Original subtitles

ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh

دخترا، مادرتون و من داریم طلاق می گیریم. گریه نکنید.

می دونم ناراحتید. می دونم گیجید

می دونم مادرتون چی بهتون گفته. ولی بذارید من داستان

خودمو بگم تا بفهمید.

تو عروسک داری درسته؟ - اره

- عروسک داری و دوسش داری اره؟ - اره - عروسکتو دوس داری

- اره اره شما همه عروسکاتونو دوس دارید... ولی اگه من بهت بگم فقط می تونی

با اون عروسک تا اخر عمرت بازی کنی چی؟ چه حسی می کنی؟

- ناراحت میشیم -ناراحت. اره! چون کلی عروسک دیگه هم داری.

و اگه با بقیه عروسکا بازی کنی، دیگه نمی تونی اون عروسکو داشته باشی

چون اون عروسک دیگه نمی خواد باهات بازی کنه.

هردو با یه دروغ زندگی می کنید. عروسکای دیگه هم هس که دوسشون داری و

و هرسال عروسکای جدید هم ساخته میشه. عروسک مهماندار می خوای؟ - اره

- یه عروسک چاق و گارسون چی؟ - اره - عروسکی که با عروسک اصلیت دوست باشه چی؟

- اره - همینه نه؟ - اره

عروسکی که یه روز باهاش بازی می کنید و دیگه نمی بینیدش چی؟

- اره! - عروسکی که دوستت باهاش بازی می کنه

و بعد از تو می خواد چندتایی بازی کنید.

تو حتی دلت نمی خواد با اون عروسک بازی کنی ولی انجامش میدی چون دوستات دارن اینکارو می کنن

- تو که نمی خوای بشینی و از بقیه عروسکا مراقبت نکنی. - اره

واسه همینه من و مامانتون داریم طلاق می گیریم

- تک همسری واقعیت نداره - تک همسری واقعیت نداره

دوباره! - تک همسری واقعیت نداره

دوباره!

23سال بعد

من هیچ وقت اینکارو نمی کنم. همش عجیبه.

واقعا از اینا خوشم میاد...

- نه! لعنتی! این چیزته؟

زیادی گنده اس! انگار تموم نمیشه. چرا چیزت تموم نمیشه؟

تاحالا کسی رو کردی؟ کجا خاکش کردی؟

مث کل بازیگرای "بازی تاج و تخت" می مونه

بیا اینجا

می دونی من خیلی خجالتیم. پس باید اول اینکارو بکنی

تا یه کم احساس راحتی کنم.

- یه کم باید گرمت کنم؟ - اره گرمم کن

مزه انبه میدی - حرف نزن خب؟

فقط... همونجا بمون. همه چیز اونجا مهمه.

اره خوبه. باشه

خوشت میاد نه؟

هی

هی نوبت منه عزیزم

چرا خوابیدی؟

باشه

هی بچه ها! من ایمی هستم. قضاوت نکنید عوضیا. من فقط یه دختر عاشق سکسم

من خوبم. تحت کنترلم.معلومه که این اولین بار من نیس.

کلیدش اینه که هرگز اجازه نده شب بمونن.

هی من دوتا بلیط واسه بلک کیز برای پنج شنبه دارم

مرسی. بای

باشه شب بخیر هی شب بخیر

فک کنم واقعا کص دوس دارم.

من یه شغل عالی دارم و اپارتمانم بازار شامه. و دوستا و خانواده ام عالین

و یه جورایی با یکی رابطه ام جدیه. این یارو نه.

این مردیه که باهاش قرار میذارم. یه جورایی

جذابه نه؟ عالیه ولی انگار داری یه مجسمه یخی رو می کنی..

باشه. من قانون شب نموندن رو شکستم.

من کجام؟ پوستر اسکارفیس.... لطفا خوابگاه نباشه... لطفا...

لطفا خوابگاه نباشه. - ایناهاشش. عزیز من

خدایا تو شبیه فرشته هایی. - ساعت چنده؟

هفت و نیم صبح. نمی دونستم باید بذارم بخوابی

یا صبحونه درست کنم. من صبحونه رو انتخاب کردم.

- من کجام؟ - جزیره استیتن عشقم

چی؟

لعنتی

- هی دوستان؟ یالا کمکم کنید. - نوام مراقب باش. صبح بخیر

هی ایمی! اینم از پرنسس من. چی شده؟ زود کلیسا رو تعطیل کردن؟

هی ایمی کجا میری؟ این مادری با برنامه نیس!

خدای من! خفه! باید همه چیو درباره دیشب بهم بگی

تو اینستاگرام دیدمش. اون یارو خیلی جذابه

- شبیه دریک بود از نوع سفیدپوستش - نه بیشتر شبیه غول پورتو ریکویی بود

درباره اش حرف نمی زنم. جیش داری؟

اره کاملا!

؟می دونی امروز جانی دپ به دفترمون میاد - اره ذوق مرگش شدم

با کدوم ورژن جانی دپ خیلی دوس داری سکس داشته باشی؟کدومو بیشتر می خوای؟

من؟ تو دزدان دریایی کارائیب. گریم کاملو دوس دارم.

با موهای بلند. تقریبا ورژن زنانه جانی دپ.

تقریبا نه. واقعا مث یه زن زیبا تو اون فیلم بود. - اره

- تو چی؟ - من ادوارد دست قیچی رو برمی دارم

- کاملا جرت میده - اره ولی خیلی ناراحت میشه و میگه هرگز

- ترکم نمی کنه و بعدش... موهامو خراب کوتاه می کنه. - اره

ولی می دونی چیه؟ ویلی وانکا؟ ایول!

خدایا کاملا! بدجور می کنمش!

ورژن ویلی وانکای جانی دپ رو عین چی می کنم!

باشه می خوام کامل توجه کنید. داشتم کاراتونو نگاه می کردم

و اینا به ذهنم رسید. نیکی چرا نیشت بازه؟

- نیشم باز نیس. فقط خیلی مضطربم. - نیشتو ببند

نیشتو ببند! الان بدتر شد. نیکی! - هرچی مضطرب تر بشم بیشتر

نیشم باز میشه پس... -نیشتو ببند

بسه! بسه! نیکی بس کن. ببندش. بیارش پایین

خوبه. از کارای مزخرفت خسته شدم

دیگه نمی خوام اون دندونا رو ببینم. بس کن!

- این چیه؟ - کاراموز جدیدمون دونالد. فک کردیم یه دختر میاد ولی اون اومد

باشه خوش اومدی دونالد!

به اسناف خوش اومدی!اینجا به مردا یاد میدیم

چطوری لباس بپوشن، فک کنن، بخورن و بکنن.

از مجله مون خوشت میاد دونالد؟ - اره همشو می خونم. - جواب خوبیه

ببینید این مال ماس. مال ماس. ساخته ماس

- خواننده های ما کین؟ - همه!

- مرسی حالا می تونی بری - مرسی بابت این فرصت بزرگ

خب. بگید. لبریزم کنید. شولتز؟

خب من داشتم به یه چیزی فک می کردم به نام: راهنمایی درباره پس زدن سرکار.

کجا انجامش بدیم، چجوری و اینکه چجوری گیر نیفیتم

- چطوری گیر بیفتیم! - اره باحال تره. از الان تحقیق رو شروع کردم

- برایسون؟ - باشه من یه چیزی دارم

- "تو هم جنس گرا نیستی، اون زن کسل کننده اس" - خوبه. می تونم ببینمش

مرسی. یه چیز دیگه هم دارم. شاید واسه جلد. نمی دونم

- "به اونا میگی ممه؟" -کارش خوبه. اره! - و بعدش یه مقاله مثلا درباره اینکه

بچه هایی که مایکل جکسون بهشون خونه داد الان کجان. - خوبه. می خوام بدونم

- خوبه. اره. - من با یکیشون هاکی بازی می کنم. یه ایمیل می زنم

اره خب. حالا ماموریتا. شولتز تو مقاله راین فلیپ رو می نویسی

- چی؟ - فیلمش عالی بود - فک کردم اون مال منه.

نه بذار بگم. راین الان موقعیتش خرابه و خیلی واکنش بهتری به یه مذکر میده

که نه جذابه و نه مردونگی داره.

- من! من اینجام! - برایسون کنار اسمت یه خط قرمزه چرا؟

من دکتر ارون کانرز رو مدنظر دارم.

با تیم بسکتبال کار می کنه. یه دکتر ورزشی جوان موفقه

که در عمل زانو یه انقلاب ایجاد کرده که زمان بهبودی رو به نصف رسونده

قراره این عمل رو روی آماری استاودمایر انجام بده.

این اولین باره که روی یه ورزشکار حرفه ای انجام میشه.

اگه گیرش بیاریم، به بزرگترین نام های ورزشی دسترسی پیدا می کنیم.

لبرون، ترنت، بلیک گریفین - شنیدم زانوی بریکاشاو فرگوسنو عمل کرده؟

اره و زانوی متا ورلدپیس رو.تابو سفولوشا کل دوران ورزشیشو مدیون اونه.

- اینا واقعیه؟ - ایمی؟ چی شده؟

ببخشید. من نمی دونم چرا با ورزشکارا مث قهرمان رفتار می کنیم. فقط چون می تونن

سریع بدون یا توپ شوت کنن؟ فقط فک می کنم این عجیبه

بی ادبی نیشه ولی فک می کنم ورزش احمقانه اس و هرکی ورزش دوس داره

سطحش پایینه... و عقلش کمه.

- عجب! می خوام تو مقاله رو بنویسی - چی؟ - چی؟

نه واقعا نمی تونم ورزش رو تحمل کنم. - نه تضاد تو

- عالیه! - این واقعا به درد برایسون می خوره. - اره

به درد من می خوره. من حرفشو زدم.

اره فهمیدم و دارم میدمش به ایمی. چی میگی؟

- این یه مجله پزشکی لعنتی نیس - منم می تونم تضاد رو انجام بدم

- می تونم سکسی بنویسم. - من اونو می خوام. من تنفر رو می خوام

- میدمش به ایمی. اخم نکن - اخم نمی کنم

- این تصمیم منه. میدمش به ایمی. - باشه

- می تونم سکسی بنویسم... - ببخشید چی؟

هیچی. من خوبم. شاد باشیم!

نیکی می خوام تحقیق کنی که ایا سیر روی طعم اسپرم تاثیر داره

- اون وقت چطوری... - مرسی. تموم شد

مزه اش عوض نمیشه

ایمی من نمی خوام تنبیهت کنم. این فکرو که نمی کنی؟

- نه. ممنون - می دونم که می خوای ترقی کنی

و می دونی که دنبال یه ویراستار خاص جدید می گردم؟

می دونم من خیلی علاقه دارم. دوس دارم درنظر گرفته بشم.

مخصوصا که خونه بابام فروش نرفته و من و خواهرم مجبورم شدیم

بذاریمش خونه سالمندان که مثل سالاد می مونه. گرونه.

الان داری نمایش یه زن تنها رو درمیاری؟ چون من که بلیطشو نمی خرم.

فقط مقاله رو بنویس. دارم یه ماموریت بهت میدم - باشه

و ایمی به این هم اون چیزا رو یاد بده.

اون لهجه اش خارجیه یا واقعا اینقدر باحاله؟

تا دوهفته باهام حرف نزن.

این خواهرم کیمه. نازه نه؟

خب بکشید عقب. اون کاملا متاهله!

ام اس پدرمون خیلی بد شده پس دیگه نمی تونه تنها زندگی کنه.

داریم خونه شو خالی می کنیم. - اون جعبه توئه. اون مال گودویله

اون مال ایبی و اونا هم اشغالن.

- اینا... اینا مال ایبی هست؟ - اره - میخوام اینا رو بگردم.

نه نگرد. از اونا می تونیم پول دربیاریم.

- اونا چرا اینجان؟ - اومدن منو ببرن. - کمک مادر اینجا یه دست کروکته

افرین عزیزکم

- صدات می کنه مادر؟ یه جوری نیس؟ - اره انتخابش خودش بود.

باید صدات کنه مادرخوانده. مناسب تره.

- من اون بچه رو بزرگ کردم. - مادر یه دستکش پیدا کردم. - هی رفیق چطوری؟

- خوبم. - تو مدرسه چی یاد می گیری؟ - درباره فضا و نجوم یاد می گیرم

درباره سیاره ها و منظومه شمسی

اینکه گاهی چندتا دنیا وجود داره ولی مردم هنوز نمی دونن چطور توصیفش کنن

ولی این یه نظریه جدیده و خیلی هیجان دارم ببینم ایا درسته یا نه.

- عالیه

- می بینمت. - باشه

- چرا شبیه عمونوروز لباس پوشیده؟ - اون خودش لباساشو انتخاب می کنه.

این نشون دهنده درون قلبشه. مهربون باش.

میشه یه لحظه ادا درنیاری؟ اگه اون یارو رو مثلا توی

داروخونه میدیدی، واقعا باهاش مشکل داشتی.

میشه وانمود کنی ازش خوشت میاد؟

دارم وانمود می کنم.

اوه از لباس تام خوشم میاد. عجب جذابه. مث یه شکارچیه. - ایمی!

- چیه؟ - ایمی چه خبر؟ - سریع شدی.

