Original subtitles

Okej, Todd, kom igen.

Okej.

Forts�tt s�. Ja.

Snyggt! H�ll kontrollen, Todd.

H�ll honom borta fr�n din kropp.

F�rbannat.

Var fokuserad. Det �r bra. Var fokuserad. Kom igen.

Ja.

- Hur g�r det f�r henne? - Sex och v�ld. Det handlar allt om.

Fan.

- Hur gick matchen? - Jag vann.

Sensationsmakare.

- Du tog inte illa upp, va? - Du f�ljer inte reglerna.

- Du �r uppr�rd. - Fan ta dig, din lilla oomskurna skit.

- H�r. Min f�rsoningsg�va. - Vad �r det?

En fest. Vi firar d�r efter matchen.

Tjejerna h�r blir galna efter amerikanska killar som du.

- Okej. - Tjejer, va?

T�get till Odessa avg�r 07:00. Jag vill ha er h�r nere med era grejor, 6:30.

Vi �ter p� t�get, va?

- Du, tr�naren, lyssna... - H�ll mun. N�r ni vinner kan ni prata.

Jag vill ha er alla p� era rum, i s�ng, sl�ckt efter 20:00. Inget skitsnack.

Mike och Chris.

Beth och Jen.

Todd och Sheldon. Claire och Alex.

God natt.

- Tack. - F� dig ett ligg.

- Du och jag? - Ja... Nej, det kommer inte att h�nda.

Jag g�r bara det h�r f�r Alex skull.

Det var en match. Du vet att du �r b�ttre �n henne.

- Du kunde l�tt ha tagit bort hennes min. - Men t�nk om jag inte ville det?

H�r upp... Du �r riktigt, riktigt bra p� det h�r. Du kan bli proffs.

Jag bara...

- Jag vill bli l�kare. - Du f�rlorade p� fall, det �r allt.

Jag slutar i laget.

Jag vet vad du beh�ver.

Du beh�ver l�ra dig Todd Pattersons o�v- ervinnliga dubbeltben, dubbeltkrokkast.

- Vad�? - K�r. S�ra p� benen.

Ta tag i min nacke. S�ra p� benen igen.

- Vad? - Dra ner mig nu.

Ser du? Det fungerar.

Okej, du m�ste sl�ppa nu.

Jag kommer upp. S�ra p� dem.

Du �r s� vacker.

- Blir du alltid t�nd av en f�rlust. - Det kan du ge dig p�.

Okej. Vi g�r.

Kom nu.

Frihet.

Var tror ni att ni �r p� v�g?

Ser man p�. 23:10 l�ngt efter att det skulle vara sl�ckt.

Vi ville bara f� lite frisk luft.

�r det marijuana?

- Vi s�ger inget om inte du g�r det. - Vart ska ni egentligen?

- F�r att f� lite frisk luft. - P� en fest.

- Det �r en frisklufts-fest. - Ja, kom d�.

Det borde vara rakt fram, ett kvarter till.

- Var ligger det h�r st�llet? - I h�rnet mellan Kanjas Boris och...

- Naza-vee-see-mostov. - Okej, tack.

Herregud. Det �r s� h�ftigt.

Bli inte tagen med byxorna nere nu. Du kommer �lska mig f�r det h�r.

Vad har du gjort nu, va?

J�sses.

Nej, jag kan inte g�ra det h�r.

- Vi borde g�. Det �r sent. - Hade du kul d�r uppe?

Kom nu, Claire.

Claire.

Amerikanen, vart ska du? Vi �r mitt i det roliga.

- Kommer du, Claire? - Nej. Jag skulle ta hand om henne.

Vad fan pratar du om, va?

- Claire, kom nu. - Hon stannar.

Vad �r ditt problem?

- Claire. - Bort med tassarna. - Vi vill bara g�.

Du vill sl�ss, va?

- Fick du inte nog till frukosten? - G�r det inte, Todd.

Amerikanen.

Du. Varf�r �r du arg p� mig? Jag hade inget val.

Du hade ett val och du valde att sl�ss. Du hade kunnat undvika det h�r.

Okej, v�nta. Jag tror att vi �r mycket, mycket n�ra nu.

Vad �r klockan?

Ni �r alla patetiska. Ett g�ng f�rlorare.

Vet du vad ditt problem �r? Du �r ingen idrottsman.

Du har ingen aning vad laganda �r. Du t�nker bara p� dig sj�lv.

Jag hoppas att g�rdagsnatten var v�rt det, f�r du riskerar hela turneringen-

- f�r att inte tala om din framtid. - Tr�naren, jag �r s� ledsen.

Och du.

Odessa. Vi m�ste komma till Odessa, i Ukraina.

Odessa.

Pratar ingen engelska i det h�r landet?

Finns det n�n chef d�r bakom som talar engelska? Eng...

- Odessa. - Urs�kta.

Jag kunde inte l�ta bli att h�ra din situation.

Jag kan ha en l�sning �t er. T�get jag ska med n�r Odessa.

Kan du tala om damen vilket t�g du ska med, s� att vi kan k�pa biljetter?

Ni kan betala ombord. Det �r s� det fungerar h�r p� de mindre linjerna.

Kom nu, r�r p� er. Ni har redan missat ett t�g. Kom nu.

Urs�kta mig, kompis. �r du kapten p� det h�r skeppet?

- Kondukt�r Vasily Alexie till er tj�nst. - Toppen.

Vi vill lifta med dig till Odessa, jag och mina fem killar.

V�lkommen till Svidaniya. Vi ska visa era kup�r.

Utm�rkt.

Ni tv�.

H�ftigt!

- Passet, tack. - Vad�?

Kan du ge mig ditt pass.

- Varf�r d�? - M�nga...

Snattare...

- Tjuvar. - Ja.

Ja. Tjuvar.

- Vi skyddar dig fr�n det. - Skyddar.

Vad r�tt.

Otrevligt.

Jag ville inte ens ha dig med. Och vad vet du om brottning?

Vet du vad? Jag d�mde dig inte. Utan jag gav dig en chans.

Och d� g�r du s�h�r mot mig?

V�nta tills Dean Edwards f�r veta det h�r.

Och vet du vad? �ven om vi vinner matchen, blir de alla fulla.

Kasino. Restaurangvagnen, salongen.

Den omformas och snyggas upp.

T�get m�ste sluta r�ra sig. Jag blir sj�sjuk.

Skall jag �ppna f�nstret? Och l�ta havsbrisen fl�kta genom-

- och ta bort din sj�sjuka? - H�ll mun.

Dumma fest den bl�ser mina chanser att bli proffs.

- Hall�. Lyssnar du? - Vart enda ord.

Alex?

Herregud.

Hall�?

�r det n�gon d�r?

Vad vill du?

F�rl�t. Det var inte meningen att skr�mma dig.

Mitt ansikte har den h�r effekten p� m�nniskor. Jag trodde att jag var ensam.

F�r jag sl� mig ner?

Vars�god.

Jag fick ingen chans att tacka er f�r hj�lpen p� stationen.

- Hinner ni till Odessa i tid? - �ven om vi inte g�r det...

...v�ntar resten av v�rt lag p� oss d�r.

Var �r du p� v�g eller, vart kommer du ifr�n?

Jag ska hem.

Jag tycker inte om att flyga.

Kalla mig gammalmodig, men jag �lskar t�gresor.

Den enda nackdelen �r...

att det ibland blir...

...ensamt.

- Lyckost. - Tur har ingenting med det att g�ra.

Engelskman. Vart kommer du ifr�n?

Du kanske ska ta det lite lugnt med r�kningen?

Det kanske du inte har med att g�ra.

- �r du med? - �r det ens lagligt?

Ibland.

Tur f�r oss.

V�nta, v�nta. Det �r den h�r kup�n.

Du t�nker inte ta betalt f�r det h�r, va?

Jag l�ste n�gra historier i skolans regelbok.

Du skulle inte tro p� det.

- Nej, det ska jag inte. - Bra.

Slappna av bara.

Vill du h�ra n�got roligt? Jag vet inte ens vad du heter, miss.

Dr. Velislava.

Vad beh�ver jag en l�kare till?

- Sanning eller konsekvens, Claire? - Kyss mig i arslet, idiot.

Du skulle inte ha sagt n�gonting.

Okej.

Du bad om det.

Ja, ja.

Min tur.

- Ja, du... - Du m�ste fr�ga, eller hur?

Sanning eller konsekvens, t�nt? Ta av dig skjorta.

Kors i taket.

- Gjorde det ont? - Lite... i ett �gonblick.

Monster.

- Det �r ganska sexigt. - Sm�rta kan vara roligt.

Det �r samma nerver som lusten.

- Sanning. - Okej.

Vem h�ngde du med p� festen?

- Ingen. - Kom igen. Du f�rsvann i en timme.

Du, var inte en idiot.

- S� vem? - Ingen. Det �r min tur, va?

- Sanning eller konsekvens? - Konsekvens.

Spring l�ngst bak av t�get och tillbaka.

Okej.

Naken.

- Nu b�rjar det likna n�t. - Du gillar det, va?

- Det �r okej. Jag har inget att d�lja. - B�st att inte tr�naren ser dig s�d�r.

Han t�nker g�ra det.

- Okej. - Jag tror att det r�cker.

- �r du s�ker? - Ja.

- Det �r iskallt. Jag �r snart tillbaka. - Inte en chans.

- Helt otroligt. - Jag vet.

Herregud.

Hej. Urs�kta mig.

Urs�kta. F�rl�t. Urs�kta.

F�rbannat.

Fan.

Det h�r �r inte kul.

H�rre ni?

H�r upp, Jag vill inte ha n�gra problem.

�r det n�gon d�r?

Vad vill du?

Fan ocks�.

Du vill inte g�ra det h�r.

H�ll dig borta fr�n mig. H�ll dig borta. Jag varnar dig.

Herregud.

- Han kommer inte tillbaka. - Han leker bara.

Han kan inte g�mma sig f�r l�nge, snoppen h�nger ju ute.

- Jag g�r och l�gger mig. - Ja, jag ocks�.

- Letar du efter mig? - Nej.

Todd �r min b�sta v�n, men du s�ger inget va.

God natt.

Todd?

�r du h�r bak, Todd?

Du b�r inte vara h�r. Det �r inte s�kert f�r dig i de h�r vagnarna.

- Jag letar bara efter min kille. - Det finns ingen h�r, som du kan se.

Det d�r �r maskinrummet. Det �r l�st. Ingen kommer in, inte ens jag.

Har du n�got emot om jag fr�gar dig. Hade han druckit?

- Ja. - Sj�lvklart.

Det h�r h�nder varje kv�ll h�r, tro mig.

Kom. Jag f�ljer dig tillbaka till din kup�.

Hittar du honom inte tills imorgon, kom till mig. S� hj�lper jag dig att leta.

Sluta.

G�r n�gonting. H�ll honom stilla.

- G�r ungen klar. - Okej.

Todd.

Todd.

- Hej. - Willy?

- Vad g�r du h�r? - F�rl�t. Tr�naren l�ste d�rren.

- Jag kunde inte komma in. - Har du sett Todd?

Tr�naren?

Tr�naren?

Jag �r s�ker p� att n�gon har en nyckel. V�ldigt smidigt.

Det h�r bevisar ingenting. Han tr�nar antagligen sina gullgossar.

Javisst, med sitt bagage och tandborste. Urs�kta mig.

Todd?

Du. Kom igen. Todd.

Vad g�r du, va?

Jag letar efter min pojkv�n. Sl�pp. R�r mig inte.

Det h�r �r inte Amerika. Du skr�mmer de andra passagerarna.

Om du inte slutar, placerar jag dig i en l�st kup�.

- Du skulle hj�lpa mig, sa du. - Och jag ska det.

Ta henne till sitt rum och stanna d�r.

Jag l�ter min bes�ttning s�ka igenom t�get. Det �r allt jag kan g�ra.

Tack.

- Jag �r strax tillbaka. - Du, kondukt�ren sa...

...att vi skulle v�nta.

Stygg kille.

F�rst�r du? Det har en po�ng. S� fungerar det.

- Hur kommer det sig? - Det h�r �r l�jligt.

Jag t�nker leta efter Todd. Killen sa att... du beh�ver slappna av.

L�gg av. Han borde vara tillbaka nu. Jag t�nker inte bara sitta och v�nta.

- Bes�ttningen skulle leta efter honom. - Om de inte letar efter honom d�?

T�nk om kondukt�ren ser dig?

Det g�r han inte.

V�nta. Jag kommer.

Utm�rkt...

Kondukt�ren, kom hit.

Herregud.

- Vad fan �r det d�r? - Han �r inte badkaret.

Kondukt�ren sa att det �r maskinrummet.

- Det �r l�st. - �r det d�r... blod?

Vi m�ste komma in d�r.

Hittade du det du letade efter?

Jag �r ledsen. Jag var faktiskt uttr�kad, och letade efter dig.

Jas�.

Ja, jag var...

Oroa dig inte. Jag ska inte g�ra dig illa.

Jag ska g� nu.

Okej.

Gl�mmer du inte n�got?

Nej, nej.

Vad g�r du?

H�ll i den h�r.

- Var f�rsiktig. - Fan.

- H�r. - Jag har den.

�r det n�gon d�r?

Todd. Todd.

Todd, Jag ska ta dig h�rifr�n.

Allt �r bra. Det �r jag. Det �r Willy. Vi ska ta oss ut.

Okej... Kom nu.

Alex. Alex.

Vi m�ste ta oss h�rifr�n, nu...

Jag l�mnar inte honom.

G� inte genom t�get. Jag vill inte att folk ska se det h�r.

Fan. Hj�lp mig. St� inte bara d�r. Hj�lp till.

Todd. Vad? Vad�?

G�r slut p� mig.

Nej. Nej. Nej.

- G�r slut p� mig. - Jag kan inte.

Jag kan inte.

Nej.

Herregud.

L�t oss komma h�rifr�n.

Heliga Guds moder.

Claire.

Kom nu...

�h, Claire. - Willy. Willy.

- Vi har inte tid. - Nej.

- Kom nu. - Nej. Nej.

Nej.

- Claire d�? - Det finns inget vi kan g�ra.

- Vi m�ste hoppa nu. - Fallet kommer att d�da oss.

Han kommer... Kom igen.

Spring...

Kom nu. Fan.

Kom nu.

Spring...

Det �r ingen d�r.

Inte en chans. De var d�r.

Fan ocks�.

St�ll er upp.

Kom hit. Vi g�r det inte h�r.

T�nker du bara st� d�r?

Vad fan �r det f�r fel p� er?

Varf�r g�r ni det h�r?

Vad vill ni ha av oss?

Helvete.

Sluta nu.

Jag beh�ver den andra killen.

Vi beh�ver blodgrupp O-positiv.

Nej. Alex...

Jag klarar inte det h�r sj�lv. Jag beh�ver din hj�lp.

Nej, nej, nej.

Sl�pp mig. Nej.

Nej.

V�nta, v�nta, v�nta. Nycklarna, nycklarna.

Ge dig av. Spring.

Har du sett, Amerikanen

Nej.

Det r�cker inte.

Tror att jag har det du beh�ver.

Hj�lp mig. Sn�lla.

En present fr�n mig till dig.

Djur.

Hitta tjejen innan vi kommer till Hilgaard.

Tog du med dig mer sm�rtstillande? Jag sa �t l�karen att jag har sm�rta.

Tror att levern sv�ller eller kroppen st�ter bort den, eller jag vet inte vad.

Men jag vet att min familj betalat nog f�r att ge mig mer sm�rtstillande.

Pratar du ens engelska?

Hall�? Jag beh�ver polisen.

Polisen? Engelska. "Politzia?"

Willy...

Det �r jag, Alex.

- Alex? - Jag ska ta dig ut h�rifr�n.

Herregud. Okej.

Okej. F�rsiktig. Ta det lugnt.

Okej...

Okej.

Var f�rsiktig.

Okej, kom nu.

Okej.

�r allt v�l?

Se upp.

- J�sses. Okej. - Jag m�ste stanna.

Okej.

F�rsiktigt. Klarar du det?

- �r det b�ttre? - Ja.

Stanna h�r, okej? Jag �r strax tillbaka.

- L�mna mig inte ensam. - Nej, jag ska inte l�mna dig.

Jag ska bara g� och se om vi vandrar i r�tt riktning.

- Jag �r strax tillbaka. - Jag vill inte d�.

Vi kommer inte att d�.

Vi ska hem.

- Ska vi? - Det st�mmer.

Fan.

Sk�l!

Warszawa. Den h�r tiden p� �ret vimmlar det av turister.

Warszawa.

- Och n�r det g�ller tjejen. - D�r ute. Hon �r d�d om en timme.

Fegis. Kom hit.

V�nta.

- G�r det inte. - Kom inte n�ra mig.

Vi hj�lper m�nniskor.

Sjuka m�nniskor. M�nniskor som utan oss kommer att d�.

Mina v�nner d�?

Om du g�r det h�r, �r du precis som oss.

Det kanske jag �r.

Nej. Nej.

S�ra p� benen.

Ser du? Det fungerar.

Okej, h�rni. Det �r vi... Vi ska upp.

�r du s�ker p� att du klarar det h�r?

D� k�r vi!