Original subtitles

- Perdoe-me. Eu não quero ser rude... - Não fale.

- O que quer dizer com não falar? - Quero dizer não falar comigo...

Não quero incomodar...

- Você quer que chame um policial? - Ouça, porque não me permite...?

Oh, obrigado. Eu vou dar a ela.

Policial!

Policial.

- Sim, senhorita? - Este homem roubou minha bolsa.

Ei, espere um minuto. Eu não roubei sua bolsa!

- Eu só estava... - Prenda-o!

Ele me segue por toda parte no barco apenas para pegar...

minha bolsa.

- Você está louca? - Você roubou?

- Claro que não. - Prendam-no.

Havia uma senhora sentada lá, e ela...

Aqui está ela. Senhora...

Você pode me explicar sobre a bolsa?

Trazia para entregar.

Sim.

Acho que você cometeu um erro, senhorita.

Esta senhora diz que a Srta. deixou a bolsa no banco...

Viu só?

Eu informarei ao meu pai.

Muito obrigado. Obrigado também.

- Desculpe pelo erro, senhor. - Não se preocupe.

- Bem, essa é a estratégia... - Não fale.

Eu deveria ter deixado a sua bolsa. E que tivesse perdido.

Por que não me explicou? Por que me deixou chamar o policial?

Você me causa problemas.

Eu quase fui preso!

A culpa é sua.

Sem conversa...

Espere...

Tudo aqui. Você pode ir agora.

Você estava achando que eu peguei alguma coisa?

Não agora. O dinheiro está aqui.

Você é a garota mais irritante que eu já conheci.

Não nos conhecemos. Eu não falo com estranhos...

Sim, eu sei. Isso é onde começou "Sem falar, sem conversar."

Não falar?

Você é marinheiro?

Um marinheiro? Por quê?

Meu pai diz: "Marinheiros ter muitas noivas".

"Você falar com marinheiro, eu te dar surra..."

Se é isso que a está incomodando, não, eu não sou um marinheiro.

Então eu falo. O que é você?

Eu sou... um artista.

Na China, artistas muito respeitado.

Não de onde eu venho.

- Você americano? - Sim.

Eu chinesa.

É mesmo?

Meu nome é Mee Ling.

Mee Ling.

Meu nome é Robert Lomax.

Você vive em Hong Kong?

Oh, eu vivo em muitos lugares.

As vezes no Pico.

As vezes em Repulse Bay.

Meu pai muito rico, sabia?

Ele tem... quatro casas.

Bem, eu estou honrado por voce estar falando comigo...

Então você artista, hein?

Quando eu me casar, talvez meu pai peça para pintar um retrato meu.

- Você vai se casar? - Sim.

Eu vou para os Estados Unidos no próximo mês para me casar...

com rico chinês.

Espero que eu gosto dele...

Você nunca o conheceu?

Isso não é importante. Obedeço meu pai.

Contrato já está assinado.

Bem, eu sei que é um velho costume chinês,

mas eu nunca poderia me casar com alguém que eu não conheça.

Oh, você não é chinês. Nem eu americana.

Ouvi de uma garota inglesa...

que vive no Pico,

que teve quatro namorados em quatro meses,

e em seguida, casou-se com o número cinco.

Chinesa devem ser puras, quando se casem. Menina chinesa deve ser...

Qual é a palavra em inglês para a menina que nunca fazer amor?

Bem, há muitas palavras...

Não, quero dizer, garota que nunca fez amor.

O que é a palavra...

Virgem! Sim, virgem. Isso eu sou.

É algo para se envergonhar?

Não, mas não é o tipo de coisa que deva se falar numa balsa...

Ah, eu orgulhosa de ser boa menina.

Estou orgulhoso de que você esteja orgulhosa...

Estamos do lado de Hong Kong.

Então eu não vou te ver de novo, hein?

Por quê?

Bem, eu ainda não terminei o meu desenho.

Por favor, não falar.

Meu pai enviar carro para me pegar.

Se chofer me vir falar com estranhos, ele dizer ao meu pai.

Oh, entendo...

OK. Adeus.

Espere...

Adeus.

Espero algum dia seja artista famoso.

Mee Ling, virgem.

Wan Chai é para lá. Mas isso é para chinês, senhor.

Pode me recomendar um hotel barato lá?

Desculpe-me, mas não é para o senhor...

As pessoas lá são muito pobres, senhor.

- Nós temos muito em comum. - Eu sugiro que você pegue um riquixá.

Eu gosto de andar.

Obrigado, senhor.

Mee Ling!

- Olá. - Sim, sim. Desculpe.

- Deseja alguma coisa? - Sim.

Aquela garota que acabou de sair, eu tentei alcançá-la...

- Você a viu? - Não. Não vi.

O nome dela é Mee Ling.

Mee Ling? Não conheço nenhuma Mee Ling.

Seu pai provavelmente é dono deste edifício. Ele é muito rico.

Você conhece o homem que é dono deste lugar?

Sim. Ah Tong. Sou eu.

Ah. Obrigado.

Lamento senhor.

Este é um hotel, não é?

Sim. Muito bom hotel.

Vocês tem taxas mensais?

Você quer um espaço para um mês inteiro?

Sim. Você pode me dar um preço?

Sim, senhor.

Eu quero um quarto barato.

Eu faço-lhe uma tarifa especial.

Duzentos e setenta dólares.

- Duzentos e setenta dólares? - Dólar de Hong Kong, não americano.

Ah, claro.

Agora, vamos ver, o que é isso? Isso ...

... cinqüenta dólares por mês.

Tudo bem, eu vou dar uma olhada.

Obrigado, senhor. Obrigado.

Eu dou-lhe o melhor quarto do hotel.

- Você quer ficar por um mês inteiro? - Talvez.

Um quarto muito bonito. Melhor quarto no hotel.

Boa cama. Lençóis limpos.

Tudo ... Como você diria? Primeira classe.

Você pode usar varanda privativa.

Muito brisa fresca. E abundância de água quente.

Cerveja no bar, sem mosquitos. Muito tranqüilo.

Telefone. Aperte o botão para o menino.

Muitas Toalhas. Cabides.

Sabonete grátis. E visão muito agradável no telhado.

- Oh, telhado. Bom. - No telhado, sim. Você gosta?

Sim, este é perfeito para o meu trabalho. Eu... Bem, eu pinto.

Sim.

Entendo agora.

- Entende o quê? - Nada, senhor. Nada.

Meu nome Ah Tong. É favor corrigir o meu inglês se está mal...

Não há nada para corrigir.

- Obrigado, senhor. - Você disse que era de 250 ...

- Duzentos e setenta dólares. - Setenta.

- OK, eu fico. - Obrigado. Você é muito gentil.

Artista por todo o mes.

Mês inteiro.

Oh, me desculpe. Minni Ho está aqui?

- Entrou no quarto errado. - Desculpe.

Oh, me desculpe, Minni Ho está aqui?

Está no quarto errado...

Sim, isso é certo.

Vem, querido. Você se segura em mim...

Ei.

Ei! Onde você vai agora?

Deixei o relógio em cima da mesa, no meu quarto.

Eu vou com você ajudá-lo a dar corda...

Boa menina.

Ah, desculpe. Deve ser dia da Marinha.

Sempre é, no hotel Kok Nam.

- Vamos, Minni Ho. - Oh, é você a Minni Ho...

Você me conhece?

Não. Eu ouvi falar de você.

Está satisfeito, Sr. Lomax?

Eu não tenho certeza.

- Eu tenho certeza. - Este é hotel muito respeitável.

Não bordel. Bordel ser ilegal em Hong Kong.

Obedecer a lei aqui.

Só alugo quartos.

Este bar não me pertence.

Eu suponho que você marcou a linha divisória em algum lugar...

E a linha, eu acho, está bem aqui.

- Sim, senhor? - Uma cerveja, por favor.

Um dólar e vinte, por favor.

- Obrigado. - Obrigado.

Você desenha minha amiga, quarta-Lu.

Você deve ser o artista que alugou o quarto o mês inteiro.

Bem, eu não tive a intenção de iniciar um escândalo...

- Você não vai sentar? - Oh, muito obrigada.

- Meu nome é Lee Gwenny. - Eu sou Robert Lomax.

Olá, Robert.

- Robert. - Sim, Robert.

- Quer uma bebida? - Não, obrigada.

Oh, não, por favor não me desenhe. Eu sou muito magra.

É por isso que eu uso mangas longas, para esconder os braços magros.

Um monte de homens gosta de garotas magras.

Não, não tenho nenhum atrativo.

Ah, eu tenho certeza que você tem.