سریع شدی مرد. - مرسی

- از دیدنت خوشحالم. - منم همینطور

داشتم مقاله تو می خوندم درباره اینکه چطوری با 3راه دوست دخترمونو قانع کنیم.

- تو خوندیش؟ - اره. تو خوندیش؟ - نه

- سریع رد شد. - اره

بذار هرکاری می خواد بکنه. شماها باید فیلم سکسی بسازید.

- اره

من عضو تئاتر دبیرستان بودم. فک کنم کارم خوب باشه.

این خونه پرستاری خوبه. - اره زیادی خوب و گرون.

اون وقت باید بابا رو بذار تو اشغالدونی. همینکارو کردیم.

نه یعنی این اشغالدونیه. فقط بهترین اشغالدونیه.

اره جاهایی که پرستارا مریضا رو نمی کنن گرونن.

واسه همین پول میدیم. واسه غذا که نیس خواهر.

کاندوم دندانه دار برای لذتش؟

بهتره من اینا رو نگه دارم. - این مواده؟

نه. بابا مواد دوس نداشت. اون فقط الکلی بود.

نه احتمالا واسه لباس هالووینش بوده.

باشه. بیا فقط...

- ایمی بهش دست نزن. - اینا خاطراتشن. - نه نه نکن

- چی؟ اون کیف پولشو می خواد. - بندازش دور. خیلی کار داریم لطفا...

- این پوسترو دوس داره - می دونم

کیمبرلی ! بسه! دختر بسه! بیخیال باحال نیس

- خوب بود. - درست نیس

- الاسکا - نه. گوی های برفیشو دور ننداز.

اینا خاطراتشن. هرجا می رفت یکی از اینا رو می برد.

از اینا برای هرکدوم از معلمامون هم می برد؟ من نمی بینمشون

اون همه معلمامونو نکرد. - همه معلمای منو کرد.

نه هیچ وقت اقای هکد رو نکرد. ولی من کردمش.

شوخی می کنم.

اینو ببین

مامان خیلی کردنی بوده. بهترین سینه ها رو داشته

وقتی دراز می کشید هم همونجوری می موندن. مال من انگار می گن: بای بای!

ممه هام میگن: صلح!

بابا خیلی عوضی بود.

نه من این نظرو ندارم.

میشه یه ذره مخلوطش کنیم؟ باهام سکسی حرف می زنی؟

- یالا - ایمی من اینو بلد نیستم

من اهل گفت و گو نیستم. بیشتر ارتباطام جسمیه

- عالی میشی - نمی خوام احمق بنظر بیام

احمق نمیشی. ذهنتو پاک کن و هرچی به ذهنت میاد بگو خب؟

امتحانش کن. هرچی خواستی بگو. - باشه

- می خوام کل چیزمو بهت بدم - اره. باشه. - سینه هام هست، ولی

چیزم یه چیز دیگه اس. - اره فهمیدم.

می دونم منظورت از چیز چیه - بهت پروتئینی میدم که باهاش زنده بمونی

وقتی داری عضله می سازی. می خوام مایع سبزمو بریزم توی تو!

کاروتین می خوای؟ مخلوط سبزیجات؟

میشه درباره پروتئین و انرژی و مواد غذایی نگی؟

میشه درباره چیزای سکسی حرف بزنی؟

- باشه. - اره چیزای سکسی

در یک تیم هیچ "من"ی وجود نداره ولی در برنده شدن "من" وجود داره.

بدون تلاش نمی تونیم به "پیروزی" برسیم.

بردن همه چیز نیست. تنها چیزه!

باشه. اینا فقط اصطلاحن. اصطلاحات ورزشی. اینا شعار نایک هستن؟

لطفا فقط... - یه شعار دیگه می خوای؟ - نه!

فقط سکس کن و چیزای سکسی بگو. - باشه

- چی میگی؟ - دارم به چینی حرف می زنم.

- چی؟ - تو اوقات فراغت دارم چینی یاد میگیرم

- می خوای بری دستشویی؟ - لطفا چینی حرف نزن

باشه فهمیدم

ببخشید. نمی خوام اینجوری باشم

- بنظر دلسرد میای و کارت عالیه - گفتم کارم خوب نیس

بیا یه چیز دیگه امتحان کنیم

اره درباره اولین باری که منو دیدی بگو

این اسونه. انگار همین دیروز بود. - - اره؟

باشگاهم تموم شده بود. تو داشتی از پیتزافروشی می رفتی. یادته؟ - اره؟

اره و اون جعبه دستت بود. و خارج شدی

اون جین تنت بود. - اره

خدایا از پشت خیلی نمای خوبی بود. - اره - از پشت

- تو شبیه یه مرد بودی - چی؟

چی؟

تکون نخور! تکون نخور! اصلا تکون نخور. داری دستتو تکون میدی

لعنتی مث بستنی می مونه

اره!

عالی بود

این باید برنامه دائمی ما باشه. - حتما

ایمی عزیزم اب رو فراموش نکن

حرف زدن می خواستی؟ عجب ترکوندما!

چه خبر داداش؟ اره دوسش دارم. با یه کیف چرخدار! پیاماهای قاطی!

برگرد اینجا. خیلی دوستت دارم.

اوضاع چطوره؟ - ایمی چه خبر؟ - تابلوی جدید داری؟

- اره دارم روی چندتا ایده کار می کنم. - اره

- میرم دیدن بابام. - حالش چطوره؟

گذاشتمیش تو خونه سالمندان دقیقا نمی دونم چقدر خوبه.

دقیقا می دونم چه حسی داری. اون ماشینی که داشتم رو

با یدک کش بردن. - اره مزخرفه.

متاسفم. می بینمت. - بعدا می بینمت. من اینجام.

هی از اون انگشت شتری خوشم میاد.

چه احمقانه! تو داری درباره بااستعداترین بازیکن!

همه سطوح حرف می زنی. هیچ کدوم از این ولگردا به پای بیب روث نمیرسن.

- نورمن، بیب روث یه فاجعه بود. -.چطور می تونی حقایق رو انکار کنی.

- باهاش خوب باش. - باهاش خوبم

- اون با من خوب نیس - بیب روث یه قهرمان بود. یه سوپرمن!

وقتی هیچ وقت مقابل سیاه پوستا بازی نکنی راحته که سوپرمن باشی.

- چه ربطی به سیاه و سفید داره؟ - حتی یه بچه 12ساله

اهل دومینیکا هم الان می تونه بیب روث رو شکست بده

- زر زر زر! - قبل 1947 یه ستاره بزرگ بود.

میشه فقط واسه دوهفته جلب توجه نکنی؟

ببخشید نمی خوام به این ادما توهین کنم که هرروز

با کمک ویاگرا، همدیگه رو می کنن. - میشه مودب باشی و دوست پیدا کنی؟

بعد از ساعت 7، بعد شام، اینجا میشه کالیگولا. باور کن.

- لطفا فقط... - اینجا دیوونه خونه است. مث عمارت پلی بوی

- اینجا؟ - اره

- وسایلمو اوردی؟ - اره

- ایمی... - میارمشون - ایمی منو ببین

ایمی! - کیم مجبورم کرد خیلیشو بندازم دور

کیم مجبورت کرد؟ خواهر کوچیکت؟ - اره مث سگ می مونه

- خدایا - من سعی کردم. ببخشید

چی بگم. اونا همشون خاطره بودن و

منم الان خاطره شدم

اینو نگو

- دکتر کانرز؟ - سلام - سلام

- ایمی تانسند - ارون کانرز

- خوشبختم - منم همینطور

بابت ملاقات ممنونم. - مشکلی نیس

خب... -کارمون چطوریه؟

امروز فقط روی برنامه کار می کنیم. - باشه

- اگه اشکالی نداره؟ - نه عالیه. تاحالا باهام مصاحبه نشده

واسه یه مجله. - هی لبرون - هی ببخشید مزاحم شدم

- عینک افتابیمو اینجا جا گذاشتم؟ - نمی دونم. جا گذاشتی؟

اینجا نشستم... ایناهاش... - 40دقیقه رانندگی کردی تا برگردی دنبال

- عینکت برگردی؟ - اره فک می کنی میرم دوباره 30دلار خرج کنم؟

- دیوونه ای؟ هی چطوری؟ - سلام

- ساعتت بیشتر از اپارتمان من می ارزه -این؟ یه هدیه بود

- بعدا فیلم ببینیم؟ - اگه به موقع از اینجا خارج شدم اره

- اگه نشد، بمونه واسه فردا - چی؟

گوش کن من امشب اون فیلمو می بینم. چون نمی خوام فردا برم سر تمرین

و همه درباره اش حرف بزنن و من هیچی نفهمم. - خوبه. هرجور دوس داری

باشه. می تونی لطفا اعتبار پارکینگمو شارژ کنی؟

من اینکارو نمی کنم. باید با شریل حرف بزنی. - باشه. خب مراقب باش. خوشحال شدم

بای بلرون. مرسی رفیق.

- بلنده! - اره می دونم

- می شناسیش؟ - بازیکن بسکتبال

اون لبرون جیمزه. یه جورایی بهترین بازیکن بستکبال

اره فک کنم تو تبلیغ نوشابه دیدمش. - اره

- ورزش رو دنبال می کنی؟ - خدایا ورزش؟ عاشقشم

- تیم موردعلاقه ات چیه؟ - از تیمای کوجیک خوشم میاد

نه تیمای لیگای بزرگ. مثل لانگ ایلند میدیومز

- پینکان بلوط... - تاحالا نشنیدم...

پنگوئنای جزیره اتش "صاعقه های سینسیناتی" رو هم دوس دارم

- می تونی بس کنی. - اورلاندو بلوم...

می تونی بس کنی. تو ورزش دنبال نمی کنی

ببخشید. من ورزش دنبال نمی کنم. هیچی ازش نمی دونم. - اشکالی نداره

- خجالت نکش. - ببخشید

منم تا قبل این شغل دنبالش نمی کردم. - جدی؟ - اره

خدایا نمی دونی چقدر راحتم کردی. بهم این ماموریتو دادن

حتی فکر خودمم نبود. - پس تو درباره من مقاله می نویسی؟

- ایول - فک می کنم این عجیبه. مردای بزرگ لباسایی می پوشن

که اسم مردای دیگه روشه. مگه زندانه؟ یا مگه هرزه اش هستید؟

اره مث اون؟

این فرق داره چون تو قابه

فک می کنم ورزش مردمو کنار هم جمع می کنه. مث یه جامعه

- منم همینو میگم. - اره معلومه. یه چیز دیگه

اینه که فرصت کار با ورزشکارا رو دارم

که یعنی با کلی... - ادمای سیاه پوست؟

- جراحت. چی گفتی؟ گفتی سیاه پوست؟

- نه. - از سیاه پوستا خوشت نمیاد؟ - نه! عاشقشونم

- اونا رو ترجیح میدم. - دوست سیاه پوست داری؟

یه عالمه

میشه عکساشونو تو گوشیت نشونم بدی؟

می خوای عکس دوستای سیاه پوستمو ببینی؟

- اره گفتی خیلین - اره خیلین دارم تصمیم میگیرم

- کدومو انتخاب کنم. ایناهاش - باشه ببینیم

- کف می کنی. - خوبه. - اماده ای؟ - اره

اماده. یه دوست سیاه پوست - تویی با یه دوست سفید

با یه گارسون سیاه پوست که برات اب می ریزه

باید یکی دیگه پیدا کنم. نه، باتریم تموم شد.

- میذارم برگردی سر دکتری خودت. - مرسی - میرم حرف بزنم با...

- شریل - شریل حرف می زنم درباره قرار بعدی - عالیه

نه به پارک نمیریم!

قبلا رفتیم پارک.

- ببخشید دیر کردم. - اشکال نداره. فیلمش عالیه

- با بازی دنیل رادکلیف. - فیلمش چیه؟ - رادکلیف سگا رو می گردونه

ولی یه مشکلی داره، مشکل واقعی

برای سگم نیاز به کمک دارم

می بینم. دوس دارم من کمکت کنم

تکنیکت چیه؟ - قلاده می ندازم و می گردونمشون

- چه بازی بزرگی - چون من سگای بزرگ رو می چرخونم

ایمی...

- چیه؟ - تو اون جعبه شرابه؟

- اره قرمز هم دارم. - قرمز هم داری؟

میشه اون یارو خفه شه؟

لطفا فیلمو ببینید - بس کن. این درست نیس

- اینکارو باهام نکن. - چرا داد می زنه؟

گوش کن. همش اینکارو می کنی. جاهایی مث اینجا میای و منو

تو سختی میندازی. من مرد بزرگیم همه می خوان با مردای بزرگ بجنگن

- اره. - هی مارک ولبرگ به جنده ات بگو خفه شه

مارک ولبرگ؟ من؟ - کی دیگه شبیه مارک ولبرگه؟

دوست دخترت؟ - مارک ولبرگ 150 پونده!من 250 پوندم!

- من مث اینم که مارک ولبرگ خودشو بخوره! - عضلاتت مشکلت نیستن.

