Lei cosa preferisce: maschio o femmina?

- Non so, faccia lei: la rana? - Come?

- ll coniglio? - Che dice, ingegnere?

- Prego, sieda qui. - Qui? - S�.

- Vuole che metta il ditino? - Non occorre. - No.

(ANTONlO TOSSlSCE)

- 10 minuti? - ll massimo.

ll massimo � 10 minuti.

Ma quello ha la sveglia tra un quarto d'ora!

� un caso speciale!

- Anch'io: ho le tonsille strozzate e la voce mi va gi�... - Che?

- Facciamo 20 minuti. - Antonia! - La smetta!

Subito, commendatore. Mi scusi.

Anche lei si chiama Antonia! (RlDE)

Guarda il caso! Anch'io mi chiamo Antonio!

Antonio, Antonia. Antonio e Cleopatra. Ah...

lnsomma, la vuole smettere? Non vede che disturba tutti i clienti?

Scusi...

Scusi.

- Guardi... - Eh? - Quella non ci sta. Ci hanno provato tutti.

Ci ha provato anche lei?

Aaah...

A gobbo malefico!

Seggiola!

A effeminato!

A marziano!

Aeroplano!

Ora vi faccio vedere l'ultima novit�.

A Occhipinti! (RISATE)

T'� piaciuto?

A proposito di Occhipinti: Antonio che fa?

< Furio: Per me l'hanno menato.

Hanno fatto bene, cos� impara a guardare le mogli degli altri.

(RISATE)

- Andiamo! A chi arriva prima al fungo! - lo sono gi� arrivato!

- Oh, ferma! - Come? - Ferma! Bellissimo! Magnifique.

Formidable!

- Andare. - Dove? - Santuario.

- C'est l'Eglise du Soccorso qui? - S�. Chiesa Soccorso.

C'� una Madonna che fa... grazie... miracles!

� una Madonna che fa delle grazie.

Bellissimo!

Denise, vieni!

- Cosa? - Vieni!

- S�. - Se ti chiamo c'� qualcosa di interessante. Vieni a vedere.

Che mare!

- ll mare pi� chiaro del mondo. - Ah!

Aspetta. Siediti qui.

Una bella foto cos�.

Tu, vieni qui.

- Fare fotografia. - Non lo so fare. - S�! Facile!

- Tutto fatto. Guardare dentro. E poi... flip! Capito? - Va bene.

Allons!

Bene. Andiamo a vedere il santuario.

La mia collana!

- � caduta in mare? - S�. - Oh, la Madonna ha fatto una grazia!

- Sei contento, eh? - No...

- Era un ricordo della mamma. - Della mamma, gi�...

Per me era un gioiello un po' volgare.

- E anche difettato, evidentemente. Dai, niente drammi. Andiamo. - No!

Grazie.

Dov'�?

Ehi! Oh!

Jeune homme!

Giovanotto!

Dov'�? Ehi! Ragazzo!

La mia collana!

- Merci! Grazie. - Niente.

� l'acqua che � chiara.

Andiamo?

- Pierre: Ferma! - Che c'�?

- Peux-tu mettre ta chemise? - Come? - La camicia.

S�, mi scusi.

Buongiorno. (tossendo) Mi d� un altro suffumigio?

� il quarto, non le far� male?

- Ha detto lei che uno non serve! - Avevo detto... - Tanto non li aspiro.

- Sempre 700, vero? - Certo. - Grazie.

- Buongiorno! - 'Giorno! - Stavolta ne vorrei uno nasale, bene?

- Si accomodi. Scusi un momento. - Faccia pure, tanto ormai so tutto.

Mi siedo sulla seggiolina. Mi metto il bavaglino.

L'altro bavaglino...

#Oh, dolci baci! Oh, languide carezze!# Migliorata la voce, eh?

Come fa lei i nodi sul collo non li fa nessuno. Chi gliel'ha insegnato?

Me ne fa un altro?

Ancora uno.

Ma quanti ne vuole, scusi?

- Dov'� Antonia? - Ha finito il turno, � andata a casa. - A casa?!

- Signore, il camice! - Me lo levi, no? E svelta!

- Perch� ha fatto tutti questi nodi? - Lei me l'ha detto! Dove va? Aspetti!

- Signore! - Che vuole? - L'inalazione?

- La faccia lei, le fa bene! Con quella voce! - Maleducato!

< Antonio: Ferma! Oh!

< Turista: Porto d'lschia? < Autista: S�.

< Turista: lo essere cliente terme. < Prego. - Danke sch�n.

- Ehm... Anch'io cliente terme. - S'accomodi.

- Scusi, � occupato. - Eh? - � occupato, mi spiace.

S�... Scusi.

- Chi � quello? - Chi? - Quello l�. Parlavate.

- Niente. Voleva prendere il posto tuo. - Voleva prendere il posto mio...

- S�. Se ci mettevi il cappello... - Ma se non ce l'ho!

- Eccola qua. - E allora?

- Niente da fare. - � un ipocrita.

- Non avete provato a offrirgli denaro? - Cosa vuole offrire!

Quello dice che vuole moralizzare l'isola, risanare i costumi rilassati!

Le abbiamo tentate tutte: lui la denuncia non la ritira!

- (piangendo) Sono rovinata! - Non faccia cos�, per carit�!

Ci siamo noi e poi, come si dice: �A mali estremi, rimedi estremi�.

- lntanto c'� il mio collega... - Ahi! - Scusa!

- ll mio collega Loiacono ha un'idea meravigliosa. - Almeno spero.

- Quant'� qua? Paga. - No. - Non vuoi pagare? - No.

Pago io. Ha un'idea meravigliosa. Venite.

- Ce l'ha un costume da bagno? - S�, un bel costume nuovo a fiori.

- Ahi, ahi, ahi! - Bene! - No, questo � il punto: a fiori no.

- Perch� no? - Perch�...

lnsomma, a fiori o no, a noi serve il suo costume in modo assoluto.

- Oh, ci ha visti il pretore... - Chi? - ll pretore!

- 'Giorno. - Signor pretore!

- Buongiorno, pretore. - Avvocati. - Buongiorno, signore.

Siamo qui, con questa nostra cliente...

- Ci vediamo domani in ufficio. - Vogliamo andare?

- Di nuovo ossequi. - Buongiorno.

Non credo che saranno soddisfatte lnes e Margherita...

...che i loro mariti trattino con una cliente come quella. - Gi�.

- Che causa �? - Una causa come tutte le altre.

- Una causa per oltraggio al pu -- - A pubblico ufficiale.

Non mi avevi detto che domani c'era una causa per eredit�?

- Appunto, ha oltraggiato un pubblico ufficiale per un'eredit�. - Ecco!

Cammina!

- Bambini, andiamo! - Eccoci!

(MUSlCA)

Bene. Questo non si tocca pi�. E per stasera basta. Buonanotte.

Tutti: Buonanotte.

Maestro, com'� andato l'assolo?

Non male, ma ripassalo a casa, non ci siamo ancora.

(VOClARE)

< Salvatore: Gaeta', aspetta. Ti devo parlare. - Di'.

Dei francesi mi hanno affittato stamattina. Li ho portati in giro.

Sono innamorati dell'isola, vorrebbero comprare un terreno, una casetta.

Posso parlare con Peppino.

Abitano l�, alla Pensione Florida.

Per� dovresti fare un prezzo speciale, come se fosse per me.

Ma a te che ti frega di far risparmiare i turisti?

Senn�... non comprano.

Come si dice in francese...

...�Ho capito che lei non � felice�?