É melhor se eu levantar os meus óculos.

Então, eu tropeço nas pessoas.

Isso pode ter vantagens.

É assim que eu conheci o meu amigo, Chuck.

Você gostou do nome? Chuck?

É bom e resistente...

Eu tenho uma bela carta de quando ele foi embora.

- Você gostaria de ler? - Eu não acho que eu deveria.

Eu leio, então.

"Cara Gwenny:

"Bem, não morra de choque.

"Espero que se alegrará por receber carta após todo este tempo.

"De qualquer forma, eu quero que você saiba,

"Lembro-me de você e penso muito em você.

"Com certeza foi uma sorte conhecer uma garota como você,

"porque, bem, Gwenny,

"você realmente é uma garota bacana.

"Então, não morra de choque."

E então ele assina seu nome. "Chuck".

Ele é muito bem-educado.

E obviamente dedicado.

Agora, isso prova que você tem atrativo.

Talvez. Mas ele também usava óculos.

Desculpe-me por um momento.

Olá, Mee Ling.

Você fala comigo?

Você não se lembra, Kowloon Balsa esta manhã?

Eu acho que está enganado. Nunca andei de balsa.

Não poderia me enganar.

Quando desenho uma cara, eu me lembro.

Claro que se parece com você.

Para os americanos, todos os chineses se parecem, pelo amor de Deus.

Isso não é comigo.

Meu nome Suzie Wong. Eu nunca te vi antes.

Deixe-nos em paz, por favor.

Nenhuma conversa, hein?

O que você disse?

Oh, nada.

Desculpe.

Você vê a garota sentada no bar, com o vestido vermelho?

Sim, Suzie Wong. Ela é minha melhor amiga.

Muito popular no bar.

Ela tem apelo sexual.

Sim. Bem, ela nunca se chamou Mee Ling?

Não. Todo mundo a chama sempre de "Suzie".

Talvez uma irmã que não conhece.

Eu estou aqui, boneca.

Olá, Otis.

Este é Otis. Meu bom amigo, Robert.

- Qual era o nome? - Bob Lomax.

- Prazer em conhecê-lo. - Por que você não senta?

- Obrigado. - Adeus.

- Obrigada. - Muito obrigado.

Que homem bonito.

Me desculpe, estou atrasado, mas eu fiquei preso em um riquixá...

abaixo da estrada.

Por que você olha para a foto? Sua namorada?

Não, alguém que eu gostaria de encontrar novamente.

Por quê? Está louco por ela?

Ela era querida, doce e inocente...

Isso não é comigo. Eu sou apenas uma garota de Wan Chai.

O que uma garota bonita que você encontrou na balsa...

iria fazer num lugar como este...

Também acho.

Que bom que você não tenha perdido sua bolsa...

"Você quer mim chamar policial?

"Eu virgem. Me orgulho". "Nós, do lado de Hong Kong".

"Não falar".

Tenho certeza que você se deixa enganar.

Fiz você acreditar que era boa menina rica.

- Por quê? - Eu gosto.

Está procurando namorada?

Eu ouvi dizer que alugou quarto para mês inteiro.

Você quer que eu seja sua namorada regular?

Gostaria, mas não posso pagar.

Muito ruim, porque sou muito popular.

Todos dizem: "Onde está a Suzie, pelo amor de Deus?"

Está certo que você não me quer para namorada permanente?

Eu vou pensar por um tempo.

É pena, porque eu não sou aquela menina metida da balsa...

Um mês é muito tempo em Hong Kong.

Eu espero. Você se sentirá só.

Mr. Lomax.

Mr. Lomax.

- Como você vai? - Um prazer.

Eu estive esperando por você desde que recebi essa carta...

de seus ex-associados. Quando você chegou?

- Bem, sente-se. - Oh, obrigado. Ainda ontem.

Eu quis me instalar.

Eu deduzo a partir desta carta que você quer se tornar um artista.

Eu não sei como posso ajudá-lo.

Bem, eu também não, senhor.

Você olha mais como um empresário agressivo do que um artista.

Esse é o problema. Eu fui arquiteto a maior parte da minha vida,

mas isso nunca me satisfez.

Eu sempre quis pintar, por isso decidi tirar um ano de folga.

- E ver se eu consigo. - Parece uma medida drástica.

Sim, é.

Vou abrir uma conta aqui...

que deverá cuidar de minhas despesas por cerca de um ano.

Durante esse tempo, eu pretendo saber...

se posso fazer da arte um meio de vida.

Se não, eu vou voltar a ser um relator.

É justo.

Vou dar-lhe cartas de apresentação

- E um cartão de cliente do meu clube. - É muita gentileza sua.

Entre, querida. Eu quero ditar umas duas cartas.

Tudo bem, querido.

Mr. Lomax, antes de tirar qualquer conclusão,

Minha secretária também é minha filha.

- Kay, o Sr. Lomax. - Olá.

Ele está aqui por um ano, pintando.

- Recém-chegado. - Bem-vindo.

- Obrigado. - Encontrou algum lugar para ficar?

Eu encontrei um hotel...

É confortável?

É... conveniente.

Se não se importa de esperar, eu vou ditar umas cartas que podem ser úteis.

Obrigado.

"A quem possa interessar...

Sempre que você estiver pronta, querida.

- Oh, sim. - "Tenho o prazer de apresentar...

"o sr. Robert Lomax.

Quer que me sente com você?

Sim, sim, por que não? Sim, por favor, sente-se...

Eu ficaria encantado.

- Qual é seu nome? - Ben.

É diminutivo de Benjamim, você sabe.

Minha esposa me chama Benjie, por despeito...

Você gosta de mim?

Como? Ah, sim, é claro que eu gosto de você.

Sim, eu adoro você.

Posso perguntar o seu nome, por favor?

- Sou Suzie. - Suzie. Isso é um nome muito bonito.

Tem um som brilhante. Zumbe. Suzie.

- Você está muito bonito. - Oh, muito obrigado. O que você quer?

O que disse?

Oh, sim. Bem, para mim outro duplo

Betsy não me deixa beber duplo em casa.

Ela deveria ver onde ela já me guiou até agora.

Pode dar-lhe...

... um pouco um choque, não?

Robert!

- Olá, Gwenny. - Que bom que veio.

Você me leva no bar, por favor?

- Bem, você não pode ir sozinha? - É proibido ir num bar sozinha.

- Ah. Onde está seu namorado? - Voltou para o navio.

Bem, nesse caso, gostaria de vir comigo?

Oh, muito obrigada.

Agora tudo é legal. Obrigada, Robert.

Cerveja, por favor.

Você não se cansa de tricô o tempo todo?

Oh, não. Algum dia eu abrirei uma loja de tricô.

Não quero ficar aqui. Não é bom.

Tudo que eu preciso é dinheiro suficiente.

Todos precisam de dinheiro suficiente.

Qualquer coisa que eu posso fazer por você, Robert?

- Sim. Faça-me um par de meias. - Está bem.

Eu espero que você acredite em mim quando falo...

Eu nunca fiz esse tipo de coisa. Eu fui casado 12 anos.

Não é extraordinário?

Você não é diferente. A maioria dos homens casados vem aqui.

- Vem muitos casados aqui? - Quer dançar?

Não danço. Obrigado do mesmo jeito.

Quero dizer Suzie.

Bem, quero dizer, sim, claro. Bem, pode ir dançar então.

Não vá embora, Ben.

Não, não, eu vou estar aqui... esperando por você.

- Ah Tong? - Sim, Sr. Lomax.

Imediatamente, o Sr. Lomax.

Ben ...

Pelo amor de Deus.

Ben ...

Entre.

Você me chamou?

Certo.

Eu muito feliz.

O que quer de mim?

Bem, você é a garota mais bonita em Hong Kong.

Você pensa assim?

Eu pensei assim desde o primeiro momento que te vi.

Eu não posso pagar-lhe muito,

mas eu gostaria que posasse para mim.

Posar? O que você quer dizer, posar?

Oh, apenas se senta enquanto eu desenho você.

Basta sentar? Isso é tudo?

Até você se cansar.

Não. Desculpe, vou embora.

Agora, espere um minuto. Eu disse que ia pagar.

Isso não é importante. Sairia perdendo.

Meus amigos vão dizer: "Pelo amor de Deus,

"você vai para o quarto de um homem e fica sentada?"

"Bem, pelo amor de Deus", elas diriam, "você está escorregando."

- Não, eu vou. - Se for agora,

elas vão dizer que você está escorregando de qualquer modo, não é?

Sim.

Agora veja o problema que você me fez já?