مشکلت دوست دختر سگته. - بش بگو بیاد بخوره - اره

من می کنمت! می کنم داخلت! - داخلم می کنی؟

- شنیدی چی گفت؟ - چی میگی؟

می خوام بترسه - بهش گفتی بهش تجاوز می کنی

- تو ازوناش نیستی مرد. معلومه - از اوناش هستم!

من دیوونم. فیلم دوس داری؟ خودمون فیلم می سازیم!

- خدایا... - فیلم "مامان میگه داغونت کنیم" رو می سازیم

- با بازی مشت من و چیز تو. - لعنتی، این چشه؟!

- تو رو می خواد. - عزیزم تهدید کردی. دارم میگما خیلی هم جنس گرایانه اس - زیادی جنسیه؟

- اره. - این شاخ ترین سفیدپوست عضله ایه که

تو کل عمرم دیدم. - باشه سیاه. تو عوضی هستی

می دونی با عوضیا چکار می کنم؟ لیسشون می زنم

- چی؟! - می خواد بکندت! - باشه؟

سگم بقدر کافی اذیت شده.

مطمئن میشم هیشکی دیگه اذیتش نکنه.

وقتی کنترل سگاتو می گیری خوشم میاد

خدای من

چی شد؟

ایمی چی شد؟

- پف فیل... - برودی کیه؟

- چی؟ - اولی کیه؟ برودی کیه؟

- چرا گوشیم دستته؟ - چرا نیشت بازه؟

یه کم بیرون حال اومدم. یعنی یه کوچولو

باشه وقتی بیرون داشتی حال میومدی من داشتم بخاطر فیلم گوشیتو ساکت می کردم

وقتی اینکارو کردم فهمیدم این همه مرد تو گوشیته

برودی که با نام "جذاب مث تخم ها" سیو شده

"جذاب مثل تخم ها" کدوم خریه؟ نیشتو ببند!

نیشم باز نیس. اون همکارمه.

- میشه فیلمو ببینیم؟ - می دونی نمیشه

چون وقتی گوشیتو خاموش کردم عکس چیز یه نفرو دیدم

- مال من بوده - گمشو. می خوای بری به پارکینگ باشه؟

نمی تونی پیدام کنی؟ تو سایت هم جنس گراها هستم.

این هم جنس گراییه!

استیون لطفا. من نمی تونم

مث هالک راه نرو. می دونم عصبانی هستی

- دیوونه. - جدی؟ چون فک کنم یه توضیح بهم مدیونی

باید نگران تو با بقیه مردا باشم؟

الان حالم سرجاش نیست. میشه فردا درباره اش حرف بزنیم؟

- من داغونم. - ایمی تو همیشه داغونی. جوابمو بده

- با بقیه مردا می خوابی؟ - ما هرگز نگفتیم انحصاری باشیم

انحصاری؟ اینجا که دبیرستان نیس

می دونی با همه مردایی که تمرین می کردم، همه

می گفتن تو فقط به احساساتم اسیب می زنی

- تو درباره خودمون تو باشگاه حرف می زنی؟ - لعنتی. ایمی باید نگران

تو با مردای دیگه باشم؟ -اره من با بقیه می خوابم

باهاشون سینما نمیرم. این مخصوص ماست

خیلی احمقانه اس. می دونی بخش غمگینش کجاس؟

- می خواستم ازت خواستگاری کنم. - جدی؟

اصلا فک نمی کردم اینقدر ازم خوشت بیاد؟

چرا بهم این حس بدو میدی؟

تو هم می تونی با بقیه دخترا بخوابی. این ارزوی هر مردیه

من نه. این مرد یه ارزو داره و اونم ماییم.

درست بشه. ازدواج کنیم. بریم به روستا. خانواده بسازیم

سه تا پسر و دوتا پسر دیگه واسه یه تیم بسکتبال!

برم تو برنامه کراس فیت و بهترین بشم

و شاه دنیای کراس فیت بشم با تو

بشی ملکه کراس فیت من.

این رویای منه

هی

هی!

میشه برم؟ یا تو بری؟

من خیلی تو ابرام و نیاز دارم این تعامل تموم بشه.

جدی می گی؟ گمشو ایمی. تو خوب نیستی

من کاملا خوبم

شاید باید راهتو عوض کنی

- راهمو؟ - از خانواده داشتن خوشت میاد.

توهم مث استیونی. کاش می تونستم با تو هم بهم بزنم.

خانواده داشتن خوبه. - خوبه؟ - اره

- ناهار مردونه دارن. - اینجا؟

- سلام! - سلام خانما. - دوتا اب پرتقال باشه؟

نه حق باتوئه. اب پرتقال نه. شکر داره.

- پس شامپاین؟ - باشه

- نه من شامپاین نمی خوام. -اره خب دوتا شامپاین.

- دوتا شامپاین. مرسی - باشه. زود می بینمت

خدایا. انگار داره می میره تا منو بکنه.وایسا چرا نمی نوشی؟

با من بنوش.

- وایسا. نه. حامله ای! - من حامله ام!

- خدایا - تام پدرشه -. اره

خدایا انگار عجله دارن.

- تبریک بگو. - به بابا میگیم. - تو خونه سالمندان جدید بهش میگم.

اونی که ارزون تره. - درست نیس. باید بهش بگی.

کیم جدی؟ خدایا تبریک میگم. تو حامله ای!

خدای من! بیا اینجا. اینجا

خدایا الان دارم مور مور میشم. انگار تو ابرام.

حس می کنم تو ابرام! عالیه. - مرسی

بالاخره پدربزرگ میشم. - تو الانم پدربزرگ هستی. - هنوز نه.

- نه. تو قبلا پدربزرگ بودی. - الیستر - چی؟

- که چی؟ - اون نوه توئه. - الیستر؟

نه یعنی الیستر...پسرخونده توئه. و میشه نوه خوانده من...

ولی دارم درباره بچه خودت حرف می زنم. از خون خودمون. - اره...

من اولین کسی تو محله مون بودم که تلویزیون داشت.

این... این الان واقعا نامربوطه نورمن. جالبه ولی نامربوطه.

بی خیال. اون بیشتر بچه تامه. بچه تامه که تو بهش کمک می کنی.

بابا تو الیستر رو دوس داری. - ازش خوشم میاد. بهش اهمیت میدم. براش نگرانم.

می دونم تو حیاط مدرسه برای بچه ای مث اون چه اتفاقی میفته.

ما یه چنین بچه ای داشتیم :استویی. قبلا عین چی می زدیمش.

بعضی وقتا تقریبا براش ناراحت میشدم. این بلا سر این بچه هم میاد.

دارم سعی می کنم ازش حفاظت کنم بهش یاد بدم مرد باشه

نمی دونم داری چی میگی. تو بدترین پدر دنیا بودی.

بی خیال. من پدر بدی نبودم. - مامان موقع بزرگ شدن ما هرکاری کرد.

تو نمی فهمی چون اونجا نبودی.

پس حالا مادرت یه قدیسه؟ - البته که قدیسه

البته... چون وقتی بمیری مقدس میشی

- بابا خفه شو. - ما داشتیم دیروز در اینباره حرف می زدیم نه؟

- درباره الیستر. - ایمی؟ - نه داره دروغ میگه.

یالا ایمی. تو گفتی از اون بچه هاییه که وقتی داره می شاشه

شلوارش میفته رو زمین. - نه اینو نگفتم. تو گفتی.

من گفتم اون نشسته می شاشه. - بامزه بود.

باورم نمیشه شماها دوباره علیه من یه تیم شدید.

نه. من طرف توام. من تو تیم توام.

- تو تیم من نیستی! ببخشید که بخاطر نوه ام بیشتر از نوه خوانده ام هیجان زده شدم.

اونا هردو نوه توان. لعنتی!

- یعنی... - کیمبرلی بیا...

اون زنته؟

برای پزشکان با مرز چه سخنرانی داری؟

بدون مرز. پزشکان بدون مرز. اره پزشکان بدون مرزه.

یه تشکیلات واقعا خوبه. اساسا به جاهایی با بیشترین تعارضات میریم

جاهایی با بزرگترین مصیبت ها. میریم و به مردم کمک می کنیم.

پس دلبخواهی کمک می کنی و از این کار خوشت میاد؟

اره عالیه. کمک به اونا خیلی باارزشه

ماجرای تو چیه؟ یه ورزشکار حرفه ای چیزی هستی؟

نه! من؟ نه نه. داشتم اکس باکس بازی می کردم که یهو خیلی

تو حس رفتم و افتادم روی قلیونم. - تو حسی؟

اره

خیلی تو حالم.

فک کنم الان برات یه مقاله جدید گیراوردم. - بفرمایید.

باشه. این مرکز ورزش درمانی و تمرین ماست

اینجا بیشتر ورزشکارامون میان و توان بخشی می کنن.

این چیکار می کنه؟

HBMنشون میده عضلاتت کار می کنن پس

توان بخشیت خیلی موثره.

می تونه به راه رفتن و قامتت کمک کنه. - راه رفتنم؟

پس بیا بگیم، یه ثانیه نرمال راه برو. - خیلی بنظر خوبه.

- باشه. لطفا یه لحظه عادی راه برو - اینجوری؟ مث بیانسه راه میرم

مردم همش ما رو اشتباه می گیرن. تو اینستاگرام.

- تو خیابون اینجوری راه میری؟

نه اینجوری راه میرم. فک کنم صفحه نمایش یه کار دیگه داره می کنه.

کاری که می تونیم بکنیم اینه که می تونیم نشون بدیم چجوری می تونی

قامت و قدرتتو رو اصلاح کنی.من واقعا ادای هیتلرو درنمیارما

فقط مث خودت راه برو. تو خیابونا - اینجوری؟

باشه. ببخشید. دارم گوش میدم - باشه؟ مرسی

وایسا. این کیه؟ حاضری؟ صفحه رو ببین. این کیه؟

- کیه؟ - کوین اسپیسی اخر فیلم مظنونی همیشگی

من اون فیلمو ندیدم. - اون کیزر سوزیه. مهم نیس. اسپویلش نکردم.

- چرا یه ذره سرعتو بیشتر نمی کنی؟ خوبه

خوبه. اروم بدو . خوبه. اگه بخوای می تونی یه کم تندترش کنی.

بفرما. می بینی چطوری کار می کنه؟ عالیه

می بینی پاهات داره سبز میشه؟ عالیه. می تونی یه کم تندترش کنی.

مث دویدن به جلو خم نشو.

کیم: می خوام بابا رو به خونه ارزون تری ببرم.

ببین داره سبز میشه؟

برو. ببین خوبه. روی پاشانه هات فرود میای. زیادی عقب قدم میذاری.

باید روی گردی پات فرود بیای.

بفرما. ببین واقعا خوبه.

چطور بایستم؟ میشه.. میشه وایسونیش؟

خوبی؟ نفسات تنده. بیا.

میشه کمک کنی درش بیارم؟ - اره اره

هی منو ببین. دم عمیق بکش. جوری بازدم کن انگار شمع فوت می کنی.

خوبه. اروم اروم.

نفسات تند شده. حالت خوبه

فقط زمان می خوای. خوبی؟ - من گرسنه ام. - باشه

- امروز خیلی چیزی نخوردم. - باشه

اساسا... فقط چیپس خوردم. بعد رفتم استارباکس ایس پک خوردم.

ماست و دوتا بیسکوییت خوردم. ولی خیلی کم بودن

بعدش یه کم ابمیوه ولی اونا... میدونی از بدنت درمیرن.

پس صبحانه و ناهار و میان وعده خوردی؟ -اره. - باشه. بریم غذا بخوریم.

- اره.- اره؟ - اره. - اره بریم

بابام روماتولوژیسته و مامانم استاد دانشگاهه

عالین. کلی منو تحت فشار گذاشتن. من تک فرزند بودم پس...

یا شایدم منو تحت فشار نذاشتن. خودم خودمو تحت فشار گذاشتم

چون اونا کارای بزرگی کردن... ولی نه منو تحت فشار گذاشتن.

میشه اینوتو مقاله نذاری؟ اشکال نداره؟ نباید تو مقاله باشه.

نمی دونم چرا دارم اینا رو میگم. اونا عالین. عالین

والدین ارون عالین. - بنظر عالین

اگه نخوای اونا رو تو مقاله نمیذارم

- اشکال نداره؟ -اره -فقط ضبط نشه

باشه. فقط بدون اگه بخوای چیزی رو تو مقاله نذارم، اگه بخوای چیزی

ضبط نشه، باید قبلش بهم بگی. - جدی؟

اره این معطوف به قبل بود. من درباره والدینت نمی نویسم

ولی... - باشه. مرسی

این مقاله قراره بترکونه - اره قراره مصیبت باشه

می دونی بعضی نوشته هاتو خوندم. - خدای من - نه نه واقعا خوبن.

وقتی شروع به خوندن کردم، یه چیزی بود و من اینجوری بودم: نمیدونم

بعدش شروع به خوندش کردم و فک کردم: این واقعا بامزه و هوشمندانه اس.

طنزه. - مرسی

- خوب بود... - یه چیزایی دارم که برای جاهای دیگه نوشتم

چیزاییه که تو این جور مجله ها می خوان

- میشه بعضیاشو بخونم؟ - اره می تونی.

