Original subtitles

SEGUNDA-FEIRA

Pare...

Voc� � o meu deleite saboroso.

Ol�? - Ei...

Devo estar com sono.

N�o estou me sentindo bem.

Oh ... merda. Voc� est� bem? - Sim, eu estou bem.

Ou�a, voc� n�o precisa vir necessariamente nesta noite. N�o � press�o.

N�o, eu vou. - Voc� tem certeza?

Sim...

Ok, eu digo ao Dr. Tyson que est� presa no tr�nsito ou algo assim.

�s onze horas da noite?

Hey, ele acredita em todas voc�s. Voc� sabe que ele tem uma queda por voc�.

- Eu acho que ele n�o � realmente o meu tipo. - Estou brincando. N�o se preocupe.

Terei todo o prazer em v�-la.

Sim? Ent�o n�o h� realmente problema.

Eu vejo voc� como voc� est� aqui. Ok, bye. - Sim ...

TER�A-FEIRA

Hey, seu babaca.

Acorde.

Estuprador sujo.

- Vai se foder, puta. - Foda-se voc�.

Foda-se. Foda-se. Foda...

Foda-se ... Foda-se.

Fique aqui, mas que bela mentira. Eu preciso trabalhar.

Oh, eu sinto muito...

- Voc� desce para trabalhar, hein? - Eu trabalho em um hospital, ok?

Hey, eu s� quero ser gentil. N�o vou te morder.

Quem disse que ia morder?

- Eu sou Trevor. - Eu sou Deanna.

Voc� pode dizer 'D'.

D... - Isso � f�cil.

Ainda bem que somos amigos.

- �... Voc� � novo aqui? - Moro aqui h� um m�s.

Tenho poucas semanas morando aqui. Ent�o eu n�o vejo voc� se mover para baixo.

Voc� provavelmente j� possui e-mail.

Desde que voc�... o turno da tarde t�m.

Na verdade eu n�o tenho o meu e-mail ainda desde que me mudei.

- Eu sinto que a not�cia - Vou esperar...

Eu espero h� mais de uma semana.

Ok ... - Bem, obrigado pelo bate-papo.

- Eu tenho que ir trabalhar. - Bem ...

Estamos, obviamente, ambos not�vagos, hein?

- Vampiros. - Voc� v�, por isso morde.

Prazer em conhec�-lo, Trevor. Tchau.

Foi um prazer.

Sente-se melhor esta noite? Sim ...

- Eu acho que estou melhor. - Tem certeza?

Foi a gripe

Jesus, talvez voc� fez bem ontem em n�o vir. - N�o importa.

- N�o diga nada ao Dr. Tyson, ok? - Como voc� quiser.

Onde est� o bom doutor, afinal?

Eu acho que ele tinha ido para o laborat�rio

� estes ainda s�o t�o tolos?

A terr�vel maldi��o de um hospital universit�rio para trabalhar direito?

Calouros b�bados idiotas nos fins de semana, n�o pode ser mais ma�ante.

- Ainda mais chato do que for�as de escava��o. - Diga-me sobre isso.

Deanna, voc� chegou cedo hoje.

Tentou fazer as pazes ontem?

N�o se preocupe, Eu n�o vou cortar seu tempo.

O qu�? Perdi alguma coisa?

N�o, doutor, eu disse a D que ela � o sua favorita.

- Leanne ... - O qu�? N�o � verdade?

- Diga a ela, doutor. - Voc�s s�o minhas preferidas.

- Bem resolvido, Dr. Tyson. - Eu lhe disse isso?

Acho que eu deveria voltar para o laborat�rio.

At� breve, meninas.

Eu estarei de volta.

Doutor Tyson.

- Ha... minha enfermeira favorita. - Sim...

Quero pedir um favor.

- � um favor grave. - Bom. O que h� de errado?

- � uma amiga minha. - Uma amiga?

- Ela foi estuprada na noite passada. - Violada?

Sim. Ela n�o quer que ningu�m descubra.

Mas ela acha que foi seu ex-namorado e ela me perguntou se eu poderia ajud�-la.

Ela n�o tem certeza que foi seu ex-namorado? - Ela acha que sim.

Enfim, eu esperava que n�s ... ou ...

Voc� ... poderia fazer testes de DNA .

Eu cuido disso.

Acho que a amostra de sangue deve ser comparada com o esfrega�o?

- Se pudesse fazer isso... -Eu posso fazer isso.

Obrigado, doutor. Voc� � o maior.