Assim pode esperar um pouco, e enquanto você espera pode posar.

Elas nunca saberão a diferença.

OK, eu poso para você.

Bom. Vem aqui.

Tiro a roupa?

Não, eu nunca tentei nus.

Boa hora de tentar.

Estou muito mais interessado nas maçãs do rosto adoráveis que tem.

Você gosta de ossos?

Gosto dos seus. Pernas para cima.

Pelo amor de Deus.

Esta OK?

Você quer saber o que a música que dizer?

Sim, mas não se mova.

Bem, é sobre uma nuvem menino,

que se apaixona por uma nuvem menina.

Mas a nuvem menina diz: "Você não é bom.

"Você não tem bom coração.

"Vá embora".

Então, a nuvem menino se sente muito triste,

e ele começa a chorar.

E suas lágrimas fazem chuva

porque a chuva é isso.

Suzie.

E a chuva caiu,

e então tudo começou a crescer...

e é verde, e há comida...

e todo mundo fica feliz.

Então, a nuvem menina diz a nuvem menino,

"Você fez algo bom. Você tem bom coração."

- Então, no final, eles se casam. - E chovem felizes para sempre...

Você não acredita?

Foi uma canção encantadora, e você cantou lindamente.

Está acabado?

Oh, não, há um longo caminho a percorrer.

Quer dar uma olhada?

Eu gosto muito, mas não se parece comigo.

É assim que eu vejo você.

Essa é a diferença entre um artista e uma câmera.

Um artista sempre tenta olhar mais profundo.

Você sabe, Robert,

Os chineses acreditam que se você tem fotos de uma pessoa,

nunca se livrará dela.

Não se preocupe, Suzie, eu não acho que sua alma é tão fácil...

de capturar na tela.

Suzie!

Por amor de Deus, como você me encontrou?

- Eu bati em todas as portas ... - Um amigo seu?

Um empresário chamado Ben. Eu deixei-o no bar.

Bebe muito.

Oh, obrigada, Ben.

Lomax é meu nome.

Prazer

Desculpe-me ...

Bem, eu estou faminto. Você quer jantar comigo?

O que fazemos com Ben?

Isso é muito simples.

Ah Tong,

Há um homem no meu quarto.

Boa noite, senhor.

- Reserva? - Mr. Drake.

Ah, sim.

Isto é muito chique, lugar esnobe.

- Tem dinheiro? - E uma carta de apresentação.

- Boa noite. Eu sou o Sr. Lomax. - Reserva?

Não, mas eu tenho uma carta do Sr. O'Neill.

Ah, sim, O'Neill mencionou.

Mesa 21.

Obrigado.

Robert, que é carta de apresentação?

Oh, é uma espécie de boas-vindas.

Levo em lugares onde eu não sou conhecido.

O que esta carta diz?

Ela diz: "A quem possa interessar".

Você só mostra carta?

Sim.

Pelo amor de Deus.

- Gostariam de beber algo antes? - Sim. Suzie?

Tomarei este.

- Sherry Flip. - Sherry Flip.

Traga dois.

Você pode também anotar nosso pedido agora.

O que você gostaria?

Você me traz isso, por favor.

Vinagrete.

Vinagrete. Com o quê?

Nada.

Eu não tenho muita fome.

- Traga dois. - É uma salada, senhor.

Normalmente servido com uma salada.

Nós sabemos. Nós gostamos é simples.

Suzie, que você acha de Meuniere e aipo assado?

- Se você quiser. - Para dois.

Gosta de sherry flips, hein?

Eu sempre tenho Sherry Flip em casa.

Meu pai muito rico, você sabe.

Diga-me, por que vive falando todos esses disparates?

Faz-me sentir bem para fingir que sou alguém importante.

Eu passeio na balsa, e eu digo:

"Eu Mee Ling Wong, boa menina com pai rico."

Mas eu não espero que você entenda.

Você nunca tem que fazer o trabalho sujo, como eu.

Acho que é questão de costume estúpido,

- Mas por que não? - O que mais posso fazer?

Hong Kong é cheia de pessoas com fome.

Ninguém me contrataria. Nunca aprendi a ler ou escrever,

mesmo em chinês.

É por isso que apontei para o menu.

Não queria que ficasse com vergonha na frente do garçom.

Você não sabe ler nem escrever?

Ninguém nunca me ensinou.

Quando eu tinha dez anos, minha tia me levou para morar com meu tio.

Ele diz: "Você faz tudo que peço." Eu muito assustada.

Eu chorei, mas não se importou.

Então ele me jogou para fora.

Já não servia para esposa chinesa. O que poderia ser.

Uma ignorante chinesa de dez anos de idade?

Sinto ter perguntado.

Mas apesar do ambiente...

No fundo continuo sendo boa.

Seu Sherry Flip.

Obrigado.

Quer dançar um pouco?

Olá, Sr. Lomax.

Eu vejo que seguiu a minha sugestão.

Oh, boa noite, senhor.

- Conhecendo a cidade? - Sim.

Oh, Miss Suzie Wong, este é o O'Neill...

e sua filha, Miss Kay O'Neill.

Olá.

Você parece muito bem por si só.

Este é Dr. e Sra. Hendricks, o Sr. Lomax.

- Como vai? - Como vai?

- Bom, foi bom vê-lo. - Oh, Sr. Lomax ...

Você tem uma noite livre para jantar na próxima semana?

Certamente.

Onde foi que você disse que estava hospedado?

O Kok Nam Hotel.

Obrigado. Vou procurá-lo no livro.

- Prazer conhece-la, Srta. Wong. - Prazer.

Prazer em conhecê-lo. Adeus.

É muito bonita.

Você gosta dela?

Eu mal a conheço.

Você vai à casa dela?

Ela provavelmente vai esquecer tudo sobre isso.

Ela não esquece.

Ela é virgem?

Bem, se você quiser esperar um minuto, eu vou perguntar.

Não precisa. Você vai descobrir.

Seu vinaigrette.

Suzie, não coma só isso. É muito azedo.

Vou pedir uma salada.

Não, eu como. Não desperdice o dinheiro.

Não deixe o garçom descobrir que eu não sei ler....

Ficaria envergonhado.

Isso não me importa.

Você é como a nuvem-menino da canção...

Aquele que chora em todo mundo?

Você tem bom coração.

Não! Não volto ao bar.

- Você quer que te leve para casa? - Não.

Bem, o que, então?

Eu tenho que pegar o lenço que deixei no seu quarto.

Agora, espere um minuto, Suzie. Não me lembro de qualquer lenço.

Oh, lenço, lindo. Vem com o vestido.

Custou 30 dólares de Hong Kong.

É melhor pegar, então.

Agora, onde eu deixei o lenço?

Não sob a cadeira.

Nem debaixo da cama.

Nem no chão.

Onde estará, pelo amor de Deus.

Você tem certeza que você tinha um lenço?

Não, eu deixei em casa.

Eu só queria subir ao quarto com você.

Bem, você pode simplesmente voltar para o bar,

porque eu estou indo para a cama.

Você não quer que eu pose mesmo?

Amanhã, Suzie. Volte amanhã.

Robert, você gosta de mim tanto como daquela garota inglesa?

Você tem ossos melhores...

Se você quiser, eu fico.

Serei sua amiga permanente...

Não sairei com outros namorados. Cuido bem de você.

Suzie, você é muito atraente, e eu sou apenas humano.

Mas, infelizmente, não há nenhuma disposição para...

qualquer pessoa como você em meu orçamento.

Com você, é diferente.

Sinto algo no coração.

É como fingir que fosse rica.

O que você quer?

Ah, desculpe-me camarada. Acho que é o quarto errado.

Boa noite, Suzie.

Obrigado por "Sherry Flip" e a salada, Robert.

Desculpe, você não sabe como aceitar presentes também.

Oi, soldado.

Oi, marinheiro.

Marinheiro?

Marinheiro.

- Indo ao bar, marinheiro? - Bem, eu não estava planejando.

Gostaria de me levar para dentro, por favor?

Me parece uma boa idéia...

Adeus, e obrigado.

Ei, espere um minuto. O que quer dizer "adeus"?

Você me pediu para trazê-la aqui.

Agora eu estou dentro Por isso agradeço.

Suzie?

Namorada de tempo integral.

Ele é louco por mim.

Fica com ciúmes quando vou embora.

Não deve entrar no bar com marinheiro então.

- Só queria dizer "olá" para vocês. - É muita sorte, Suzie.

Por que não? Suzie muito bonita.

Robert pensa assim, e é um artista muito importante.

Pinta muitos quadros.

Consegue 2.000 dólares cada pintura.

Dois mil dólares!

Talvez mais.

Bem, é melhor eu ir agora. Ele gosta de mim na hora certa.

Meu Deus, ele é muito ciumento. Se atraso, ele me bate.

Só um minuto.

- Olá. - Oh, Suzie,

Eu não sabia como entrar em contato com você.

Eu não preciso de você hoje à noite.

Está indo para algum lugar?

Sim, eu ..

Eu fui convidado para jantar.

Eu disse que ela não esquece.

Os ricos compram pinturas.

Agora, se você não se importa, eu tenho que me vestir.

Vá em frente. Eu fico.

Se eu descer agora, perderia prestigio.

Suzie, você não entende. Eu tenho que colocar minha calça.

Calças, calças, não faz diferença.

Tudo bem.

Está muito magro. Porque você não come mais carne de porco?

Desde que você não é minha namorada, você...

não deve fazer comentários sobre as minhas pernas.

Meu Deus, é muito osso.

Se você mudar de idéia, me avise. Eu engordarei você.

Quanto tempo você ficar fora hoje à noite?

Não sei.

Eu espero.

Suzie, não terei vontade de pintar quando eu voltar.

Aposto.

Vou esperar de qualquer maneira.

Até logo, Robert.

Eu não vou precisar de um casaco pesado?

Não, é adorável.

É suficientemente quente para o banho.

Desculpe-me,

mas eu acho que nós já nos conhecemos antes, você sabe.

É esse tipo de rosto.

Não, não. Quando vejo uma pessoa eu nunca esqueço. Não é?

Você não pode tê-lo encontrado. Acaba de chegar a Hong Kong.

Mr. Lomax está aqui para pintar.

Ah, um artista.

Há desacordos nessa questão.

Você pinta retratos?

No momento eu estou completamente fascinado...

pelos maravilhosos rostos orientais.

Ah, as chinesas quer dizer. Sim, eles são fascinantes, em primeiro lugar.

Será melhor se afastar disso. Se você quer ser aceito

- Pelo seu próprio povo. - Isso é um privilégio duvidoso.

Ah, não seja hipócrita.

Você sabe que seus padrões morais são bastante diferentes.

Não são?

Ah, sim. Sim, são.

Será que você quer que sua irmã se casar com um?

- Oh, eu digo. - Ela fez.

Aconteceu logo depois que saiu aqui.

Eles moram na Inglaterra. Ele é um dos melhores médicos de Londres.

Oh, eu vejo. Bem, isso é diferente.

- E eles ainda estão casados? - Sim.

- Que bom. - Sim.

E ele ainda é chinês.

Menino.

Oh, Suzie, é você?

- Você gosta? - Muito bonito.

Sou eu.

Olhe.

Oh, Gwenny. É você, Gwenny. Olhe.

Você vê isso?

É carta de apresentação.

Elas dizem:

"A quem possa interessar".

Com isso pode entrar onde quiser.

Uma escova para o cabelo.

Prata maciça. Custa 3.000 dólares pelo menos.

Três mil dólares!

Abrirei uma loja para. Vender prata para os turistas.

Nylon Real.

Muitos dolares.

Quando economizar o suficiente, vou abrir loja para os homens.

Talvez pegar marido.

Veja essa camisa feita a maquina

Londres, Inglaterra.

Lã australiana.

Muito caro.

É melhor tirar camisa. Talvez ele não goste.

Se te pegar, ele te bate.

Ele é louco por mim.

Ele falou para mim,

"Suzie, eu sou louco por você.

"Você faz o que quiser, pelo amor de Deus '."

- Qualquer coisa? - Eu te mostro.

Olá.

Esta é a Suzie Wong no quarto de Robert Lomax.

Você envia o chá para seis, por favor.

Imediatamente.

Poe na conta.

E bolos de arroz também.

Você sabe,

Eu admiro o seu pai por ser tão franco lá.

Você não deveria. Ele é uma fraude antiga.

Ele não tem uma irmã.

Ele gosta de pisar na pomposidade.

Bem, então, eu o admiro ainda mais.

Bom, porque ele o admira.

Deixar tudo para passar um ano na pintura...

Por apenas um ano?

Simples. Eu vou ficar sem dinheiro.

Você está falando sério? Quero dizer, sobre o seu trabalho?

Oh, eu queria pintar desde que eu podia lembrar.

Mas, como tantas pessoas, eu caí em um padrão.

Tentei me convencer de que eu gostava do que estava fazendo.

Então, há alguns meses,

Eu percebi que estava chegando a um ponto sem retorno.

Então eu fiz uma pausa.

Agora, este ano seguinte, eu tenho uma chance...

de aprender algo sobre a pintura,

e talvez algo sobre mim mesmo.

- Bem, você perguntou. - Sou curiosa, não é?

Mas eu invejo.

Daria mais de um ano da minha vida se eu soubesse o que aconteceria.

Mas eu não sei.

Então, eu só fico esperando, sem saber o que estou esperando.

Quando você vai me mostrar um pouco da sua pintura?

- A qualquer momento. - Hoje?

Bem, eu posso trazer Algo amanhã.

Hoje.

Vou levá-lo ao seu hotel.

Para a esquerda.

Não há televisão, nem banheira, nem privacidade, não ...

Bem, sem nada.

Mas é meu lar.

Existem alguns alojamentos.

Oh, você está de volta?

- Quanto demorou. - Suzie, o que está fazendo aqui?

- Você me disse para esperar. - Eu lhe disse para não esperar!

Suzie é meu modelo, você vê.

Será que ela só espera aqui até a sua disposição?

Vou pegar seu pijama. Quer o estampado essa noite?

Eu posso pegar meu próprio pijama. Kay ...

É tarde. Talvez outra hora.

Você fica. Não me importa.

Tenho certeza me telefone . amanhã, se você tiver tempo.

Kay. Kay, deixe-me te acompanhar.

Por favor, não se incomode...

E foi uma noite encantadora. Até o fim.

Ah, tudo bem.

Você preparou bem tudo.

- Algo errado? - O que você está fazendo aqui

Quando eu lhe disse para não esperar?

Eu tive que esperar. Devo-lhe algum dinheiro.

Eu tenho muita fome. Pedi chá e bolos de arroz.

Deixei na sua conta.

Agora eu pago.

- Vá para casa, você vai? - Não até que eu pague.

Você quer seu pijama?

Suzie, para uma menina, você é a maior dor que ...

Olhe, vá para casa. Eu vejo você às 10:00h da manhã.

- Eu vou entrar e acordá-lo. - Não.

- Passou bem essa noite? - Sim.

- Garotas na festa? - Centenas.

- Eles têm flor do jardim? - Muitas.

Foi no jardim escuro com essa orgulhosa da Kay?

Estive. E ela não é metida.

Ela ainda é virgem?

Agora, veja, você está tornando-se possessiva.

E eu não gosto disso.

Agora, você vai para casa? Vejo você amanhã.

Aguarda.

Para casa!

Olá, Suzie.

- Onde vai? - Me deixa passar, por favor.

- Por que me dispensou? - Por favor, eu não quero...

nenhum problema.

Você vem para o meu quarto, então não haverá nenhum problema.

Solte-me!

Você ...

Sua vadia imunda e porca!

Quem você pensa que é?

Quem é?

Robert.

Um marinheiro me bateu...

Um marinheiro fez o quê?

Um marinheiro me bateu.

Suzie, por quê?

Porque não queria ir para o quarto com ele.

- Onde está ele? - Por favor. Não quero problemas.

- Você fica aqui. - Robert!

Robert!

Vamos lá. Dá-me o troco.

- Perdi bastante tempo neste lugar. - Desculpe. Ela não trabalha para mim.

Só um minuto!

Você é o cara que bateu nessa garota?

Você quer problema também, senhor?

- Por favor, não luta. - Por favor, não luta aqui.

Vá para fora na rua.

Ouça

Você disse na rua?

Ele está na rua.

Acho que machuquei ele tambem. Eu lhe mordi.

Eu dei pontapés na canela. Acho que talvez quebrou perna.

Estou muito machucada?

Não, vai dar tudo certo.

Agora vamos ver.

Pequeno corte no lado de dentro, mas acho que você vai sobreviver...

Não morrerei antes.

Um marinheiro quebrou minha costela uma vez.

Você quer dizer que isso já aconteceu antes?

Às vezes os marinheiros bebem muito, ficam valentes.

Gostam de espancar as garotas no bar..

Mas, Suzie, você não pode simplesmente aceitar esse...

tipo de tratamento.

O que fazer então?

Bem, eu não sei. Mas eu gostaria de ajudá-la.

- Robert, você me faz um favor? - Claro.

Você deixa dizer às minhas amigas que você me bateu?

- O quê? - Por favor...

- Claro que não. - Isso não é vergonhoso.

Dizer que eu te bati? Não!

Oh, por favor. Eu estaria muito orgulhosa de você.

Você está louca!

Não é loucura...

Eu vou agora. Adeus, Robert.

Eu estarei pronta pela manhã.

Sabe, eu acho muito estimulante Hong Kong na minha idade.

- Eu estava aqui há muito tempo. - Suzie, o que aconteceu?

- Querida ... - Você teve um acidente? Você caiu?

- Robert, ele me bateu. - Oh, você roubou alguma coisa dele?

Não, com ciúmes. Ele louco apaixonado por mim.

Disse que tomei chá em seu quarto com as minhas amigas.

Ele não acredita em mim. Ele acha que eu tomei chá com marinheiro.

- Oh, nós vamos dizer a verdade, Suzie. - Ele não acredita em você, Minni Ho.

Pobre Robert, ele não pode evitar como se sente.

Além disso, ele só me bateu oito, dez vezes.

Isso prova que Robert está muito apaixonado por você.

- Oh, você tem muita sorte, Suzie. - Eu sei.

Amanhã ele vai se arrepender.

Tchau, vou para casa agora.

Então, sinto não terem um bom homem para bater em voces...

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

Deve estar ficando com muita fome.

- OK, vamos para o almoço. - Boa idéia.

Nós vamos ao restaurante flutuante.

Chefe cozinheiro bom amigo meu. Custa pouco dinheiro.

Como é que vamos chegar lá? De sampana?

Não custa dinheiro,.

Tenho bons amigos pescadores. Nos levarão de graça.

- Vamos lá. - OK, OK.

Vamos.

- Você conhece todo mundo? - Eu morei aqui uma vez.

Depois que meu tio me mandou embora.

Robert, seu filho vive lá. Olhe, o seu bebê...

O cachorro lá em cima...

Lá, o segundo.

Muito obrigado.

Robert, espera. Temos que pegar um peixe.

- Que é isso? - Peixe-papagaio.

- Você gosta? - Você gosta?

- Eu gosto. - OK.

Obrigado.

Vamos, vamos.

Você vê, Kay, se você pudesse falar de mulher para mulher,

ela pode perceber o quanto é difícil ...

Há alguns amigos nossos bordo. Olá!

Olá.

Você não vai se juntar a nós? Por favor.

Suzie?

Se você quer...

Obrigado.

Como vai, Miss Wong? Você não conhece o Ben.

Sr. Marlowe. Miss Suzie Wong.

- Como vai? - OK.

Bem, você já escolheu o seu peixe?

Sim. O peixe já está na frigideira.

Eu tinha Suzie posando para mim toda esta manhã.

Eu pensei que ela merecia um bom almoço.

Pelo menos.

Fiquei me perguntando o que estava fazendo.

- Eu tenho trabalhado todos os dias. - E a noite.

Quando poderei ver os resultados durante o dia?

- Quando quiser. - Depois do almoço.

Bem, eu tenho que deixar Suzie primeiro em casa.

Seu nome é Ben?

Sim.

Você gostaria de me levar para casa, Ben?

- Ah. Sim, eu ficaria satisfeito. - Tudo resolvido.

Você mostra seus quadros.

OK...

Bem ...

... isto é alegre, não é?

Só um minuto, Kay, eu vou pegar a chave.

Olá, Robert.

- Olá, Minni Ho. - Oh, Robert,

o cambista disse que este dinheiro ...

Oh, Minni Ho, esta é Miss Kay O'Neill.

Ela vai lá em cima para olhar algumas das minhas pinturas.

Oh, o cambista disse que este dinheiro não é bom.

Irlanda do Norte 5 libras.

- Se você quiser, eu troco no banco. - Oh, muito obrigada, Robert.

- Prazer em conhecê-la. - E eu você.

Este lugar parece estar cheio de modelos atraentes.

Oh, eu pensei que seriam bons, mas eles são maravilhosos!

Obrigado. Estou feliz que você gosta deles.

Robert, temos de enviar alguns para Londres.

Eu sei que um negociante de arte ali.

- Vamos ver o que ele pensa. - Muito amável,

Mas eu não quero que você se preocupe.

Não é nenhum incômodo.

Oh, não acha que estou tentando ajudá-lo...

só porque eu gosto de você.

Eu admito que sou um pouco preconceituosa, mas eu sei...

alguma coisa sobre pinturas também.

Eu ficaria muito grato.

Devo dizer, a senhorita Wong faz um tema delicioso.

Esse é meu favorito.

- Bom. É seu. - Não, você deve deixar-me pagar.

Eu ia dar-lhe de alguma maneira.

Mas você tem que tomar cuidado, ele ainda está molhado.

Oh, muito obrigada.

Bem, eu vou escolher o que eu gosto,

então vamos ver o que acontece.

- Gwenny Lee. - Olá, Robert. Onde Suzie?

Eu ia lhe perguntar. Ela não apareceu ontem.

- Você acha que ela está doente? - Talvez.

Você bateu nela de novo?

Eu nunca bati nela. Você sabe onde ela mora?

Ninguém sabe. Suzie mantém sempre onde ela vive em segredo.

- Oh, Minni Ho. - Olá, Robert.

Desculpe-me. Eu tenho o dinheiro para você.

Oh, quanto você conseguiu, Robert?

Taxa de câmbio foi de 73 dólares de Hong Kong.

- Oh, muito obrigada, Robert. - De nada.

Suzie!

O que você está fazendo?

- Qual é o problema com você? - Você deu dinheiro para ela.

Deixo de te ver uma noite, e você tem nova namorada.

Suzie, esse dinheiro era dela. Troquei para ela no banco.

- Oh, Minni Ho, eu te machuquei? - Grande amiga, Suzie Wong!

Você vê? Você me faz bater em minha amiga.

Eu fiz você bater nela?

Onde você estava ontem? Eu esperei o dia todo.

O adivinho me disse ontem, dia de azar, assim que eu fiquei em casa.

Eu vou ser o primeiro artista a matar o seu modelo. Vamos.

Agora, admita isso. Você estava de mau humor ontem.

- Não sei o que você quer dizer. - Você sabe o que eu quero dizer. Alô?

Espere um minuto. O que está fazendo?

Procurando grampos.

Alô?

Está aqui.

Sim?

Ah, sim?

Diga que suba.

- Subir quem? - Ben.

Ele me levar para passear após o almoço outro dia.

Ele é muito bom,

O que você e Kay fizeram? Vieram aqui e falaram?

Ela está tentando me ajudar.

Enviando algumas das minhas pinturas a um negociante de arte de Londres.

Por que ela não compra?

Eu não estou dependendo de caridade.

Robert ...

... porque não me deixa ser sua namorada permanente?

Ah, pare com isso, Suzie. Não falemos mais disso.

Eu não quero ferir seus sentimentos.

Mas eu tive a minha quota de mulheres e de todos os...

problemas que vem com elas.

Eu vim aqui para pintar. Eu não quero me envolver.

Você tem 20 anos. Eu tenho 40.

Essa razão não é boa, Robert.

Tudo bem, eu não posso aceitar o seu modo de vida.

Eu não posso ter você para me dar amor no dia que você está livre!

O que fazer então? Devo ter dinheiro, Robert.

Hong Kong cheia de pessoas procurando trabalho.

Se eu ficar com fome e mendigar na rua, isso vai fazer você feliz?

Como você acha que eu sinto toda vez que você sai desta sala?

Entre

- Olá, Lomax. - Olá.

- Estou interrompendo algo? - Oh, não. Nós estávamos discutindo

os conceitos étnicos da moralidade.

Bem, isso é muito interessante.

O que você quer?

Bem, eu estava me perguntando se eu poderia...

... bem, falar com você.

OK. Você quer falar, falamos.

- Eu espero não estar atrapalhando. - Não se preocupe comigo. Entre.

Você vê? Robert não se importa com o que falamos...

Sim, mas isso é bastante pessoal.

Suzie é apenas o meu modelo. Isso é tudo.

Um modelo muito bom.

Mas os salários não são tão bons.

Bem ...

... Assim como eu poderia te dizer que me separei de minha esposa.

Eu não sou o tipo de homem que pode suportar estar sozinho.

Eu preciso de companhia feminina.

Tenho um amigo que fez um acordo feliz com uma de vocês.

Tem funcionado muito bem para ambos.

Fiquei me perguntando se não podíamos ficar juntos...

no mesmo tipo de acordo também.

Você acha que é uma boa idéia, Robert?

- O quê? - Ser namorada permanente de Ben?

Você faz o que quer.

O que eu quero é um bom homem com grande coração,

que diga, "Suzie, você é uma boa menina e te amo por isso".

Mas eu acho que nunca encontrarei tal homem. Certo, Robert?

Eu já lhe disse.

Vou tentar ser bom para você, Suzie. Não vai me ver como um mesquinho.

Você ainda me deixe posar para Robert, se eu disser que sim?

Ah, claro, sim. Sim, nós somos cavalheiros. Eu confio nele.

Eu não quero que você confie nele. Eu quero que você confie em mim.

Quem acha que sou? Se sou sua namorada,

nunca vou com outro homem.

Não. Claro que não, não.

Você acha que Ben será bom para mim, Robert?

Olhe, você tem toda a cidade de Hong Kong para fazer negócios

Por que usar meu quarto para isso?

Sinto muito, velho, você disse que não faz qualquer diferença.

É verdade.

Bem, se você não me quer agora, eu vou com Ben.

Eu não quero você.

Eu sinto muito por você, Robert.

Você não é grande homem. Você é homenzinho.

E homem pequeno tem pouco coração.

Bem ...

... é isso.

Bom dia, Robert. Levantou cedo.

- Ou você se levanta muito tarde. - Desculpe-me se eu não paro.

Eu pareço um dragão feio, esta manhã.

Bem, pelo amor de Deus! Não esperava te encontrar aqui.

Passei por aqui para ver se Gwenny Lee gostaria de ir às compras.

Ela está lá em cima.

Ben foi para Macau em negócios. Não tenho nada para fazer.

- Se quer posso posar. - Obrigado, eu tenho outros planos.

Adivinha o quê? Ben diz que ele vai me levar para a Inglaterra.

- Ele vai, hein? - Ele é louco por mim.

Ele vai fazer qualquer coisa que eu peça. Quer casar comigo.

Então, por que não?

A orgulhosa da mulher. Ela cria problemas para ele.

- Eu odeio ela. - Você não sabe nada dela.

Mas ele vai conseguir o divórcio.

- Eu não contaria com isso. - Bem, ele sim.

Ele é tão bom para mim. Eu nunca tive alguém tão bom para mim antes.

Ele me levou em uma loja grande, e falou para a atendente,

"Esta é a senhora Miss Suzie Wong...

Coloque na minha conta qualquer coisa que ela quiser."

Agora, o que você acha disso, diga-me?

Você parece ter tudo que precisa. Você deve estar muito feliz.

Por que você me odeia?

Por que eu deveria te odiar?

Eu não sei.

Mas eu vejo isso nos seus olhos. Você me odeia.

Olha, se você sentar aqui e conversar comigo todos os dias,

você terá pouco tempo para gastar o dinheiro de Ben.

Com licença.

Robert, está ficando muito tarde. Eu realmente preciso ir.

Desculpe, Kay, fiquei tão envolvido que eu esqueci.

Eu nunca vou arrumar meu pescoço novamente.

Vamos ver se tiro essa dor.

Você foi muito paciente.

Que divino.

Vai ser uma noite encantadora. Gostaria de vir para o jantar?

Poderíamos comer na esplanada.

teremos Ostras australianas chegaram esta manhã.

- OK. A que horas? - Sete horas.

Combinado.

- Eu não sabia que estava ocupado. - Bem, eu não te reconheci.

Trabalhamos o dia todo. Eu já estava indo.

Ah, não posso detê-la, então.

É engraçado, você parece sempre estar chegando...

quando eu estou saindo.

Temos de inverter isso algum dia. Adeus, Robert. Vejo você depois.

Ah, sim, Kay, às sete.

Tire esse vestido horrível!

É um vestido caro!

Não me importa o que custa. Você parece uma prostituta...

europeia barata!

Cale-se!

Agora espere um pouco!

Por que não põe uma argola em seu nariz?

Deixe-me em paz. É um vestido muito caro.

- O que você está fazendo? - Eu vou lhe mostrar.

Está com ciúmes. Porque estou com ele...

É.

Este vestido bonito custa muitos dólares.

- Como o de sua amiguinha inglesa... - Veja que sapatos horríveis!

- Eles custam 84 dólares de Hong Kong. - Eu não ligo para o que custam.

Eles são terríveis!

Você não tem a menor idéia do que é a verdadeira beleza.

Você não tem bom senso para perceber que você...

não precisa de um monte de enfeites.

Por que você não me deixa em paz?

Saia da minha vida, por favor?

Oh, Lomax!

- Olá. - Obrigado por terem vindo.

- Você não vai sentar? Toma uma bebida? - Não. Você disse que era urgente.

Bem, sim. Bem, não vai fazer o favor de se sentar.

- Tem certeza que não gostaria de... - O que é?

Bem...

...É sobre Suzie. - Não é esse o seu problema?

Sim. Sim, eu sei, mas ...E eu não sei como

Você vê...

...a minha mulher descobriu sobre ela.

Eu não queria que descobrisse isto por nada no mundo.

Como ela descobriu?

Eu disse a ela.

Foi estupidez minha, não foi?

Eu tinha bebido, e ela...

...aceitou fazer amor pela primeira vez em quase um ano.

Ela foi tão doce, eu levantei e confessei tudo.

- O que ela disse? - Nada.

Ela apenas se levantou, fez uma pequena lista,

me deu, e saiu de casa.

Uma lista de coisas que eu tenho que fazer...

para evitar um escândalo e divórcio.

Suzie diz que quer um divórcio.

Você não pode estar falando sério. Oh, Suzie pode ter o que quiser...

Mas eu não faria esse tipo de coisa com esse tipo de garota.

Eu não quero ferir Suzie.

Ela foi muito decente.

Se não fosse por Suzie, Betsy e eu não estaríamos juntos novamente.

- Então? - Bem...

...eu estava me perguntando se você seria gentil...

e explicar a Suzie para mim.

Ela gosta de você. Ela escutará. Claro, eu darei algo a ela

Quer dizer, você quer jogá-la fora, mas você quer que eu diga a ela.

Sim, eu ficaria muito grato se fizesse.

Ah, não tenha duvidas.

Entre amigos temos que nos ajudar.

Eu esperava que você visse dessa forma.

Sim, somos iguais.

Nós sabemos que ela não é realmente um ser humano,

de modo que ela não poderia ter qualquer sentimento.

Depois, que importância tem, se ela é uma chinesa...

Porque você é tão bom para mim, de repente?

Você vai embora para algum lugar?

Você já viu o Ben?

Ah, sim. Ele me trouxe aqui no táxi.

Ah, eu digo, que Ben, ele não sabe o que fazer para mim.

Ele diz, "Suzie, querida, por favor, diga que você vai casar comigo."

Oh, pobre Ben.

- Ele é louco por mim. - Suzie, ele abandonou você.

O que você quer dizer?

Ele vai voltar para sua esposa.

Eu não acredito em você.

Ele me pediu para lhe dizer.

Portanto, acabou.

OK.

Eu não vejo Ben por dois dias.

Está me pregando outra mentira.

É melhor fingir.

Me desculpe, eu perdi minha paciência ontem.

Oh, eu esqueço.

Isso passou. Não é importante.

Eu acho que vou ao cinema agora.

Oh, no Bijou tem um filme muito bom. Filme Musical.

Ouviu algo sobre ele, talvez?

Que eu lembre não.

Ah, todo mundo falando sobre o filme, pelo amor de Deus.

Eu não quero perdê-lo. Se me apresso, encontro um bom lugar.

Posso ir com você?

Não. Eu não acho que o filme lhe interessa...

Suzie, não se abale com o que aconteceu.

Meu nome Mee Ling. Meu pai muito rico homem.

Não sou uma mulher da rua. Eu não uma menina de rua!

Oh, Suzie!

Não vá embora. Fique comigo.

Por que você se importa? Não é assunto seu.

Não é assunto meu?

E isso me mata.

Deixe-me cuidar de você.

Nós vamos resolver isso de alguma forma.

Mas por favor, não vá embora.

Não. Essa noite você tem pena de mim.

Amanhã será diferente.

Amanhã será pior.

Como eu posso te dizer o quanto eu preciso de você?

Robert,

Ficaria com voce essa bonita menina inglesa,

da primeira vez que você pedisse a ela?

Eu não sei. Acho que não. Por quê?

Eu quero ser para você como a garota inglesa.

Então, eu estou muito triste, Robert...

Eu gosto muito de você. Mas eu não acho que posso ficar com você.

- Eu vou agora. - Suzie...

