Original subtitles

www.titlovi.com

TIMES SQUARE

Prijatno gledanje filma �eli vam Tatuina

Zna�, �ujemo te unutra? - Pa?

I nema� pojma da svira�. - Nemam pojma da sviram, je li?

Da! A i to �to pipa� su gazdina kola. - Ovo su gazdina kola? - Aha.

Du�o, gubi se pre nego �to izadje i razbije te.

Ovo su gazdina kola? - To su gazdina kola.

A ja nemam pojma da sviram? - Nema� pojma da svira�!

A kako ti ovo zvu�i?

Jel ti se svidja ovaj zvuk? A ovaj?

On je bio mladi� na Jejlu, kada sam ja bio tamo.

I dalje je mladi�.

Ali i stari prijatelj Njujor�ana, sa dugim spiskom krsta�kih pohoda,

uklju�uju�i Westside DKA korporaciju, najbolje programe

mini parkova

i kao �to ve�ina vas zna, muzej na to�kovima.

Ovde smo da se uklju�imo u njegovu novu misiju, da obnovi

najlep�e i najpoznatije znamenitosti u Njujorku.

Da ponovo osvetli na� put.

Stoga, evo �oveka koji stoji iza renesanse Times Square-a,

Dejvid Perl.

Hvala �arls.

Pitanje, koje �elimo da postavimo sebi danas, naro�ito mi, koji imamo

decu, je slede�e: Da li �elimo da �ivimo u gradu sa oznakom X?

Pro�le nedelje je moja �erka Pamela htela da ide da gleda Let Iznad Kukavi�jeg Gnezda.

Ona ima 13 godina i danas je sa mnom.

Zar nije lepa?

Ja sam gledao taj film. Lepa je fotografija.

Briga me ako mora da la�e za godine, da bi u�la u bioskop.

Uostalom, ja sam liberal.

Ali, kada mi je pri�ala o filmu, tih 40 sekundi na sedmoj aveniji,

morao sam da ka�em dosta!

Pa, mogu i da vam ispri�am.

Malo smo se posvadjali.

Naravno, po�ela je da se raspravlja sa mnom: O, tatice, tatice,

film ima samo oznaku R. - To nije istina.

Mo�da je tako, rekoh joj. - To nije istina.

Ali, ova ulica, ima oznaku X. - To nije istina. La�e�!

Pa, izgleda da je jo� ljuta na mene.

Izgleda da se mojoj �erki ne dopada saznanje, da njen otac jo� uvek

kontroli�e neke stvari.

A moje stvari? Ne mo�e� da ostavi� moje stvari tek tako, �ove�e?

Hajde, udji u auto. - To je privatno vlasni�tvo, ne mo�e� tek tako da

ostavi� moje stvari na ulici! - Ne brini, tvoji prijatelji �e to da srede.

Niko ne�e to da sredi! Nosim svoje stvari sa sobom!

Ulazi u kola!

�ta je ovo?

Pretvara se.

Pretvara se!

Djavola se pretvaram!

Vidi� da imam zdravstvenih problem!? Mogu za�as da umrem!

Ima da vas tu�im! Ima da tu�im ceo grad!

Znam ja svoja prava! Ja sam ljudsko bi�e, to je moja muzika!

Ozdravi ve� jednom, va�i? - Prokleti bili!

Pazi.

U velikom gradu ima 8 miliona pri�a.

Ljudi mi ka�u da posmatram sve iz pti�je perspektive.

Stojim ovde svake no�i, gledam dole u �ive, pulsiraju�e

glavne vene grada.

Gledaju�i pravo u srce zveri.

Da, vreme je za pri�u. Ovde D�oni Lagardia.

Ovo je jedna od onih no�i, sa onim ose�anjem.

Dobro, na redu je pri�a. To je pri�a o mladoj devojci koja

pi�e pismo �oveku na radiju.

Dragi gospodine Lagardia, mislite li da je u redu da se

pretvaram da sam zombi? Majka mi je davno umrla, ali mi je otac

bogat i poznat i savr�en. Ali, ja ne mogu biti kao on.

On o�ekuje od mene da budem sre�na, ali sam ja smotana i ru�na.

Ne �elim da me iko gleda. Ne umem ni�ta.

Ne umem da se bavim sportom. Ne umem da igram.

Ne umem da se sprijateljim. Ve� sam ti pisala, ali u svom

dnevniku. Tako sam se potpisala kao Pravi Zombi.

Ti ima� ne�to posebno u sebi, mlada damo.

Seme u kojem se nalazi ono �to je specifi�no samo za tebe.

Mora� nau�iti da gaji� to seme.

Mo�da i jesi potpuno sama..

a to je jako jezivo mesto.

To mi je poznato. Mo�da �e� morati da sko�i� u tamu.

Kako su o�ajni ti trenuci pre skoka,

ali nekad jednostavno to mora�.

Mora� da se povu�e� za kai�eve na �izmama

i da sko�i�!

Da, vreme je za pri�u, na WGAD u srcu Times Square

u New York New York. Grad je tako lep da su morali

da mu daju ime dva puta.

Zabranjeno pu�enje

�ta!

A i doktor D�ek je zvu�ao vrlo ubedljivo.

Ka�e da iza svakog pravog slu�aja napada, vidi jo� gomilu.

Iza toga vidi samo obi�ne misteriozne tinejd�erske sindrome.

Ali, naravno, �elimo da budemo potpuno sigurni.

Mo�da je sa mnom ipak sve u redu tata.

To je najverovatnije.

Du�o imam sastanak u 1 u Ford Fondaciji.

Vide�emo se kasnije.

Ti si moja najbolja devoj�ica. Ponosan sam na tebe.