Vuoi sapere come si dice in francese. (RlDE)

- �J'ai compris que vous n'�tes pas heureuse�. - Come?

�J'ai compris que vous n'�tes pas heureuse�.

- Vuoi che te lo scriva? - No, ho capito.

- �J'ai compris...� Che? - �Vous n'�tes pas heureuse�, tutto legato.

Ho capito, statte buono!

Ciao.

�J'ai compris que vous n'�tes pas... heureuse�.

- Carrozza! Carrozza! - Che fai con la carrozza?

- Andiamo al dancing! - Niente carrozza!

- Arrivare in carrozza, permetti... - Non vi permetto pi� niente!

Bisogna fare come l'altr'anno al Circeo.

Siete impazziti?

Avete voluto il vaporetto bianco di lusso,

...3.000 lire per la barca,

...ristorante di prima categoria con le sogliole alla maniera...

- Pi� 2.500 lire di spese termali! - E la maglia mia!

Se � caro, che ci posso fare?

Anzi, domani devo tornare, se volete un risultato positivo.

Altri soldi da cacciare!

Faccio cassa io, datemi 30.000 a testa.

A noi che rimane?

Quel che rimane, rimane, tanto qui c'� da mangiare e dormire per una settimana.

- Ci siamo alleggeriti! - Ecco i miei.

Sono 25. Caccia le 5.000!

- Parevano tre fogli rosa! - Questo � verde, piccolo! - Ahio!

(VOClARE)

(MUSlCA)

Ballare, prego? Tanzen?

- Ma lei non parla mai? - No, ho un po' di mal di gola.

Qui ci sono inalazioni meravigliose. Provi!

- Mi piace divertirmi. - Una bella donna deve divertirsi.

- Vivo in un posto terribile in Texas! - Perch� abita l�?

Abbiamo molti pozzi di petrolio.

Oh! Ha pure i pozzi di petrolio!

- Che fortunato quello! - Lo vedi a sapere le lingue?

Quando torno a Roma, mi iscrivo alla Berlitz.

- Do you know my language? - S�, a ottembre!

Guarda, lo porta al tavolo suo.

< Lo presenta pure al marito!

S'� messo pure a sedere!

(MUSlCA ROCK 'N ROLL)

- Furio, questo � il rock! - � il ballo nostro! - � il nostro!

< Uomo: Rock 'n roll! Rock 'n roll!

- Goodbye! - Donna: Goodbye!

- Goodbye, my darling! - Goodbye! - Goodbye!

Goodbye, my sweetheart!

Goodbye.

< Donna: Goodbye! - Goodbye!

< Benito: Ci siamo divertiti, eh? - Certo!

Guarda quello dove sta!

- No, non svegliarlo! L� ci vuole il p�-p�. - S�, il p�-p�.

(in coro) P�-p�! � l'ora! Hanno respinto la nostra domanda di grazia!

Piantatela! Sapete che ci si pu� morire per una sveglia andata a male?

Lasciatemi perdere!

Dove sei stato?

- Non mi divertivo e sono venuto via. - � tutta la sera che � strano.

< Franco: #My darling! My darling!#

- Franco, ora ci racconti tutto! - No, stavolta no.

Stavolta se la racconto, la sciupo.

- Che amico sei? Dai, racconta! - No! La sciupo! - Non ti far pregare.

E va bene.

- Si chiamava Dorothy. M'ha portato sullo yacht. - Sullo yacht? - S�.

Caviale, whisky, sigarette Papastratos...

C'era la luna. lo e lei abbiamo ballato.

ll marito a un certo punto si � alzato...

- Per menarti? - Che menarmi?!

Ha detto �goodnight�, buonanotte.

- � andato a dormire. - Vi ha lasciati soli?

- � americano! - E poi?

- C'era la luna. - Questo l'hai gi� detto, va' avanti.

Lei si � accoccolata tutta vicino vicino...

...e sento che rabbrividisce. - Le andava di pomiciare.

Che pomiciare?! Voi non avete altro per la testa!

Con una donna come Dorothy non si pomicia.

< Benito: E che ci si fa? - Niente, ci si sta vicino.

Poi voi non capite niente. Siete esseri volgari.

< A un certo punto mi fa:

...�Francis�. - ll mulo parlante.

< Ma che mulo parlante?! Francis sono io, in inglese.

Fa:

...�l'm chilly on my shoulders�. < Benito: Traduci!

�Ho freddo alle spalle�.

Allora io mi alzo e le dico:

...�Please, Dorothy�. Mi levo la giacchetta,

...mi avvicino a lei,

...le metto la giacchetta sulle spalle...

- La giacca mia dove sta?! - C'era il portafoglio coi soldi!

< Furio: Ci hai rovinato!

- Andiamo sullo yacht a riprenderli. - � partito per Cuba senza scalo!

- E i soldi? - Sono partiti pure quelli! - No! Che hai fatto?! - Eri ubriaco!

(VOClARE CONClTATO)

> Uomo: Vogliamo dormire! - Non strillate tanto!

(COLPl AL MURO) > Uomo: Fate silenzio!

Come facciamo senza un soldo su un'isola deserta?

Torniamo a Roma! Che dobbiamo fare?

Se si pagava la camera anticipata come dicevo io,

...avevamo da dormire per 10 giorni!

< Antonio: Non ti riparare! - E chi si ripara?!

Sapete che vi dico? A Roma non ci torno!

- Ora che fai? - Da qui bisogna scappare! - E come?

- Manue'. - Mh?

- Come fai con questi triangoli a fare i tondi? - Con le pinces.

- Con che? - Non ti preoccupare. Taglia secondo il modello e fidati:

...da prigioniero ho fatto i vestiti per due balletti di rivista.

Dammi le forbici.

Manuele! Fai svegliare mia moglie!

- Non le hai dato tre pastiglie di sonnifero? - S�, ma... - Allora?

Manuele, ora gliene do altre due.

> Cancelliere: ...e avere, la notte del 29 giugno,

...fatto un bagno senza costume in luogo pubblico.

Cosa ha da dire in sua discolpa?

Non � vero!

Come?

Non ha altro da aggiungere?

No.

Si accomodi, signorina. No, non sulla panca.

Giovanni, una sedia per la signorina.

Prego, si accomodi.

Usciere, introducete il colonnello Poletto Manfredi, fu Manfredo.

< Usciere: Colonnello a riposo Poletto Manfredi, fu Manfredo! Avanti!

< Pretore: Avanti, colonnello.

Signor pretore, pu� restare con me mia moglie? Permette?

Mi spiace, lei � teste a carico. A suo tempo. Prego.

- Bene. Scusa, cara. - Va bene! - Scusa.

- (sottovoce) Brutto schifoso! - Sst!

Eccomi. A sua disposizione e a quella del buoncostume.

< Pretore: Dia le sue generalit� qui al cancelliere.

< Colonnello: Poletto Manfredi...

- Se penso che quel vecchiaccio mi ha visto nuda... - Sst!

Mi fa uno schifo!

Non ci pensi. Lui non l'ha vista: ha assistito indignato.

- � diverso. - Ah, s�?

Allora si accomodi. Giovanni, una sedia al colonnello.

- Grazie. - Prego. - Grazie.

< Pretore: Colonnello, vuole ripetere la versione dei fatti...

...secondo il suo punto di vista? - (sottovoce) � il momento!

< Colonnello: Signor pretore... - Signor pretore,

...prima che il firmatario di questa volgare denuncia...

- Non cominciamo, avvocato! - Obiezione accolta.

