Original subtitles

Tr�s bien, regardez ses oreilles, d'accord ?

� qui porte-t-il attention en ce moment ?

Il m'�coute, vous voyez son oreille ?

Il est fougueux ! Vous avez vu �a ?

Il essaie de sortir.

Tr�s bien, quand il fait �a,

je le fais travailler juste un peu plus fort, d'accord ?

Je le garde en mouvement.

Il a un peu d�sob�i, je le garde en mouvement.

Je lui apprends que quand il d�sob�it, il doit travailler.

Et quand il ob�it, il peut se reposer.

Donc, quand il ob�it, qu'il trotte bien et qu'il �coute...

Bien, Cody.

Je lui tourne le dos, je lui donne une pause.

Et s'il a retenu la le�on...

Voyons voir. Il va venir ?

Bon gar�on, Cody !

Bon travail, s�urette.

Vous voulez que la boucle soit grande

puis vous la tenez l� o� vont les cordes.

Tu l'attrapes avec cette main...

Tu dois �tre le patron, tu vois ?

Parce que le cheval a toujours besoin d'un chef.

Et si tu ne peux pas �tre le chef, alors il sera le chef, d'accord ?

Oh, ciel !

Je vais piloter. Tire vers le haut, maintenant.

Tire fort en arri�re. Recule vers ton ventre.

Allez. Oui, tire-le.

Et voil�, parfait. Tope l�.

Merci. Merci, tout le monde.

On se voit mercredi, d'accord ? C'est si bon de te voir.

Lee.

Je voulais juste vous remercier. Bella adore ses le�ons.

Merci. Tu t'en sors vraiment tr�s bien, Bella.

Incroyable qu'il ne te reste que six mois � l'�cole secondaire.

Oui.

Tu sais ce que tu veux faire quand tu auras ton dipl�me ?

Non, pas encore.

Si une autre personne me demande ce que je vais faire apr�s...

C'est comme si tous les jours, les m�res des �l�ves me torturaient.

Tu trouveras bien.

Et si ce n'est pas le cas ?

Tu es chanceux, tu sais d�j� ce que tu veux faire.

Pourquoi ne pas aller � l'universit� comme tout le monde ?

Tu n'y es pas all�.

Je sais. Je ne suis pas comme tout le monde.

Je voulais �tre ici, pas dans une salle de classe.

Tu as de bien meilleures notes que moi.

Tu peux s�rement aller dans n'importe quelle �cole.

Oui, mais je ne veux pas gaspiller de temps et d'argent

si j'ignore ce que je veux faire.

Il n'y a rien de mal � rester ici,

� donner des le�ons. Les enfants t'adorent.

Oui, et j'adore.

Je veux juste faire quelque chose de grand. Tu sais ?

Quelque chose d'�pique, qui me poussera vraiment,

qui est unique

et important.

Tu veux �tre une personne de prestige ?

D�go�tant. Maintenant, tu parles comme papa.

J'en avais marre d'entendre �a, en grandissant.

Il ne le dit plus vraiment.

Oui. Je suppose que �a fait un moment.

J'aimerais juste trouver ce que je suis cens�e faire.

H�,

les r�ves prennent du temps.

Parfois, on trouve notre chemin quand on s'y attend le moins.

C'est facile � dire pour toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Chief dit qu'il est fatigu� d'�couter tes probl�mes

et qu'il veut galoper.

C'est vrai, Chief ? D'accord !

Comment ? Quoi ?

D'accord. Je lui dirai.

Cody craint

que tu ne puisses g�rer de perdre contre ta s�ur encore une fois.

Encore ? �a n'arrivera pas.

- D'accord. - Allons-y, Chief.

D'accord. Je gagne d�j�.

Je ne me souviens pas que tu m'aies jamais battu. Viens.

Tu m'as laiss�e gagner ?

Non. Je ne ferais jamais �a.

Recommen�ons.

- C'�tait l'�chauffement. - D'accord.

- Tu veux courir pour de vrai ? - Oui.

C'est un deux de trois.

Viens jouer. Je ne peux pas tuer tous ces morts-vivants seul.

- Une minute. - Salut, Jordan.

Lee. Tu as fini de pelleter tu sais quoi ?

Je peux dire �a � une Belle du Sud ?

Je ne suis pas une Belle du Sud.

Et garder des chevaux, c'est plus que �a.

Casey, comment peut-il �tre ton ami depuis si longtemps

et �tre aussi ignorant � propos des chevaux ?

Il d�teste les chevaux. Il a peur d'eux.

Je n'ai pas peur. Ils sont puants et rugueux, c'est tout.

Qu'est-ce que tu en sais ? Tu les c�toies � peine.

Je le sais.

Tu es chevalophobe ?

Quoi ?

C'est mon mot pour quelqu'un qui n'aime pas les chevaux.

Bien essay�. Ce n'est pas un mot. N'emb�te pas l'�tymologiste.

D'accord, vocabulaire impressionnant, l'�tudiant,

mais contente-toi de jouer au football.

Avec joie.

Et tous les coups d'ailes que tu donnes.

Je suis demi offensif et ton fr�re �tait centre arri�re.

Aucun ne parle "d'aile".

- J'ignore pourquoi elle oublie. - Peu importe. Je...

Il a eu une offre de bourse pour jouer dans la meilleure �cole de Californie.

Vraiment ?

Jordan... Attends, comment �a marche ? Tu es d�j� � l'universit�.

C'est un transfert DII.

Tu vas devoir expliquer �a � une cavali�re.

Je passe d'une petite �cole � une grande �cole.

C'est �norme. Tu sais ce que tu feras les deux prochaines ann�es de ta vie.

Au-del� de �a aussi. Ils ont une bonne �cole de commerce.

Je suis si contente pour toi.

Merci, Lee.

- Jubilee ! - Quoi ?

Jubilee !

Viens ici.

J'avais oubli� que c'�tait son nom.

Es-tu finalement pr�t � jouer ?

- Quoi ? - J'ai trouv�.

On ferra du cross-country avec nos chevaux.

De quoi parles-tu ?

Tu te souviens des cavaliers qui sont rest�s � la maison ?

Pas vraiment.

C'est ce qu'ils faisaient.

�a m'a pris du temps, mais j'ai trouv� un tas d'itin�raires sur le Web.

Tu vois, �a nous prendra environ trois mois.

Quand tu auras ton dipl�me,

on sautera sur Cody et Chief et on ira vers l'ouest,

jusqu'� ce que je puisse lancer mon fer � cheval dans le Pacifique.

Allez, Lee. Ce sera �pique.

Vous avez perdu la t�te.

Vous allez faire quoi ?

Monter � cheval et descendre l'autoroute ?

Non. Non, il y a un r�seau de sentiers,

de routes et de fermes, o� les gens ont d�j� fait du trekking.

C'est incroyable.

- Ce n'est pas s�curitaire. - C'est le but.

C'est �a, l'aventure. On pourrait manquer d'eau.

- Ou de nourriture. - On pourrait se perdre.

Nos chevaux pourraient boiter, �tre malades.

On pourrait trotter sur 50 km et ne voir personne.

Pense au d�fi.

Ce serait la chose la plus difficile qu'on n'ait jamais faite.

Et tu auras le temps de partir et de penser � ton avenir.

Oui. J'adore �a. Mais qu'en pensera papa ?

Qui s'en soucie ? Qu'est-ce que tu en penses ?

C'est � propos de quelque chose d'important, Lee.

Faisons-le.

- Laisse-moi te montrer un truc. - D'accord.

Je ne comprends pas ceux qui aiment les chevaux. Logan !

Ton fr�re est au pays des chevaux. Aidez-moi avec ces goules.

- Ce sont des zombies. - Peu importe, aide-moi � gagner.

D'accord, � plus tard, papa !

Je dois aller � la maison de groupe.

C'est... Ce truc de grand fr�re dont tu parles ?

- Oui. - H�.

Je suis fier de toi.