Sa�ekajte!

Ovo je tvoja soba Pamela i ima�e� cimerku, Niki Marota.

Gdjice. Marota? Da vas upoznam sa Pamelom, va�om novom cimerkom.

Ona je ovde zbog istih testova kao i vi.

Niki, da te upoznam sa nekim.

Niki da li me �uje�?

Niki.

Niki, zna� da je ovde zabranjeno pupenje, ugasi cigaretu, molim te.

Niki Morata, upoznaj Pamelu Perl. Sigurno �ete biti dobre drugarice.

Niki, zar ti se nije smu�ila ta pesma? - Kako si danas, du�o?

Se�a� se na�eg starog prijatelja, doktora D�eksona Zimanskog?

Pamela, ovo je doktor Huber, kolumbijski prezbetarijanac,

profesor neuropsihijatrije. Ovog meseca nam je u poseti

i vrlo smo po�astvovani njegovim prisustvom.

Volter, upoznaj na�eg zastupnika Dejvida Perla.

Drago mi je, doktore. - Zadovoljstvo mi je.

Sasvim je zdrava �to se mo�danih talasa ti�e. Danas popodne

�emo uraditi CAT rendgen i time upotpuniti sliku.

To je sofisticirana vrsta rendgena koja joj �ak ni ne dodiruje glavu.

Potpuno bezbolna.

Kao kada ste pod haubom za su�enje kose.

Velika udobna stolica sa naslonom, kao kod kozmeti�ara.

Da li ja ludim? - Pamela, svaki de�ak i svaka devoj�ica u odredjenom

trenutku svog odrastanja, njihovo telo po�ne da proizvodi hormone,

puno hormona. I do 30 puta vi�e nego ranije. To je veliki �ok za sistem.

Verovala ili ne.. - O, ne.

Ko je uop�te ova pacijentkinja? Zar ne bi trebalo da je pod sedativima?

Naravno da ne ako..

Tako je, lezi. To je samo nezgoda. Daj da te pokrijem.

Obe prolaze kroz iste testove. - D�ek, zar mojoj �erki ne bi bilo

udobnije u privatnoj sobi? - Molim vas, nemojte me stavljati

u privatnu sobu.

Sajmon!

Evi, jesi li videla Sajmona?

Jesi li video Sajmona? - Nisam.

Sajmon! Dodji. - �ta je bilo?

Ka�u da je dana�nja pri�a previ�e jevrejska.

Previ�e jevrejska? - Da.

Radim na zombi devojci od jutros. Mislim da joj je otac neki glavonja.

Zajebi tu zombi devojku, moramo da sredimo ovo za 90 sekundi.

Ruke koje poma�u su u Bo�jim o�ima vi�e svete, od usana koje mole.

Izbaci Boga. Ruke koje poma�u su bolje od usana..

Usana koje �apu�u. - Pusti usne, skoncentri�i se na ruke.

Bo�je o�i.. - Usne koje �apu�u..

Usne koje �apu�u tra�e�i pomo�.. - Usne koje �apu�u..

Ruka koja poma�e je vi�e kul od usana ljudskih.

Ne�u upotrebiti vi�e kul. - Molitva, molitve?

Mo�e molitve? - Usne koje mole, re�i, ruka koja poma�e..

Vreme ja da napi�emo ovo sranje. - Ruke.. - Znam kako �u.

Znam. Ruke koje poma�u, su divne tihe molitve.

To je ba� lepo. Strava je, svidja mi se.

A sada je vreme za citat dana iz pri�e. I to jako dobar, dragi prijatelji.

Voleo bih da ga podelim sa vama.

Re� koja poma�e, je poput molitve. Ruka koja poma�e je odgovor na tu molitvu.

Maestro. - On je genije, �ta da ka�em.

Dobro jutro, Pamela. Kako je na� pacijent zvezda?

O�as posla �e� iza�i odavde.

Koliko jo� testova �elite Gdjice. Marota?

Marota.

�uje� li ovo? Da li nekada �uje� glasove?

�uje� li neku zvonjavu ili udaranje pre nego �to se naljuti�?

Jesi li se skorije udarala u glavu?

Serija 1, negativno.

Reci re� Masa�usets. - Masa�usets.

Reci metodi�ki episkop.

Metodi�ki episkop.

Metodi�ki episkop.

Idi pi�aj, seronjo.

Serija 2, negativno.

Mekholm, re�i�u ti jednu poznatu izreku.

Siguran sam da si je vi�e puta �ula i ho�u da mi je objasni�

svojim re�ima, va�i? - Kamen koji se kotrlja, ne skuplja mahovinu.

Pa, kamenu ni ne treba mahovina. On je milioner pa mu dodje da se

valja niz brdo. - A ova? Ljudi koji �ive u staklenim

ku�ama, ne treba da bacaju kamenje.

Ljudi koji �ive u staklenim ku�ama ne bi trebalo..

Samo malo.

Znate, morate da pazite..

Ljudi nestaju svakog dana. - Trebalo bi da znate �ta to zna�i

doktore Zimanski. - Da, znam Pamela.

A ova: Iz vrelog tiganja u vatru. - Iz vrelog tiganja u vatru se ide

kad ne �eli� da te pojedu za ve�eru.

Pa.. dame.. to bi bilo to za danas.

Gdjice Marota?

Mo�e� li da me �uje�?

Niki!

Tako pla�i� duhove.

Imam svoju sobu u Hopkinsu, gde su me zadr�ali.

Nisam navikla na ovakva mesta.

Moj matori je skroz sjeban.

Dobar je, ali.. stalno je pijan.

I mozak mu je spr�en, ako me kapira�.