- می خوای برای نوشیدنی بری؟ - اره - اره؟ باشه

میشه صورت حسابو بیارید؟ - فهمید. نکن

ادا درنیار و داد نزن. فقط یکیشو انجام بده.

- یعنی چی؟ - می تونی باحرکت دهان بلند بگی"صورت حساب" و صدایی درنیاری.این بهترینه.

- خب چکار کنم؟ - ببین

- باشه. بذار امتحان کنم... صورت حساب - نه نه!

- درست انجام ندادم؟ - نه - صورت حساب

خدای من! - میشه لطفا صورت حسابو بیاری؟می خوایم

واسه غذا پول بدیم.

اولین بوسه. دختری به اسم جنیفر جنیفر - اسمش جنیفر جنیفر بود؟

اسمش جنیفر جنیفر بود و خیلی ناز بود.

کلاس هفتم. از من کوتاه تر بود. باید روی یه سنگ می ایستاد تا

منو ببوسه. مث نقاشی نورمن راکول بود. ناز بود

این دندونا رو می بینی؟ - اره. -این دندونا رو ببین. مصنوعین.

ران گاردنر، کلاس هفتم. کفشای جدید خریده بودم

اونا رو می خواست. تو صورتم مشت زد و دندونامو شکست و کفشامو دزدید.

- نه! - داری خیلی ازم اطلاعات میگیری. راستی اینا نباید ضبط بشن

همش نباید ضبط بشن. - اره نباید. کاملا

- هی امروز خیلی خوش گذشت. - اره عالی بود. - یه ذره نگرانش بودم

ولی نه خیلی خوش گذشت.می خوای... فردا بیای؟

- میای؟ - میری مرکز شهر؟

و... سلام. ببخشید... دوتا توقف. - فقط یه توقف

- می خوای ادرستو بهش بدی؟ - اسپرینگ و واشنگتن

من اینجا زندگی می کنم. خیلی خوبه. نوشیدنی چیزی می خوای؟

- نه مرسی. - نه؟ باشه. این اشپزخونه اس

جای خیلی خوبیه. حدود یه ساله اینجام

می دونی چیه؟ بیا یه کم به اینجا ریتم بدیم خدایا

- پس الان قراره اینکارو کنیم؟ - قراره الان اینکارو کنیم.

- خوبه. - خوبی؟ - باحاله. اره

- اپارتمان خودته یا اجاره اس؟ - مال خودمه - خوبه

لعنتی. الان داریم می کنیم؟

- الان می کنیم. - سرمون شلوغه.

- داره اتفاق میفته - باشه

خوبه...

اره

- خدای من. خوش بحالت - اره مرسی

- اینو درت نمی دیدم - اره؟

- باشه. من میرم. - نه

- اره.. چرا نمی مونی؟ - اره. نه من اینجا نمی مونم.

من... شرط می بندم زود بیدار شدی. - نه چیزی نیس

- راحتی؟ - نه نیستم.

باشه. - این.. دوس ندارم اینجوری بخوابم

- باشه. -ببخشید میشه اگه بمونم میشه مدل واقعی بخوابیم؟

- البته. - چون من.. خوابم سبکه

اگه تکون بخوری یا عرق کنی یا نفس بکشی بیدار میشم. و بعدش اینجا دراز میکشم

و کل شب ناراحتت می کنم میشه بینمون بالش بذاریم؟

خوبه اگه اینو ... - بالش بینمون باشه؟ - اره. اینکه بالش اصلیت نیس نه؟

-نه -باشه خوبه. بذار اونجا باشه. مرسی

ببخشید حساسم ولی انگار الان خیلی محکم داری نفس می کشی. مث باد تند میمونه

- باشه می خوای چکار کنم؟ - به سمت اسمون نفس بکش نه من

-ببخشید - اره باشه. باشه

- اینجوری؟ راحت تری؟ - بذار ببینم. انجامش بده

- هنوزم یه ذره باد حس می کنم - خدایا

می خوای برم خونه؟ هنوزم می تونم خونه بخوابم. - نه نه. این خیلی ارزش داره

نیکی عجله کن و بیا اینجا

وقتی یه مقاله می نویسی، همیشه از ضبط استفاده می کنی؟ - نه

وقتی یه مقاله می نویسی،10تا از بزرگترین اشتباهاتت چی می تونه باشه؟

کپی برداری، مستی، کردن کسی

هی تاحالا مقاله ای درباره فتیش دیدی که مردا بخوان تو

مبارزات هاکی خودارضایی کنن؟ -اینطوری نیس. نه

- پس چرا برای من اینجوریه؟ - ما اینجا وسط یه حرفی هستیما...

اره جدی. باشه؟

باشه. خب اون یه سوال جالبی برام ایجاد کرد.

می دونی چیه؟اونا فقط ازت یه سری کارای اینترنتی می خوان

چون تو جوونتری و همه چیزشونو واسه جوونا و اینترنت شق می کنن. خب؟

- فک می کنن تو کلید اینکاری. واسه همین همه اینجا کمکت می کنیم - ایمی!

- ولی وقتی می نویسی... - ببخشید. بعدا باهام حرف بزن. بعدا کمک می کنم.

ازت خوشم میاد ایمی. واقعا. باهوشی ولی نه خیلی بافکر

قیافه ات بد نیس ولی خوشگل نیستی. قابل دسترسی. - مرسی

می خوام این ارتقا برای تو باشه ایمی. می خوام کمکم کنی کمکت کنم.

باید برم اون بالا. به طبقه مردها نیاز دارم تو مهمات رو واسم فراهم کنی

تا اونا بدونن تو می تونی کاراشونو مدیریت کنی

- میشه کارشونو مدیریت کنی ایمی؟ -همه کاراشونو میتونم مدیریت کنم - همینه

- نیکی! - هی

- کجا بودی؟ - ببخشید داشتم ابمیوه می خوردم.

- من دیشب تو خونه دکتره خوابیدم. - خدایا چون کاملا مست بودی؟

نه. موضوع همینه. کاملا هوشیار بودم

فقط دوتا نوشیدنی خوردم. حداکثر سه تا

حالا که حساب کردم چهارتا. ولی من... هوشیار بودم

پس تو... یه کم مست بودی؟ چون انتی بیوتیک می خوری؟

- نه. ازقصد شب موندم. - نمی فهمم. - منم نمی فهمم.

وقتی به سکس فک می کنی، تو اینجوری...

نه من اینجوریم...

پس اینجوری؟

نه اینکارو نمی کنم.

خدایا! داره بهم زنگ می زنه. - چرا باید زنگ بزنه؟ شما فقط سکس داشتید

احتمالا اشتباه کرده. اشتباهه.

- دستش خورده روی شماره ات

- الو؟ - هی منم ارون. - منم ایمیم.

- فک کنم دستت خورده روی شماره ام. - نه خودم بهت زنگ زدم

- چی میگه؟ چی میگه؟

- ازقصد بهم زنگ زده. - قطع کن. معلومه مریضه

- اره چه خبر؟ - زنگ زدم بگم دیشب خیلی خوش گذشت

فک کردم می خوای دوباره بریم بیرون؟

- میشه دوباره بگی؟ - فک کردم میشه دوباره ببینمت؟

می دونی چیه؟ الان به پلیس زنگ می زنم چون...

وایسا. اره فردا تو مصاحبه باهات حرف می زنم. خب؟

- باشه. - پس باهات حرف می زنم

رفیق خیلی باحال بود. اگرچه کل حرفاتونو نشنیدم

ما... درباره اش حرف می زنیم وقتی فردا همو ببینیم. - عالیه

- صداش سکسیه. - عالیه

- شماها عشقبازی کردید؟ -... اره

رفیقم صمیمی شده. اره. مقاربت جنسی.

- می خوای اینو به همه اعلام کنی؟ - رفیقم دوست دختر پیدا کرده

- رفیق خیلی وقت بود. - اره. دروغ نمیگم. خیلی وقت بود

حدود 6سال از شیلا می گذره... و اون فقط 5هفته طول کشید.

- اره. دبی هم بود - دبی اصلا بهت نگفت کجا زندگی می کنه

اره فک کرد من روانیم. همش بهم میگفت:دکستر

میگم که باید بری جلو. اگه می خوای بری مرحله بعد

-باید تمرکز کنی. -اره. -باید همه چیزتو بدی اگه

اینو می خوای. مثل وقتی که من تو 2011 قهرمانی رو ازدست دادم. دوبرابر روی

بازیم کار کردم. اره روی دفاعم کار کردم

و بعدش دوبار قهرمان شدیم. - اره.

حس نمی کنم این به درد منم بخوره. ولی ممنونم.

- ارون باید ریسک کنی. - اره حق داری. - باید. وقتی من تصمیم گرفتم

برگردم به کلیولند، کاملا مطمئن نبودم که پذیرای من باشن

ولی بودن. با اغوش و قلب باز منو قبول کردن.

اره. - بازم حس می کنم این بیشتر به درد خودت بخوره

من حتی تو کلیولند زندگی نمی کنم. ولی بازم، ممنونم.

کلیولند اوهایو؟ صحبت درباره خانه راک اند رول؟ کانتون چطوره؟

خانه فوتبال حرفه ای؟ می دونی سوپرمنو تو کلیولند ساختن؟

- اره. نه میدونم. چندبار خودت بهم گفتی - تاحالا غروب اونجا رو دیدی؟

-نه. - می دونی اونجا برای کل خانواده، عالیه؟

اره. همش خودت اینو بهم میگی.

همینطوری اونو برام می فرستی. - چه اشکالی داره؟

- این عجیبه. عجیبه. - اس ام اس رایگان گرفتم.

چرا همش می خوای منو به کلیولند بفروشی؟

- کی می خوای بری کلیولند؟ - وقتی... وقتی وقت کنم

الان وقت ندارم. وقتی وقت کنم میام

- الان واقعا سرم شلوغه. - همش منو تو میامی می بینی.

-اره ولی اون میامیه. یعنی... -فرق میامی و کلیولند چیه؟مث همن.

- حق داری. مث همن. - دقیقا

-باشه. تو سالمون خوردی. حدود 14دلاره. -چکار می کنی رفیق؟

-دوتا نوشابه. -رفیق داری دونگی حساب می کنی؟

ببین،من... بهت گفتم دفعه دوم ها رایگان نیستن

نه نه. دونگی حساب نمی کنیم. صورت حسابو بردار.

- چرا باید صورت حسابو بردارم؟ -چون تو لبرون جیمزی.

گوش کن چون الا یه ذره پولدار شدم دلیل نمیشه متفاوت

بهم نگاه کنی. نمی دونم چقدر می تونه طول بکشه. هرچی میتونه بشه

-درسته. - نمی خوام اخرش مث ام سی همر بشم

گوش کن 32.43دلار بدهکاری.

میدونی چیه؟ من پولشو میدم ولی توهم باید گاهی حساب کنی.

نه نه. کل پولو نده. فقط پول خودتو بده.

واسه دوستیمون بهتره. تاابد مساوی هستیم.

باشه خب. من کارت اعتباریمو میذارم کارتتو بذار. دونگی می کنیم.

-منم همینو میگم. - مرده شورتو. مرده شورتو

-فک کنم کیفمو جا گذاشتم. تو ماشینه - مرده شورتو

نه نه نه

- خب اون چندش بود. -اره

چرا بیلی جوئل؟ چرا اهنگ"دختر بالاشهری"؟

اون اهنگو دوس دارم. - احتمالا بدترین اهنگ بیلی جوئله

کاملا مطمئنم خود بیلی جوئل از اون اهنگ متنفره

-نه. اهنگش عالیه. - باشه

خارج از ضبط، میخوای واسه شام بریم؟

درواقع ارون من فک می کنم تو عالی هستی

ولی من نویسنده ام. نویسنده توام. تو موضوع منی. باید از این به بعد

- رابطه مونو حرفه ای نگه داریم - باشه. اره - میدونی...

من فک می کنم ما ازهم خوشمون میاد و باید قرار بذاریم.

نه من میگم... من گیج شدم.اینو درست بهت

نفهموندم؟ -نه شنیدم. دارم میگم مخالفم

- تو ازم خوشت میاد؟ - اره - اره منم خیلی ازت خوشم میاد.

- پس باید زوج بشیم - نه نه!

- من برنامه دارم. - برنامه ات چیه?

- دندون پزشکی. - واقعا؟ - نه

پس بیا بریم بیرون

ببخشیداز طرف بابامه. الو؟

چرا کسی کمکش نمی کرد؟ - چی شده؟

بابام افتاده. تو خونه سالمندانه. باید لباس عوض کنم.

-باشه تو راهم. - چه بیمارستانیه؟

- بابا! - هی عزیزم - چی شد؟

-هیچی. - قراره اگه بخواد بلند بشه زنگو بزنه. افتاد

-دکتر کجاس؟ -دارن پیامای منو نادیده میگیرن.

اگه می خواستم، می تونستم درمانش کنم. تو کشورم دکتر بودم.