Isso é bobagem. Não é hora de fingir.

Eu não ficaria com alguém que me pedisse pela primeira vez.

Boa noite, Robert.

Muito obrigada.

Agora é amanhã, Robert.

Eu nunca fiz nada assim antes.

É o meu primeiro homem.

Você acredita?

Eu acredito.

E você é a minha primeira garota.

Diga-lhe que com maquina não.

Não tire muito sobre as orelhas.

- Talvez seja melhor eu esquecer o ... - Oh, não. Ele barbeiro muito bom.

Excelentíssimo senhor, gostaria de perguntar,

onde você esteve até agora?

- Então? - Oh, sai um pouco.

Eu pensei que estaria de volta antes de você.

- Não, sério, onde você estava? - Ah, uma caminhada. Por quê?

- Está com medo que seja atropelada? - Sempre.

Agora, veja, você tem que parar com essas sumidas.

Fico nervoso. Nunca sei onde você está.

Bem, vou ao templo para orar.

- Esta ruim? - Não, isso é bom.

Agora, veja. Você senta aqui. Eu tenho algo para você.

- O quê? - Esquece.

Oh, Robert, tão bonito.

- Onde você encontrou? - Muito loja ostentosa.

- E isso não é tudo. - Devolve. Isso custa caro.

Muito, mas você vai me fazer famoso.

Agora, o homem jurou em honra da sua avó

que estes haviam sido usados por uma imperatriz.

Você está louco, Robert. Oh, devolve imediatamente.

Não, coloca imediatamente.

Agora, qual o problema?

vai fumar um cigarro. Enquanto me visto.

Ah, você.

- Rápido. Está chovendo. - Você pode vir agora.

Uma imperatriz faria isso?

Não.

Apenas Wan Chai uma menina apaixonada.

Um pouco perigoso para beijar.

Bem, você inclina a cabeça para um lado,

e eu inclino a cabeça para o outro.

- Sábios, estes chineses. - Agora eu inclino para o outro lado.

- Oi. - Desculpe, acordá-lo.

Volte a dormir. Volto logo.

- Onde vai? - Visitar Minni Ho.

Oh, vamos. Minni Ho fui a Macau ontem. Não minta para mim.

Por que eu mentiria? Só dar um passeio, Robert.

Mas onde você vai? Metade do tempo eu não sei onde você está.

Bem, eu volto.

- Nesse caso, eu vou com você. - Não.

Suzie.

Suzie, eu sei que você está ai dentro.

É o meu bebê.

Seu?

Meu bebê precisa de mim. Vejo-o todos os dias.

Por que você não me disse?

Eu estava com medo. Medo de que você não quisesse garota com bebê.

Com medo dos políciais levarem o meu bebê.

Polícia?

Pai homem muito importante. Trabalha para o governo.

Mas ele não quer bebê. Ele disse à polícia que faço chantagem.

Eu não entendo, mas ninguém leva o meu bebe.

Eu escondo com Amah.

Você não me obrigará a dar o bebê, Robert?

Eu não quero deixá-lo, Robert.

Pode me bater se quiser?

Você quer nos fotografar?

Oh, não, eu estava apenas admirando o bebê.

- Qual o nome dele? - Winston.

- Winston? - Ele tem o nome de Winston Churchill.

Seu?

- Completamente. - Uau!

Desculpe a demora.

Chegou na hora.

Robert, espera. Que dia é hoje?

- Terça-feira, um, não é? - Segundo dia da terceira lua.

Devo ver minha sorte.

- Quer dizer que ele tira sorte? - Ele muito sábio velho monge tibetano.

O que ele vai fazer? Ver a sua fortuna ou dar-lhe um shampoo?

Ele quer sentir se eu tiver quaisquer novas marcas.

Bem, se ele encontrar alguma, você vai dizer-lhe que não fui eu?

Ah, ele diz que sou uma garota muito sortuda.

- Ele falou que irei para a América. - Oh, um agente de viagem, hein?

Ele diz que serei muito feliz lá e viverei uma vida longa.

Ele diz que eu faço viagem à América, logo após as chuvas.

Ele prevê o tempo também?

Ele quer dizer a grande chuva que vêm a cada ano para Hong Kong.

Muito ruim.

Você deve dar a ele um dólar agora, por favor.

- Quer dizer que ele é pago para isso? - Ah, ele monge muito velho e sábio.

- Ele aceita dinheiro... - Sim, muito sábio.

Está fazendo melhor do que eu.

- Estes são maravilhosos. - Obrigado.

- É um bebê adorável. - Sim, ele é.

É incrível. Você conseguiu fazer seu olhar positivamente maternal.

Você está certa. Hong Kong não é o lugar...

para vender pinturas de bebês chineses.

Não.

Eu pensei que elas eram comerciais.

Muito melhor para enviá-los à Londres.

Nós não tivemos uma reação por parte do primeiro lote.

- Oh, você terá. - Espero que sim.

Precisa de dinheiro?

Robert, por que você não ...?

Deixa-me pagar antecipadamente?

- Tenho certeza de que vai vender. - Você é adorável,

mas há um tipo de artista que eu não vou ser.

Se você estava doente, me deixaria ajudar.

Eu não estou doente...

- Finalmente. - Ah, desculpe o atraso.

Mostrou os quadros a inglesa?

- Ela sabe se alguém quer comprar? - Não, mas ...

- Assim. - Sim, sim, sim, sim, eu sei, assim.

Ela vai enviá-los para Londres.

Mas isso vai levar um longo tempo.

- Bem, nós vamos ter que esperar. - Robert, use este, por favor.

Você também.

É dinheiro que eu guardei para o meu bebê, para não crescer...

como um coolie.

Mas o bebê é novo para usar agora.

Em breve você será um grande homem.

Então você o ajuda.

Portanto, agora usa o dinheiro.

Ele disse que era uma questão pessoal.

Uma questão pessoal? O que poderia dizer?

Você dirige um banco, o que mais poderia significar?

Seu dinheiro foi embora, ele quer dinheiro emprestado?

Ele é muito talentoso.

Papai, se você não quiser apoiar-me

para o resto de sua vida, é melhor ajudá-lo.

Oh, eu vejo. Tudo bem, peça que entre

- Você pode vir agora. - Obrigado.

- Olá, Robert. - Como você está?

Bom te ver. Sente-se.

Eu não vou tomar muito do seu tempo.

O que eu quero pode ser respondido com um rápido sim ou não.

Não, eu sou tagarela demais para isso.

Além disso, os banqueiros não gostam de ir direto ao ponto.

Eu quero que me ajude a conseguir um emprego.

- Bem, e sobre sua pintura? - Eu tenho que ganhar a vida.

Mas eu pensei que você estivesse com dinheiro suficiente para...

passar um ano.

Gastei...

Você acha que pode trabalhar e pintar em seu tempo livre?

Não, senhor, eu não.

- E você fez uma escolha? - Sim, eu fiz uma escolha.

Tudo bem, eu vou ver o que posso fazer por você. Sente-se.

- Onde você foi, pelo amor de Deus? - Fui procurar um emprego.

O que você quer dizer?

O'Neill vai me ajudar a conseguir um emprego.

- Quer dizer, você não pintar mais? - Olha, se eu fosse um lutador,

e perdesse sempre, eu seria tolo se não saisse, hein?

Eu não sou bom o suficiente...

para pintar, e eu estou cansado de ser nocauteado.

Eu trabalhei em um escritório antes.

Por que você não me disse que ia fazer isso?

Por que eu deveria?

Eu não quero seu dinheiro, e Tong Ah...

me diz que você pagou o aluguel com ele.

Robert, por favor, não desista da pintura.

Sem pintura, você morrerá por dentro.

Robert, por favor, não desistir da pintura.

Sem pintura, você morrerá por dentro.

Então eu morrerei. Mas eu não importo. O importante é você

O que eu vou fazer? Sentar aqui e vamos morrer de fome,

engolir pedaços do meu orgulho, até que me sufoque?

- Por que você me ajuda? - E como se propõe a fazer isso?

Voltar ao trabalho?

Não importaria.

Sem amor, sem sentimento, apenas como segurar alguém para uma dança.

O que eu faço? Dou voltas no quarteirão...

enquanto você traz marinheiros aqui? Sabe o que me propõe?

- Robert! - Fora! Volte a ser prostituta!

Eu não deveria ter tocado vocês. Mulheres assim tenho aos montes.

Tudo o que tenho a fazer é usar o telefone.

Você quer ver? Ah Tong!

- Desculpe, Robert, hoje não a vi. - OK, obrigado.

Oh, Gwenny, tem visto Suzie por aqui?

Suzie nunca vêm ao bar sem você, Robert.

- Algo errado? - Não, não.

Talvez ela tenha ido ao cinema.

Estreou um filme, muito bom. Já vi três vezes.

Sim, talvez. Vou procurá-la.

Desculpe.

Uma menina lá, Wong.

- Ela é uma parente? - Uma amiga.

- Ela tem algum parente? - Não que eu saiba.

- Onde ela trabalha? - Isso é importante?

- É, se nós estamos averiguando. - Kok Nam bar.

Ela é uma garota de Wan Chai, mas pelo menos as pessoas...

devem ter alguns registros.

Muito bem, eu vou ver o que posso fazer.

Compreenda que existem 3 milhões de pessoas em Hong Kong.

Mais de 2 milhões são refugiados que vivem em formigueiros,

sampanas e ruas.

Milhares de pessoas vêm da China a cada mês.

Certamente, temos registros, mas as nossas mãos estão...

cheias 24 horas por dia.

Eu sei que as probabilidades são mínimas, mas pelo menos...

você pode tentar.

É claro.

- Nome? - Suzie Wong.

Eu pergunto a todos aonde foi Suzie, Robert. Ninguém viu.

Ela acabou de desaparecer.

- Eu tenho que encontrá-la, Gwenny.

Eu sei que ela precisa de mim.

Talvez ela escreva uma carta agradável.

Você sabe que ela não sabe escrever...

Eu continuo procurando.

- Sim. Obrigado. - Robert.

Fiz as meias para você. Espero que sirvam.

Você é uma boneca.

- Está procurando uma garota, Sr.? - Sim, Suzie.

Você gosta de mim? Leve-me com você.

Volte e brinque com suas bonecas...

Ah, por favor, senhor, farei você esquecer essa outra.

Senhor, me leve com você. Sou muito bonita.

- Não, me leve com você. - Saiam, saiam.

- Suzie. - Bem, aí está você.

A porta estava aberta... Fiz mal?

- Claro que não, Kay. - Onde você estava?

Passeando na chuva...

- Tem algo errado? - Algo muito bom.

Eles venderam uma de suas pinturas, e há um grande interesse nas outras.

Eu sei que é pouco dinheiro, mas é um começo.

Eu estava tão animada, eu tinha que vir e dizer-lhe.

- Qual quadro foi? Você sabe? - Suzie, é claro...

É claro...

Eu a perdi, Kay. Ela se foi...

Bem ... Oh, bem, nós vamos ter que encontrar outra modelo.

Não é tão simples.

Eu amo Suzie...

Você não devia dizer isso...

- Por que não? - Bem, ela ...

Você sabe porquê.

Ah, sim, o problema da moral.

Eu não posso esperar que você entenda. Não posso.

Agora me pergunto, o que eu teria feito se fosse ela?

Uma criança assustada, com fome, sozinha.

Eu iria roubar para sobreviver? Teria...?

Até onde eu iria, a fim de continuar vivendo?

Suzie aprendeu a fingir.

Fazer crer que o seu corpo, seu amor e sua alma estava ...

... tudo separado e distante.

Eu poderia ter mudado isso.

Isso é o que eu não entendia.

Lamento.

Tira essas roupas molhadas e venha para o jantar.

Meu pai conhece um monte de pessoas em Hong Kong.

Tenho certeza que ele iria querer ajudar.

Seria cômico se não fosse tão repugnante...

Eu sou forçada a competir com uma vagabunda do cais...

Isso é perturbador. Nunca vi você assim.

Você nunca me viu apaixonada.

Por favor, diga a ele que você vai ajudá-lo, mas não ajude.

Ajude a mim.

E se ele não estiver apaixonado por você, Kay?

Terá que estar...

Ele é o único homem na minha vida que eu sempre quis...

E se eu tiver que tirá-lo do jeito que ela fez, eu vou fazê-lo.

Agora, pare com isso, Kay. Isso não é maneira de encontrar a felicidade.

- Mr. Lomax está aqui, senhor. - Tudo bem, que entre

Você vai me ajudar ou a uma mulher de rua?

Eu vou ajudar a minha filha.

Desculpe o atraso. As ruas estão inundadas.

É sempre a mesma coisa nesta época do ano.

São estas chuvas.

Deixe-me te dar uma bebida. Kay me contou sobre a pintura.

- Parabéns. - Oh, obrigado.

Eu também disse a ele sobre a garota. Ele vai ajudá-lo.

Sim, eu vou dar uma descrição ao comissário amanhã.

Ele pode ser capaz de rastreá-la. Mas você não acha que poderia...

ser mais correto...

permitir à garota acatar uma decisão que ela parece ter...

tomado sobre si mesma?

Ela não sabe como me sinto agora.

E tem certeza que voce sabe como você mesmo se sente?

Casaria com ela.

Você ficaria feliz em passar o fim de seus dias com uma...

mulher velha chinesa?

Bem, eu não poderia impedir o envelhecimento, não importa...

com quem tenha me casado.

Robert, eu quero que você enfrente algumas duras realidades.

Por exemplo, eu não poderia empregar um homem no meu banco...

que se casou com uma menina.

O que aconteceu com o seu liberalismo?

Ah, eu tenho.

Eu também tenho um conselho de administração...

que têm mulheres com uma grande dose de amargura,

porque os maridos têm garotas como Suzie...

É uma sorte não ter que se casar com o seu conselho de administração...

Papai disse que iria ajudar voce a encontrá-la.

Kay, eu tenho que encontrá-la! Eu não posso comer...

Não posso pintar, não posso dormir.

Pintar Suzie não é tudo.

Se você não puder pintar ela novamente, não vai morrer...

Você vai ter que me desculpar. Eu não estou para companhia hoje à noite.

Mas, obrigado.

O que eu disse de errado?

É assim.

Robert.

Suzie.

Você voltou. O que está fazendo na chuva?

Você não me odeia? Nós amigos ainda?

Eu te amo...

Você me ajuda, então. Casas nas colinas desmoronam.

Meu bebê e Amah em casa. A Polícia não deixa tirar meu filho.

Você vem comigo, por favor. Eles vão te ouvir, Robert.

Não se preocupe, nós vamos tirá-lo. Prometo-lhe isso.

Vamos, vamos. Depressa, depressa. Vamos.

Antes que caia tudo.

Você tem que deixar-nos passar. Seu bebê está lá em cima.

Sinto muito, senhor, ninguém pode passar. Hey, volte!

- Deixem-nos passar. - É impossível.

- Temos que passar. - É muito perigoso.

- Quem manda aqui? - Está ai.

Cuidado, o solo está cedendo. Cuide das pessoas...

que se deslocam rapidamente!

- Como podemos chegar até lá? - Eu sinto muito, é impossível.

Veja por si mesmo, as casas estão caindo como naipes.

Fique aqui.

Hey, sargento, precisamos de mais homens ali.

Tente o exército. Ei, você, volte! Volte!

Vamos, vamos!

Depressa, depressa. Corre, corre.

Meu bebê morreu.

Meu bebê morreu.

Meu bebê se foi.

Por que os deuses o castigaram? Por que não me mataram?

Eu fui má não o bebê.

Suzie, por favor, temos que sair daqui.

A ponte de papel para que o seu bebê atravesse o jardim celeste.

Uma sampana, agradável e privada para viver dentro...

Winston era um bebê de primeira classe, Suzie.

Estes livros, para não crescer como um coolie ignorante.

Este riquixá de papel agradável, para que não tenha que andar...

para onde vai.

Robert.

Esqueci-me de uma coisa.

Meu bebê não conhece ninguém, para onde vai.

Você escreve uma carta de apresentação?

Sim.

O que você gostaria que escrevesse?

Diga,

"Com esta carta apresento Winston Mee Ling Wong.

"Ele é um bom cavalheiro.

"Não chora muito e não causa muitos problemas.

"Dê-lhe bom trabalho, por favor.

"Não o deixe passar fome e não o deixe conhecer a solidão.

"Ele é bom amigo de Robert Lomax, um artista muito importante".

E assina, "Respeitosamente, Suzie Wong."

A quem devo enviar?

Diga: "A quem possa interessar".

Robert, envia você, pessoalmente.

Ele tem sua carta agora.

Suzie, case comigo.

Venha comigo em qualquer lugar que eu for.

Robert, eu estarei com você,

até que você diga, "Suzie, vá embora".

Nunca ouvirá isso...

Tradução da legenda por: Alexandre Neto

Revisão geral e ressinc. da legenda: netmaniaco

O M U N D O D E S U Z I E W O N G