Ima� li �ibicu?

Za�to je tebe tvoj otac smestio ovde?

Da ti ka�em ne�to, ovde jedva �ekaju da ti ka�u da si ludak.

Zato sam se i prepustila, jer ionako nemam puno vremena.

Ne o�ekujem da �ivim du�e od 21.

Zato povremeno upadnem u neku frku.

�ovek bi pomislio da ima makar �ibica u ovoj ludari.

Hej, uzima� li lekove?

Slu�aj, nemoj.

Ako ih pije� presta�e� da se bori�.

A borba ti je jedino �to ti je ostalo.

Jesam li u pravu?

Otac ti je kreten, a ti trpi� to sranje.

5:29 je, utorak ujutru i Times Square odgovara Diogenu,

koji ma�e svojim svetlom daleko u no�, tra�e�i po�tenog

�oveka na brodveju. Tra�e�i ljubav..

Pridru�ite se Lagardiu na WGDA stanici.

Na frekveniciji 94,7 va�ih radio prijemnika.

�ujemo se sutra.

Jadna Niki Marota. Si�u�ne krhke kosti, prozirna ko�a,

stare o�i.

Dinosaurusu, ti ne pripada� ovde. Ubi�e te zbog tvojih si�u�nih zuba.

Ali, tvoja rebra su moje merdevine, Niki.

Zadivljena sam. Tako sam zadivljena.

Jednom sam ga video, Dajvid Perla, 34 godine,

nedavno imenovanog za glavnog zastupnika Times Squara,

u njegovoj tamno plavoj limuzini. �urio je ku�i sa otvaranja Meta,

da stigne Merf Grifin.

Izgleda da je Suzan Samers ugostila vi�ljastog ovisnika.

Vreme je da uklju�i� televizor Dejvide. Dodji da vidi� Times Square.

U�ivo, ne kroz prozor tvoje limuzine.

Ovde je vru�e! Vrelo.

Kao u Riu tokom karnevala. Ludo!

Stupi u kontakt sa tim mestom u sebi koje lu�i vi�e pljuva�ke

vi�e od plastike, Dejvide.

I za vitalno��u, vi�e od manira.

Dejvide i za �ivotom, vi�e od televizije.

Dobro jutro, Gdjice Perl. Budite se. Du�o.

Uspravi se. Ovo je za tebe.

Danas �emo te premestiti u privatnu sobu.

Gdjica Marota je otpu�tena.

Zdravo. - Zdravo Gdjo Vatson. Kako ste?

Izvinite zbog �urbe, ali s obzirom na okolnosti.. Niki sedi tu na trenutak.

I niste mogli na�i ni�ta, nikakav si�u�ni tumor koji bismo mogli da

okrivimo? - �to se ti�e osoblja, namerno je izazivala poreme�aje

i manipulisala ljudima iz svog okru�enja.

Zna�i slede�i korak je Rockin State?

O! Hej, Niki! Niki!

Hej!

Zaustavite je!

Obezbedjenje!

Jesi dobro? - Mislim da jesam.

Nema� �voruga ili modrica?

Presvu�i�u se.

Daj mi taj mantil. - Evo.

Jesi li ti stvarno bolesna? - Ustvari ne znam.

Doktori ne�e da mi ka�u �ta mi je.

Naravno, nikad ti to ne�e re�i.

Ja im se svetim tako �to ni ja ne znam �ta je njima.

Nek se i oni mu�e.

Ova mi miri�e na dobro.

Zombi je �erka jednog od gradona�elnikovih ljudi? I nestala je?

Ko jo� zna za ovo? - Niko.

Sve �emo same! Jer mi bolje od njih znamo �ta �elimo.

Pokaza�emo im da smo ljudska bi�a, a ne psi!

Niki, ja se ne pla�im.

Pla�i� li se davljenja? - Ne.

Dobro, znam pravo mesto za nas.

Hajde.

Ovde ima na tone sme�a.

Vidi ovo djubre.

Na ovome se mo�e zaraditi.

Mo�e� i ove da otvori�.

Kakva �troka. �troka sestre (Sleeze sisters).

Vidi Pem.

Vidi!

Kada.

Hej, ovo nam je trem iza ku�e.

Hajde, Pem.

Sad shvatam.

Kako pre to nisam videla!

Bo�e, sad shvatam!

Zar ne shvata�, ovo je to!

Ovo je pravo mesto! Pokaza�u ti, gledaj.

Krv. Daj tvoju.

Daj, ne brini, ne�u ti ni�ta, opusti se.

To je sve. Sad me slu�aj. Jesi li ikada imala ose�aj

da �e� da poludi�? Kad se uspani�i�?

Trese� se? Ho�u da vikne� moje ime.

Samo vrisni. Najja�e �to mo�e�.

Zna�, ovako. Pami!

Pami!!

Niki! - Glasnije! - Niki!! - Pami!!

Niki! - Pami! - Niki! - Pami!

Niki! - Pami! - Niki! - Pami!

Zdravo, kako ste? - Ovuda. - Hvala.

Dr�imo se samo u�asavaju�ih �injenica.

Ta devojka je opasna. Ima dosije.

Nosi oru�je. Nepopravljivi je delikvent. - Ljuta je!

Uz du�no po�tovanje Gdjice. Va�ington, mislim da je vi�e od toga.

I vi biste bili vi�e od samo ljuti da su vas napustili onoliko puta

koliko su Niki. - Siguran sam da joj je detinjstvo bilo u�asno,

ali nije u tome stvar.

U poslednjih 12 meseci je uhap�ena 4 puta!

Ne znamo da li je ona kidnapovala va�u �erku. Svedoci ka�u da je va�a �erka

dobrovoljno po�la sa njom? - Poru�ni�e, zabole me za va�e svedoke!

Ja poznajem svoju �erku. - Dejvide.. - Ona ne bi pobegla.

Dejvide, poku�aj da se opusti�? - D�ek ti si bio opu�ten i to

prili�no kad je ona napustila bolnicu.

Ja �u se opustiti kad je nadjem, kad je nadjemo!

Voleo bih da dam slike novinarima, pomo�i�e nam u istrazi.

Uradi�emo �ta god bude potrebno, sve �to moramo.

Bezbednost Pamele je na prvom mestu.

Ali, korak po korak, molim vas.

Izgleda da je neka budala na radiju upravo objavila da je

�erka gradona�elnikovog zastupnika pobegla. - Isuse!

Kako su to saznali?

Nemojmo zaboraviti da idemo kroz minsko polje.

Ne pri�am o sebi, verujte mi, ja �u sutra dati ostavku, ako to bude

bilo neophodno. Ali, danas sam jo� uvek javni slu�benik u o�ima javnosti

koji zaradjuje milione dolara. A zbog toga je Pamela u jako

nezgodnoj situaciji. - E pa sad ve� znaju.

Mo�da mo�emo da iskoristimo to.

Ve�ernje la�i se �ire nebom, kao omamljeni pacijent na stolu.

Izmerila sam svoj �ivot ka�i�icama.

Meni je i dalje to sranje.

Niki, a pesme?

A ru�e u bolnici?

A ''idi pi�aj, seronjo"? To je poezija!

Ali nema rime. - Ne mora da je bude.

Ne mora da bude po pravilima.

Niki, sve �to uradi� ili ka�e� je poezija.

Makar ja tako mislim.

Isuse, tip je u programu! - Napolje!

Napolje. - �ta?

Pi�e mi u ugovoru. Mogu da upadnem kad god ho�u, kad imam neko va�no

saop�tenje. - Ne kad idu vesti u sedam.

Ovo i jeste vest. A ono su la�i, prljav�tine i rekla kazala.

Zbog ovoga �e� dobiti otkaz. - Napolje.

Ubaci me u program.

Prekidamo vesti zbog najnovijih vesti.

Ja sam D�oni Lagardia sa WGAD, i donosim vam najnovije vesti u vezi

sa otmicom Perl.

Ne znam ko je koga kidnapovao, ali vi �to ste u begu, �ujete li me?

Na�telujte se na moju frekvenciju, jer ja na va�u ve� jesam.

A u toku sam i sa velikom la�i u vezi sa medicinskom pa�njom

koja je vama dvema tako jako potrebna.

Novinar Vremena za pri�u je video va�e dosijee iz Njujor�ke

neurolo�ke bolnice. I u njima ustvari pi�e slede�e:

Medicinski je sve u redu. Sa obema.

Skapirajte same, devojke, nijedan od tih doktora

nema pojma �ta radi, samo vas la�u.

A ono najbitnije �to smo saznali je da vas dve imate omiljenu pesmu.

Ovo uvek upali. Probudim se, nema te, upalim ovo, ti dodje�.

Ukrala sam ovo.

Ukrala si ovo?

Puter od kikirikija.

Nije lo�e, mala.

Evo ih nekoliko. Spremna?

Ti idi kod njih, po�uri.

Kako ste, gospodine?

�ista �ofer�ajbna, za koju banku, uvek bude �ista.

Po�uri, Pemi.

Hvala.

Nema tragova. Po�uri.

Ej!

Ej!

Koji kurac!

Pridjite, pridjite! Ko �e da se kladi? Upamtite, pare govore

a govna odlaze. Cilj igre je da pazite na crvenu kartu jer

crveno je strava, a od crnog vas boli glava.

Zato upamtite ovu crvenu kartu. Dajte 10 dobi�ete 20, dajte 20

dobi�ete 40, a za 50 dobi�ete 100! Upamtite gde je crvena karta,

jer crveno je strava, a od crnog vas boli glava i izgubite!

Hajde, ko se kladi, ko se kladi?

Muka mi je vi�e od me�anja. Hajde, pare na sunce. Ko se kladi?

Evo je jedna devoj�ica sa parama, deluje� mi kao da ima� sre�e.

Hvala. - Ulo�i 20. Imam dobar ose�aj u vezi sa tobom, lepotice.

Hajde, koja je? Sad odaberi.

Sranje! Izgubila si! izgubila si 20$!

Trebalo je da dobije�, �ta ti je? Ja joj ka�em

da dobije a ona izgubi. - Primoran sam da prekinem tvoju igru, sestro.

�ta to radi�? - Potrudi�u se da se ne bave ovde vi�e ovim sranjem.

Hej, bre! Ukrao nam je pare! - Da vidim isprave.

Hajde, razlaz. - Sranje!

Ja sam policajac.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Pustite me da prodjem!

Hajde!

Uspele smo.

Idemo.

Jo� nikoga nema.

Ovde je sve mrtvo.

Ima� li pi�tolj? - Naravno!

Ti ih samo zagovaraj, da pomisle da si neka lujka, dok ne �apimo ne�to.

Opusti se. Vidi mene, ja sam kul. - Dobro.

Evo ga lik. Lik. Spremi se. Kreni!

Izvinite, gospodine, da ne znate gde je bioskop Lirik?

Da, u 47. ulici izmedju 7. i 8. avenije.

Je li to sve? - Pa.. Da li znate koliko je sati?

Koliko je sati? - Ne mrdaj, mamu ti, da ti ne mozgam raznes!

Ne zezam se, ne mrdaj!

�ta se smeje�?

Rekla si da mu mozga� raznes.

Pa kad sam ja govorila ne�to �to ima smisla.

Poznajem ovog tipa. Ako te bude davio, reci mu da odjebe.

Va�i? �ekam te napolju.

I ne razmi�ljaj, samo uradi to.

Nije bitno za�to si u klubu. Bitno je kavo ima� dupe i sise.

Ako ima� momka ostaje napolju. Ako ho�e� u bolnicu, ima� osiguranje

i socijalno osiguranje. Ne�e� imati nikakvih problema.

To bi bilo zadovoljavaju�e.

Plesanje traje 10 minuta, na svakih pola sata.

U medjuvremen si konobarica, ali ostaje� u toplesu.

Ne�u igrati u toplesu.

Ne�e� igrati u toplesu? A ho�e� posao?

Da.

Tvoja drugarica Niki mi re�e da ima� 18 godina, je li to ta�no?

Da. - Mo�e� li da doka�e�?

Da.

Ho�e� posao, ali ne�e� da igra� u toplesu.

Svidja mi se to.

Klasa, po�tovanje, svidja mi se.

Dobro je za klub. Dobro je za posao.

Rizikova�u sa tobom. Hajde, po�uri, obla�i to!

Prestani da se gleda�.

Niki, ovo izgleda skroz glupo.

Ne, izgleda�e fantasti�no!

Vidi. Tako, bi�e super. osim toga, uspela si da upadne�.

Ti bi trebalo da radi� ovo. Ti si ona koja je hrabra.

Slu�aj, ja sam hrabra, ali ti si lepa. Ja sam �udo prirode.

Hajde, obla�i vi�e to.

Niki, ne mogu ovo. - Ovo je jebeni posao, a ne odmor.

Nema besplatne u�ine kao u �kolskoj kuhinji!

Dame i gospodo, s ponosom vam predstavljam zvezdu ve�eri

u Kleo klubu, senzacionalnu, kul, dame i gospodo, dajte jedan veliki

aplauz za foksi damu, Perl.

�elite li da poru�ite?

Ovo je pismo i zamoljen sam da ga pro�itam u celosti u programu.

Napisano je �vrstim okruglim �enskim rukopisom, za koji

verujem da pripada Pameli Perl.

Citiram:

Dragi tata, nisam kidnapovana. Ja sam se samokidnapovala.

Tako sam kidnula. Nikikidnapovana.

Sre�na sam. Doktori, advokati, indijanske poglavice,

gledamo kroz sebe i do�ivljavamo li�nu renesansu.

Ne trebaju nam antidepresivi. Treba nam va�e razumevanje.

Kraj citata.

Ja sam D�oni Lagardia sa WGAD.

Hej!

Hej!

Hej! - Hej, Niki! Dodji ovamo, pazi ovo.

Vidimo se, Niki. - Pazi ovo!

Hej, vidi ovo!

Hajde!

Gledaj sad.

Da li ho�e�..? �aaaalim se!

Sko�i.

Ne, stani. 1, 2!

Pazi ovo.

Hej!

Pazi ovo!

Ima da te sredim!

Hej! Kako si? - Dugo te nisam video, kako si?

Ludo se provodim.

Prijatelji �eljni krvi, se tokom no�i sre�u sa Sestrom �eri.

Isko�i�ete iz sedi�ta od �oka. Ku�a psihot�nih �ena.

Ku�a psihoti�nih �ena.

Pokaza�u i ja tebi!

�ta je ovo?

Filmovi za odrasle. Najve�a kolekcija na svetu.

Idemo.

Hej, gubite se odavde! Gubite se!

Jesi li ono ti? Hajdemo.

Ima smisla da nema smisla, Sliz Sestre.

Jesi li ti ovo napisala? - Ne!

Onda nam neko zloupotrebljava imena.

Mo�da neko �eli da bude kao mi.

Da, to je sudbina! Jo� Sliz sestara!

�ao, Niki.

�ta je tebi danas?

I ja sam napisala pesmu, samo je glupa.

Pro�itaj mi je.

Prokleti Pas - Niki Marota.

Mogu da ti liznem lice, i da ga ugrizem.

Zubi su mi o�tri

Ja sam prokleti pas.

Bez ruku, bez re�i, samo �elja za opasno��u

Zato penim na tebe, kao na stranca

prokleti pas. Ose�a� li kako gorim?

�uje� li kako zavijam? Ja sam zli genije,

bolje se predaj.

Obi�an prokleti pas.

To je to.

Glupa je, je l da?

Zna�, zvu�i kao pesma.

Dame i gospodo, veliko mi je zadovoljstvo

da predstavim specijalnu atrakciju koja se jednom vidja,

u fantasti�noj Kleopatri.

Sa redovnim bendom The Blondells.

Re�i ne mogu opisati koliko je neverovatna ova izvodja�ica

i njene pesme. Njujork i svetska premijera Agi Dun!

1, 2, 1, 2, 3, 4!

Slu�ate program u�ivo. Vi ste Linda Marsoni sa Fortrom puta.

Koliko sam razumeo imate neke bisere (pearls) mudrosti.

Zemlja zove begunce, Zemlja zove begunce,

nikad nemojte do�i, nikad nemojte do�i.

Sijajte, sijajte.

Prijem i odjava, prijem i odjava.

Isklju�i to.

Mislio sam da bi trebalo da zna� protiv �ega se borimo.

Isuse, taj tip je slu�aj za sebe.

Ovaj deo �e ti se svideti.

Times Square je moja �koljka. Otvorim ga i nadjem biser (Pearl).

Da nije ve�ta�ki biser?

Hej, Dejvide, �ta je sa na�om debatom?

Znam da mrzi� sve za �ta se ja zala�em.

Evo ti prilike da me u�utka�, kao �to si svoju �erku.

Isuse!

Kada je ovo emtiovano? - U 4 ujutru.

Sre�om, tad niko ne slu�a.

Imamo poziv, ka�e da gleda sa prozora u Niki Moratu,

upravo sada na uglu 43. i 8.

To je blizu.

Idem tamo.

A policija?

Ne!

Samo lagano.

Ne opiri se. Brzo �u te pustiti.

Hajde.

Samo ho�u da razgovaram sa �erkom, u redu?

Ni�ta vam ne�u re�i, gospodine. - Treba joj medicinska nega

i druge stvari o kojima ti nema� pojma.

Ako si toliko pametan kako joj nisi izle�io drhtavicu? Ja jesam!

Slu�aj, bila si dobra i treba da se ponosi� sobom,

ali do�lo je vreme da se ovo prekine!

�ta poku�ava�, da me uhapsi� seronjo?

Gde je on, gde je ona?

Udari me opet, udari me pesnicom.

Ajde mu�kar�ino, ajde!

Udari me opet!

Ne svidja mi se ovo potenciranje na mentalnoj bolesti.

To je taktika zastra�ivanja. - Ta devojka je opasna,

zato moramo da je predjemo da bismo do�li do Pamele.

Otvoreno pismo Pameli Perl. Pamela i meni je stalo do Niki.

Niki je bolesna. Ona ima takozvani poreme�aj mi�ljenja.

�esto ne razlikuje stvarno od izmi�ljenog.

To zna�i da reaguje impulsivno i nasilno.

Ima jako nizak prag tolerancije kada je nasilje u pitanju.

Opasna je po sebe i druge.

Niki ne tra�e samo zbog kradje.

Verovatno �e je optu�iti i za ubistvo, vezano za smrt

davljenjem njene drugarice �eron.

Sada je dosta. Reci joj da se preda pre nego �to napuni 17

i izgubi beneficije maloletnika.

Iskreno, Rozi Va�ington.

Te re�i su jebene la�i.

Puno ljudi iz mog okru�enja je umrlo. Ni�ta novo.

Majka mi je umrla kad sam imala samo 9 godina.

Ljudi vole da umiru u mojoj blizini.

�eri, bila je ljuta na mene.

Poku�ala je da se osve�i u reci.

Sranje, ne znam.

Ljudi svakog dana nestaju.

Mo�da i ja treba da nestanem.

Ti treba da ustane� i bori� se.

Pozdrav ljubitelji istine! Slede�a netra�ena poruka

od Sliz Inkorporjteted, nipo�to ne predstavlja politiku uredni�tva

na ovoj stanici, ali mi se dopada.

Gdjo. Rozi Va�ington, zabijam igle u tvoju glavu,

ubi�u te vudu magijom!

�uje� li bubnjeve? Ose�a� li bol?

Jebeni socijalni radni�e!

I da, G. Perl, mrzim te do koske! Da Bog da ti imao modrice, nacisto!

Nabijamo igle u vas, Sliz Sestre Vudu.

Pogodi �ta ima novo, dragi o�e. �eli� da Times Square bude

hladan kao tvoje ledene o�i? Za�to �eli� da me kazni� ako nisam

kao ti? Kod ku�e sam �ula kako izgovara� slede�e re�i:

latino cigani, cnr�uge, pederi, psihopate.

E pa samo �elim da zna� da je tvoja �erka jedna od njih.

Latino cigani, crn�uge, propalice, tvoja �erka je jedna od njih!

Doktore Ziminski, hladnokrvni �ove�e,

nema� pojma �ta me pokre�e! Ti samo zna� da izvla�i� pare, jel da?

Ovo ide u�ivo? - Aha.

Koga misli� da �e� da prevari� tim svojim usranim osmehom?

Od tvojih manira mi se povra�a!

Daj mi dim.

Latino ciga, crn�uga, peder, propalica,

tvoja �erka je jedna od njih!

Tetka Rouz, do�lo je i tvoje vreme.

Ja sam tempirana bomba ima da eksplodiram po svima vama!

Latino ciga, crn�uga, peder, propalica,

tvoja �erka je jedna od njih!

Sliz Sestre posve�uju ovo Brajan D�ouns

i ostalim dinosaurusima koje su �utnuli iz benda.

Pem.

Hej, jel znaju ovi ko smo?

�ta?

Da li znaju ko smo?

Mogle bismo biti poznate.

Slu�aj ti ih podsti�e�!

Znam da zna� gde je!

Da li ona �eli da zna�? - Ona je dete, ne zna �ta �eli!

Ostanite uz nas, izve�tava�emo vas o najnovijim de�avanjima.

Samo mi reci gde je.

Jesi li nekad be�ao, Dejv?

Da, znam �ta zna�i be�ati. - Zna� �ta zna�i.

Kad si ti uop�te morao da be�i� od ne�ega?

Slu�aj, ne�u ti beskona�no tolerisati!

Mo�da treba malo da razmisli� o tome za�to je pobegla.

Da li bi pro�itao ne�to od moje po�te na tu temu?

Mo�da bi ti trebalo da razmisli� za�to si toliki mrzovoljni ku�kin sin

pun sebe! - Dobro!

Nauka �ivota.

Gde je ona? - Na kampovanju. Ispod zvezda.

I pla�e je stra�ne misli.

Gde je!?

Buuu! - Ubi�u te! Djubre!

Ubi�u te!

Radi u klubu Kleo.

Sve je u redu.

Hajde.

Niki!

Po�uri.

Vidi ovo mesto.

Vidi ovo! - Ovo ti je jedna od najboljih ideja.

Ma daj. Pomozi mi sa ovim.

Po�uri. Uhvati je odozdo. Pazi.

Dobro.

Samo mi ka�i kad, va�i? - Va�i.

Dobro, sad!

Vidi koliko ima ljudi! - Jesu li videli?

Skloni se.

Napravile smo sranje!

Moramo da kidamo odavde i to brzo.

Apatija, kona�nost, dosada, televizija.

Ali, nova klasa sa karakterom dolazi da nas spasi.

To su Sliz Sestre.

Niki i Pamela.

Samo napred devojke.

Puno pisama i poziva, puno opa�anja na�eg malog �udovi�ta

iz Loh Nesa. U programu ste. - Halo, D�oni.

Pamela Perl je bila u mom razredu u �koli.

Nikada nije pogre�ila ni u �emu. Mislim da je mrtva.

A ovo je neko drugi.

Sranje, �ta se ovo de�ava?

Jebote ne mogu da verujem. To su one! - Ko?

Sliz Sestre. - Neverovatno!

Hej!

Potreba postoji devojke, grad je spreman!

Prekida�i su usijani.

Mo�ete �ta god po�elite.

Nastavite da radite to za sve nas polumrtve.

Neka bude strastno i nikako druga�ije.

Bacite sve, pridru�ite se Sliz Sestrama.

Kapirate? - Sad? - Ne, ne �ekaj.

�im postanemo poznate nabavi�u bend.

Sa dobrim poja�alom! Svira�u svuda.

�ak i na jebenom Time Squareu.

Ne shvatam za�to moramo da budemo poznate.

Kako ne kapira�? Kad si poznat, ne mo�e� tek tako da nestane�.

Za�to me ne poslu�a�. - Slu�aj Slik.

Zna� puno toga. Ja znam samo jedno, a to je da �e

videti ko sam ja. Hajdemo da radimo.

Ne slu�a� me!

Halo. - Tata?

Pamela.

Jesi li dobro?

Nisam nimalo spavao otkako si oti�la.

Izvini �to nisam mogla..

Da li �eli� da se vrati� ku�i? - Ne mogu.

Ne jo�.

Potrebna sam Niki.

Ona.. - Pamela..

Neka to bude uskoro.

Bi�u ovde.

Niki, raspa��emo se. - Tako je, ali hajde da odemo

u plamenu.

Hajde da napravimo jebeni koncert. - Niki, uozbilji se.

To je Times Square. - Prvo moramo sva�ta da baljezgamo na tv-u

jer nam je to sada tr�i�te. - Zna�, imamo sre�e �to nas jo� niko

nije �uo.

Vi�e ne�emo to raditi.

Dobro, zajebi televizije. Imam bolju ideju.

Pove��emo The Blondells i kasno no�as oti�i u radio stanicu.

Izvadi�emo no�eve i oteti ih! Oslobodi�emo radio talase!

A D�oni? - Njega �emo uzeti za taoca. U svakom slu�aju

�emo biti poznate. - Poznate?

Briga njega za slavu!

On je druga�iji. - Je li?

A ja mislim da se ti lo�i� na njega.

Nekad si tako glupa. - Misli� da sam tupava budala.

Ne lupetaj! - Sad misli� i da lupetam!

Lupeta�.

Idem da ve�bam sa The Blondells.

Da, ka�em ti �eka te, upravo sada.

Da, samo za tebe.

To je, kako ti ono ka�e�, ekskluziva.

Da.

Seronja.

Niki jesi li to ti?

Niki?

Imam no�.

Imam dva!

I pi�tolj!

Ja imam ritam i muziku.

Imam i fla�u votke. Mogu li da udjem?

Naravno. Zdravo!

Ovde je haos.

U tome i jeste stvar.

Ovo je za tebe. - Hvala.

Gde je Niki? - Iza�la je, ve�ba sa Blondells.

Ona me je i na�la.

Kako je sa Niki?

Ona je prili�no divlja devojka. Da li se svadjate?

Vi�e nisam Zombi devojka.

Ba� simpati�no. Ba� lepo!

Kao reklama na televiziji. �elite da razgovarate sa nekim?

Razgovarajte sa nekim koga volite. Savr�eno!

Ho�u ne�to da ti ka�em, Niki. - Ti meni ne�to ho�e� da ka�e�?

Ho�u ja tebi ne�to da ka�em!

Jebeni ljigav�e! Pun si sebe da ne vredi� pet para!

�ta si ti sad, kao re�ava� slu�ajeve. Mrzimo te!

Ovo je name�taljka!

Gubi se odavde! Gubi se!

Idi na svoj Times Square! Dabogda crko na njemu

djubre jedno! I Pem je muka od tvoje emisije, rekla mi je.

Mislim da je bolje da odete. - Gubite se jebeni golup�i�i!

Ovo je moja ku�a! Vi ste samo gosti!

Napolje!

Ne�u te ostaviti. - Gubite se iz moje ku�e!

Gubite se! Vi ste ovde samo gosti! Napolje!

�ta je meni?

U programu, pljebek.

Imam ne�to da ka�em!

Ubaci me u program! U�ivo!

Odmah! Ti se skloni!

Prvo bi mo�da trebalo da mi ka�e� �ta �e� re�i.

Jebeni skote! Zapali�u te!

Dobro, uradi�emo to. Sajmon daj joj mikrofon,

uklju�i je odmah.

Br�e!

Niki, da�u ti odbrojavanje do 10.

Kada mahnem rukom, u programu si.

Ja sam D�oni Lagardia. U studiju imamo neo�ekivanog gosta,

ona se zove Niki Marota. Ima ne�to da ka�e.

Zdravo fanovi.

Ovde Agi Dun.

Imam ne�to da ka�em, samo jo� nisam sigurna �ta.

Samo budite uz nas.

Moje srce..

Pumpa..

Moje stopalo..

Plejbek.

Tr�i..

Moja glava..

boli.

Jako boli.

Nikad ti nisam rekla..

Sve..

A neke stvari je trebalo da ka�em.

Bila sam kukavica da ti ih ka�em!

Mislila sam da nikad ne�u mo�i!

Nadji me!

Pomozi mi!

Spasi me!

�uje� li me? Ose�a� li me? Pemi!

Zovem te, Pemi! Pemi!

Pemi, Pemi!

Tu je, odmara. Uzela je slab lek.

Ipak, sada je veoma veoma tiha.

D�o D�o, ja sam.

�ta ti se desilo?

Dobro sam.

Samo sam malo umorna.

Ka�em ti, malo sam umorna.

Niki, pogledaj me.

�ta su ti uradili?

Ni�ta.

Sad sam pod kontrolom.

Uzmi i ti malo, mo�da pomogne.

Hej, ti si Prokleti Pas!

Ima smisla da nema smisla.

To sam ja, Slik.

Hajde mi smo Sliz Sestre.

Vi ste joj ovo uradili.

Pamela.. - Sklonite se!

Samo ti je stalo do sebe, prevarantu!

Ja se svakog dana dajem ceo da bih zaradio za �ivot.

Daje� druge ljude da bi zaradio za �ivot!

Mrzim te.

Hajde.

Ovo je kancelarija mog oca.

Halo, WKVL?

Ne�u ovo da ponavljam zato dobro slu�ajte.

Ovde Niki Morata, �uveni ubica i izvodja�.

Ve�eras imam koncert na Times Square.

Slavim svoje bekstvo od mentalne bolesti.

Nemojte to propustiti, seronje.

Ve�eras, ve�eras �e moja mala rodjaka Niki Morata

biti na Times Square i poziva sve Sliz Devojke..

Pri�a se da �e slu�aj kidnapovanja Pamele Perl biti objavljen na ve�era�njem

koncertu u 47. ulici..

Bi�e to velika �urka, ve�eras na Times Square!

Ve�eras, Sliz Sister, u pono�, na Times Square.

Evo �ta ka�e Niki Marota, ako se prema tebi pona�aju kao

prema djubretu, stavi telo u kesu za djubre.

A ako te tretiraju kao kriminalca, potamni o�i.

Za�to misli� da �e ovo da upali?

Ve� sam oti�la u penziju.

Trebalo bi da bude kul, nije ona luda.

Zna da se Slik vra�a u �kolu.

Tako je. �elim da radim normalne stvari.

Samo �elim da budem ono �to jesam, Niki.

Ko te spre�ava? Ja samo sedim i �ekam pandure.

Ne mogu da budem kao ti.

Ti si druga�ija. Ti si zvezda.

Re�i�u ti ne�to, Slik. Neko vreme smo ih ba� vozale.

Mislim da nam �ivot i nije bio tako lo�.

Ja ga se ne bih odrekla. - Ho�e� li onda odr�ati koncert?

Za sve dinosauruse koji su nestali?

�elim, Pemi.

Samo �to �u ga verovatno uprskati.

Mo�da.

Hilari, zar �ete tako napolje?

Ve�eras svi ovo nose, majko. - D�ord�, vidi kakve idu na ulicu.

Hajde.

D�ord�.

Gde je televizor, Magda?

Gde je dodjavola televizor?

Samo malo. Dobro.

Spremna?

Polako po�inje.

Da, du�o.

Ledeno pi�e, samo dolar. Samo dolar, samo dolar.

Sliz kese. - Samo dolar.

Gospodine, ho�ete Sliz kesu za dolar?

Hvala puno gospodine.

Ve�eras se slavi povratak �esnaestogodi�nje zvezde Agi Dun.

poznate kao Niki Marota.

Jedan minut do istorije, ja sam D�oni Lagardia

javljam se u�ivo iz WGAD, gledaju�i iz pti�je perspektive

jedno mesta�ce zvano Times Square.

Hajde, to je ona!

Niki!

Niki! Niki! Niki! Niki! Niki! Niki!

Kreni! Kreni! Kreni! Kreni! Kreni! Kreni!

Kreni! Kreni! Kreni!

Ok.

Ka�u mi da sam luda.

Ali, istina je, da umem da prepoznam sranje kad ga vidim!

Nemate �ta da radite?

Da vas �ujem kako vri�tite najja�e �to mo�ete!

I hajde da sviramo!

To Niki!

Da, to sam ja, Niki Marota.

Znate �ta?

Svidja mi se ovde gore.

Osta�u ovde dok me ne oduvaju!

Mo�da i uspeju da oduvaju mene,

ali ne mogu sve vas!

�ak i da to urade, briga me!

Jer ja sam Prokleti Pas!

Prvi koji me takne, ide na ivicu!

Ozbiljna sam!

Ve�bala sam ovo ceo �ivot.

Molim vas, molim vas, imam jo� samo jednu stvar

da ka�em. Jo� samo jednu!

Pustite je!

Znala sam devojku po imenu Pemi.

Puno toga me je nau�ila o �ivotu!

Bila je pravi drug.

Puno toga je znala.

I znala je ne�to mnogo pre mene.

A to je da mi je ona najbolja drugarica,

koju sam ikada imala.

Hajde, pustite je. Pomerite se.

Hajde, dame, razlaz.

Idemo, dame.

Krenite.

Idemo, krenite.

Hajde.

Preuzeto sa www.titlovi.com