اره. اگه زخم با روح شیطان درگیر شد بهت خبر میدم

-درد داری بابا؟ - نه. -میشه یه نگاهی بندازم؟

-خدایا بابا! - نه. از چیزی که واقعا هست بدتر بنظر میاد

-این شارلاتان کیه؟ - سلام. من دکتر کانرزم. من و دخترتون الان

-رسما شروع به قرار گذاشتن کردیم. -نه. رسما نه. اصلا

-به این گروه بزرگ خوش اومدی. -امروز باید بخیه بزنیم

-امکان نداره - بابا بهش اجازه بده

نه. دلیلش چیه؟ ولش کن. چرا باید شبیه کیت میدلتون باشم؟

اجازه نمیدم. اجازه نمیدم. -خفه شو بابا

ببین نباید تکون بخوری.

- چی زمزمه می کنه؟ - بیلی جوئل... -"دختربالاشهری"

این تنها چیزیه که نجاتت میده. از بیلی جوئل خوشم میاد. تو باهاماس دیدمش

-در تور پرده -تور پرده؟ عالیه

من با التون جان تو استادیوم شی دیدمش. عالی بود.

البته. هیچی بهتر از بیلی جوئل واقعی با التون جان

-نیس، ملکه انگلستان. -ایمی میگه شما طرفدار تیم بیسبال متز هستی

من حامی اونام. درسته. چطور؟

-می خوای یه سری چیزا بشنوی؟ - مث دخترجوونی که می خواد گوش سوراخ

- کنه حواسمو پرت می کنی؟باشه -میتونی اسم 9تا لیگ مهم رو بگی

که حرف اخرشون "اس" نباشه

چایلدزپلی، د جز،یوتا جز دیگه میامی هیت. وایت ساکس

نباید اینو بگم ولی فک کنم مسکن هاشو داره

-انبار می کنه. - نه می فهمم. یواش

- هی! اروبیک در اب. میای؟ -اره میام.

مرلی بیکینی دوتیکه پوشیده

اون یارو 3سال پیش مرد و هیشکی بهش هشدار نداد.

-خیلی ممنون. - هی مشکلی نیس. -نه.. بابام واقعا مرد بدی نیس.

- فقط روز بدی بهش برخوردی. - نه نه. خوب بود.

می دونی چیه؟ هفته بعدم چک می کنمش و درباره مواد سالمی که...

باهام میای خونه؟

-ولش کن. - نه نه. می دونی چیه؟ بریم غذا بخوریم.

غذا می خوای؟ رویولی می خوای؟ *نوعی غذا

-رویولی؟ -اره جدی. رویولی می خوای؟یه جایی این اطراف بلدم

بهترین رویولی رو دارن. -دوس دارم رویولی بخورم.

-بریم یه جا واسه رویولی. -بریم. اره. -اره

-اره؟ -اره

-بسه. چرا عجیب نفس می کشی؟ -عجیب نفس نمی کشم

-چه خبره؟ -خیلی ازش خوش میاد

-اره؟ -چرا من... اینقدر ترسیدم؟

خب چون همش با احمقا قرار میذاشتی و این ریسکو نداشتی که واقعا از کسی خوشت بیاد.

- میشه نوشیدنی بخوریم؟ - نه!

-نه میشه یه نوشیدنی بخوریم. -بس کن!

نه من انگار90ساله دارم قرار میذارم و همش یه چیزی میشه. چرا اینبار نشه؟

- چی می تونه بشه؟ فک می کنی چی بشه؟ - مثلا یادم بره فلاش توالت رو بکشم....

- و نوارم اونجا بمونه... -باشه

نه یه ذره خون روز اخر بلکه کل نوار خونیم بمونه

مث عروسی خونین "بازی تاج و تخت" مث فیلم کوئنتین تارانتینو

یه نوار واقعی. انگار روش یه گوش بریدن

منظورمو می فهمی. اینا مثل فسخ قراردادن. - میدونم

-هی اینجا رو ببین. - بنظر امن نمیان

-خدایا همش اینجان. - ایمی گریه می کنه؟ -اره عاشق شده

- عاشق استیون؟ -نه! -من استیونو دوس دارم

این ورزشو یادم داد تا به تناسب برسم. - بنظر عالی هستی

واقعا می ترکونی.

باحال بود.

ایناهاش. لبرون!

من لبرون جیمزم و به فستیوال بزرگ اپل جم خوش اومدید.

- خب واسه تفریح حاضرید؟ - اره!

رقاصای نیکس سیتی!

فقط دارن می چرخن

نه. این دخترا خیلی سخت کار می کنن. من درمانشون میکنم.

-تو درمانشون می کنی؟ -اره باهاشون کار می کنم.بدجور اسیب می بینن

حتما. نیزه که همیشه خوب روغن کاری نمیشه.

باعث میشید حق رای رو ازدست بدیم!

-چقدر طول می کشه؟ -نمی دونم

-فقط پرسیدم. -شاید حدود یه ساعت. -باشه

دکتر کانرز. میشه به قوزکم نگاهی بندازی؟فک کنم پیچ خورد.

اره اره حتما زودی می بینمت.

هی خیلی عالی بودی. وقتی اومدی همه از خودبیخود شدن. باحال بود

-ولی جدی، قضیه چیه؟ قصدت چیه؟ -قصدم؟

اره. با دوست من. برنامه ات چیه؟

با ارون برنامه ای ندارم. فقط 6هفته اس قرار میذاریم.

-فقط می گردیم. -باشه. - معمولی نگهش داشتیم.

وقتی اسمشو می شنوی تو دلت غوغا میشه؟

-ببخشید؟ -وقتی به ابرا نگاه می کنی صورتشو می بینی؟

وقتی به باد گوش میدی، صداشو می شنوی؟

اره

واقعا باید یه چیزی بخوام

اذیتش نکن.

خب شد باشه؟

سخت عاشق همدیگه شدیم.

به گروه سفیدپوست ترین زوج امریکا خوش اومدید

چرا اون روز هیشکی بهمون حمله نکرد؟ کلاهشو نگاه

می دونم روی سنگ داریم همو می بوسیم. میدونید چندتا بی خانمان روی اون سنگ بهم زدن؟

بوسه تو مترو؟ خوشم میاد اینقدر قدبلنده

-هی نوام -هی بچه ها

سکس در داخل. خوشم میاد

حتی بابام ازش خوشش میاد. بابام از هیشکی خوشش نمیاد.

فک می کرد مادر ترزا پر مزخرفاته

اون مسواک من تو اپارتمان ارونه.

دوتا مسواک دارم.

امیدوارم این مونتاژ عاشقانه

به خوشی تموم بشه.

فک کنم اینجا بود که وودی الن سون یی رو ملاقات کرد.

باشه باشه. اروم. به چالش طلبیده شده بودم. باشه؟ چالش

-از تو و ایمی چه خبر؟ اوضاع چطوره؟ - ایمی؟ اوضاع فوق العاده اس

- اره؟ -اره

اره واقعا خوبه.

یعنی واقعا ازش خوشم میاد ولی... یه سری مسائل داره.

- یعنی این رخ میده. -اره

مثلا دیشب واسه نوشیدن رفتیم بیرون اره رفتم بیرون و اون...

و... من نمی نوشم. زود خیلی مست کردم بعد اون کلی نوشید ولی..

اصلا مست نکرد.

- پیشگیری می کنید هان؟ - اره

-اون ظرفای کوچیک کاندوم تو کل اپارتمانش داره -کاندوم؟ -اره

کاندومو نمیگم. پیشگیری منظورم وکیله. مث یه توافق نامه عدم افشا

-عدم کاوش بدون نماینده - اره حق داری

- چی شد؟ -هیچی رفیق

گوش کن یه چیزی میگم. دلت نمی خواد مادر بچه داشته باشی. بعدش باید ماشین فراری بخری

بعدش باید براش یه عمارت بزرگ بخری. بعدش خط تولیدلباس دلش می خواد

و تو باید پولشو بدی. اینا رو می خوای؟

باید یکی از دوستاتو قانع کنی بگه اون باباشه و بچه رو بزرگ کنه.

کی اینا رو می خواد؟ اخرش بچه قدش میشه 6فوت و 7اینچ و دوستش

فقط 5فوت و2اینچ میشه. 18سال بعد بچه میاد و یه کتاب درباره ات می نویسه و میگه

تو چقدر عوضی هستی. اره 18سال رفیق. 18سال!

ماشین و تخت مادر بچه از ماشین و تخت بچه بزرگتره. می تونستی هر یکشنبه تلویزیونو

روشن کنی. سوپرجام رو برنده بشی و با هیوندای بری. قرار بود زنه با پول تو

اسباب بازی بخره. بعد رفته دکتر و با پول تو لیپوساکشن کرده

-چی میگی؟ چه زری می زنی؟ - اینا مال کانیه است

داری از کانیه وست واسم نقل قول می کنی؟ می دونی؟ ایمی اینجوری نیس. اصلا

فوق العاده اس و این قراره عالی باشه. اون باحاله و من نباید

نگران باشم. خب.

گذاشتی اونکارو بکنم؟ ازت امتیاز گرفتم؟

اره! تو هرزه منی لبرون جیمز! ولی نه واقعا. نه

قبول کن. ولی ضربه خوبی بود. یالا از لبرون جیمز امتیاز گرفتم

دیگه هرگز بسکتبال بازی نمی کنم. ناهار به حساب توئه! -کجا میری ارون؟

ارون!

لبرون!

لعنتی!

- کار چطوره؟ -عالیه

فک کنم دارم ویراستار میشم. اره ارون داره هلم میده بزرگتر فک کنم

میشه لطفا اینکارو کنم؟ارون درباره این دکتر طب سوزنی باهام حرف زد

عالیه. به کلی از بیمارا در کنترل درد کمک می کنه

واقعا می خوام تو رو ببینه. باشه؟ - اصلا نمی خوام یه زن شرقی

- بالای کمرمو لمس کنه. -اینو نگو.

بگو:اسیایی. همین. -چرا یهو ارون همه چیزو می دونه؟

-اون دکتره. یه چیزی بلده -دکتر ورزشیه. دکترواقعی نیس.

واقع بین باش. یه دکتر واقعی مریضی رو درمان می کنه. اون می خواد

تو مسابقات حذفی، صندلی کنار زمینو بگیره. - میگی دکتر ورزشی پزشک واقعی

-نیس؟ -اره -وقتی می خوان تخصص بگیرن یکی

میگه من تخصص ام اس رو می خوام. تو چی؟

تخصص سرطانو می خوام. تو چی؟ هرچی منو به رختکن مردا نزدیکتر کنه!

-باشه. واقعا... - "می خوام چیزای گنده ورزشی به صورتم نزدیک بشن

- "درحالیکه وانمود می کنم زانوهاشونو نگاه می کنم" - اون دکتر خوبیه و خیلی کارا با

- پزشکان بدون مرز کرده. مرد عالیه. -نمیگم مرد خوبی نیس

ولی حدود یه ماه مونده که ولش کنی خب؟

- یعنی چی؟ - اون نتیجه واکنش از یه احمق عضله ایه

پس الان رفتی سراغ یه نابغه خرخون. می دونم الگوی تو چطوریه ایمی.

- چون این الگوی منه. -نه بابا. واقعا ازش خوشم میاد.

و می خوام باهاش خوب باشی. می خوام جدی بگیریش. باشه؟

-فک کنم یه شانس واقعی داریم. -عالیه. مث فیلمای شبکه سه شدی

از اون فیلم شادها. نه از اونا که قتل توشه

-نمی خوای شاد باشم؟ یعنی... - داری بزرگش می کنی و خودتو واسه یه

سقوط بزرگ وارد می کنی.قلبتو می شکنه

دارم میرم.

بعدا حرف می زنیم. به پرستار میگم بیاد ببرتت

ایمی نرو... اینجوری نرو.

وقتی یه مدت باهام حرف نمی زنی خوشم نمیاد.

-خیلی ممنون که باهام اینکارو می کنی - نه خودم می خوام اینکارو باهات بکنم

-ایمی! - سلام

-سلام! -من ارونم. -من کیم هستم.خوشبختم

-منم همینطور. شما تامی؟ -خوشبختم

-هی ایمی چطوری؟ -تبریک میگم که با تخمت خواهرمو گیرانداختی

خب همه سکس ها با بدی و گریه تموم نمیشه

-بامزه! - بیایید داخل!

-سالها بود مهمونی نوزادی نیومده بودم. -خوشحالیم اومدید.

-اره تبریک میگم رفیق - شنیدم با ورزشکارا کار می کنی.

اره. من پزشک و جراحم. الان بیشتر با تیم نیکس کار می کنم ولی...

خیلی باحاله.

-اره اره. و با بقیه ورزشکارا. -جدی؟

-مثلا کیا؟ - بطور مخصوص با کیا؟

تام بریدی. اره

-ورزشکار دیگه ای هست که باهاش کار کنی؟ - جی کاتلر

اره باهاش کار می کنم. عالیه

-شماها تنیس می بینید؟؟ -اره - راجر فدرر

رابرت گریفین

کریس پاول

-الکس رودریگز - مرده شورشو

-قبول دارم. -اره اشغال

کلیتون کرشاو

ایمی اون عالیه. کجا پیداش کردی؟

-سرکار. -خب شمادوتا واقعا به هم میایید..

-باهم بهترین بچه ها رو می سازید. -می تونم یه جا بخورمتون

-اره یه ذره واسه این حرفا زوده... - نه. اگه چیزی باشه، دیرهم شده.