Prima che costui inizi a deporre,

...la difesa avanza una richiesta e fa una precisazione. < Sentiamo.

ll collegio di difesa, in previsione degli argomenti...

...che si tratteranno in questo dibattimento,

...chiede che si proceda a porte chiuse. - Accettato!

Mi si permetta di fare opposizione.

- Gli elementi apparsi per ora non mi sembrano sufficienti... - Lo dice lei!

Accolta l'istanza di procedere l'interrogatorio a porte chiuse.

< Giovanni, fai sgombrare l'aula e sulla porta attacca il cartello.

< Usciere: Sissignore.

- Battistella: Chiuda la porta. < Usciere: Sgombrare l'aula!

Ecco, procediamo, signor colonnello.

Ora vorrei fare la gi� accennata precisazione.

< Pretore: Sentiamola, ma sia breve.

Uh, brevissimo! La sera del 29 giugno, l'imputata non era nuda!

Questa � proprio bella!

ll colonnello fu tratto in inganno da un costume da bagno...

...di misure regolamentari, ma di colore carnicino! Eccolo qua!

(COLONNELLO RlDE) Questa s� che mi fa ridere!

- Ridere? Chiediamo che sia messa agli atti come prova numero 1! - Ecco.

< Pretore: Va bene.

E qui abbiamo...

...il referto oculistico dell'illustre professor Gironi:

...ci vediamo maluccio, colonnello!

lo sono presbite e da lontano ci vedo benissimo, signor pretore.

Colonnello, vuole un consiglio? Ritiri la denuncia!

< Appicciato: Protesto, signor pretore: si cerca di influenzare i testimoni.

Va bene. L'incidente � chiuso.

- Prego, continui. - Vorrei fare una precisazione. - Anche lei? - S�.

Ma stia tranquillo, sar� molto pi� breve della difesa: solo tre parole.

- L'imputata � recidiva. < Loiacono: Bella novit�!

� lei che cerca di influenzare il teste!

No, qui non si influenza nessuno. lo tengo solo a ricordarle...

...che il lupo perde il pelo, ma non il vizio!

- Mi oppongo! - Ci opponiamo!

- Silenzio! Basta! - Basta! < Basta! - Basta!

Eh, dico!

Ci sar� concesso di sentirla, questa benedetta deposizione! Prego.

Sar� il pi� breve di tutti. Una parola sola: nuda!

- Non c'� niente. - Cosa non c'�?

- Per�, nessuna nuova, buona nuova. - A proposito di che? - Di niente.

Scusa, cara.

Portiere, a che ora arrivano i giornali del pomeriggio?

- Verso le 17:00. - Qui in albergo, ma al vaporetto? - Alle 16:00.

Mi faccia trovare un taxi alle 15:00.

Ma in un quarto d'ora, da qui al porto...

- Alle 15:00 precise! - Va bene.

Mi raccomando: precise!

< Camilla: Guido, vado un momento in chiesa. Tu che fai?

- lo? - S�. - Niente. - Ci vediamo pi� tardi.

- Vengo anch'io! - Tu? Se non hai mai messo piede in una chiesa in vita tua?

Mi hanno detto che c'� un fregio del '300, un quadro, un bel frontone...

E poi, sono o no democristiano?

lnsieme: Hanno respinto la vostra domanda di grazia! � l'ora!

Cretini!

- � mezzogiorno! - Mi pareva! Ho fame! - Pure noi, ma non c'� niente!

� una villa disabitata! Volevi il frigorifero in funzione?

Guarda un po'.

� Antonio: �Mentre dormite, Antonio lavora alla 'Operazione Occhipinti�'.

Che spiritoso! L'ha presa sul serio.

< Franco: Guarda quello che fa! Furio!

- Franco! - Sta' zitto! Che c'�?

- Guarda che bel panorama! - Scemo! - Ahio! - Zitto! Vieni dentro!

Se ci scoprono, ci mettono dentro per violazione di domicilio!

Aaah... Antonia, perch� non asciuga anche a me il sudore?

� terminato.

- Grazie, buongiorno. - Buongiorno.

- Ma che vuole ancora? - Altro giro.

Denise! Esci dall'acqua!

Arrivo!

(SALVATORE SUONA lL CLARlNETTO)

Denise, aspetto da un quarto d'ora. Mettimi la crema sulle spalle.

- Salvatore: Permette, signore? - Eh?

Scusi... lo trovata buona occasione per terreno.

Ah, s�, benissimo. E quindi?

- Se vuole venire a vederlo, - Oui.

- ...posso fissare appuntamento. - Appunta -- Quoi?

Ah! Appuntamento! Benissimo! Quando?

- Domani? - Oui, domani, bien. Grazie. - Prego.

- Sei contenta? - Oh, s�.

- � un'occasione! - Mh mh!

- Bene. Mangiamo? - Subito.

(SALVATORE SUONA �LA GAZZA LADRA�)

(SALVATORE SUONA UN BRANO LENTO)

(sussurrando) J'ai compris que vous n'�tes pas heureuse.

Pourquoi?

Pourquoi?

Je ne sais pas.

Pierre!

Ah? Quoi?

- Furio! Che fai? - Questo l'ho finito, vado sull'altro!

(BENlTO RlDE)

Ho una pancia che non ne posso pi�, ma ho sempre fame!

- Quant'� stato quel Robinson Crusoe sull'isola a mangiare frutta? - 30 anni.

30 anni? Balle!

Sono buoni i fichi?

< Sono buoni? - E chi lo sa? - Franco. - Oh?

- Tu che ne hai assaggiato uno, digli com'era. - Era...

< Brutti ladri mascalzoni!

(VOClARE CONFUSO)

Franco: Furio, scappa!

Contadino: Brutti ladri!

Furio: Aiuto!

Furio! Fermati! � finita, che fai?

< Benito: Bisogna trovare un rimedio.

- Non si pu� mangiare fichi e radici. - Col contorno di sassate.

- Franco! < Che vuoi? - Vieni qua!

Se ci fa vedere ancora il panorama, lo buttiamo gi�.

Vieni qua. Guarda!

- Guardate qua sotto. < Franco: Cos'�? < Benito: Guarda un po'!

Fanno i bagni. Sono le terme dei romani antichi.

L'ho letto ieri. Ora ci fanno i bagni le tedesche.

Sono artritiche, vanno l� per curarsi le gambe storte.

�300 lire i bagni e 200 lire i fanghi?

- Quelli fanno i soldi! - Li possiamo fare pure noi! - Come?

- Sotto casa ce li abbiamo uguali, noi! - Che?

Quei buchi li abbiamo uguali sotto la villa nostra, li ho visti io!

Ferma! Oh! Ferma!

Questa volta non me l'ha fatta! Pago io per la signorina.

- Abbonata. - S�, lo so.

- Allora uno. - Per dove?

- Per dove? - Per la prima fermata. Permesso.

- Tutta la corsa. - 150.

150? lo ce n'ho 35.

Allora alla prima fermata, come ha detto la signorina.

Menomale che voleva pagare pure per lei!

Oggi, se perdevo la corriera, facevo la figura del cretino.

� questo che avrebbe pensato, no?

Chi avrebbe pi� avuto il coraggio di guardarla in faccia?

Perch� fa cos�? Perch� � cos� timida? Si lasci andare al sentimento!

Sul lavoro devo essere gentile coi clienti,

...ma fuori, grazie a Dio, non mi obbliga nessuno, capito?

Zaro! Prima fermata.

Va bene, ho capito: verr� a trovarla sul lavoro.

Guardate! Che vi dicevo? Precise, identiche!

- � vero! Ci sono pure le vasche! - Qua mettiamo le tendine e funziona!

- E qui ci facciamo i bagni. - S�, ma l'acqua? - Gi�, l'acqua...

� facile! Da qui a lass� non � tanto lontano!

Su alla villa ho visto il pozzo!

Con la grondaia si fa un accrocco e si porta gi� l'acqua.

Giusto. Ora bisogna lavorare e pulire tutto. Va' a cercare l'acqua.

- Un momento. Non se ne fa niente. - Perch�? - Ci vuole l'acqua calda.

Gi�, hai ragione: le terme hanno l'acqua a 60�.

Benito: Ma guarda! Ha ragione!

- Ma no! C'� la soluzione! - Quale? - Quale? La scaldiamo! (RlDONO)

lnsomma, questi soldi me li volete dare o no?

Non ne abbiamo pi�.

Con quelli rimasti abbiamo preso tendine, tubo vecchio, cappelli...

Asciugamano grande, ventola, zoccoli...

- Domani da Occhipinti come ci vado? - Non ci vai.

Ci devo andare, senn� che vendetta �?

- Ma a te che te ne importa della vendetta nostra? - Giusto.

Mi importa, perch� sono un uomo di coscienza.

Mi avete dato l'incarico? Voglio portarlo fino in fondo!

Posa la vasca.

Ora ti faccio vedere io come si fa e senza soldi. Capito? Vieni con me.

Andiamo, ragazzi. Ho un'idea...

Vediamo se c'�.

S�, c'�.

Pronto? C'� il commendator Occhipinti?

- Che fai? - Me lo passa, per favore?

Pronto? C'� la signora? Sono Gennaro.

Chi Gennaro? Pronto? Ma chi desidera lei?

Chi vuole lei?! Pronto? Pronto? Pronto?

- Chi era, caro? - Nessuno, uno sbaglio.

Ho fatto pi� io con un nome che lui con due giorni di lavoro.

(RISATE)

Ricordati, in caso li incontrassi,

...e gratis, si intende, tu te chiami Gennaro.

No, mi chiamo Antonio e sono una persona seria!

Sapete che vi dico? Mi avete stufato!

Cercate un altro pagliaccio per i vostri comodi!

- Accidenti a quando mi sono messo con voi! - Lo senti?

- Sentilo! - lngrato! Ti abbiamo trovato da dormire senza una lira!

Ti abbiamo trovato un lavoro...

...che pu� diventare una miniera d'oro! - Una miniera d'oro!

E io non voglio perdere tempo con voi, va bene?

Voi e 'sta fesseria delle terme!

Non mi aiutate? M'arrangio da solo. Me ne vado, m'avete stufato!

- Dove vai? - Me ne vado! - Antonio!

Furio: Ma quello � matto!

Lasciatelo perdere! Dammi una mano. Piglia i mattoni per la vasca.

Antonio s'� innamorato di una rachitica e si vergogna a dirlo!

- Me sa pure a me. - Male! Se lo diceva, ora c'abbiamo le terme...

...la portava qui, la curavamo noi. (RlDONO)

Lavoriamo!

- Quant'�? - Non so, faccia lei. - A voi.

- Grazie. - Vai avanti.

Signora, vuole che...? (SlRENA DELLA NAVE)

- Valigia, signore? - Ecco.

- Ma tu chi sei? Che vuoi? Non sei della cooperativa! - E levati!

Oppure Donatella. Ma non so...

Se fosse un maschio, mi orienterei verso nomi pi� semplici, normali.

- Per esempio: Aldo, Guido, Franco. - Gennaro. - Eh?

S�, Gennaro. Che ha? Perch� hai trasalito quando ho detto �Gennaro�?

- Perch� � spaventoso! - Per te � spaventoso.

Per tutti! Che nome �? Figurati se chiamo mio figlio Gennaro.

- lnsomma, se ti chiedessi di chiamarlo Gennaro, ti rifiuteresti? - Certo.

Ho capito.

- Sono le 2:00 di notte, sono stanca, sto male, fa caldo! - S�, hai ragione.

- Fa caldo. < Ma dove vai?

Fuori a prendere un po' d'aria.

- Buonasera. - Buonasera.

- Avevo un caldo su... - Mh.

lo, il grillo!

- Prego? - ll maledetto grillo che non mi lascia dormire.

- Lo uccida. - � introvabile! - Capisco.

- Permette? lngegnere Occhipinti. - Avvocato Lucarelli, piacere.

- �lngegnere�, ha detto? - S�, ma mi occupo di assicurazioni. - Ah.

Scusi, avvocato, mi tolga una curiosit�:

...l'annosa questione del riconoscimento della paternit� � stata risolta?

- ln campo legale o scientifico? - Scientifico. - Per carit�!

Siamo ancora fermi all'esame dei gruppi sanguigni!

- Come sa, � un referto incompleto, incerto. - Cio�?

- Mettiamo che lei abbia dei dubbi sulla sua progenie. - Mettiamo.

Esaminando i gruppi sanguigni,

...lei non sapr� mai se suo figlio � veramente suo figlio. - No?

Al massimo, se � fortunato, avr� la sicurezza che � di un altro.

- E lei mi chiama fortunato? - Si fa cos� per dire.

lnsomma, ingegnere: mater certa; pater semper incertus!

< Guido: ll mare!

< Quanta storia, quante avventure ha visto! Quante tempeste!

- E quante disgrazie, eh? - Eh, gi�.

Lei che � assicuratore, sar� sempre in mezzo alle disgrazie.

Eh...

Quanto ci vuole prima che il mare restituisca un bimbo annegato?

- Dipende. - Come �dipende�?

S�, subito... un giorno, un mese, un anno...

- Un anno? � impossibile! - Come �impossibile�? Anche due!

Dipende dal cadavere, dall'acqua ingurgitata, dal fondo dove � caduto.

lnsomma, da un'infinit� di circostanze.

Come ha detto, avvocato? �Mater certa et pater�?

- �Semper incertus�. - Semper? - Semper!

> Battistella: Una condanna non � una buona pubblicit� per l'isola!

Un forestiero incolpato per aver preso un bagno...

...con un costume color carnicino... - Basta! Non ha attinenza con la causa!

Sono gi� le 11:30 e non abbiamo fatto un passo avanti.

Andiamo, signori, non siamo qui per divertirci! Siamo seri!

- Questo giro di petto quanto fa? - 101. - ll seno? - E che ne so?

- 97. < Appicciato: ll costume, prego.

101 meno 97 fa 4. Ci sono 4 centimetri di differenza.

- Ci devono essere. < Appicciato: Ah, s�?

Deve avere un po' di gioco, altrimenti stringe.

E dove compr� questo costume?

A Milano, da �Paola e Cicci�, corso lndipendenza 78, telefono 213749.

� esatto, avvocato Appicciato?

ll denunciante diceva di ricordare chiaramente...

...lo stacco fra le parti normalmente scoperte, quindi abbronzate,

...e le parti di solito coperte, quindi pi� bianche.

Eh, quante cose ha visto lei, colonnello!

- C'era la luna piena! - 3/4 scarsi, signor pretore!

Ho qui Barbanera e non vogliamo smentirlo, colonnello!

Vi dico che era un caffellatte chiaro! Ecco cos'�. Lo ricordo benissimo.

- Non poteva essere diverso dal costume, che � carnicino! - Carnicino!

Silenzio! ll problema sta tutto nello stabilire i due colori:

...quello del costume e quello della zona...

...della pelle coperta dell'imputata. - Se necessario, posso mostrare la zona.

Per� faccia voltare il carabiniere.

- Appuntato, scusi, dietro front. - Comandi. < Dietro front!

Cancelliere, vuole scendere a controllare?

- lo? - E chi? lo?

- (sussultando) Ha le dita fredde! - Scusi, non ho fatto apposta!

Signor pretore, guardi.

- A me sembrano quasi uguali. - Mah...

Qui fra costumi color carnicino, abbronzature, chiari di luna,

...chi ci vede da lontano, chi da vicino,

...non � possibile appurare i fatti con la dovuta precisione.

lo chiedo pertanto un'esperienza in loco.

< Pretore: Un sopralluogo? < S�. Non manca niente:

...la notte, la luna, il mare,

...il corpus, la villa del colonnello e gli occhi per vedere.

E se la difesa volesse tentare di fare opposizione...

Che opposizione!

Se crede che un sopralluogo ci spaventi, si sbaglia: ci diverte!

Tutto considerato, a me sembra giusto. Anzi, approvato.

E per la data, diciamo...

- Le signore per stasera hanno organizzato la canasta. - Che c'entra?

Allora, diciamo stasera alle 22:00.

Sopralluogo alla villa del colonnello Poletto.

L'udienza � tolta.

- Ah! Scusi, appuntato, pu� voltarsi. - Grazie.

No, basta. Ha visto l� che posizione, eh?

Poi digli che la casa con poco si mette a posto.

< Uomo: La troverete a posto. Vous la trouverez � norme.

Ah, s�! Ho capito! Grazie.

Allora, diciamo 30.000... Voila.

Pierre Tissot.

- A voi. - Grazie. - A me.

- Ma queste sono 30 lire! - Cosa? - Sono 30 lire!

(PlERRE RlDE)

Zero � niente! Zero, due zeri, non cambia!

(RISATE)

< Pierre: Zero, zero, 30.000! Voila. - Grazie, benissimo. Pardon.

- Ora dobbiamo andare perch� � tardi. - S�, monsieur! - Pourquoi? No!

- Le travail, c'est tard! ll lavoro. - Un momento, poco poco!

La, voila.

Denise...

Pierre: Anche a te.

Grazie.

< Pierre: Cin cin! < Tutti: Cin cin!

< Alla tua sant�. < Uomo: Alla vostra.

- All'affare. - A l'affaire! Votre affaire!

La mia follia!

Mh! D�licieux! D�licieux!

- Beh, di nuovo! Arrivederla, signora. - Au revoir, Monsieur Tissot.

Signora, arrivederla.

Ah! Per il contratto, definiti?

Digli che domani vado da lui e sistemo tutto.

- Demain il viendra chez vous. - Grazie! Au revoir! Arrivederci.

- Contenta? - S�. - Anch'io.

Non, merci, non.

Denise...

- � gente seria? - Serissima, ci metto la mano sul fuoco.

- Andiamo. Ciao. - Arrivederci.

- Salvatore. - Eh? - Ci vediamo stasera. - S�, ciao. - Salve.

Sei pazzo!

Permette?

Andiamo, vieni. Vieni, cara.

- No! - Come �no�? - No! - Vieni!

Non fare storie. Vieni dentro.

< Pierre: Et toi, puoi stare qua. Noi andare un po' dormire.

Franco: Arriva gente!

Good morning! L� ci sono buonissime terme: bagni, massaggi, fanghi...

- Massaggi... - Come on, let's go.

Terme saracene radioattive: bagni, fanghi, massaggi.

- Massaggi. - Shocking! Let's go.

- Ma come? - Donna: What impertinence!

- Che ho fatto? - Hai strizzato l'occhio pure stavolta. - lo?

S�, a �massaggio� hai strizzato l'occhio.

Non lo faccio apposta!

Allora non dire pi� �massaggio�, se non ti viene pulito.

Terme saracene! Possibile che non capite ci� che dico io? Dottore!

Dottore!

Vengo!

- Vuol venire qui, prego? - Cosa c'�?

Sono stranieri, io non li capisco.

- Do you speak English? - Yes.

- Please, do you come in the beautiful terme? - No.

Prova quella.

Antiche terme saracene. Parlez vous fran�ais?

Do you speak English?

Sprechen Sie Deutsch? �Usted habla espa�ol?

Questa � una befana apolide.

- Non si batte chiodo. - Abbiamo sbagliato il cartello.

Non � il cartello, � l'idea che � sbagliata.

Presto, Luigi. Senn� facevo prima con la corriera.

Porto questi pacchi sul piroscafo e torno subito.

- Lascia le valigie qua! - Perch�? Che volete?

Vieni con noi! Cammina!

- Metti gi� le mani! - Cammina!

Ora basta!

Ora vediamo se ci riprovi!

Hai capito, eh?

- Antonia, che fai l�? Andiamo! - Torno per conto mio. - Vabb�.

No, non � niente.

Era per pagarmi i suffumigi...

- Erano in due, cos� all'improvviso... - Venga. Come �non � niente�?

Qui c'� una fontana.

Mi dia il fazzoletto.

- Va meglio? - S�.

Ma no...

- Se lo sapevo, non venivo. - Se sapeva cosa?

Credevo che, invitato da una donna, per emozione e vergogna,

...non avrei mangiato niente.

(ridendo) lnvece, mi � venuta una fame!

- Se almeno mangiava anche lei... - S�, mi metto a mangiare alle 17:00!

- Gliene ordino un'altra porzione? - No, grazie.

- Davvero? - Non ho pi� fame.

- Allora vuole un po' di formaggio? - No, basta, sto bene cos�.

Scusi, mi porta quel dolce?

- No, anche il dolce! - S�, anzi, due porzioni! - Subito.

Lo voglio mangiare anch'io perch� mi piace.

- Spender� un capitale! - Non si preoccupi.

Poi aveva promesso che con me non avrebbe fatto complimenti.

Grazie.

- Per� poi il cinema lo pago io. - Va bene.

- Lei di dov'�? - lo sono di Udine.

- Ed � sempre stata l�? - No, sono rimasta fino alla 5a elementare.

Mio padre poi � stato trasferito a Rovigo...

...e poi siamo stati due anni a lmola. - lmola? Ma allora esiste davvero!

Pensavo l'avessero inventata solo per dire �'l' come lmola�.

- Non fa ridere? - Mica tanto.

E poi?

Due anni fa, quando mio padre � andato in pensione, siamo venuti qui.

Mia madre era nata qui. Abbiamo un po' di vigna e questa casa.

Buonanotte...

Allora... domani devo tornare a fare i suffumigi.

Non c'� bisogno. Domani � il mio giorno di libert�.

Buonanotte.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Gi� a sinistra! Sinistra!

Camminare! Camminare! Alt!

- S�, mi pare proprio qui. - S�? Va bene.

Signorina, lei rimanga qui e quando le dico �pronti� lei...

Scusi, le faccio osservare...

...che come il colonnello da lass� pu� aver visto...

...spogliata un'onesta tenuta balneare,

...noi potremmo credere vestita un'invereconda nudit�.

- Pensa che imbrogliamo la corte! Protesto! - Anch'io! Com'� sospettoso!

Guardi: ce l'ho o non ce l'ho, il costume?

Avanti, siamo obbiettivi e non perdiamo la calma.

- La prego, chiuda l'accappatoio! - Chiuda!

L'obiezione dell'avvocato Appicciato � giusta,

...perch�, in linea teorica, un costume si pu� facilmente sfilare o infilare!

- Vero? Usciere, vuol sorvegliare lei la signorina? - Con piacere! - Bene.

- Noi intanto... - Che facciamo? - ...andiamo su a controllare.

E non perdiamo la calma!

< Colonnello: Attenti alla scaletta! � pericolosa!

Grazie, colonnello!

- Non prender� freddo? - No, ho fatto tanti bagni di notte.

- Comunque, un sorso di cognac sostiene il cuore. - Grazie.

- Lei � molto carino! - Grazie.

Avanti, avanti! Prego.

Eccoci di ritorno.

- Vada a telefonare. - Colonnello, c'� il telefono? Vorrei telefonare.

- S'accomodi, avvocato. - Faccia presto.

- Permette, signor pretore, che qui assista anche mia moglie? - Per me...

- Era presente anche lei allo sconcio quella sera. - Al fatto!

- Non allo sconcio! Non cominciamo! - Avvocato, lasci stare. Veniamo qua.

Sei tu, Margherita?

ll sindaco � arrivato.

Si tratta di una cosa lunga.

Le commemorazioni sono commemorazioni.

L� come va? Perdi? Santa pazienza! Tu perdi sempre, poi pago io!

> Pretore: Tolga l'accappatoio, signorina! > Caterina: Subito!

Vengo, signor sindaco!

Scusa, Margherita, mi chiama il sindaco! Addio, va'!

Permesso.

- Tutto tranquillo? - Come? - Tutto tranquillo?

< Appicciato: Usciere, si tolga di l�! Disturba la tensione visiva!

< Colonnello: Via, via! Pi� indietro! Sparisca!

Signorina, ora monti sullo scoglio e faccia un lento giro su se stessa!

No, scusi, la mettiamo sullo scoglio a girare! Mettiamoci pure un riflettore!

Cosa credono, lor signori?

Che uno prima di bagnarsi resti l� due ore a farsi esaminare a quel modo!

Dopo il bagno, per asciugarsi, quella sera, corse su e gi� per 5 minuti.

C'era anche mia moglie,

...anzi mi fece notare lei che era nuda, vero, Lina?

Com'era?

- Nudissima! - Ah! Si capisce! Dopo il bagno!

- Signor pretore, lei permette? Signorina! - Attenzione!

< Faccia un tuffetto! - Va bene! - ln acqua! - E dove? - Appunto.

Col costume bagnato, aderente,

...l'impressione della nudit� sar� molto superiore! Caro signor colonnello!

Signorina, venga fuori!

Ora, col costume bagnato, � nuda. Nudissima!

- Che mi dite, pretore? - Nuda.

Cancelliere?

Nuda...

Colonnello, conferma che la signorina quella sera era nuda e stasera no?

- Allora? - Perch� non giuri, Manfredi?

Proprio giurare, no. Sono matematicamente sicuro.

Non giuri, colonnello, lasci stare!

Credo che si possa andare. Arrivederci! Ci vedremo in pretura.

- Ossequi. - Ossequi, signora. - Signora...

< Caterina: Signor pretore, ho freddo! Posso fare un bagnetto?

S�, ca -- (serio) Faccia pure.

< Cancelliere: Buonanotte!

Buonanotte.

Un'ultima domanda:

...lei quella sera venne in terrazza con suo marito o ce lo trov�?

- C'era gi�, mi pare. Perch�? - Niente. Curiosit�. Di nuovo, signora.

Arrivederla, colonnello. Buonanotte.

- Anche il pretore ha capito! - Lina! - Porco!

(MUSlCA)

- 3 quadri, 3 picche. - 4 quadri, 4 sette.

- lo passo. - Passo. - Passo.

- Va bene? - Va bene.

(VOClARE DALL'ESTERNO)

Scusa, ho caldo. Esco.

< Donna: Ci vediamo domani sera!

Va' via!

Va' via!

Va' via, ti prego.

- Sei qui? - S�.

- Perch� ha fatto l'impasse al re? - Pensavo l'avesse lui e ho rischiato.

Ah! Non si deve rischiare troppo nella vita.

ln pi� mi domando: perch� oggi, all'udienza conclusiva del processo...

...e dopo le fin troppo esaurienti risultanze del sopralluogo,

...il denunciante colonnello Poletto non si � presentato in aula? Perch�?

Perch�?

Sar� una tacita, ma chiara ammissione dell'inconsistenza della sua accusa?

O non � forse per paura di una nostra denuncia per calunnia?

Noi non sappiamo. Ci limitiamo solo a constatare,

...ma non abbia paura il colonnello,

...perch� la nostra patrocinata ha bisogno solo della gloria della verit�!

- Se non ha bisogno... - Per formalit�, chiediamo la piena assoluzione...

...per non aver commesso il fatto. - Giusto. Grazie.

Loiacono: Va bene.

Contenta?

< Pretore: Ha altro da dire il pubblico ministero?

- S�, signor pretore. - � importante? - lmportantissimo.

- Chiedo l'immediata escussione di un altro testimone. - E chi?

< Appicciato: Tale Assunta Cannaloro, merciaia!

- Un momento! Mi oppongo, pretore! - ll dibattimento � chiuso!

Ritengo tale testimonianza determinante per il processo.

E va bene.

Usciere, introducete il nuovo teste.

Assunta Cannaloro, avanti.

< Pretore: Venite, signora. Date le vostre generalit� al cancelliere.

- Assunta Cannaloro, fu Camilla, nata il 5 maggio... - Chi �? - � la fine.

< Pretore: Giurate di dire tutta la verit�, nient'altro che la verit�?

- Dite �lo giuro�. - Lo giuro. - Procedete.

Cancelliere, per favore, mi passate il corpus n� 1?

Signora, riconoscete questa stoffa?

S�, ne ho una pezza intera nel mio negozio.

< Loiacono: Una stoffa cos� c'� in ogni bottega d'ltalia!

< Appicciato: Mi permetta, avvocato.

Guardatevi intorno e diteci se in quest'aula...

...c'� qualcuno che in questi giorni ha comprato questa stoffa da voi.

- S�, quello. 80 cm. - Quanta ne occorre per un costume cos�.

Mi spiace, non ha avuto fortuna:

...la signora Cannaloro � sorella della mia padrona di casa.

< Battistella: Ho comprato la stoffa per mia moglie! < S�? Sua moglie?

Chiedo la convocazione immediata, quale testimonio essenziale,

...di Margherita Battistella, consorte dell'avvocato Aristide qui presente.

(balbettando) Voi non potete fare questo!

La legge � uguale per tutti.

- Ma io mi oppongo! - Noi ci opponiamo.

Ma come, Battistella?

(CATERlNA PlANGE)

Siete contento adesso?

Su, signorina, non faccia cos�.

(COLPl ALLA PORTA) < Colonnello: Permesso, si pu�?

Carabiniere, lo lasci passare.

< Colonnello: Grazie. Scusi del ritardo. � gi� terminato?

< Pretore: No, venga, colonnello. Ha qualcosa da dire?

Se fossi ancora in tempo e fosse ancora possibile,

...sarebbe mio desiderio ritirare la denuncia.

Battistella: Magari fosse possibile!

Si tratta di materia di azione pubblica.

Lei pu�, se vuole,

...integrare la sua deposizione con ulteriori elementi.

S�, tutti gli elementi e le attenuanti che vuole!

- Scusi l'indiscrezione: a che ora � partita sua moglie? - 5 minuti fa.

- Come lo sa? - Una mia supposizione. Niente di grave? - Macch�.

- Le � morta una zia a Napoli. - Ah. - Battistella: Menomale.

- Cosa? - Condoglianze. - Grazie.

< Franco: Furio, manda l'acqua! - Eccola!

Eccola!

< Va bene cos�?

< Franco: Ottima per il fango! Basta!

Va bene, signore?

Signore?

Oh, questo � morto!

What?

- Doccia, signore. - Oh, very good! Stronger!

A chi �stronger�?

- Pi� forte! Stronger! Pi� forte il massaggio! - Ah!

- Franco! < Franco: Ah�! - Questo � un fachiro. - Dagli due calci!

- Gambottina, gambottina, starai bene domattina! - Ah! - Che c'�?

Questo � un vetro!

No! � un cristallo minerale radioattivo! � fortunata: fa bene al fegato.

Scusi, torno subito.

Continui il massaggio da s�. Sempre in su, contropelo.

< Franco: Bagni, massaggi, fanghi!

- Ja, ein Schlammbad. - Ja, bitte. - Danke. - Bitte.

Kommen Sie, kommen Sie! Kommen Sie...

Furio!

Furio, manda l'acqua! (FlSCHlA) Furio!

- Ti sei incantato a guardare il panorama? - Vuoi mandare l'acqua?

- Non posso! < Franco: Perch�? - C'� la Benemerita!

- (ridendo) Ti prendo, sai! - No!

Fa' vedere. Sta' ferma!

- No! - Vedi che sono ossigenati?

S�... se non ti piacciono, me li faccio come vuoi tu.

Vanno bene anche cos�.

Me lo fai un suffumigio?

Siamo ragazzi allegri, esuberanti.

Sar� stato fanciullo anche lei! Avr� giocato!

S�, ma io da ragazzino le terme saracene non le ho fatte.

Non lo sente dal nome? Pare un libro di Salgari.

- Per� i soldi li avete presi! - Chi? Hai preso i soldi, tu? - Quali soldi?

- Non abbiamo chiesto mai una lira! - Magari fossimo cos� furbi!

- Siamo fessi! Ci guardi in faccia, guardi lui. - Guardi me.

Voi siete fessi, d'accordo. Ma io no. Capito? lo no!

Ho capito: lei crede pi� a quel tedesco che a noi.

- Sono sempre stati nemici! - Ci hanno invaso!

Basta! Qui c'� materia per andare dentro 7 volte...

...e voi fate gli spiritosi.

Ma noi siamo ragazzi stimati, di buona famiglia, si informi!

Abbiamo sempre lavorato onestamente.

Questo � il tesserino della mensa dove eravamo impiegati.

�Assicurazioni riunite. Sede centrale. Mensa aziendale.

- Allora conoscete l'ingegner Occhipinti. - S�, ma che c'entra?

- E lui vi conosce? - S�, ma che c'entra Occhipinti?

Un momento. Piantone?

Capisco tante cose.

- So che non l'hai fatto per tradirmi. - Non posso pi� ascoltare!

S�, ammetto, dopo 12 anni di inutile attesa...

Hai voluto salvare il matrimonio, ma ora devo sapere la verit�!

- Lasciami! - No, aspetta! Lo terr� lo stesso.

Gli dar� il mio nome, lo riconoscer�,

...lo far� studiare come se fosse mio figlio! - Basta! - Aspetta, Carla!

Senti:

...cercher� anche di volergli bene, giuro! Ma dimmelo!

- Sei pazzo da legare! Non posso pi� vederti! - Carla!

(SQUlLLO DEL TELEFONO)

Pronto?

S�, chi?

Maresciallo, buonasera.

Ha bisogno di me?

Non me lo pu� dire per telefono?

Come? Una cosa delicata?

S�, maresciallo. Vengo subito.

- Vi conosco. Erano miei impiegati. - Per� li ha licenziati.

Ma per una questione di rendimento.

Se mi chiede se sono dei gran lavoratori...

Ma quanto a onest�, sono bravi ragazzi.

- Conosco il padre di questo. Fa il tranviere, no? - S�, il controllore.

< Maresciallo: Potrebbe garantire... - S�. < Silenzio!

� chiaro che � una ragazzata. Beati loro!

Senza pensieri! Fossero questi i mali della vita!

Si sente poco bene? Mando a prendere un Cordiale?

No, ho un continuo cerchio alla testa! Magari bastasse un Cordiale!

- Non ha pi� bisogno? Devo firmare niente? - No, basta la sua parola.

- Arrivederci, ragazzi. - Arrivederla.

Allegri. Beata giovent�.

- Beata giovent�! Buonasera, maresciallo. - Buonasera.

- Qualcosa non va? L'avevo visto cos� allegro l'ultima volta. - Gi�.

- Forse la signora ha la gestazione un po' difficile. - Non me ne parli.

Non si preoccupi! Anch'io ho due figli.

L'ultimo mia moglie l'ha avuto a pi� di 40 anni.

- Ma tutto si � risolto bene. Vedr�! - Lasciamo perdere.

< Maresciallo: Buonasera.

Menomale che avete trovato uno come quello; e uno come me.

- Due pap�. - Silenzio!

Ringraziate che il padrone della villa � in America,

...quindi chiudo un occhio. - Grazie, maresciallo.

A proposito: non pensate di andare a dormire alla villa:

...ci ho messo un carabiniere. - Ci arrangiamo. - S�, ma non troppo.

Domattina, col primo vaporetto, aria! Ora prendete la vostra roba e filate!

Ragazzi: Grazie, maresciallo!

- Arrivederci, grazie. - E quella?

- Scusi, ho tanta di quella roba... < Ragazzi: Di nuovo arrivederci!

< Benito: Ce l'abbiamo fatta!

- Forza, Benito, scappa! - Eccomi!

- Andiamo! - ll sole senza scacchi! - C'hanno accolto la domanda di grazia!

- Oh, sempre coi calci, tu! - E che t'ho fatto?

- Viva la libert�! - Viva la repubblica! - Viva l'ltalia! - Viva la democrazia!

Oh! Guarda l�.

< Franco: Per�! Pareva una carogna, invece � buono.

No, sai com'�? Quando uno si sente becco, diventa buono.

- Gli cresce la sensibilit�. - Aveva l'occhio appannato.

< Benito: Vitreo. < Furio: A quell'et�, sono colpetti.

- Ma che fa? - Pensa. - No! Guarda l'acqua.

- � facile che si butta! S'ammazza! - O ammazza la moglie.

Quando uno � becco, pu� diventare pure cattivo.

< Franco: Furio?

- Furio... - No, io non ci vado a dirglielo.

- Hai inventato tu la storia, tocca a te. - lo non ci vado.

Facciamo la conta, dai.

- Se tocca a me, non vado. - Neanch'io. - Allora perch� facciamo la conta?

< Furio: Passa la mano sui capelli?

Coraggio, ci andiamo tutti insieme. Semmai diamo la colpa a Antonio. Su!

- Franco: Commendatore! - Benito: Commendator Occhipinti!

- Franco: Permette una parola? - A me? - S�.

Ma che volete ancora? V'ho salvato, v'ho tirato fuori, lasciatemi in pace!

Ricorda il vaporetto? Le voci dietro l'obl� eravamo noi!

- � stata tutta sua l'idea! - lo?! Tutti siamo stati! - Tu?!

Volevamo vendicarci!

- � stata una mascalzonata! Gennaro al telefono ero io! - Uno scherzo?

- Ci scusi. - lnsieme: Glielo giuriamo!

- Ma che fa? - (ridendo) Ragazzi, voi...

...non sapete quello...

...che avete fatto! Mi avete ridato la vita! Andiamo al caff�, pago io!

Fare una mascalzonata � facile, ma confessarla � difficile!

Mi avete ridato la vita!

- Un'altra volta che mi porti clienti come quelli... - Che � successo?

- Non sai nulla? - Non li ho visti, oggi non servivo.

�Gente seria�, eh?

Hanno buttato tutto a monte, rinunciato alla caparra,

...ma ho perso l'altro cliente buono. - Come?

- S�, hanno cambiato idea, partono! - Quando?

Che ne so? Stasera, domani, subito! Che m'hai combinato!

(BANDA SUONA)

U�, perch� non suoni?

- l Tissot sono partiti? - No, partono domani. Eccoli l�.

C'� una busta per te.

(VOClARE lN FRANCESE)

Scusi, signore.

Ah, il nostro musicista.

< Che c'�?

Domani vengo io ad accompagnarvi al porto?

C'est une id�e. S�, va bene.

Cos� tu porterai le valigie sul vaporetto.

- Eviteremo la spesa del facchino. - S�.

- Alors, domattina alle 9:00 precise. - Va bene.

- Si va a mangiare? - S�!

(VOClARE E RISATE)

< Salvatore: Gaetano! Gaeta'! - Chi �?

Salvatore? Che c'�?

Ma che ti prende?

Gaeta', per piacere,

...come si dice in francese: �C'� il divorzio in Francia�?

S�, la clemenza della corte, le ritrattazioni del colonnello...

- Per� non � stato provato che il luogo era pubblico. Vero? - S�.

Mi avrebbe riempito di tristezza...

...se il dibattimento avesse provato che lei indossava davvero quel costume!

Basta, colonnello! Ne ha gi� dette troppe!

Sapesse quante poche cose posso dire tutti i giorni!

Beh, sono arrivata!

Allora, grazie di tutto...

Di essere stati cos� buoni con me, del brindisi, dei fiori...

- Terr� per ricordo questo biglietto con le vostre firme. - Auguriamocelo!

Speriamo...

- Salutatemi l'avvocato Appicciato. - Lo scusi se non � venuto:

...� un carattere chiuso, ma non � cattivo. - Lo so.

- Allora, buonanotte. - Buonanotte. - Buonanotte.

Permette?

- No, io forse non lo merito. - Ma s�, anche a lei. - Grazie.

E ora andatevene a casa.

- Date un bacetto per me all'avvocato Appicciato. - Questo � troppo!

- Buonanotte, signorina. - Buonanotte.

- Buon viaggio! - Buon viaggio! - Grazie.

(SlRENA DELLA NAVE)

Vada avanti! Non si soffermi! Scusi!

- Cosa spinge? La signora � in stato interessante! - E la mia, allora?!

Scusi! Non mi ero accorto che quella � pi� incinta di te!

- Vado al deposito a ritirare la valigia mia. - Va bene. - Aspettami.

< Antonio: Franco! Furio! - Antonio! - Menomale!

- Ti abbiamo cercato ovunque! - Come sapevi che partivamo?

Sono stato alla villa, c'era un carabiniere e il cane, m'ha morsicato!

Ho parlato col maresciallo, so tutto.

- Che Occhipinti ci ha ridato il posto non lo sapevi? - S�? C'ho piacere!

Datemi la valigia che ho fretta.

- Come? Non parti? - Non parti? - No, sto qui. Ci vediamo a Roma.

- Datemi la valigia. - Ma sei matto! - Datemi la valigia!

- Scusa, ora ci spieghi tutto. - Eh!

- Mi sono fidanzato. Mi sposo, va bene? - (ridendo) Ma che dici?!

- S�, mi sposo. Dammi 'sta valigia. - No! Se � vero, ci racconti tutto.

Domani c'� il banchetto di fidanzamento e la presentazione ai parenti. Altro?

- Un banchetto a ferro di cavallo? - Con gli invitati? - 26. - Accidenti!

Allora ha la casa grande! Ce la devi presentare!

Come faccio? Sta a casa. Vi inviterei pure domani, ma...

...voi dovete partire. - Purtroppo! - Dammi 'sta valigia.

Ci vediamo a Roma fra qualche giorno.

Capito che amico � quello!

La fidanzata dev'essere una rachitica. Ho ragione io:

...ha il complesso di noi, si vergogna! - Andiamo, va'.

Ah�!

Che pezzo di rachitica!

< Furio: Guarda che gambe lunghe ha! - Che m'importa delle gambe lunghe?

Quella ha la casa grande!

- Bisogna trovare subito Occhipinti. - Perch�? - Ve lo dico io. Cercatelo!

Troviamo Occhipinti...

Commendator Occhipinti! Venite!

- Commendator Occhipinti! - Occhipinti: Che c'�?

Le spiace se entriamo in servizio fra 2 o 3 giorni?

Si tratta del matrimonio di un nostro cugino!

� facile che ci scappi una polizza sulla vita dei figli futuri!

- Va bene, andate! < Ragazzi: Grazie!

Andiamo! Ci divertiamo! (RlDONO)

Ora al negozio abbiamo avuto l'esclusiva di una casa svizzera.

- Pap� quest'affaruccio me lo lascia. < Ragazzi: Antonio!

- Chi sono? - Chi li conosce? - Siamo arrivati!

- Appena ricevuto il telegramma, siamo partiti! - Voglio stare solo!

(VOClARE CONFUSO)

- Mamma e pap� non sono potuti venire. - Te la sei scelta bene!

- Un bacetto al fratello di latte. - Ma che fratelli di latte?!

- Anche a te un bacetto. - Dai, che sei contento che siamo venuti!

- E vattene! < Era un bacio fraterno!

- Attento alla carrozza, ci giochiamo i fidanzati! - Attento!

- Perch� non ce la volevi presentare? - � inutile!

Dio li fa e poi li accoppia!

(VOClARE)

Tu pensare ai bagagli. Noi prendere i biglietti.

- Avvocato, anche loro di partenza? - Buongiorno. - Buongiorno.

Mio marito � nervoso.

Non riesce a dormire la notte. Dev'essere proprio l'aria.

- Vuol partire assolutamente. - Buon viaggio! - Buongiorno.

- Simpatica quella signora. - S�, ma cosa racconti a tutti?!

Calmati! � la verit�.

- Quando si parte? - Subito, calmati! - S�, �calmati�!

- Le metto nel bagagliaio? - No. - Allora le metto qui.

Tiens, voila.

Non basta?

- Allora, buon viaggio... - Grazie.

Salvatore!

Addio, Salvatore!

ln Francia c'� il di --

Cosa?

- ln Francia c'� il di -- - Denise!

Adieu!

Sii gentile, metti questo nella tua borsa.

- � libero? - No!

(FlSCHlO)

Permesso!

Scusi! (SlRENA DELLA NAVE)

Bambino! Bambino!

- A me? < No! Quello biondo! - Che volete? < S�, tu!

- Oh, Dio... Sei di Pozzuoli? - S�, perch�?

- Lavati la faccia! < Perch�? - Ti do 10.000 lire!

- Buttali! - Tieni!

< Lavati la faccia! Presto! Presto!

Sono buoni!

< Muoviti! - Subito!

< Lavati la faccia! Presto! (SlRENA DELLA NAVE)

- Ecco! - Ah! � lui! � lui!

Maledetto! M'hai fatto passare giorni tremendi!

- Che vuole quello? - Quello � pazzo!

- Mascalzone! - Camilla: Che � successo? Calmati!

Che volete, signo'?!

(VOClARE CONClTATO)