Pour que tu le saches, ton nom est �crit partout sur �a.

- Quand penses-tu que ce sera fait ? - Quand j'aurai fini lui.

Merci, papa. Il n'y a pas d'urgence. J'aime mon vieux camion.

- � plus tard, papa. - Oui. Amuse-toi bien, fiston.

Qu'est-ce...

D'accord. Allez, Logan. Allons-y.

5 h 30 Alarme

Chocolat � la menthe. Ton pr�f�r�.

- Merci, Brooklyn. - Tu vois, je connais mon amie.

Tu es la meilleure.

Tu n'as pas r�pondu � mes messages, hier soir. Tu vas bien ?

Oui. J'ai beaucoup de travail � faire � la ferme en ce moment.

D�sol�e, �a m'occupe.

- Salut, Lee. - Comment �a va, mesdames ?

Notre groupe a un concert au Barn, cette semaine. Vous devriez venir.

Oui, on fait nos d�buts.

�a s'appelle Black Eye Culture.

Tout le monde y sera.

- Merci pour l'info. - Oui.

Et je sais que tu ne sors pas beaucoup, donc, tu devrais venir.

J'ai beaucoup de choses � faire en ce moment, mais on verra bien.

�a te changera les id�es. Alors, je t'enverrai un texto.

- D'accord. - Oui.

Il ne dig�re pas que tu lui as dit non l'�t� dernier.

Il est toujours amoureux de toi.

Non. Il flirte comme �a avec tout le monde, Brook.

Tu ne peux pas �tre aussi ignorante.

Qu'est-ce que tu manges, Logan ?

Quoi ? C'est tout ce qu'il y a.

Pourquoi tu n'irais pas demander plus de nourriture � papa ?

Comment ? Je ne le vois jamais. Il est au travail ou dans le garage.

- Salut, papa. - Salut.

J'ai besoin que tu pr�pares le d�ner de Logan, demain.

Il a mang� des salet�s toute la journ�e.

Tu sais o� est le portefeuille, donne-lui de l'argent.

Non. Papa, j'ai besoin de toi pour aller acheter de la nourriture.

- Il ne reste presque plus rien. - D'accord.

Papa, ce n'est qu'un enfant.

Tu dois lui pr�parer un repas de temps en temps.

J'ai un examen, demain.

J'ai deux fois plus de travail. Je ne peux pas tout faire.

Tu sais quoi ? Pourquoi tu ne vends pas Chief, alors.

Quoi ?

Lee, je ne connais pas tous sur les chevaux.

Mais je sais que ce serait beaucoup moins de travail.

Tu sais quoi ? Laisse-moi m'occuper des chevaux,

et tu travailles pour �tre un p�re et prendre soin de ton fils.

Bon gar�on.

Ne t'inqui�te pas. Je ne les laisserai pas te vendre.

D'accord ?

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu vas bien ?

Oui. Je vais bien. Je m'entra�nais juste avec les chevaux.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je voulais passer voir comment tout le monde allait.

Vous �tiez comme une famille pour moi

quand je n'avais pas vraiment de famille chez qui aller.

Je voulais savoir si je peux t'aider.

- Tu n'as pas un truc de football ? - Pas maintenant.

Juste de l'entra�nement. Je peux faire un peu de �a ici.

Jeter ces cubes de foin, ou peu importe comment tu les appelles.

J'ai peut-�tre besoin d'aide.

Peut-�tre, juste un peu pour combler ce que Casey faisait.

Oui, 100 %.

Peut-�tre que tu pourrais venir samedi, si tu veux ?

Je me l�ve t�t pour faire de l'exercice.

5 h 30 ?

Je crois que je pourrais dormir un peu plus t�t.

Ce serait trois matins par semaine, peut-�tre samedi, si tu as le temps.

Oui, c'est comme si c'�tait fait.

Merci, Jordan.

Beaucoup.

Peut-�tre que tu pourrais utiliser ce temps pour toi,

pour g�rer tout �a, tu comprends ?

J'en ai eu besoin quand ma m�re nous a quitt�s.

Je vais bien, Jordan.

D'accord. D'accord.

Souviens-toi, je suis de la ville. Ne te fais pas trop d'illusions.

Je ne sais rien sur les granges, et tu sais que je d�teste les chevaux.

Mais je peux pelleter.

Si c'est ce que tu aimes, j'en ai plein � faire.

Ou peut-�tre quelque chose de plus propre.

J'aime l'id�e de rester propre.

C'est impossible avec des chevaux.

- Je te vois samedi ? - Oui.

�clatant et bien trop t�t.

D'accord, �a a l'air bien.

Papa ! Papa !

Oui ! Oui !

D�jeuner. Je fais ton pr�f�r�. L�ve-toi, on y va !

- Quoi ? - Allez, on d�jeune !

Je veux faire du cross-country.

Je peux y aller ?

Non.

Jordan a dit qu'il m'aiderait pour les corv�es,

donc j'aurai le temps d'entra�ner les chevaux.

- Il en aura vite marre. - Il d�teste les chevaux.

Quoi qu'il en soit, je trouverai.

C'est comme la fois o� tu as construit la cabane dans la cour ?

De quoi parles-tu ?

Tu essaies de construire une cabane

et qui a fini par la r�parer ?

Casey.

J'avais 12 ans.

Ce n'est pas �a. �a va �tre diff�rent, papa.

Peu importe.

Je le ferai, papa.

Logan, c'est l'heure de dormir !

- Logan ? - Bonne nuit.

C'est le premier soir que je n'ai pas eu � t'�loigner des jeux vid�o.

Tu es malade ?

J'en ai juste marre d'�tre tout seul tout le temps.

Je veux quelqu'un avec qui tra�ner.

Que va-t-il se passer quand tu partiras ?

�a va juste �tre pendant quelques mois.

Papa sera mieux d'ici l�.

Tu en es certaine ?

Je regrette la fa�on dont maman me mettait au lit.

Souviens-toi comme elle rentrait les couvertures bien serr�es.

Allez, on y va.

H�. Ne t'inqui�te pas, d'accord ?

Je suis l� pour toi. Peu importe.

Bonne nuit, Logan.

Oui, je suis sp�cialis�e en kin�sith�rapie par l'�quitation.

J'ignorais que c'�tait possible.

�a fonctionne bien avec les enfants qui aiment l'�quitation.

C'est g�nial.

Je vais t'apprendre quelques exercices que tu peux faire avec elle.

D'abord, assure-toi que sa genouill�re est bien serr�e. D'accord ?

Ouvre-le et tire-le bien serr�.

Super, tu veux faire un tour ?

Tr�s bien.

Je vais te prendre ces r�gnes, et on va venir ici.

H�, papa !

Tu veux jouer au basketball ?

Peut-�tre plus tard.

- M. Grove. - Salut.

Pourquoi je n'apporterais pas tout �a � la maison

et tu pourrais peut-�tre jouer au basket avec Logan ?

- �a signifierait beaucoup pour lui. - Oui, bien s�r.

Je parie que tu es bon au basket.

Qu'est-ce qui te fait dire �a ?

Juste parce que c'�tait pr�sent dans ta vie...

Parce que je suis noir ?

�a et tu es un athl�te.

Tu devrais peut-�tre faire attention � tes suppositions.

Tu pourrais blesser des gens.

Oui, oui.

D�sol�e, �a n'arrivera plus.

Je suis plut�t mauvais au basket, il va probablement me battre.

D'accord, super, merci.

Si c'est trop dur, je vais courir dans la maison.

H�, regarde, petit.

D'accord.

De l'argent !

Oui ! Oui !

- Allez. Le gagnant prend tout ! - Le prochain point gagne.

Prends �a !

Oh, non !

Voyons ce que tu as. La pression est forte !

- Cinq... - Tu es s�r ?

... quatre, trois, deux, un !

C'�tait g�nial ! Oui !

Tu deviens dou�.

- Merci. - Oui.