زندگی من شروع نشد تا بچه دار شدم. زندگیت شروع نشده.

-اره می دونی... الان خیلی خوشحالم... - ارون تو خانواده می خوای؟

-اره. یعنی فک کنم تا 40سالگی دوتا بچه می خوام حداقل. -اره

-دوتا کمه. کمه

اگه جای تو بودم،خیلی زود به بچه دارشدن فک می کردم

-فقط نفس بکش. نفس -اون بچه می خواد. همین الان

-مردم حرفشو می زنن. - نه واقعا. - اشکال نداره

-کسی رو نمی شناسم که درباره اش حرف بزنه -اون عالیه. این عادیه

-فک می کنم ارون عالیه. واقعا ازش خوشم میاد - میشه بهشون بگی اروم بگیرن؟

-نه اون زیادی خوبه. -زیادی خوب نیس. -هست. واسه من زیادی خوبه

-خودتم می دونی. -نه.به مقداری که لیاقتشو داری خوبه

با اون یه ماجرای بدی پیش میاد. مثلا سکس خوبه

واقعا خوبه ولی بهترین سکسی که داشتم نیس.

-تو که مردی که بهترین سکسو باهاش داشتی رو نمی خوای.

-نه می خوای با بهترین مردی که داشتی، بمونی -نه. اون مردا وحشتناکن

دلت نمی خواد با اونا باشی. مردی که بهترین سکسو باهاش

داشتی تو زندانه. می دونی یعنی چی؟

اره. ولی داشتم به دسترسی بهش فک می کردم

بسه ایمی. نفس بکش. چیزی نیس. اون عالیه. مسخره

اماده نیستم...

مادر اگه بقدر کافی شکمتو محکم ببوسم بچه حسش می کنه؟

می خوای امتحان کنی؟

فک کنم بچه حس کرد.

نه!

-کیم عالیه. -اره. مرسی. عالیه

-خوشحالم بالاخره دیدمش. -اره و ایمی هم عالیه.

یعنی دوسش دارم.

ولی از اون ورزشکارا دور نگهش دار. می دونی چی میگم؟

وایسا. منظورت چیه؟

نه شوخی بود. مثلا میره باهاشون می خوابه

-شوخی رو نفهمیدم. - نه اینکه بره، ولی...اینا شوخیایی هستن که میکنه

مثلا میگه:من ازادم.هرزه ام. -اون دوس دختر منه

نه می دونم. شوخی من که نیس... مال اونه. خودش اینا رو میگه

که من اصلا براشون پایه نیستم. همش میگم این شوخیا رو نکن

و وقتی میگه، من میگم: دوباره شروع کرد.

ولی من... فراموش کن اینو گفتم.

بندازش تو سطل و سطلو خالی کن

-به این بازی میگن:اسکلت در کمد -باشه -همه باید چیزایی رو قبول کنیم

-که قبلا به کسی نگفتیم. - نه نه وندی

اره باید. باید بکنیم. باشه باشه

گاهی، وقتی کایل می خوابه بلند میشم و بستنی می خورم

-نه! باید بخوابی. - میدونم!

-گاهی کل جعبه رو می خورم. -چی؟ -فک کن کل جعبه

-بستنی! - می دونم. نوبت توئه

هفته پیش،گذاشتم بچه 6سالم

-فیلم "گلی"رو ببینه - خیلی براش زوده. -می دونم.

یه ته زمینه هم جنس گرایی توش بود. اونو میگم.

تو این قسمت دوتا دختر همو می بوسیدن. و من حتی به بچه نگفتم

- قشر هم جنس گراها چکار می کنن -اونا قشرن؟ -اره. باشه. ایمی نوبت توئه

نمی دونم چطوری به پای این دوتا برسم. خیلی خوب بودن.خیلی شجاعید

بابت اعتمادتون مرسی. یه بار با یه مردی سکس داشتم

و نتونستیم کاندومو پیدا کنیم. پس 3روز بعد، فهمیدم

به گردن رحمم چسبیده بوده. انگار خورده بوده اونجا

پس تو گوگل نوشتم چکار کنم. نوشته بود خم شو و بکشش بیرون

می دونی اینطور که انگشتمو اینجوری قلاب کنم...

بعد خم بشم و بکشمش بیرون

گذاشتم تیم و برادرش تو صبح کریسمس بامن سکس کنن.

می دونید؟ فوق العاده بود.

ازش خوشم میاد

-سلام. -سلام. -چطوری؟

-می تونی بیای؟ -نه دارم کار می کنم.

قضیه مهمونی نوزاده؟ چون ببخشید که با "زنان خانه دار واقعی جهنم"

خوب نبودم. -نه چیزی نیس. درباره اون نیس

چی شده؟

بابا مرد.

داروهاشو نمی خورده و قلبش طاقت نیاورده.

ایمی؟

اونجایی؟

یه ذره پول خرد؟ یه پنی؟ نیکل؟ یه روبل؟

مردم پول میدن. یالا کمک کنید

مرسی

-یه بار یه دوس پسر سیاه پوست داشتم -مادرت حتما افتخار می کرده

اره

و دوباره... دوباره هم انجامش میدم.

سلام. مرسی که اومدید

گوردن دیوید تانسند

مرد عالی نبود.

یه جورایی نژادپرست بود... و از هم جنس گراها می ترسید

مست بود.

مست بود! یه بار ازم عذرخواهی کرد که به والیبالی نیومد...

که بهش اومده بود.

با اسم من تابلوهایی ساخته بود.

وقتی 11سالم بود،این بچه، برندن لیپینسکی...

یادته؟ دوچرخه مو دزدید. شاید قرض گرفته بودش ولی بابامون رفت

رفت و مث چی بابای برندون و بابابزرگش

و برندون رو زد.

شرط می بندم شخصا به هرکی اینجاس توهین کرده بوده.

اگه بابام بهتون توهین کرده دستتونو بالا ببریذ

اره... اون عوضی بود.وقتی ازش خواستم داستان خواستگاری از

از مامانمونو بگه جوابش این بود: کی؟

می دونستم داره شوخی می کنه. اون خیلی عاشقش بود. ولی...

خیلی وقت بود که مریض بود. که عادلانه نیس

چون هیشکی موقع جوونیاش از اون سرحال تر نبود.

فک می کرد این انتقامه. سرنوشته و واسه همین مریض شد

ولی من این فکرو نمی کنم.

فک می کنم اون بهترین بابا بود. همیشه بهم عشق میداد

حس مهم بودن

می دونم گند زد. می دونم احتمالا همه تونو اذیت کرد

ولی دستتونو بلند کنید اگه موردعلاقه تون بود

مورد علاقه منم بود

ممنون

خوبی؟

این باعث میشه ارزو کنم کاش بقایای پدرمو پیدا می کردن

-باشه؟ - اره

هی...

مادر الان می تونیم بریم رستوران؟ -اره حتمام عزیزم

پیتزا چطوره؟ تا مامان مجبور نشه به رستوران فرانسوی ببردت

- پیتزا گلوتن داره. - کی براش مهمه؟ ببخشید شوخی می کنم - ایمی

الستر رو می برم تو ماشین

یه لحظه وقت میدی. شوخی می کنم

امروز حالشو ندارم. امروز حال شوخی ندارم

فک کردم حالت عالیه. دیگه مجبور نیستی واسه خانه سالمندان

بابا پولی بدی.

- چکار می کنی؟ - چی؟ - امروز منو دور نکن

- من دورت می کنم؟ - اره - تو همیشه از این خانواده فراری بودی

ایمی چون ازدواج کردم و حامله شدم، دیوونه نیستم

این کاریه که مردم می کنن. - چرا اصلا اینجایی؟ تو ازش خوشت نمیومد

من هرکاری کردم. امروز لازم نیس وانمود کنی برات مهم بوده

واسه امروز بسه ایمی. یالا. باید بریم

هی هی خوبی؟ - اره خوبم

بریم؟ - اره

هی فقط می خوام بدونی بهت اهمیت میدم خب؟

- دوستت دارم. - مرسی. چی؟

واقعا امروز اینو میگی؟واقعا برای اولین بار امروز اینو بهم میگی؟

دارن پشت سرت بابامو خاک می کنن.

امروز اینو میگی؟ بریم

- بده؟ - اره. بده. وقت بدیه. - ببخشید

- این ماشین ماس؟ - نه بعدی

اینه؟ - نه اون

میشه راننده بیاد اینجا؟ شمارشو داری؟ اینه؟ -متاسفم.

- اوضاع چطوره عزیزم؟ - زنده می مونم

مرسی که اومدی. خوب بود.

باورم نمیشه اون مرده.

اینجا نشستم و منتظرشم زنگ بزنه

مث رویا می مونه. -هنوز داریم درباره اش حرف می زنیم؟

مال 8روز پیش بود.

برای من تموم شد. سخت بود ولی تموم شد.

بهترین راه عزاداری... اینه که عزاداری نکنیم.

-نکن. -اره.باشه

برات خبرای خوبی دارم.اون داستانی که درباره اقای دکتر

ورزشی کسل کننده نوشتی خب؟خب حذفش کردم.میدونم عاشقش نبودی ولی...

نه خیلی عاشقش بودم. عاشق اون مقاله بودم

هیچی نمیشه. هیچ تنشی نیس. هیچ جاذبه سکسی نیس. کسل کننده اس.

عکسا رو دیدی؟ می دونی عکاسی کردیم

نگاش کن. شخصا از قیافه عجیب پرنده ایش خوشم نمیاد ولی

همه چیو امنحان کردیم. توپ رو امتحان کردیم فرض بشه ادم ورزشی هست.

فک نکنم تاحالا به توپ دست زده باشه. یعنی نه از این توپا.

ایناهاش. نگاش کن ایستاده. مث یه مترسک خشکه. اینا

جذابن نه؟ حتی خیسش کردیم. یعنی تو اینو می گایی؟

-البته. -می کنیش؟من که با چیز تو نمی کنمش.

نه. تصمیم گرفتیم بریم سراغ زشت ترین بچه های معروف زیر 6سال.

بیا انجامش بدیم ایمی. وگرنه از ترفیع خبری نیس

دختر خوب

- تقریبا حاضری؟ - اره تا دوثانیه دیگه

درباره جراحی فردای "اماری"چه حسی داری؟

حس فشار نمی کنم.اگه نتیجه نده

میشه پایان دوره ورزشیش. ولی خوبم.

- نمی تونم تو این نفس بکشم. - عالی شدی. - اره؟

اره. این یه لباس رسمیه یا چیه؟

اره... یعنی روش گل داره و براقه

خیلی کوتاهه؟ یعنی ... - نه این ادما خیلی سنتین و...

- باشه. - لباس شب... - اره لباس شب. می خوای

- برم سراغ کمد لباس شبام؟ - نه نه

میشه تاجمو بدی؟ کنار مرواریدامه.

ولش کن! هرچی گفتمو ول کن

منظوری نداشتم. هیچی درباره مد نمی دونم. تو خوشگل شدی

خیلی جذابی. بریم.

- خوشگل شدی. - شبیه احمقا شدم.

-چرا نگفتی اینقدر تجملیه؟ -بی خیال. خوبه.

خیلی خوب شدی. واقعا

تبریک میگم! شاید بعدا یه ذره درباره یه خیریه دیگه حرف بزنیم؟

-اره اره اره. - ارنولد، از سومالی.

-از دیدنت خوشحالم ارنولد. -میزها

-لذت ببر. بدستش اوردی. -مرسی رفیق

- دکتر کانرز. خوش اومدی - سلام چطورید؟

میشه یه لحظه وقتتونو بگیرم؟ - حتما

- من الان میام. خب؟ - باشه؟

- من... - من خوبم. - باشه

- شراب بیشتری میل دارید؟ - بله

هی این ناهار رسمیه. - اینم شرابه. یه کم بیشتر

مرسی

من تونی رومو هستم

-فوتبالیه؟ - فوتبال امریکایی (راگبی)

بگم که خیلی تو نیویورک تشویقم نمی کنن. پس این واسه من کمیابه

دالاس مزخرفه!

اگه نمی شناسیدش اون اماری استودمایره

خب امروز اینجاییم تا درباره گیرنده باارزشمون حرف بزنیم.

هیچ ورزشکاری نمی خواد بره زیر تیغ. ولی وقتی مجبوری

با دکتر کانرز راحتی.

نه تنها دید ورزشکارای حرفه ای رو به دارو عوض می کنه

بلکه دنیا رو عوض می کنه. به همه کمک می کنه.

از مناطق درگیر بیماریهای همه گیر تا مناطق درگیر جنگ

تا موقعیت های مربوط به فقر.

اونا در دستان او در امانن. به افتخار

قهرمان و دوست خوبم، دکتر ارون کانرز

موفق باشی

هی. اینو ببین.

اینو ببین. خیلی خوبه

خیلی خوبید. این خیلی تیزه

فردا با این جراحی می کنم اماری

و یادت باشه، بعد نیمه شب چیزی نخوری.

من گشنمه!

ولی اول می خوام از قهرمانان واقعی پزشکان بدون مرز تشکر کنم. - ببخشید.