Posso perguntar... Como essa amostra de sangue foi obtida?

- Obtida com algum jogo de sexo bizarro ... - Esque�a tudo.

Sua namorada est� em boas m�os.

Mas diga a ela que o exame pode levar alguns dias.

Claro. Obrigado mais uma vez.

O que foi aquilo?

Pedi um favor para uma amiga.

Uma amiga, hein?

Amigas falam sobre quando voc� vai ficar atr�s de um cara?

O qu�?

Sim ... um namorado, um amante, um pa�s mais livre, uma foda com uma amiga...

'Foda com uma amiga'.

Vamos l�, eu tento h� duas Quintas-feiras ap�s a outra para me dar bem.

E amanh� � noite?

Eu n�o sei ... - Vamos l�, � muito bom. N�s vamos a um clube.

� super.

Bem ... grande, eu vou busc�-la �s 6 horas.

N�o, espere. Voc� precisa de mim aqui. Eu vejo voc� l�.

Ok ... Como voc� vai.

Ent�o nos vemos l�. No Fox Bloody, 6 horas.

O "Bloody Fox"?

H� ainda toda a escola dos meninos?

A gera��o jovem e novo dos homens.

Infelizmente, n�o muito �s quintas-feiras.

Gra�as a Deus.

- Eu estarei l�. - Legal. Amanh� � noite. Combinado.

Ou�a, eu vou verificar uma coisa aqui. Se tudo estiver OK, estarei de volta.

V� em frente, "Mulher Misteriosa '...

Oh, algu�m teve um acidente?

Voc� vai ter muitos mais, bastardo est�pido.

Voc� ... Eu tenho essa coisa por tanto tempo.

Eu n�o sabia o que fazer com ele, mas foi muito bom ter guardado isso?

Durma bem, pau.

QUINTA-FEIRA

Night of the Fox Sangrento

Ol�?

Leanne?

Voc� est� para baixo? Eu pensei que n�s �amos na Fox sangrento.

N�o. Eu estou t�o para baixo.

Obrigado por me deixar dentro. - N�o tem problema.

Amigos de D s�o meus amigos.

Leanne?

- Oi, vizinho. - Ol�.

- Voc�s j� se conheceram assim? - Sim...

Ele era t�o gentil comigo.

Leanne, ainda vamos nos encontrar no Fox?

- � muito cedo, voc� n�o acha? - N�o.

Espere, voc� est� indo para o Fox sangrento? - Sim.

Mas voc� n�o pode, senhor. Apenas senhoras entrar�o hoje � noite.

Hey, eu n�o quero perturbar a noite das senhoras.

Eu acho que eu deveria pedir desculpas para minha namorada. - Para qu�?

N�o, voc� n�o pedir desculpas para esse maravilhoso amigo dos vizinhos.

Veja?

- Ela � encantadora. - Absolutamente

Ok, temos que ir. - Est� bem.

Bom dia, Trevor. - Bom dia.

Divirtam-se hoje � noite, senhoras. - Com certeza.

Tenham cuidado. N�o bebam cerveja de estranhos.

N�s n�o faremos. Bom dia. - Boa noite.

Tenha calma... - Trevor?

Sim, sou eu. - Aperte-me.

Bem ... desculpe.

Jesus ... cuidado ... Aconteceu de eu estar por perto.

Voc� est� completamente fora do mapa.

Vamos, levante-se.

Eu irei leva-lo para seu apartamento.

Meu apartamento? - De fato.

N�o ... - N�o?

Onde? - Para o seu.

Comigo ...

Os mercados de capitais para a sua hora de dormir.

Venha.

Ok, aqui vamos n�s. - Sim ...

Fique aqui um instante.

Cuidado com a sua perna. Ok ...

Ok ... aqui vamos n�s ... Direto para a sua cama.

Sim ... vamos para a cama. - Vamos?

Hora de dormir ... - Sim, � hora de dormir.

Oh, olhe, voc� tem as ferramentas. - Sim, eu sou um carpinteiro.

E ... voc� vem para a cama comigo?

Ou�a ... Eu sei que voc� est� b�bado, mas se voc� me perguntar mais uma vez ...

Venha para a cama comigo.

Jesus Cristo. D.

Oi, Leanne.

Como voc� est� se sentindo hoje?

N�o estou t�o ruim ... - S�rio?

Eu n�o posso acreditar que voc� passou a noite toda dan�ando...

e que saiu de m�os vazias de sua casa.

O qu�?

N�o � verdade. Anyway? Diga-me, quem?

Bem, ontem quando cheguei em casa ... - N�o � verdade.

Oh, meu Deus. Seu vizinho.

Obrigado, Senhor. Aleluia.

Ei... um pouco mais de silencio ok.

O qu�? N�o h� ningu�m aqui. - Ningu�m?

N�o. Dr. Tysen est�, mas n�o existem pacientes.

Algu�m disse? - Se voc� falar do diabo ...

Ent�o... o que quer.

Desculpe incomod�-lo, D mas, posso falar com voc�?

Claro, doutor.

Sente-se

E, o que �?

Bem ... Eu ainda tenho os resultados do teste de DNA da sua amiga.

Mas eu tamb�m verifiquei algumas das amostras de sangue comparadas.

E? - As amostras correspondem...

Agora..., � claro, n�o de forma precisa como um teste de DNA.

Mas eu pensei que voc� queria ouvir.

H� uma possibilidade grande que o esperma e o sangue sejam da mesma pessoa.

Eu vejo. Obrigado, doutor

Deanna, espere um minuto. Eu queria te perguntar uma coisa.

� seu direito

Eu me perguntava ... ele est� ficando melhor com voc�? - O qu�?

Ou melhor comigo? - Sim, com voc�.

Voc� j� procurou ajuda a fim de efectuar a sua mis�ria?

O que voc� est� dizendo?

Conte-me sobre a noite...

quando voc� foi estuprada.

Eu n�o fui estuprada. - Ajuda se voc� falar sobre isso.

O que ele fez para voc�? Como � que ele a estuprou?

Como? O que quer dizer "como"?

Ele acariciou-lhe? Onde � que ele tocou?

Dr. Tyson ... - Tocou sua vagina?

Ele puxou voc� para baixo e meteu entre suas n�degas?

Que diabos est� acontecendo aqui?.

Merda.

O que foi aquilo?

Trevor, devo dizer-lhe algo.

Eu nunca vi uma pessoa t�o boa como voc�.

Eu me sinto t�o relaxada com voc�.

CRIME E CASTIGO

UMA SEMANA MAIS TARDE.

Deanna.

Dokter Tyson.

Irm� Davis veio me ver ontem. - Leanne?

Ela est� preocupada com a caixa de invent�rio das amostras dos pacientes.

Eu n�o sei nada desde ent�o. Existe alguma coisa?

Seja mas clara.

Eu sei. Voc� vem de qualquer maneira para sua enfermeira favorita, hein?

Tenho uma surpresa para voc�.

Voc� disse que era uma enfermeira. Voc� poderia certamente me dar uma m�o amiga.

N�o. Voc� come�a o que, quando voc� est� feito.

� que o hospital se recusa porque eu n�o tenho recursos, viu?

Eu n�o posso imaginar as regras para se obter recursos.

Eles s�o dif�ceis de, voc� sabe?

Apenas algo para a dor ...

Eu tenho uma doen�a, voc� sabe.

Ei ... Eu sei que voc� ainda est� no hospital.

Voc� me conhece, n�o �? Do hospital escola.

Voc� e sua namorada eram enfermeiras. - O hospital universit�rio?

Certo.

Achei sua amiga muito boa. Mas voc� � a melhor.

Voc� espera do lado de fora.

Voc� recebe o que voc� precisa, quando estiver pronto.

Voc� fez o que voc� disse, hein? Eu n�o fa�o nada se voc� n�o tem o que voc� prometeu.

Trevor?

Trevor?

Trevor?

Onde est� o Dr. Tyson?

Onde est� o Dr. Tyson?

Eu ... Eu acho que algo aconteceu. Ele n�o se move mais.

O que quer dizer que alguma coisa aconteceu?

Onde est� o Dr. Tyson, caramba?

Voc� o matou.

Seu fodido voc� o matou.

Eu n�o ia transar com ele sem me dar drogas. - Foda-se.

Foda-se

Deixe-me no inferno. Deixe-me entrar.

Bem, cadela, fa�a-me rir? Rindo de mim do inferno?

Eu fiz o que voc� pediu. Voc� vai me dar as drogas agora?.

Largue essa faca ou voc� n�o ganha nada.

Sim, eu vou te darl.

� isso que voc� quer, drogado? Drogado.

Doutor Tyson.

Doutor Tyson., eu...

Cale a boca, caramba.

Deanna ... n�o, n�o.

Deanna... Por favor, n�o fa�a

Por favor...

Eu tenho um velho peda�o de pl�stico trouxe para voc�.

Filho da puta.