Tu as d�j� vu ta s�ur vraiment triste de la mort de votre fr�re ?

Comme, vraiment pleurer fort ?

Je ne sais pas, peut-�tre un peu.

Aux fun�railles.

On ne tra�ne pas beaucoup ensemble.

Tu sais qu'�tre triste est correct.

C'est comme �a qu'on s'en sort.

J'ai d� apprendre � la dure quand ma m�re est partie avec un mec riche.

�a m'a pris des ann�es pour finalement tout laisser sortir.

Puis, je n'�tais plus aussi en col�re.

J'ai beaucoup pleur� pour Casey.

C'est bien.

Ta famille peut apprendre de toi, petit.

D'accord, j'en ai encore un.

- D'accord... Tr�s bien. Je commence. - Allez. Oui.

Allons-y.

Salut, ma jolie.

Je ne t'ai pas oubli�e, ma fille.

Une barre granola ?

Vraiment ? Tu les g�tes, tu sais.

J'essaie de flatter ces dames. Tu sais que je suis un charmeur.

Ce sont des m�les, tu sais.

Oui.

Je croyais que tu d�testais les chevaux ?

J'essaie de leur donner une chance.

Je ne veux pas �tre un chevalophobe

�tant donn� qu'on travaillera au m�me endroit.

D'accord, mais pas de cochonneries. J'essaie de les entra�ner.

D'accord, patronne.

Que fait-il ?

C'est Chief. C'�tait le cheval de Casey. Je crois qu'il t'aime bien.

Oui, je m'accoutume encore � ces choses.

- Tu as peur d'eux. - D'accord, peut-�tre un petit peu.

Mais j'ai termin�, alors, j'allais partir.

Merci d'avoir pass� du temps avec Logan.

Je ne l'ai pas vu sourire comme �a depuis des jours.

Tout le plaisir est pour moi.

Alors, c'est quoi tous ces trucs sur la table ?

Je vais peut-�tre faire du cross-country.

Comme Case et moi l'avions pr�vu.

- Vraiment ? - Oui.

Comment �a fonctionne ?

Tu montes � cheval et tu galopes jusqu'au coucher du soleil ?

Tu mets ton casque et tu sautes sur le terrain ?

Non. C'est demi offensif.

C'est comme se pr�parer pour un ultramarathon.

Je devrai entra�ner trois chevaux, Cody, Chief et un cheval de b�t.

Tu dois tous les pr�parer, au cas o� l'un d'eux se blesse.

Est-ce que tu vas vraiment faire tout �a seule ?

J'aurai les chevaux.

Et je rencontrerai des cavaliers sur le chemin, j'en suis s�re.

�a a l'air vraiment s�r.

Des montagnards �dent�s qui sortent de l'ombre avec des armes.

La ferme.

C'est mon r�ve.

J'aime les r�ves. Parle-moi.

Je veux prouver que je peux faire quelque chose d'important.

� mon p�re, � Case et � moi.

J'ai juste besoin de sortir un moment et penser � ma vie.

Trouver ma place dans le monde.

Tu dois le faire.

On en parlait tout le temps, les r�ves sont difficiles,

mais ils valent la peine qu'on se batte pour eux.

Je crois en toi, Lee.

Vraiment.

Je suis vraiment d�sol�e. Je ne sais pas ce que c'�tait.

Ne t'inqui�te pas. Je devrais...

- Je devrais y aller... - Oui. D'accord.

- On se voit lundi ? - Oui, lundi.

- �clatant et trop t�t. - Oui.

Jumbo Bucks Gagnez jusqu'� 10 000 $

Papa, quand arrive le sel ?

Il est en chemin.

Quand me donneras-tu une t�l� intelligente

pour que je puisse voir tous tes touch�s ?

Si tu arr�tais de jouer autant, tu pourrais t'en payer une.

Que dis-tu, fiston ?

Papa, tu sais que j'�conomise pour l'�cole.

Dis � ces recruteurs de te donner de l'argent sous la table...

Ou une corvette.

Oui, tu l'as dit une douzaine de fois.

C'est une bourse, papa. Ils ne vont pas me payer.

�coute, j'essaie juste de t'aider � aller de l'avant.

Ne sois pas trop fier pour suivre les conseils de ton p�re

qui est d�j� pass� par l�. Tu comprends, fiston ?

Oui, monsieur.

Papa, quand feras-tu r�parer le robinet ?

Je ne peux pas me le permettre.

POKER CLIQUER pour JOUER

Ils ont r�duit mes heures � l'usine.

Mais tu peux te payer un poker sur Internet ?

La derni�re fois qu'ils ont r�duit mes heures, �a nous a maintenus.

Oui, peut-�tre que tu pourrais essayer le black jack.

- Statistiquement plus chanceux. - "Statiquement."

Le black jack ne demande aucune comp�tence.

Oui, tu perds plus que tu ne gagnes.

Tu as un super boulot avec un salaire d�cent.

- Tu dois arr�ter. - Ne te m�le pas de mes affaires.

Kim. Entre.

C'est bon de te voir. Comment va l'�cole ?

Bien, merci, monsieur.

Jordan ! Kim est l�.

Salut.

Je t'ai apport� du sel.

Oui. D�sol� de te d�ranger pour �a.

Ce n'est pas un probl�me. C'est facile de marcher 30 m�tres sur le trottoir.

Qu'est-ce que tu faisais si t�t l'autre jour ?

Je travaille � la ferme Grove.

Oui, cette famille a �t� �prouv�e.

La femme a un cancer, puis Casey a un...

Papa.

Tout l'argent du poste de radio de Jeff Grove ne peut pas arranger �a.

C'est pour montrer que la trag�die n'a aucun favori.

Sa s�ur est dans ma classe.

Tu l'aidais ?

Oui. Un peu.

C'est gentil.

Merci pour le sel.

Quand tu veux.

- Au revoir. - Au revoir.

Tu dois te remettre en forme.

�coute-moi. Ram�ne tes fesses � l'int�rieur.

Debout.

Bon gar�on.

Bon gar�on.

Premier jour, pas vrai ?

Oui.

- D�sol� d'�tre en retard. - Ne t'inqui�te pas pour �a.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Tu pourrais aller chercher du foin et les pr�parer � manger.

- D'accord, bien s�r. - D'accord, merci.

- Oui. - D'accord.

L'autre jour ?

Quoi ?

- Le baiser. - Oui.

Je ne sais pas, je voulais juste en parler,

pour ne pas cr�er un truc bizarre entre nous.

Oui, je vois � quel point ce serait bizarre.

Je veux dire, je vais bien, mais je... Oui, ce serait bien.

Je ne sais m�me pas ce que c'�tait.

Je ne sais pas. Je sais que ton fr�re te manque

et je repr�sente peut-�tre quelque chose.

Ou tu veux �tre pr�s de quelqu'un que tu connais quand tu es triste...

Ou peut-�tre que c'�tait pour moi.

Je suis presque s�re que c'�tait juste pour toi.

D'accord, alors c'est bien.

C'est un peu inattendu, je suppose.

D'accord, eh bien... Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

Je prends juste le foin, ou...

Oui, et je vais attendre qu'un jeune chevalier comme toi

m'invite un jour � sortir.

Je ne suis pas vraiment s�r que ce chevalier a les moyens

d'impressionner une dame comme toi.

Je crois qu'il la sous-estime.

C'est une fille de la campagne avec des go�ts simples.

Bien, si tel est le cas...

Je n'attendrai plus, ma belle demoiselle.

Voudrais-tu souper avec moi dans une quinzaine de jours ?

Dans deux semaines ?

- Non, j'aime dire une quinzaine. - D'accord.

En fin de semaine ?

J'en serais ravie.

Jordan Bishop.

Qu'est-ce qui se passe ? Quand ? Pourquoi je n'�tais pas au courant ?

C'est litt�ralement sorti de nulle part.

Et il est tellement intelligent et solide et doux...

- Et, � l'universit� ! - Oui, ce n'est pas bizarre ?

- Il travaille � mon gym. - Oui, les fins de semaine.

- Et il... - Il est afro-am�ricain ?

Oui.

Vraiment ? Je l'ignorais.

Je n'en reviens pas. Je dois m'asseoir.

Morgan ne va pas �tre content.

S'il te pla�t, Morgan s'en fout.

Tu es s�re d'�tre pr�te pour le drame racial ?

- J'avais un ami... - Tout ira bien.

On n'est pas dans les ann�es 60. On avait un pr�sident noir.

Tout le monde est progressiste...

- Non. - Peu importe.

Alors, quand est-ce qu'il te sort ?

Vendredi soir.

Tu as l'air tr�s �l�gant toi aussi.

Merci.

Tu te joins � moi pour une promenade de soir�e ?

Tu me dis pourquoi je ne devais pas aller dans la grange ?

Patience, belle demoiselle.

On a la seule r�servation en ville.

Tu devrais peut-�tre attendre de go�ter la nourriture.

Alors, il joue au football et cuisine.

Je suppose qu'on apprend des trucs quand on grandit sans m�re.

Mon p�re ne t'a jamais vu faire tout �a ?

Non.

Pourquoi ne vient-il jamais ici ?

Il a achet� cet endroit pour ma m�re.

Je crois que les chevaux lui font penser � elle,

donc, il n'est pas venu � la grange depuis sa mort.

�a pourrait �tre pire, �tant donn� ce qu'il a travers�.

- C'est un homme bien. - Oui.

Tu ne le vois pas trop ces jours-ci.

Je me rappelle ses discours sur �tre un homme de distinction.

Ils �taient un peu ringards, mais �a a fonctionn�.

�a m'a fait r�fl�chir. �a a fait une diff�rence.

Vraiment ?

Alors dis-moi quels sont tes plans pour �tre un homme de distinction ?

Je commence dans une nouvelle universit� dans six mois.

J'y serai pour deux ans.

Je finirai mes �tudes en affaires, et si Dieu le veut, j'irai chez les pros.

Mais la carri�re moyenne dure 3,3 ans, statistiquement parlant.

- Tu dois aimer les statistiques. - Les nombres sont tout.

Apr�s mes 3,3 ans, j'aurai �conomis� pour mon MBA. Sans l'endettement.

J'aurai un emploi de cadre,

je gravirai les �chelons vers une suite ex�cutive.

Tr�s impressionnant. Alors, d'o� vient tout �a ?

Tout ce que mon p�re voulait, c'�tait parier.

Je ne veux pas �tre comme �a.

Je serai la premi�re personne de ma famille � obtenir un dipl�me.

56 % des �tudiants terminent leurs �tudes.

Statistiquement parlant ?

Exactement.

Un verre � la sant� des grands r�ves.

En tant que r�veur, quelqu'un qui est toujours tourn� vers l'avenir,

c'est difficile d'ignorer le fait

que tu pars en mai et que je pars en ao�t, non ?

C'est notre premier rendez-vous.

C'est vrai.

- Tu as faim pour un dessert ? - Toujours.

On va devoir aller au magasin,

parce que j'ai d� donner toute la glace � Cody et � Chief.

Non ?

J'arrive tout de suite. Je vais juste r�pondre � Brook.

Chocolat � la menthe ?

Bien s�r.

H�, tu l'as ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le propri�taire du magasin me suit.

Non, il v�rifie juste les stocks.

Reste ici. Regarde �a.

D'accord.

Mon Dieu, tu as tout � fait raison.

- C'est quoi son probl�me ? - �a arrive tout le temps.

Ni pense pas. Ne laisse pas �a g�cher notre rendez-vous.

Non, on doit faire quelque chose.

- Allez, viens. - D'accord. Si tu veux.

Allez.

Monsieur, vous me suiviez parce que je suis un homme ?

- Je ne... - Voici un conseil.

Je vais � l'universit� locale o� je suis le cours de sociologie 210.

J'apprends que les femmes

sont plus susceptibles de commettre un vol que les hommes.

Statistiquement parlant.

Je n'ai pas mentionn� de statistiques, mais c'est � 4 % et �a augmente...

Vraiment ? Tant que �a ?

Je l'ai lu dans une revue scientifique.

C'est fascinant.

Je crois aussi.

Donc, vous devriez probablement la suivre la prochaine fois.

Probablement.

Maintenant, j'aimerais beaucoup acheter ces articles.

- Prends-les, je... - Non.

Je veux payer. Comme tout le monde. Sans traitement de faveur.

D'accord, je te les apporte au comptoir.

Ce sera toujours ainsi ?

Ce ne sera pas plus facile.

- Tu y es pr�te ? - � 100 %.

Je ne regarderai pas en arri�re

Vers les choses du pass�

Je sais que j'ai trouv� l'�ternit�

Dans notre amour

Je ne te laisserai jamais partir

Sois gentil.

Je veux m'accrocher � ce sentiment Que je ressens

Je ne peux pas croire

Que ton amour est venu � moi

Pour toujours, je m'accrocherai � toi

Je m'accrocherai � toi

Je m'accrocherai � toi

Je ne te laisserai jamais partir

Je veux m'accrocher � ce sentiment Que je ressens

Je ne peux pas croire Que ton amour est venu � moi

Pour toujours, je m'accrocherai

Pour toujours, je m'accrocherai

Pour toujours, je m'accrocherai � toi

Merci.

J'adore cet endroit. Ici, tout est bon.

Tu n'as jamais pens� � rester dans l'Ouest, apr�s ton voyage ?

�tre � L.A. avec moi ?

- Tu voulais faire un grand truc. - Oui, j'adorerais.

Mais je n'ai jamais pens� �tre le genre de fille

qui pourchasserait un gars � travers le pays

et je ne peux pas vraiment y penser, tu sais ?

Ce n'est vraiment pas le bon moment.

Je suis en retard dans l'entra�nement et mon p�re est toujours une �pave.

Tu as d�j� parl� de moi � ton p�re ?

Oui.

Vraiment ?

Non, non... Je ne l'ai pas fait.

Tu �coutes ?

Est-ce qu'ils regardent depuis tout ce temps ?

Oui.

Tu ne peux pas juste me regarder ?

On va faire notre propre petit monde, juste ici.

D'accord.

Alors, tu l'as dit � ton p�re ?

J'y ai pens�,

mais ce n'est pas vraiment le moment avec tout ce qui se passe.

Jordan ?

On peut sortir d'ici ?

Je ne veux rester ici � regarder les gens nous fixer toute la soir�e.

Bien s�r.

CAF� OUVERT

Bonjour. Kim, c'est �a ?

- Oui, on a eu math ensemble. - Je m'en souviens.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as r�fl�chi � ce que tu fais ?

- Tu n'es pas tr�s �veill�e. - Pardon ?

Tu sais, les filles comme moi n'ont pas beaucoup d'options par ici.

Tu peux avoir n'importe qui,

mais tu veux le seul bon gars de mon quartier.

Si tu essaies de te d�culpabiliser

ou �tre progressiste, tu ne fais qu'empirer les choses.

De quoi s'agissait-il ?

- Elle voulait un truc pour un cours. - Tu as un cours avec elle ?

Alors, j'ai le grand spectacle, demain soir.

Je vous y verrai toutes les deux ?

Oui.

Oui ? Et toi, Lee ?

Je ne sais pas, Morgan.

Je m'assurerai que tu t'amuses bien.

J'esp�re vous y voir.

Je vais vous donner l'adresse.

Allez, Lee. Tu dois prendre un peu de temps pour t'amuser.

Ce sont nos derniers mois � l'�cole secondaire.

D'accord.

J'ai cinquante mille admirateurs Qui veulent m'entendre chanter

Je peux aller acheter N'importe quoi, c'est vrai.

Mais j'�changerais tout pour toi

Merci beaucoup, tout le monde.

Maintenant, voici Edge of Reality

Applaudissons-les, tout le monde.

Il est dou�.

Il est bon.

Regarde.

Lee m'a enfin honor� de sa belle pr�sence.

Je suis tout le temps dehors, � travailler.

Mais plus avec toi.

On devrait peut-�tre changer �a.

O� est Jordan ?

Il est avec Kyle et Paul.

Il t'a enfin lib�r�e de ta laisse ?

Jordan ne me tient pas en laisse.

C'est bon � savoir.

Peut-�tre qu'on pourrait sortir, demain soir ?

On pourrait parler de ce qui s'est pass� l'�t� dernier.

Donne-moi une chance.

Non, merci.

Un caf� ?

J'ai un copain, maintenant, Morgan.

Je n'avais pas r�alis� que vous �tiez si s�rieux.

J'ai pens� que tu exp�rimentais, tu sais, puisqu'il est...

Lee. �a va. Il ne le savait pas.

Tu es s�rieusement de son c�t� ?

�coute, j'ai essay� de te dire que ce serait difficile.

Tu ne voulais pas �couter.

Oui. Je ne peux pas g�rer �a maintenant.

Jordan, tu veux bien me ramener chez moi ?

- Tu vas bien ? - Oui...

- Tu es s�r qu'on fait ce qu'il faut ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?

Toi et moi. Tu es s�r que �a va ?

Oui. Tout � fait.

D'accord.

Je pense que tu t'es lev�e trop souvent � 5 h 30.

Oui, tu as s�rement raison.

Je n'ai pas eu assez de temps pour pr�parer les chevaux.

Mais je pense que �a ira si je n'ai plus de distractions.

Allez. Ne me laisse pas te barrer la route.

Salut.

Salut. Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai besoin d'un peu d'aide avec mon projet de science.

C'est pour demain, et il n'y a pas de noyau en mousse.

Pourquoi tu me dis �a maintenant ?

Je viens d'y penser.

Tu pensais que le noyau en mousse tomberait du ciel ?

Non, je pensais que tu me conduirais au magasin.

Papa est parti.

D'accord. Oui, allons-y.

Tu sais, j'ai aussi un peu faim.

Alors, je suis ta chauffeuse et ta cuisini�re ?

Oui. Tu es la meilleure.

�a va, tu dis seulement �a

pour que je fasse ton projet de science pour toi.

Je n'arrive pas � croire que j'ai finalement fait �a.

Papa ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

Quoi de neuf, M. Grove ?

Papa,

- c'est incroyable. - Elle a l'air neuve.

Alors pourquoi ne pas l'emmener faire un tour, ce soir ?

Non. �a va.

Pourquoi ? Les voitures sont faites pour �tre conduites.

Allez. Tu allais � la coop�rative pour moi, de toute fa�on.

Tu ne viens pas avec moi ?

Non, j'ai tellement d'entra�nement � faire et je suis en retard.

Mais tu devrais y aller et t'amuser.

Vous �tes s�r, M. Grove ?

Cette voiture �tait cens�e �tre pour Casey.

Je suis s�r qu'il voudrait que tu la conduises en premier.

Fais juste conduire ce fichu truc.

D'accord. Tu veux une barre granola ? Oui.

Je sais que je suis un pigeon. Ne le dis pas � Jordan.

Salut.

Tu travailles ici ?

Depuis deux mois. Je peux t'aider.

Non, je regarde.

Tu es certain ? Tu regardes �a.

- Ils sont plut�t g�niaux. - Surtout si tu aimes les chevaux.

Oui, je vois.

Je me demande si quelqu'un comme �a comprendrait vraiment

ce que tu as travers� en tant qu'homme noir.

Dois-je demander de l'aide � quelqu'un d'autre ou...

Non, j'aime juste informer mes clients sur leurs achats.

- Je peux voir celui-l� ? - Oui.

Morgan.

Je suppose que tu donnes � un fr�re une bourse pour une �cole D-I

et il re�oit tout ce qu'il veut, c'est �a ?

Benz classique ? C'est bien.

Oui. On ne s'appuie pas sur la voiture.

Bien s�r. Laisse-moi enlever la tache pour toi.

Je suis s�rieux. �loignez-vous de la voiture.

Quoi ? Tu ne vas pas offrir un tour � tes amis ?

C'est vraiment... Comment on dit dans ton quartier ?

"Du style" ? On aimerait voir si la voiture que tu conduis...

Pas maintenant. Je suis en retard.

Pourquoi pars-tu si vite, tu as rendez-vous avec Lee ?

Qu'est-ce qu'elle voit en toi ?

Je suis s�rieux, Morgan, d�place-toi.

Tu veux savoir pourquoi tu as eu la meilleure bourse ?

Action positive. Oui, c'est vrai.

J'avais les m�mes chiffres que toi.

Et c'est la seule raison pour laquelle tu auras quoi que ce soit.

C'est dr�le.

J'aurais pens� que c'est parce que tu n'�tais pas bon.

- Mec, mec, on doit y aller ! - Oui, bougez ! Bougez-vous !

Papa ? Quoi ? Je suis en plein milieu de quelque chose.

Mon fils regardait la voiture quand ce voyou l'a attaqu�.

Papa, c'est une fracture du poignet. Ce n'est rien.

�a aurait pu �tre ton bras lanceur.

Bonjour. Dans quelle chambre est Jordan Bishop ?

- 240. - 240. Merci.

Je suis l�, Jordan.

Donnons-lui un peu de temps, d'accord ?

Il ira bien ?

Je l'ignore. Allons voir si on peut avoir des r�ponses.

Viens.

Infirmi�re.

Infirmi�re ! Il se r�veille. Est-ce que �a va ?

Que s'est-il pass� ?

Voyons voir.

Ma t�te.

Je voulais juste te dire qu'il a une commotion c�r�brale.

Mais un truc ne va pas avec son genou. Je ne sais pas trop quoi.

Excusez-moi, M. Grove ?

Thomas, je te rappelle.

Bonjour, monsieur l'agent.

M. Wallace, le p�re de l'autre gar�on,

a dit que vous pensiez d�poser une accusation de vol de voiture ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ta Mercedes �tait sur les lieux, et le suspect...

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu parles de Jordan Bishop ?

Oui, M. Bishop la conduisait.

M. Bishop conduisait la voiture, parce que je lui ai donn� les cl�s.

Y a-t-il autre chose, parce que sinon,

j'aimerais appeler son p�re.

Non, M. Grove. Je v�rifiais juste l'information de M. Wallace.

Merci. Bonne journ�e.

Bonne nuit.

Tom. Je suis d�sol� pour �a.

Comment va-t-il ?

Bien. Les m�decins finissent de l'examiner.

Il dort.

Son p�re vient-il ?

Il fait un double quart. Il va venir demain matin.

Il veut que je reste avec lui.

- O� est Logan ? - Dans la chambre de Jordan.

- Je vais me chercher � manger. - D'accord.

Comment vas-tu ?

Mieux.

J'ai en quelque sorte reli� les points.

Que veux-tu dire ?

Entre toi et Jordan.

Vous �tes manifestement plus que des amis.

Pourquoi tu me cacherais �a ?

J'allais te le dire, mais ce n'est pas comme si tu �tais souvent l�.

En plus, je savais que tu serais en col�re.

Alors, c'est ce que tu penses de moi ?

�a semble d�ranger tous les autres.

Je suis d�sol�e de ne pas te l'avoir dit.

J'avais peur que tu sois contrari�, parce que

c'�tait le meilleur ami de Casey.

Une bonne chose � propos de ton grand fr�re,

c'est qu'il a toujours �t� un bon juge de personnalit�.

Il se fait tard.

Va chercher Logan, peut-�tre que Brooklyn vous raccompagnera.

D'accord ? Peut-�tre qu'elle te laissera passer la nuit.

Je vais rester. Il va s'en sortir.

D'accord.

- Sors d'ici. Vas-y. - Merci, papa.

M. Bishop ?

Voil� ce qu'on a.

L'IRM montre que tu as une d�chirure dans ton ligament crois� ant�rieur.

Je ne pense pas que tu devras te faire op�rer,

mais tu devras faire de la physioth�rapie intensive

une fois que l'enflure aura diminu�.

Tu t'en remettras dans quelques mois si tu t'en occupes.

D'accord. Parfait.

Mais ce qui m'inqui�te le plus, c'est ta commotion c�r�brale.

La tomographie montre une h�morragie interne et des tissus cicatriciels,

qui peuvent venir d'une commotion c�r�brale pr�c�dente.

Probablement li�e au football.

Tu ne veux pas en avoir plus de trois.

Alors, je ne peux plus jouer ?

C'est difficile � dire.

Dans le pire des cas, encore quelques mauvais coups

et tu pourrais finir avec une ETC.

Ce qui m�nerait � des d�pressions mentales,

un comportement erratique, une d�mence pr�matur�e.

Je peux payer l'universit� gr�ce � cette bourse de football.

Alors, qu'est-ce que je suis cens� faire ?

Je suis d�sol�, je ne peux pas r�pondre � �a.

Toi seul peux prendre cette d�cision.

Les gens se remettent d'ACL d�chir�s. �a arrive tout le temps.

Mon genou va gu�rir, c'est ma t�te qui m'inqui�te.

Les m�decins ne savent pas de quoi ils parlent.

Tu es un Bishop. Tu es construit comme un roc.

Avec un peu de travail, tu peux retourner sur ce terrain.

Papa, j'adore le football. Mais il ne s'agit pas de �a.

C'est � propos de tout le reste que je veux accomplir dans la vie.

Un coup de plus...

Sans bourse, tu n'as pas les moyens.

�coute, fiston, tu es vraiment bon.

Tu as une chance de jouer dimanche.

Et �tre pay�.

�a vaut la peine de risquer ma t�te ?

Pas de risque, pas de r�compense.

Tu dois �tre un homme et leur montrer que tu as ce qu'il faut...

Je peux probablement t'avoir un peu de travail � l'usine.

Non, je ne veux pas travailler � l'usine.

Tu te crois trop bon pour l'usine.

Tu te crois meilleur que ton p�re ?

Non, non, non.

J'ai d'autres r�ves.

Oui, t'es un gamin malin.

Dans dix ans, tu pourrais �tre superviseur.

Faire un bon salaire.

Non, je vais prendre des pr�ts pour payer.

Non. C'est ce que le gouvernement veut.

Avoir 150 000 $ de dettes,

travailler pendant 25 ans pour rembourser.

C'est � la t�l�. L'universit� ne vaut pas cette dette.

J'ai commenc�, je dois finir.

Tu ferais mieux de retourner jouer et faire comme si de rien n'�tait.

J'aurais eu l'argent si tu n'avais pas tout pari�.

Salut, ch�ri. Comment vas-tu ?

Je suis heureux que tu sois l�.

Tu n'as pas � rester longtemps. Je sais que tu as l'entra�nement.

Je ne veux �tre nulle part ailleurs.

C'est ma fille.

Je devrai prendre cong� de mon travail � la ferme.

Je parlerai � la direction pour l'approbation, d'accord ?

Comment va ta commotion ?

Le m�decin dit que �a va. Il n'y a pas de quoi s'inqui�ter.

Bien. �a aurait pu �tre la fin du football pour toi.

Je suis juste pr�t � revenir et commencer la r��ducation.

Je pense que je peux �tre de retour � l'automne.

Je n'ai pas l'argent dont j'ai besoin pour la physioth�rapie,

mais je pourrais regarder des vid�os ou un truc comme �a.

On trouvera une solution.

Je peux engager cette fille avec le mauvais genou sur le cheval ?

Je pense qu'elle est un peu occup�e avec des devoirs de 6e ann�e,

mais je crois pouvoir le faire. Je me souviens ce qu'on a fait.

Non. Tu en as fait assez. Tu en as plein les bras.

Non.

C'est ton r�ve. Le football, c'est le d�but.

Je peux partir juste � l'automne. J'ai pris du retard dans l'entra�nement.

Non. Tu ne fais pas �a.

Tes r�ves bris�s valent la peine d'�tre reconstitu�s.

Oui. Ils le sont.

En plus, je dois te ramener � jouer l'ailier.

- Attends, c'est "demi". - D'accord.

Tu sais, mon p�re va bient�t rentrer.

Tu devrais peut-�tre partir.

Je n'ai pas envie de faire face � tout �a aujourd'hui.

Oui. Je comprends.

Au moins tu vas enfin monter � cheval.

J'ignore ce qui est pire, un cheval puant ou un mauvais genou.

Tu es vraiment un chevalophobe.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Toi.

- Je ne sais pas. - Allez, viens. Qu'est-ce qu'il y a ?

Moi qui tombe.

Je pensais que tu n'avais pas peur.

J'ai menti.

D'accord. Pr�pare-toi, c'est tout. � trois, d'accord ?

- Tr�s bien. - Un, deux...

Que fais-tu ? Tu cherches ta ceinture de s�curit� ?

D'accord. Tu as des blagues ?

Vous verrez quoi, tous les trois, l�-dessus ?

C'est 12.

D'accord. N'aie pas peur, Jordan. Je te tiens. Allez, viens.

Tiens-toi.

- Je ne sais pas. - Allez, c'est facile.

Donc, quand tu montes,

chaque muscle de tes jambes va �tre travaill�,

et �a va lentement percer le tissu cicatriciel

qui limite ta mobilit�.

Tu es s�re que Chief est pr�t ?

Fais-moi confiance. Il adore. Je te le promets.

- D'accord. On y va. - D'accord.

- Allez. - Allez.

Je suis maintenant un cow-boy.

Plus amusant que la physioth�rapie. Et la vue est meilleure.

La vue est exceptionnelle.

Voil� !

Tu te sens comme un paria ?

Tu te sens mal aim� ?

Tu te sens comme un idiot Au milieu d'une foule ?

Pourtant, on est tous des fous On est tous un peu bizarres

Mais quand on est ensemble Tout dispara�t

Un peu plus haut.

Bien.

- Un de plus. - S�rieusement ?

Peux-tu sentir l'amour ce soir

Oui

Oui

Tu sens la connexion ?

Je vais virer ma physioth�rapeute.

Peux-tu sentir l'amour ce soir.

Alors, admets-le. Tu t'es bien amus�.

C'est vrai.

Je t'ai achet� quelque chose pour te remercier de ton aide.

C'est une boussole.

Tu peux le porter autour de ton cou pendant ton voyage.

Au cas o� tu ne saurais pas par o� aller.

Merci.

Donner des bijoux, c'est assez s�rieux, non ?

J'ai travaill� assez dur pour �a.

Je suppose qu'il est temps de rencontrer ton p�re ?

Je ne sais pas.

Il est f�ch� que j'aie dit qu'il avait pari� l'argent de l'universit�.

Ce n'est pas le bon moment.

Ce n'est jamais le bon moment.

Je ne peux rien y faire. On vient de deux mondes diff�rents.

Mais je pensais qu'on allait faire notre propre petit monde.

- Je vais voir ce que je peux faire. - D'accord.

- Salut, papa. - Salut.

Tu sens la grange.

Tu passes beaucoup de temps chez les Grove.

Oui. Ils m'aident avec mon genou.

Ils ? Ou cette fille ?

Ne commence pas, papa.

Alors, tu as une petite amie blanche maintenant.

J'ai une petite amie. Elle s'appelle Lee.

Et je me fiche de la couleur de sa peau.

Je te garantis qu'elle se soucie de la couleur de ta peau.

Fais-moi confiance. Je suis dans cette ville depuis trop longtemps.

Les gens parlent, Jordan.

� propos de qui a fait quoi entre toi et ces Blancs.

- Lee est diff�rente. - Elle n'est pas diff�rente.

Tu te crois sp�cial ?

Qu'elle voudra un avenir avec toi si tu ne joues pas ?

Si tu n'as pas les moyens d'aller � l'�cole ?

Tu ne lui as m�me pas dit, n'est-ce pas ? C'est ce que je croyais.

D�s que tu n'auras pas un avenir brillant, elle te laissera.

Tu verras. Elle a de l'argent, fiston. Il n'y a rien de mal � �a.

Elle ne voudra pas �tre avec quelqu'un qui ne peut pas payer ses chevaux.

C'est ainsi.

Tu ne la connais pas.

Car tu as honte de me la pr�senter,

tu crois que si elle conna�t tes racines,

elle te quittera.

Je l'am�nerai, alors.

Tr�s bien, fais �a.

- Je suis s�r qu'elle est gentille. - Elle l'est.

Elle te brisera le c�ur.

Elle n'est pas maman.

J'essaie juste de veiller sur toi, fiston.

Vous venez de mondes diff�rents.

Il n'y a pas d'avenir pour vous deux.

On dirait que Jordan va mieux. Il est temps de retourner au travail.

Litt�rature anglaise

Chaque fois que tu le diriges, si tu veux qu'il aille par l�,

tu veux te reculer vers ta hanche.

Juste comme �a. Tu ne d�passes jamais son cou.

Alors, am�ne-le par ici. Bien. Maintenant, d�tends-toi...

Alarmes 5 h 30

- Salut. Tu as besoin d'aide ? - Salut.

Oui. Tu pourrais peut-�tre prendre une brosse.

Je dois me pr�parer pour l'�cole.

Oui.

Oh, oui. Tu aimes �a ?

Tu as l'air fatigu�e.

Ce que toutes les femmes aiment entendre.

Je m'inqui�te juste pour toi. Tu pousses tr�s fort.

C'est ce qu'on doit faire pour r�aliser ses r�ves.

Comment vas-tu, Chief ?

Ton ami te manque, n'est-ce pas ?

Lee, tu as vraiment pleur� la mort de Casey ?

Oui. Bien s�r.

J'ai l'impression que depuis que c'est arriv�,

tu n'as pas arr�t� de courir.

Je vais bien, Jordan. J'ignore pourquoi tu en parles sans cesse.

D'accord. Oublie �a.

Le bal de promo arrive ?

- Oui. - Je dois y aller ?

Ou suis-je trop vieux ? Ils me laisseraient entrer ?

Je ne me suis jamais vraiment souci� du bal de promo, alors...

D'accord, bien.

Je sais que ce n'est pas comparable,

mais je pensais t'inviter � souper avec mon p�re.

- Vraiment ? - Oui. Je crois �tre pr�t.

Je ne sais pas ce qui va se passer,

mais je veux qu'il comprenne qu'on est diff�rents.

Je sais que je l'aimerai.

Et je peux le faire m'aimer.

Allez, allez. Continue, continue !

Bon gar�on.

Bon gar�on.

Doucement.

On dirait que tu as entra�n� ces chevaux durement.

Oui.

Tu planifies toujours de faire ce voyage ?

Je retarderai probablement d'un mois, mais oui.

Tu y vas toujours seule ?

Oui.

Tu sais, tu m'as prouv� que j'avais tort.

Je pensais que tu te d�sint�resserais,

comme quand tu �tais enfant avec la cabane dans l'arbre,

mais tu m'impressionnes.

Merci, papa.

Je sais que je n'ai pas �t� le meilleur p�re derni�rement.

Et tu peux prendre �a pour ce que �a vaut,

mais je ne veux pas que tu fasses du cross-country.

�coute.

Tu vas �tre seule.

Dans tout le pays, d'accord ? Ce n'est pas s�curitaire.

Je ne sais pas si je peux perdre quelqu'un d'autre dans ma famille.

Tu peux faire �a pour moi ?

Salut.

Tu es superbe. Tu es pr�te pour �a ?

Oui. Allons-y.

- Salut ! - Salut, papa.

- C'est Jubilee. - Bonjour, M. Bishop.

Tu as bien grandi depuis la derni�re fois que je t'ai vue

dans les gradins, � regarder ton fr�re jouer au football.

- Oui. - C'�tait un tr�s bon joueur.

Bavardez. Je vais v�rifier le repas.

Oui, j'ai pass� beaucoup de temps dans ces gradins.

Oui.

Jubilee. Tu sais, mon p�re chantait du gospel dans un quatuor jubilaire.

- Vraiment ? - Tu en as entendu parler ?

- Ce genre de choses ? - Non, je ne crois pas. D�sol�e.

Il n'y a aucune raison.

Tu peux ouvrir ?

- Oui. - Merci.

Oui.

- Kim ? - Oui, salut.

- Salut. - Salut.

Quoi de neuf, Kim ?

Ton p�re dit que tu avais besoin de sauce piquante pour votre souper.

Oui, on n'a plus de sauce piquante.

Papa, j'ai fait du poulet Alfredo.

- Tout va avec de la sauce piquante. - Tu aimes �a ?

- Oui. - Tu vois. Tu vois.

Et si tu restais souper ?

Vous savez quoi ? J'en ai fait assez pour nous trois...

- La prochaine fois. - Merci.

Joli collier.

Et si on s'asseyait tous.

Et il y en a tellement qui ont si peu. Merci pour cette nourriture. Amen.

Amen.

Jubilee, que veux-tu faire apr�s l'obtention de ton dipl�me ?

Je ne sais pas.

Elle va faire un voyage � cheval � travers le pays.

Il faut beaucoup d'argent ?

Pas une fois qu'on a le cheval.

Ce serait beaucoup d'argent pour cette famille.

Pas si tu �conomises.

�a doit �tre sympa d'�tre capable de prendre tout ce temps libre.

Avez-vous quelque chose contre l'�quitation ?

Non, non, non. J'admire juste ta vie privil�gi�e.

Tu devrais �tre reconnaissante.

Je n'y vais plus.

Comment �a ?

C'�tait trop pour mon p�re.

Tout ce que je veux m'est pris.

Bienvenue dans notre r�alit�, jeune fille.

C'est ce qui m'est arriv�. C'est ce qui est arriv� � Jordan.

C'est la vie ordinaire � l'ext�rieur de ton ch�teau d'ivoire.

Papa.

Vous pensez �tre le seul � avoir des probl�mes ?

Vous pensez que parce que mon p�re gagne un revenu d�cent,

mes r�ves ne sont pas r�alisables ?

Eh bien, tu ne comprends pas.

Jordan a encore de l'espoir.

Il est presque r�tabli.

Pas de la commotion c�r�brale.

Je croyais que ce n'�tait pas grave.

Je ne voulais pas que tu t'inqui�tes. Tu en as d�j� assez.

Les r�ves peuvent certainement mourir quand les Blancs te sautent dessus

parce qu'ils sont jaloux d'une voiture emprunt�e

et de ta copine.

Papa, ce n'�tait pas de sa faute.

Jordan.

Tu veux bien me ramener chez moi, s'il te pla�t ?

Je ne pense pas �tre la bienvenue ici.

H�.

Je te veux dans mon �quipe ! Sinc�rement,

Chef du conseil Universit� de Californie

Salut, papa.

Tu penses pouvoir me pr�senter au contrema�tre de l'usine ?

Je peux faire �a.

Salut.

Tu vas bien ?

Oui. Je vais bien.

Pas besoin de mentir. Je sais que tu ne vas pas bien.

Mais tu peux me mentir � propos de ta commotion ?

Pourquoi ne m'as-tu pas d�fendue, hier soir ?

Je suis d�sol�. Je ne savais pas que �a allait arriver.

Mais tu t'en es prise � un adulte.

J'en ai marre qu'on me dise que j'ai besoin d'apprendre �a.

Et je ne comprends pas.

C'est peut-�tre le cas, mais j'essaie.

Peut-�tre qu'essayer n'est pas suffisant.

Veux-tu vraiment g�rer tout �a tout au long de ta vie ?

C'est ton p�re qui parle.

Pas toi.

J'ai d�cid� d'arr�ter le football.

Ce n'est pas grave. On trouvera une solution.

Les r�ves bris�s valent d'�tre r�par�s.

Je ne sais pas si je le crois encore.

Je pense qu'on �tait juste na�fs.

Le monde ne se soucie pas de nos r�ves.

C'est pourquoi on doit se battre pour eux.

Non. Je pense qu'on traversait bien des choses � l'�poque

et qu'on for�ait.

Non. Non, ne fais pas �a.

Nos mondes sont trop diff�rents.

Je ne vois pas un bon avenir pour nous.

C'est ce qu'il y a de mieux.

Pour toi.

Je ne peux pas d�cider ce qui est le mieux pour moi ?

Je n'arrive pas � croire que tu abandonnes.

N'oublie pas, tu es l'une des meilleures choses

qui me soit arriv�e.

Je suis d�sol� pour ta randonn�e.

Titre de l'annonce* Joli louvet, r�sistant � vendre

Description* Chief est un beau

Quarter Horse de 14 ans entra�n�s pour l'endurance en trail.

Bon avec les enfants. Utilis� en cours d'�quitation.

Il est entra�n� pour l'endurance,

il devrait faire tout ce que vous lui demandez.

- D'accord. Il a quel �ge ? - 14 ans.

14 ans. Tu l'as depuis quand ?

Sept ou huit ans.

Bien. Ses vaccins sont � jour, je suppose ?

Oui. Oui.

- Voil�. - Merci.

- Je viens le chercher demain matin. - Parfait.

- Merci, Lee. - Au revoir.

J'ai fait ce que tu as dit. J'ai vendu le cheval de Casey.

Allez, mon vieux. Un dernier tour, d'accord ?

Peut-�tre sans trop m'en demander

Pas parce que �a t'importe

Si ta chute est assez dur

C'est dur pour toi de voir

Les rayons

Et la lumi�re

Des deux c�t�s Tu pourrais trouver

La lumi�re au-dessous

Et tu ne rentreras pas

Un jour, ce jour sombrera dans l'oubli

Je suppose que c'est un au revoir, d'accord ?

J'aurais aim� que tu viennes en voyage avec moi.

Tu me manques.

Il me manque, papa.

C'est l'heure. Il aura une bonne maison.

Oui. Mes enfants vont l'adorer.

Merci beaucoup.

Soyez prudent.

- Salut. - Salut.

Tu me diras si tu as besoin que je te borde, ce soir.

Je crois que oui.

M. Bishop.

Pourriez-vous remettre �a � Jordan.

Merci.

Et si tu donnais une chance � ton p�re ?

- Ce n'est pas vrai. - Oui. Ton ballon.

O� as-tu pris �a ?

Je l'ai sorti du tiroir.

C'est mon ancien de 1990. Allons-y. Allez, viens.

- Tu es pr�t ? - Je suis pr�t.

Allons-y, mon vieux.

Tu as pouss� !

Tu aimes �a. Oui, tu es un bon gar�on.

Pourquoi tu les g�tes toujours ?

Ne le dis � personne, mais quelques uns de ces trucs puants me manqueront.

Je ne crois plus �tre un chevalophobe.

- J'ai eu ta lettre. - Bien.

Tu as vendu Chief ?

Oui.

Mais c'�tait bon pour moi.

Je l'ai finalement fait.

Me laisser �tre triste pour Casey.

C'est bien. Je suis fier de toi.

Lee, c'est beaucoup d'argent. Je ne peux pas l'accepter.

Non, c'�tait � Casey.

Il aurait voulu que tu sois

le premier de ta famille � �tre dipl�m� de l'universit�.

Et tu l'as fait m�me apr�s que j'ai mis fin � tout �a.

Oui, ce n'est pas parce que tu ne veux pas te battre pour nous,

que je ne peux plus aimer tes r�ves.

C'est suffisant pour un an dans une �cole publique.

Si je travaille dur, je peux me permettre l'autre.

Et si j'ai de bonnes notes, comme j'en ai l'intention,

je pourrais gagner une bourse pour ma ma�trise.

Statistiquement parlant,

78 % des minorit�s avec une moyenne de 3,8 obtiennent une bourse d'�tudes.

On dirait que le g�nie des maths a un plan.

Et toi ? Que feras-tu apr�s l'obtention de ton dipl�me ?

Je vais rester ici.

Je donnerai des le�ons, m'occuperai des chevaux.

Je resterai avec Ghost et Cody jusqu'� ce que je sache ce que je veux faire.

J'ai rat� l'inscription pour le semestre d'automne, donc,

je dois attendre jusqu'au printemps.

J'ai un peu de temps libre.

Et

je me suis dit qu'il il n'y a rien d'autre que je pr�f�rerais faire

que monter � cheval pendant trois mois

et me diriger vers l'oc�an Pacifique avec toi.

Tu me manques.

Je veux me battre pour �a.

Tes r�ves bris�s valent aussi le coup d'�tre r�par�s.

Oui.

- � propos de ces montagnards �dent�s. - Oh, mon Dieu ! Tu as toujours peur.

Je suis inquiet. Je crois qu'il y a du pouvoir dans le nombre.

C'est tout ce que je dis. C'est trop demander ?

Oui.

Je me suis r�veill� Dans le monde que je voulais

Mieux que je ne l'ai jamais vu

Tous les r�ves, la vie

L'espoir que vous avez fait venir

Je me suis r�veill� Dans le monde que je voulais

Avant, c'�tait un r�ve

Mais maintenant, c'est toi et moi

Avant, c'�tait un r�ve.

Mais maintenant, c'est toi et moi

- Tu as oubli� quelque chose ? - Merci, Logan.

Papa, tu es s�r que �a ne te d�range pas ?

Oui. Je ne pourrais pas �tre plus fier.

Mais on n'a m�me pas encore commenc�.

Ch�rie, je ne parle pas de la balade.

Je parle de tout ce que tu as fait pour cette famille.

Arr�te. Arr�te.

- Ne sois pas dramatique, d'accord ? - D'accord.

Vous devez y aller.

La remorque est pr�te.

Je vous rejoins au premier point de ralliement ce soir.

D'accord. Merci pour ton soutien, papa.

Je pense qu'il �tait temps pour moi de prendre des vacances.

Logan et moi pourrons faire un voyage en voiture, pas vrai ?

Oui.

S�rieusement, les gars.

C'est tr�s important pour moi.

On veut faire partie de ton r�ve.

Prends soin de ma fille.

Oui, M. Grove.

- Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi.

Amuse-toi !

D'accord. Je t'aime, Logan. Et on se voit ce soir, mec.

- Au revoir. - Voil�.

Tr�s bien. Allons, l'ami. Tu es pr�t, Jordan ?

Pr�t. Tu es pr�t, Ghost ?

Cet amour est comme l'oc�an

Qui s'�crase sur moi

Comme la pluie qui tombe Sur la plaine la plus s�che

Aussi loin que les yeux puissent voir

Cet amour est comme les arbres

Qui me regardent de haut

Cet amour ne ressemble � aucun

C'est ici que je veux �tre

Personne ne t'aime comme je t'aime

Et je veux qu'il en reste ainsi

Personne ne t'aime comme je t'aime

Je ne peux pas me lasser de toi

Je ne veux pas me lasser de toi

Cet amour est comme un myst�re

Qui se d�voile devant moi

Cet amour ne ressemble � aucun

C'est ici que je veux �tre

Personne ne t'aime comme je t'aime

Et je veux qu'il en reste ainsi

Personne ne t'aime comme je t'aime

Je ne peux pas me lasser de toi

Je ne veux pas me lasser de toi

Sous-titres : Marjolaine Dulude