دایانا: رد می کنی؟ جواب بده والا اخراجی! -لعنتی!

- الو؟ - ایمی منم دایانا - سلام دایانا

- باید حرف بزنیم - خیلی ببخشید.وقت واقعا بدیه...

-شانسی هست که من... - نه نمی خوام بشنوم الا

-وقت بدیه. -اره ولی مثلا یه ساعت دیگه؟

می تونی طی یه ساعت توسط 90تا دختر جایگزین بشی

که از دانشگاه های بهتری نسبت به تو فارغ التحصیل شدن.

-دارم میرم بیرون. - مرسی. محض رضای خدا!

این...

این سازمان زمانی به زندگیم وارد شد

که واقعا دنبال یه تنوع می گشتم. -بدون کدوم یکی می تونیم زندگی کنیم؟

"می بخشیمت،لنس ارمسترانگ" "مخترع مگنت الت..."

یا "تو هم جنس گرایی یا اون زنه کسل کننده اس"

نظرت چیه؟

یه خانواده اس. خانواده ای که خیلی خیلی خوشحالم بخشی ازش هستم.

خیلی ممنون بچه ها. خیلی لطف کردید

مرسی

ممنون

هی

هی داشتم میومدم نگات کنم

-اره ازدستش دادی. - لعنتی. تماس داشتم. چی شد؟

ببین ایمی، میدونم الان خیلی مشکل داری ولی واقعا...بهت اونجا نیاز داشتم.

جای اینکه این بیرون باشی و مواد دود کنی.

.نه نیومدم سیگار بکشم اومدم چون...

-چون دایانا زنگ زد. - واقعا بهت نیاز داشتم

تو شاهراه زندگیم بودی. اینو می دونستی.

واقعا نمی تونم وقتی اونو می گیری، جدیت بگیرم.

چرا جایزه تو اوردی اینجا؟ لازم نیس مث ان هثوی تو

مهمونی اسکار با خودت حملش کنی. میذاریش زمین تا بتونم...

این... دیوونیگه ایمی. می دونستی می خواستم واسه تو سخنرانی کنم!

اره.خیلی متاسفم. من... واقعا نمی خواستم ازدستش بدم ولی...

-می ترسم الان شغلمو ازدست بدم. -ولی مهم نیس. نباید وسط سخنرانی من

گوشیتو جواب میدادی! خیلی بی احترامی بود ایمی

-خدایا. باشه خدافظ. -چی؟ نه ایمی.چرا خدافظی می کنی؟

چی؟دارم میرم. داریم دعوا می کنیم.قرار نیس یه مدت حرف بزنیم

اینجوریه. -چی میگی؟ فقط داریم دعوا می کنیم.

داریم چکار می کنیم؟ چی می خوای؟ چرا با منی؟

- دوستت دارم! - چرا همش اینو میگی؟ - چون واقعیته

عاشقتم. دیوونتم. می خوای چی بگم؟

داریم دعوا می کنیم. بهم توهین کردی. می خوای درباره اش حرف بزنم

و حلش کنم! - چته که می خوای با من باشی؟

- من همش دارم می نوشم - برام مهم نیس - با کلی مرد بودم

برام مهم نیس. چندتا؟ - نمی دونم

- تو با چندتا دختر خوابیدی؟ - سه تا زن

منم همینطور. با 3تا زن خوابیدم.

- چندتا مرد؟ - امسال؟ - امسال؟

- گمشو. درباره اش حرف نمی زنم. - ایمی. این حرفو نزن

- دنبالم نیا. - ایمی!

نمی خوام... من خسته ام. می خوام بخوابم.

می تونی بری به اپارتمان خودت. از مال من بهتره

نه. والدینم می گفتن عصبانی نرو بخواب

ما عصبانیم. بیا حلش کنیم. باشه؟ - والدینت اونقدر خوشحال نبودن؟

- اونا خیلی خوشحال هستن! - باشه. می خوای حرف بزنی؟

می خوای حلش کنی؟ - اره لطفا. بیا الان حلش کنیم.

-باشه - باشه حرف بزنیم

من شروع می کنم.تو زیادی سکس دهانی روی من انجام میدی. - چی؟

اره این خودخواهیه. واقعا خودخواهیه

چون تو... اینجوری نگام نکن که انگار دیوونم. وانمود می کنی بخاطر منه

ولی واسه اینه که می خوای بگی چقدر عالی هستی. مثلا همیشه به مردم کمک می کنی!

پس نباید اینقدر سکس دهانی بکنم؟

نخواه جوری بپیچونیش که دیگه برام سکس دهانی نکنی!

این مسخره اس! البته که دوس دارم سکس دهانی رو

- پس یه درجه کمش کنیم؟ - نه بازم انجامش بده

اون بخش دعوا رو ول کن خب؟

- خوشحالم عذرخواهی کردی. - من عذرخواهی نکردم!

من عذرخواهی نکردم!جدی میگی؟

امسال کلی اتفاق برام افتاده و البته که

کلی بالا و پایین دارم. واسه همین باید بس کنم و بگم...

ایا با جریان رودخانه برم؟ یا برای خودم تصمیم...خوابیدی!

خوابیده بودی! - نه.

خوبه چون حرفام تموم نشده. - خوبه - کلی فکر دارم

الان خیلی فکرم واضحه. خیلی خوشحالم باهات بقدر کافی راحتم

تا اینجوری حرف بزنم. این وقتیه که

باید به خودت نگاه کنی و بگی:

بهترین زندگی که می تونم رو دارم؟

بیدارشو ارون!کاملا خوابی! گفتی بیدار می مونیم تا

حلش کنیم. مث والدینت - دارم گوش می دم

- الان من چی گفتم؟ - گفتی بیدار شو

-اماری -چه خبر دکتر؟ -چطوری رفیق؟

-خوبم. -حاضری اینکارو کنیم؟- اره -انجامش میدیم. عالیه

-ریچل رو می شناسی؟ -اره. اشنا شدیم

-باشه. -اینجا چی داریم؟ -فقط یه ذره مسکن بیشتره

-چیزای خوب. -تا ارومت کنه.

باشه رفیق. خب قراره رباط صلیبیتو عوض کنیم

قهوه می خوای؟ میشه قهوه بخوریم؟ -نمی تونم.قرار نیس چیزی بنوشم.

نگران نباش. فقط یه قهوه واسه من.

- خوبی دکتر؟ -من؟ عالیم. عالیم

من و ایمی یه ذره بحث کردیم ولی فک کنم خوبم.

اره قراره واقعا خوب باشه. واقعا دیشب بهم حمله کرد

واقعا یه بخشی ازش بود که تاحالا ندیده بودم

مثلا... سریع تاریک شد واقعا بهم گند زد.

-مطمئنی الان خوبی؟ - خوبم. خوبم

اینو درست می کنیم. -باشه. عالیه

زانویی که قراره جراحی کنیم رو علامت می زنم خب؟

-دکتر این زانو نیستا - دارم علامت می زنم که اینو

عمل نکنیم. این زانو نباشه. این یکی نباشه.

-این نباشه. -مطمئنی خوبی دکتر؟

اماری، من عالیم. این عالی میشه. این پسر بدیه که ما

-بازش می کنیم. -میدونی این ایده بدیه. -اماری تو مضطربی

-همه مضطرب میشن. -فک کنم نمی فهمی دکتر. باید بذاریمش یه موقع دیگه

اینکارو نمی کنیم. برت می گردونم به زمین بازی.

باید برت گردونیم به زمین بازی. می خوام بازی کردنتو ببینم.

خب؟ من واسه تو اینجام خب؟ تو مضطربی. منم مضطربم

دیشب ایمی مث دیوونه ها شده بود نمیدونم چکار کردم.

واقعا واقعا ازش خوشم میاد ولی مث یه شیطان لعنتیه.

مث یه جن گیر لعنتیه. من گفتم:باید بذاری بخوابم

جراحی دارم. می دونی چی گفت؟

گفت:نه!

-هی من یه وقت دیگه میام. میرم - نه نه

-هی اماری. -اقای استودمایر کجا میری؟ -باید از اینجا برم

-باید برم بیرون. - اماری. مراقب سرت باش.

لعنتی!

-هی -هی

چطور بود؟

-کل روز تلویزیون می دیدی و سیگار می کشیدی؟ -نه. بلند شدم

و صبحونه خوردم. یه جورایی

امروز جراحیمو کنسل کردن.

اماری باهام راحت نبود که عملش کنم چون زیادی خسته بودم.

پس... فرار کرد. کلی داروی بیهوشی بهش تزریق شده بود. افتاد.

وقتی سعی کردم کمکش کنم بهم گفت جادوگر

حالش خوبه؟

میدونی، همش بخاطر مزخرفات دیشب بود...که دیوونگی بود.

- بد بود. -اره

میدونی،تو راه به همش فک کردم.

داشتم فک می کردم... میشه یه چیزی بگم؟

میدونی واقعا اذیتم می کنه که مواد می کشی و خیلی می نوشی.

و برام مهمه که باکلی مرد خوابیدی.

-بهم حس عدم امنیت میده -باشه. اره

اره باید با دختری باشی که باهاش حس امنیت کنی.

-اینو نمیگم. -خیلی واضحه. اشکال نداره

-معلومه باید با یکی از اون رقاص ها باشی -ایمی

برو با اونجور دخترا باش. یه تگزاسی با موهای بلند و سینه های

بزرگ. بعد وقتی ازدواج کردید می خواد

محافظه کارتر باشید پس میره سینه هاشو کوچیک می کنه ولی

-هنوزم عالین. -می دونی درباره رقاص ها...اونا مردمو جمع می کنن

و مردمو خوشحال می کنن. برعکس تو و دوستات تو اون مجله تون...

که می شینید و مردم رو از دور قضاوت می کنید. چون اگه نکنید

نمی تونید شکست نخورید.واسه همین رقاص ها برات یه تهدیدن.

این منم. واقعا منو فهمیدی.

باشه. می دونی چیه ایمی؟

میدونی؟ ما...باید دو روز دیگه جراحی کنم.

بیا این روزا رو ازهم مرخصی بگیریم. بعدش جراحی رو می کنم

بعد برمیگردیم و حلش می کنیم. -می دونی فک کنم حق داری

-خوبه. میدونم اینجا کارمون تمومه. -تمومه؟ چی میگی؟

-خوبه که تموم شد. -خوب نیس...

چون دیگه لازم نیس باهات حرف بزنم

چون مصاحبه تموم شد. چون مقاله ات کنسل شد.

رئیسم گفت تو زیادی کسل کننده ای

باشه. تو بردی.

هی! -هی

-چطوری؟ -خیلی عالیم. - باحاله نه؟

بهترینه. دوسش دارم.

پس قراره بعد کاراموزی تو این مجله کار کنی؟

- واقعیتش؟ - اره -احتمالا نه. -چرا تو خیلی خوبی و انرژی داری.

اره میدونم. ولی دور همه این عکسا بودن، فک کنم

-می خوام برم سراغ عکاسی. -اره. استعدادشو درتو می بینم

-عکس و ... اونا رو دوس دارم. عکاسی... -اخرین دور برای الکل

-باید از اینجا برم - می خوای از اینجا بری؟

اره باشه. بریم

اره باشه

باحاله

لعنتی دونالد

خیلی خوبه که باهات بیرون دفتر بگردم. -عالیه

واقعا ازت خوشم میاد.

تو عالی هستی

باشه. شاید...بیا فازمونو بالاتر ببریم. -باشه

میدونم منظورت چیه

هی!

هی!

کی رسیدی اینجا؟

اره. بیا انجامش بدیم

لعنتی.

اره لعنتی

-منو حس کن. حسم کن. -باشه -حسم کن

-خوشت میاد؟ سینه هامو بگیر -حس می کنم منم که سینه دارم

-ولی باحاله. -می خوای لیسشون بزنی؟اره. می خوای

-مطمئنی هستی؟ -اره من اینجا... الان اونجام -بمکش.

-لعنتی! -تو زاویه خوبی نیستم

فقط باید واقعا واسه من ثابت بمونی خب؟ثابت بمون.

اون چیه؟

-اون چیه؟ -ادرول.من اختلال کمبود توجه دارم

این به تحصیلم کمک می کنه.

-باشه این عالیه ولی... -چیزمو بگیر. بگیرش

چیو؟ باشه واسه بعدا

تو می خوای بالا قرار بگیری؟ می خوای کنترل دستت باشه بابایی؟

می خوای کنترل دستت باشه بابایی؟ -فک کنم... نوبت مامانه

-اره -حتما بابایی

-باشه این عالیه. -فقط می خوام بدونی

-کلمه امنیت من"اناناس" هستش -باشه. فهمیدم (اشاره به سبک BDSM)

باشه

-منو بزن. -بزنمت؟

-اره. می خوام منو بزنی. -باشه

جدی هستی!؟ تو صورت!

-منو بزن! -دارم می زنمت! -محکم بزن

-لعنتی بکن دیگه!منو بزن! -دارم می زنم!

چرا یه کم داروی التهاب مفصل نمی خوری تا بعدش امتحان کنی؟

پیرزن بی بچه رقت انگیز! منو اینجوری بزن!

-لعنتی - لعنتی! -اناناس! اناناس

-دانی اینجا چه خبره؟ -مامانی!

-مامانی؟! -مامانی چشمم. -اون 16سالشه.- لعنتی!

-پس عجب شبی داشتی. -من خیلی...

ایمی، گوش کن. همه این چیزا رو گذروندیم.

اره! یه بار سه عضو گروه پینک فلوید رو گاییدم.

اره. بخش تاریک وجودشون

ایمی. تو نویسنده خیلی قوی هستی. حتی میگم باارزش ترین نویسنده منی.

-مرسی. - دوباره مقاله دکتر کانرز رو خوندم

باید اعتراف کنم خیلی زود حرف زدم. مقاله خیلی خوبیه

-جدی؟ - واقعا خوبه. -جدی؟ -اره خیلی خوبه.

مرسی. پشیمون نمیشی دایانا

می دونم گفتی... -چیو پشیمون نمیشم؟ اینجا که چاپش نمیکنم!

نه ایمی. تو اخراجی. چطور نمی فهمی؟

اخراجی. عشقم نمی تونم بذارم کارمندم با یکی

زیر سن قانونی سکس کنه و بزنتش می دونی؟ این یا اون نه هردوش

-می بینی چی میگم؟ -هی دایانا ما...

الان داری اینکارو می کنی؟ ببخشید

باید برگردیم یا از قبل تموم شده؟

-همه می دونن؟ -چی شده؟ -ایمی دونالد رو کرده

-ایمی. -من نکردمش. من خواستم...

-میشه شما برید؟ -اون 16سالشه -خدای من!

میشه برید؟ لطفا برید

-کلمه امنیتش اناناسه! - گمشو. گمشو شولتز

-میشه برید؟ -می خوای برنده هایی که کردی رو لیست کنی؟

-تبریک میگم. خوبه. -دختری که قرنطینه بود و کردیش

-اصلا دلیلشم نمی دونستیم. -ببخشید.

خیلی نابجاس. به هرحال، خبرای خوب. می دونم به نیکی نزدیکی.

-اون شد ویراستار اجرایی -عالیه -مرسی ایمی. برام یه دنیاس

اگرچه اگه تو بخوای می تونم این مقامو رد کنم.

اره خب. لطفا قبولش نکن. جدی می گم

شوخی می کنم.

-بامزه ای. -تبریک میگم. -منو ترسوندی

نه اون عالیه. یعنی... -شبیه یه احمقه.

-باشه. برو -باید برم؟ اره

-اماری هی رفیق -هی دکتر

-کارمون چطور بود؟ -عالی بود.

باشه. یه کم بخواب. - به خوبی عمل تام بریدی بود؟

-از مال اونم بهتر بود. - زنم، گیزل، رو دیدی؟

-اره اره. -جذابه. -گوش کن. الان خیلی دارو بهت دادن

-پس چطوره کمی بخوابی نه؟ -شبیه مدلای ویکتوریا سیکرت نیس؟

نمی دونم. فک کنم. اره

برمی گردم. تو همین طبقه. پس اگه چیزی خواستی، بهم بگو خب؟

-تو اینستاگرام دنبالش می کنم. -باید بخوابی. باشه رفیق؟

-باشه. -اره

-دوستت دارم. -منم دوستت دارم. عالی بود

باشه. و خوابید.

همه تو یه ماشین گرم، یه سگو جا میذارن.گاهی تو زندگیشون.

فک نکنم درست باشه.

من به تو با سگم اعتماد دارم.

-الو؟ -هی ارون. منم لبرون. تو باشگاهم

فک کنم یه چیزیم درفته. باید بیایی اینجا

-مث چی درد داره! -باشه الان میام. -زود باش

اره. فقط محکم بشین. الان میام

لبرون!

هی!

-خوبی؟ -خوبم نیستم ارون. نگران توام

-چی؟ اسیب ندیدی؟ -نه.این وساطت واسه توئه

چی؟ وساطت من؟ واسه چی؟

-اوضاعو با ایمی خراب کردی. -پس قضیه ایمیه؟

-اخیرا خیلی ناراحت بودی. منو می ترسونه -ارون

ما نگران توییم. تو بهمون کمک کردی و حالا ما کمکت می کنیم

-بی خیال رفیق. -بشین. بشین

شروع شده و درجریانه. ببخشید دیر کردم

-چیزی رو ازدست دادم؟ -نه. می دونم روابط می تونه

وحشتناک بشه. ولی با اولین نشانه مشکل که ادم از خودبیخود نمیشه

واضحه.ارون داره زیر فشار شدیدی خفه میشه

-خفه نشدم مارو. -ببینید اگه خوشحال نیس و اون دختر

ادم مناسبی براش نیس، پس معلومه که صلاح نیس

گاهی شخص مناسب درست جلوت نشسته

-کریس ایورت داره بدجور با ارون لاس می زنه - کریس باهاش

-لاس نزن. -لبرون فضولی نکن

ایورت هنوزم سر حرفشه و رک و راست، داره منو ناراحت میکنه

می دونید فک می کنم مساله چیه؟ احتمالا روی

-مشکلات دختره تمرکز کردی جای نگاه تو اینه -ارون بازی سرزنش رو بازی می کنه

-مرسی مارو. -مطمئنم تو واسه رابطه داشتن

ادم راحتی نیستی. -برادریک از درون داره خودشو می خوره. روی اتشه

-بهترین کارش بعد از "وارگیمز" بود. - شماها نمی فهمید.

سعیمو کردم. نمی خواد تلاشی کنه.

نمیشه وقتی می ترسی فرار کنی. -منو دور کرد

-ارون از غوطه ور شدن و صمیمت می ترسه! - باشه می دونید؟ تو کمکی نمی کنی

تو کمکی نمی کنی. تو کمکی نمی کنی تو که واقعا کمکی نمی کنی مارو.

-واقعا -مارو البرت عذرخواهی می کنه

-بای -ارون. - بای لبرون

-ارون؟! -فک کردم گفتی به لگنم نگاهی میندازه

اره اگه اوضاع بهتر پیش میرفت

-سلام. -سلام

این دیگه واسه من نتیجه نمیده

میدونم

متاسفم.

می دونم متاسفی

نه واقعا متاسفم.

می خوام بدونی...که جوری رفتار می کنم انگار همه زندگیت

خیلی غلط و احمقانه اس ولی واسه اینه که فک نمی کنم منم بتونم .

داشته باشمشون

من خوب نیستم

خوب نیستم کیمی

میدونم چیم. می دونم کیم و ...

شکسته ام.

مادر، بابا بهت نیاز داره. - الان داریم حرف می زنیم. چی شده؟

نمی دونم. فقط داد می زنه.

-باشه. اشکال نداره؟ -باشه

-چی داری؟ -نقاشیم واسه مانیکرفت

-واسه چی؟ -ماینکرفت. یه بازیه که توش یه دنیای مجازی میسازی

و هرچی بخوای توش میذاری... و بزرگ یا کوچیکش

-می کنی. -بذار ببینم. -اره

اگه بازی کامپیوتریه چرا تو دفترته؟

اول کشیدمش، تا بدونم چیو بسازم و چیو

توش بذارم جای اینکه همینطوری توش بچرخم.

-این چیه؟ - این خونمونه. این اتاق منه

این اتاق بچه اس. - اون مستطیل چیه؟

تشک تو و ارونه تا وقتی بچه بدنیا اومد روش بخوابید.

-واسه منه؟ -تو و ارون. اره

-واقعا باحاله الیستر -مرسی

ولی می دونی؟ فک نکنم ارون دیگه خیلی بیاد اینجا

پس...

دیگه ازش خوشت نمیاد. -ازهمه بیشتر ازش خوشم میاد.

-بهترین دوستمه. -پس باید بیاد

اره

باید بیاد

اتاق بچه صورتیه. دختره؟

دختره!

عالیه! تبریک میگم! خیلی باحاله

-نه نیس. -نیس. بدترین چیز دنیاس. -واقعا مزخرفه

-سرنوشتش به فنا میره. -نه چیزیش نمیشه

- ما رو داره. چیزی نمیشه. - دلتنگ بابا هم شدم

میدونم. بیا اینجا

دارمت.

-من راحت نیستم! -ما باهمیم. -عشقو بگیر!

صمیمیت زیادی!

عشق سرازیر شده! دارم از این اغوش خارج میشم

فروشنده شهری کمکم کن - هی نوام

-چه خبر ایمی؟ - یه هدیه. -مشروب، مواد،ماری جوانا و یه جای زندگی!

ایمی تو بهترینی!

-باید یه چیزی بهت بدم. -نه. چیزی نیس.

-یه کم وررفتن چطوره؟ -نیازی ندارم. مرسی

"مهم ترین بازی فصل قراره رخ بده..." و تابلوی امتیازاتی

طرفداری یا رقاصی نیس. مردی که در جایگاهه ارون کانرزه

و سالنش یه اتاق عمل ساکت و تمیز در یه صبح سه شنبه اس

جایی که قراره زانوی خردشده 20میلیون دلاری

اماری استودمایر رو بدوزه. زمان میگذره.

فشار زیاده و میره برای اون کار. از طرف دیگه، من تازه بیدار شدم

هنوز با پنیرای خشک شده زیر ناخنام مست هستم. یادم میفته که

قبل اینکه روی زمین بیهوش بشم سیب زمینی سرخ کرده سفارش دادم

زندگی اذیت می کنه. ولی گذران زمان با دکتر کانرز نشونم داد

باترس نمی تونی بازی کنی. و شاید هر شب مستی،

سواری اتفاقی روی استفن ایلند فری و رویارویی های زمخت جنسی

تمرینی واسه این بودن. این رویداد اصلی.

از اول کمپ تمرینی، طرفدارای تیم نیکز فک می کردم کی ستاره اصلیشون

برمی گرده. خب جوابش، امشبه. اماری استودمایر

برای نیکز برگشته!

سلام به همه. من مارو البرتم. به مدیسون اسکوار گاردن

پرشده خوش اومدید. جایی که طرفدارای نیکز نفسشونو حبس کردن

تا ببینن زانوی عمل شده اماری امید جدیدی

میاره چون در خطرن که یه فصل دیگه برگردن به بازی حذفی.

بازی بعد: نیکز و نتز

-چطوری مرد؟ - من می خوام این سوالو بپرسم

-چطوری؟ زانو چطوره؟ - خوبه. عالیه .

-اره خوبه؟ -اره عالیه

تاکسی!

تاکسی!

اماری استودمایر داره چک میشه این یه تحسین ایستاده اس.

-چرا ایستادیم؟ -می دونی گاهی تو این متروها

-ریل سوم لمس نمیشه. جایی که برق هست. پس علامت قرمز میاد و برق میره

-جدی؟ -نه. من از کجا بدونم!

من شبیه کارکنان انتقالات هستم؟

-نمیدونم. -چی؟ الان تو کیفم کارت مترو دارم؟

یعنی چی؟ ازم مرخرفات می پرسی

-ببخشید. -من اینجا کار نمی کنم. -به من تکیه نده

توسط استودمایر مانع شده!

اسمیت. استودمایرو پیدا می کنه!

بازی زیبا! و جمعیت یه وجد میان

-هی دکتر کانرز - هی

-اماری امشب خوب بود. -اره. براش خوشحالم

درواقع دنبالت می گرده. گفت برید به زمین

-تو زمین؟ -اره. -الان؟

ایمی؟!

واقعا خوبی!

بیا اینجا.

-سلام. ببخشید. - نه نه من متاسفم

-نه... -تو واقعا خوب بودی!

-معلوم شد من تو حالت جسمی وحشتناکیم! -اره دیدم.

-تونستی ببینیش؟ -اره. -بیشتر از افتخارم، عرق کردم

-اره می دونم. هی... -چیه؟ -واقعا دلتنگت شده بودم

منم دلتنگت شده بودم

لعنتی! باید برگردم

چی؟ ایمی واقعا لازم نیس اونکارو کنی

چرا اونجا تشکه؟

لعنتی! اینا

هی!

نه ایمی. نمی تونی. ایده بدیه!

عزیزم نه نه! نه ایمی. نکن!

ایمی ایمی ایمی. ایمی عزیزم. خوبی؟

- زدم؟ -به سبد زدی؟ -گل شد؟

-البته که نه. بقدر کافی بالا نرفتی. -نه؟

-نه. -فک کردم خیلی بالا رفتم -نه نه. ارتفاع صفر

بدون ارتفاع؟

اغلب وقتی مردم اکروبات انجام میدن بالا میرن ولی به دلایلی

تو پایین رفتی. مستقیم پایین رفتی. محکم

-واقعا می خواستم تحت تاثیر قرارت بدم. -اره؟ -می خواستم نشونت بدم

-می تونم سخت کار کنم و به اونجا برسم - فهمیدم

- و از شکست نمی ترسم. -نه. کنایه رو فهمیدم

-چون با رقص، می خوام خودمونو نشونت بدم -اره. کنایه رو فهمیدم

- چون واقعا می خوام امتحان کنم - اره - می خوام با تو امتحانش کنم

- منم می خوام امتحان کنم - دوستت دارم. - جدی؟

-اره - منم دوستت دارم ایمی...

ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh

دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz

دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz

دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz