Original subtitles

ΜΕ

ΜΕΤΑ

ΜΕΤΑΦΡΑ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ Α

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΑΠΟ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΑΠΟΔΟ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ

ΣΥ

ΣΥΓΧΡΟ

ΣΥΓΧΡΟΝΙ

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Υ

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟ

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙ

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ J

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ JG

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ JGR

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ JGR (GR

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ JGR (GR UPS

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ JGR (GR UPS te

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ JGR (GR UPS team)

-Είσαι ο Όουεν Γουώλτον;

-Πού είναι ο δικαστής Χένρυ;

-Ο δικαστής ζητάει συγνώμη.

Έχει δουλειές στο ράντσο.

-Ωραία, χάρηκα, ποιός είστε κύριε...

-Ο δικαστής σου διαθέτει κάποιο από τα σπίτια του.

-Θα μπορέσω επιτέλους να κοιμηθώ σε αληθινό κρεβάτι.

-Δεν ξέρω για κρεβάτι...

...άλλα είναι δίκαιη απόφαση.

-Όχι κι άσχημα!

-Καλύτερο απ το σπίτι μου.

Ο δικαστής μου είπε είσαι συγγραφέας.

-Γράφω βιβλίο για τα βοοειδή. Σαν ράντσερ μπορείς να αποκτήσεις τέτοιες εμπειρίες.

-Καλή επιτυχία!

-Αγόρασα τα ζώα κανονικά.

-Σήκω πάνω ρε, σήκω!

-Ας με βοηθήσει κάποιος!

-Σκάσε, σήκω εδώ πάνω.

-Δικαιούται μια δίκαιη δίκη.

Κάθε Αμερικανός την δικαιούται, κύριε!

-Και οι ζωοκλέφτες;

-Ναι, και αυτοί!

-Βγάλτου την θηλιά.

-Πιάστηκε επ' αυτοφώρω.

Τί παιχνίδι παίζεις, Νότιε;

-Ο Νεοϋορκέζος είπε για μια δίκαιη δίκη.

Λέει είναι δικαίωμα κάθε αμερικανού.

-Ξέρεις ότι αποφασίζω δίκαια.

Έτσι ο Ντρίσκολ είναι για θηλιά. Στοιχηματίζω κι ο δικαστής θα συμφωνούσε.

Άσε να τον κρεμάσω. -Όχι, δεν σ΄αφήνω.

-Θέλεις να τσακωθούμε γι αυτό; -Εσύ θέλεις;

-Και οι δυό ξέρουμε ότι δεν μπορείς να πυροβολήσεις αστυνομικό.

-Καλή σκέψη, βλέπεις κάποιον πραγματικό αστυνομικό εδώ;

Βγάλτου την θηλιά.

-Τον άκουσες; Βγάλε μου την θηλιά!

-Θα το μάθει αυτό ο δικαστής.

-Διάβολε και γρήγορα.

Δώσε στον Ντρίσκολ το σιδερικό σου.

Κάντο.

Σε αφήνω να τραβήξεις πρώτος.

-Τί;

-Καλά άκουσες.

Αν είσαι αρκετά γρήγορος, τότε είσαι ελεύθερος.

-Τραβάω πρώτος, έτσι είπες;

-Πάω στο σαλούν για ένα ποτό. Μπορείς να έλθεις ή κάτσε εδώ και χάζευε.

-Δεν κατάλαβα γιατί έπρεπε να πεθάνει.

-Δύο είναι τα χειρότερα πράγματα στο Γουαϊόμινγκ...

να πυροβολήσεις κάποιον πισώπλατα...

και να του κλέψεις τα ζώα.

Όχι απαραίτητα μ' αυτήν την σειρά.

-Πως είσαι σίγουρος ότι ήταν ένοχος;

-Ο αθώος ποτέ δεν θα τραβούσε.

-Δεν ήξερες, ο δικαστής σου έδωσε ρεπό..

πώς στο διάβολο είσαι βρε επαναστάτη;

Τί τρέχει;

-Ο Ντρίσκολ συνελήφθη επ' αυτοφώρω.

-Ωχ, αλλοίμονο.

Τον κρέμασαν;

-Κάτι τέτοιο.

-Πρέπει να είσαι ο συγγραφέας από την Νέα Υόρκη.

Οι φίλοι μου με φωνάζουν Στηβ.

-Οι εχθροί σου, πώς;

-Ο Στηβ δεν έχει εχθρούς...

επειδή πάντα κερδίζει απ' τον πρώτο γύρο. Έτσι δεν είναι Στηβ;

-Χα, χα, μείνε μακριά από το μπράντι, είναι ακριβό δηλητήριο.

-Άλλο ένα ουίσκι.

-Πώς και δεν παίζεις;

-Δεν χάνω κάτι, αν και τυχερός όχι σαν κι αυτόν.

-Πως είναι το πραγματικό του όνομα;

-Αν ο Βιρτζίνιος θέλει να το μάθεις θα σου το πει.

-Από την Βιρτζίνια είναι;

-Εκεί γεννήθηκε.

Ήρθε με τον πατέρα του στο Γουαϊόμινγκ πριν ακόμα μπουσουλίσει.

Η μάνα του πέθανε στην γέννα.

Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια. Καβαλικέψαμε μαζί, πολεμήσαμε μαζί.

Δεν του αρέσει να τον φωνάζω Βιρτζίνιο. Κατάλοιπο από τον πόλεμο.

Έτσι δεν είναι, Βιρτζίνιε;

-Βούλωσέ το Στηβ.

Έτσι κάνει κάθε φορά.

-Πολύ μακριά η Βιρτζίνια!

Μια φορά πήγε, όταν αισθάνθηκε την ανάγκη της παλιννόστησης.

Κατέληξε να χάσει όλη την οικογένεια στον πόλεμο...

και όταν όλα τέλειωσαν... βρήκε τον δρόμο της επιστροφής.

Να τος ο μπελάς!

-Ποιός είναι αυτός;

Τί γυρεύεις εδώ Τράμπα;

-Ήλπιζα ότι μπορούσα να μπω σ΄ένα τυχερό παιχνίδι.

-Το βλέπω, το πόκερ είναι παιχνίδι επιδεξιότητας.

Δεν πάνε 6 μήνες, που τα μάζεψες άρον άρον από την Αριζόνα.

-Απλή φυγή, φοβούμενος για λογαριασμό εξ όσων θα έκανα στις κότες.

-Σίγουρος ότι κέρδισες αυτά τα χρήματα;

-Μόλις έπιασα δουλειά.

Θα κολυμπήσω στο χρήμα!

-Θα πάρω ένα.

Εσύ κολυμπάς όπου να΄ναι! Ευπρόσδεκτα νέα.

-Ανεβάζω... στα 25.

-Άτιμη τύχη.

-Μπάσταρδε!

-Χαμογέλα τότε.

-Διάβολε...

δεν εννοούσα κάτι.

Ξεκινάω αύριο την νέα δουλειά...

έτσι ας την πούμε "ή μέρα"!

Πάμε μάγκες.

Υπέθεσα θα μπορούσα να μιλήσω βλέποντας αυτό.

-Περί τίνος;

-Νομίζω είναι κάτι για μόρφωση δεν έχουμε και δάσκαλο.

Να πάρουμε τον σωστό αριθμό των νέων εδώ τριγύρω.

Μα μάθουν ανάγνωση και γραφή.

Δεν πήγα σχολείο.

-Θέλεις να σου διαβάσω αυτό για να φανείς μορφωμένος...

στην κυρία Μόλη Γουέστ; Κρύβεις υστεροβουλίες;

-Κάντο για μένα, να βοηθήσω, αυτοαποκαλείται γεροντοκόρη.

-Δεν είναι μόνο η ηλικία, που χαρακτηρίζει την γεροντοκόρη.

-Σωστά! Ίσως γιατί είναι και άσχημη.

-Τί γίνεται εκεί;

-Δίκη.

Μιλήσαμε την τελευταία φορά για αυτό Άβερη.

-Ήρθε κατά πάνω μου σαν αγριόγατα, τον εαυτό μου προστάτεψα μόνο.

-Ο γιατρός λέει δεν θα ξαναδεί από το αριστερό της μάτι.

Για την γυναίκα σου μιλάμε.

Δέστον, Τράμπα.

-Σε παρακαλώ δικαστή, δεν το ήθελα!

Για τον Θεό!

-Σκάσε!

-Το μαστίγιο, Ντάνη.

Νομίζω, άκουσες!

-Σε παρακαλώ, δικαστή! Ορκίζομαι δεν θα ξαναγίνει.

-Για να μάθετε να φέρεστε στις γυναίκες.

-Σε παρακαλώ!

-Λύστον.

Να το θυμάσαι για την άλλη φορά, πως ένοιωσε εκείνη!

-Μάλιστα!

-Άκουσες; -Μάλιστα κύριε!

-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω δικαστά Χένρυ.

-Συγνώμη, για ότι είδες.

Είναι ο μόνος τρόπος, κάποιες φορές να βάλουν μυαλό.

Τέλος πάντων..

Χαίρομαι που έγινε εκτός πόλης, ήρθες στην χώρα του Θεού, ε;

-Κι εγώ!

-Καιρό έχουμε να σε δούμε.

-Τί θέλει αυτός εδώ;

-Να λύσει προβλήματα ζωοκλοπής.

-Δική μου δουλειά.

-Ήταν.

-Τον ξαναπήρες μετά από αυτό που έκανε;

-Όλοι κάνουν λάθη.

Έδειξε μεταμέλεια, έτσι Τράμπα;

-Ήξερε ότι ο Πόρτερ ίππευε τότε, μέχρι που τον βρήκε μόνο του, έτσι;

-Με αποκαλείς δολοφόνο;

-Είναι δύσκολο να έχεις το νου σου στην δουλειά σου, όταν πρέπει να φυλάς συνεχώς τα νώτα σου.

Δούλευα μαζί του! -Δεν χρειάζεται να σου το θυμίσω...

τα πιστεύω σου δεν μετράνε. Ξεκάθαρο;

-Μάλιστα, κύριε.

Απόλυτα!

-Εξ άλλου, σε προορίζω για διάδοχό μου, αφού συγκεντρωθείς περισσότερο...

στην επιχειρηματική πλευρά.

-Διάδοχός σας;

-Τώρα, αν δείξεις προθυμία, θα σου δώσω τροφή, στέγη και αμοιβή.

Και το σημαντικότερο...

θα σου διδάξω τιμή και δικαιοσύνη...

και πως να τα χρησιμοποιείς.

-Τί να πω.

-Καλά, πες μόνον, ανυπομονώ όσο είσαι δικαστής.

Χαίρομαι που ήρθες παιδί μου, καλή διαμονή.

-Ντάνη...

ακόμη κλέβεις μπισκότα;

-Όταν δεν με βλέπει ο φούρναρης.

-Πάρε παραπάνω σήμερα θα πάμε μια βόλτα.

-Μάλιστα, κύριε, Νότιε.

-Θα ανέβουμε Ψηλά.

-Έχει εμφανιστεί κανείς ζωοκλέφτης εδώ;

-Μπα, κάποιοι πέρα από την κοιλάδα, πάνω από το Σανκ κρικ.

-Πως μπορώ να περάσω από εκεί;

-Αν έχεις τα μάτια σου ανοιχτά και τον νου σου παντού.

Πέρυσι κλάπηκαν 3.000 κεφάλια στην Νατρόνα ή κάπου τόσα.

-Πιο πολλά λεφτά από όσα έχω ονειρευτεί.

Σίιι!

-Μην ανησυχείς, αν δοκιμάσουν ξέρω να τους στείλω στο διάολο.

-Άκου, Ντάνη.

Οι ζωοκλέφτες είναι αδίστακτοι κατά κανόνα.

Πυροβολούν χωρίς δεύτερη σκέψη.

Η σκέψη της κλοπής είναι τρόπος ζωής για αυτούς.

-Θα προσέχω, το υπόσχομαι.

-Όταν είπα έτοιμοι με την ανατολή, δεν εννοούσα στα μισά του πρωινού.

-Είναι μόλις 7:00.

-Ναι, ο ήλιος ανέτειλε στις 5:45,...

...7:00 είναι αργά για μας εδώ.

-Ωραία, καλημέρα τότε!

-Προσπάθησε να προσαρμοστείς.

-Δεν με πας και τόσο, ε;

-Μα δεν σε ξέρω καλά.

Θα σου πω κάτι και υποσχέσου μου ότι θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

-Μέσα.

-Νομίζω ήρθε η ώρα να αποσυρθώ.

-Τι, μήπως για τον κύριο Τράμπα;

-Ο Τράμπας απέχει πολύ από το να είναι κύριος.

Δεν ξέρω πως σκέφτηκε ο δικαστής όταν προσέλαβε αυτό το σκουπίδι.

Ντες!

Ντάνη.

-Ο Εντ σημάδεψε με το όπλο του πατέρα του τον Κλάιντ.

Τον ξεβράκωσε κυριολεκτικά, μπροστά σε όλα τα κορίτσια.

Έτρεχε κακαρίζοντας σαν κόκορας.

-Και τα κορίτσια τι έκαναν;

-Έτρεχαν κι αυτά. Προς την αντίθετη μεριά όμως.

-Θεέ μου, σε μεγαλώνω με αρχές, αγόρι μου.

Δεν κάνουν ποτέ πίσω!

Μικρέ, μην ανακατεύεσαι.

Μην κατεβείς κάτω, άκουσες;

Καλύτερα να πας σπίτι.

-Γιατί, τί τρέχει;

-Άκου τον πατέρα σου!

-Μα, μπορώ να βοηθήσω!

-Τράβα σπίτι. Ντες!

Όχι, μπαμπά!

Όχιιιι!!!

-Τί διάβολο, συνέβη;

-Ζωοκλέφτες, τον πυροβόλησαν.

-Πού ήταν;

-Ψηλά, μονάχος.

-Ψηλά, μονάχος;

Νόμιζα δούλευε στο Σανκ Κρικ.

-Ήδη είχα δυο άντρες στο Σανκ Κρικ.

Υπέθεσα θα ήταν ασφαλής.

-Υπέθεσες;

-Νόμισα έκανα το σωστό.

-Υποσχέθηκα στην μάνα του να τον προσέχω.

Μαζέψτε τα πράγματά του...

...θα πάω να της το πω.

Δεν έπρεπε να τον στείλω εκεί μόνο του.

-Ήξερε όμως τους κινδύνους.

-Δεν έχω γίνει ποτέ αιτία να πεθάνει ένας αθώος.

-Θέλεις να εγκαταλείψεις;

-Όχι κύριε!

Τώρα είναι που θέλω να υπηρετήσω την δικαιοσύνη, για αυτό που έγινε.

-Πρέπει να συνεργαστείς με τον Τράμπα.

-Δουλεύει για μένα.

Αρκετά δίκαιο.

Και κάτι ακόμη.

Ήθελα να μετακομίσω στο παλιό σπίτι του Πόρτερ.

-Καλώς, δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις να πιέζεις, έτσι;

-Όχι κύριε, δεν κάνω τέτοιους υπολογισμούς.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ JGR (GR UPS team)

Πόρτερ...

γιατί σε έβγαλε εκτός ο Τράμπας;

Τι διάβολο είναι αυτό;

Εν τάξει Όουεν!

Θα μάθεις να γίνεις κάου μπόι...

να χρησιμοποιείς αυτό.

Να, τραβάς τον κόκορα πίσω...

σημαδεύεις το μπουκάλι...

και τραβάς την σκανδάλη απαλά.

Πού έμαθες να πυροβολείς έτσι;

-Είναι νόμιμη η κατοχή όπλου ανατολικά του Μισισιπή.

-Τι μου λες!

Διάβολε!

-Δεν σου άρεσε το τέλος;

-Δεν είναι βιβλίο.

Κάτι σαν ημερολόγιο.

-Τί σε έκανε να απογοητευθείς;

-Εσύ θα μου πεις, δεν ξέρω

-Είναι κρυπτόλεξο.

-Τί;

-Ένα πάζλ λέξεων, όπου αντικαθιστάς ένα γράμμα με άλλο και το αποκρυπτογραφείς.

-Ο Πόρτερ, ο τελευταίος επιστάτης...

το είχε καταχωνιασμένο καλά...

για να μην το βρει κανείς.

-Πειράζει να ρίξω μια ματιά;

Πάντα μου άρεσαν οι σπαζοκεφαλιές.

Ίσως βρω κάτι.

-Να ρίξω μια ματιά ακόμη.

-Αληθεύει ότι είσαι το γρηγορότερο πιστόλι στην περιοχή;

-Εξαρτάται πως το παίρνει ο καθένας.

-Δηλαδή;

-Ο κάθε ανόητος μπορεί να τραβήξει και να πυροβολήσει γρήγορα.

Ίσως πετύχει και τον στόχο.

Το θέμα είναι αν ήθελε κατ' ουσίαν να το κάνει.

Όχι φίλε μου, άποψη μου δεν παίζει ρόλο η ταχύτητα...

αλλά η θέληση.

-Φαίνεται υπάρχουν πολλοί τέτοιοι...

που διαθέτουν αυτό το χάρισμα.

-Αναμφίβολα ναι, αλλά...

όταν έρχεται κάποιος γυρεύοντας...

και λέει εγώ ή εσύ...

πρέπει να μπορείς να διαβάσεις στα μάτια του...

αν έχει σκοπό να θέσει τέρμα στην ζωή του...

και να καταλάβεις τι πρόκειται να κάνει χωρίς δισταγμούς.

-Εσύ δεν θα διστάσεις;

-Υποθέτω όχι ακόμη.

-Σε απασχόλησε ποτέ;

Αυτούς που σκότωσες;

-Η ζωοκλοπή είναι σαν να σου κλέβουν την ζωή.

Όλα γύρω από αυτήν...

που περιλαμβάνει τα βοοειδή.

Οι ζωοκλέφτες είναι πληγή.

Μια πληγή στην ζωή μας.

-Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

-Μόλις απάντησα.

Τα πάντα εδώ είναι στον κώδικα.

Αυτό μόνο.

Όπως αποδέχεσαι και υπογράφεις.

-Τι σημαίνει αυτό;

-Σημαίνει ότι ένας άνδρας έχει να διαλέξει...

ή να αποδεχθεί τους κανόνες...

ή να πεθάνει.

-Ωραία, αύριο έχουμε την υποδοχή της δασκάλας.

-Αυτοί είμαστε!

-Έχεις γυναίκα;

-Ω, οι περισσότερες γυναίκες εδώ...

είναι ή πόρνες ή του σπιτιού.

Είναι δηλαδή ή του ύψους...

ή του βάθους.

-Μοναδική περίπτωση!

Δεσποινίς Γουέστ, Μόλη Γουέστ;

-Μάλιστα.

-Οι φίλοι με λένε Νότιο.

-Είστε ο κύριος που έγραψε την γλυκιά επιστολή.

-Προσπαθώ το κατά δύναμιν.

-Πολύ συναρπαστικό!

-Αλήθεια;

-Πράγματι, με έπεισε ότι ήταν απόλυτη ανάγκη να αποδεχθώ την θέση.

-Αυτός είναι ο Όουεν.

-Χάρηκα!

-Κι εγώ!

-Οι αποσκευές σας;

-Θα υποχρεωνόμουν, αν με βοηθούσε κάποιος με το μπαούλο.

-Ποτέ ένας κύριος δεν αφήνει μία κυρία να κουβαλήσει τις αποσκευές της.

-Τα καταφέρνω. Πρέπει;

-Πάμε...

Από εδώ.

Ελάτε.

Εδώ είμαστε.

Μετά από σας!

Δεν είναι τόσο φανταχτερό,

αλλά προσπαθήσαμε να το καθαρίσουμε όσο καλύτερα.

-Πολύ καλό, ευχαριστώ!

-Είμαι σίγουρος ότι μένατε...

σε καλύτερα διαμερίσματα ανατολικά.

-Ένα και δυό,

ξέρετε όμως τι έμαθα;

-Ότι δεν έπρεπε να φύγετε;

-Όχι.

Έμαθα ότι χρειάζομαι ένα κεραμίδι.

-Έπρεπε να το δείτε πριν.

Νυχτερίδες κι αράχνες...

Τέλος πάντων.

Αν χρειαστείτε κάτι,

μην διστάσετε.

-Βεβαίως.

-Καλό σας απόγευμα, τότε.

-Καλό απόγευμα.

Καλησπέρα δικαστή!

-Κάθισε.

-Μετακίνησα το κοπάδι όπως ήθελες.

-Ω, τί είπες;

-Είπα, μετακίνησα το κοπάδι δυτικά...

του φαραγγιού χωρίς πρόβλημα.

-Τέλεια, τέλεια.

Καλή δουλειά, Νότιε!

Τί έχεις εκεί;

-Βρήκα αυτό στα πράγματα του Πόρτερ.

-Δεν βγάζω άκρη με αυτό το ημερολόγιο.

-Ο κ. Γουόλτον υποθέτει είναι ένα είδος κώδικα,

κάτι σαν πάζλ.

-Χμ!

Υποθέτεις κάτι;

-Όχι, κατά κάποια έννοια όμως...

αφορά την ζωοκλοπή.

-Πιστεύεις ο Πόρτερ είχε σχέση με αυτά;

Φύτρωνε παντού.

-Όχι.

Εξ άλλου η ζωοκλοπή δεν σταμάτησε μετά τον θάνατό του.

-Πες μου κάτι, που δεν λύσαμε γρήγορα,

θα αρχίσω έρευνα

για μερικούς θανάτους εδώ γύρω.

-Ελπίζω να περιλαμβάνεις και τον Τράμπα.

-Όχι.

Μπορείς να λες ότι θέλεις για τον Τράμπα,

αλλά τα καταφέρνει στην δουλειά του.

Είναι το λιγότερο που μπορώ να πω για τον μεθύστακα φίλο σου.

-Πέρασα 4 κολασμένα χρόνια με τον Στηβ

και ξέρω τι είδους άνθρωπος είναι.

Μπορείς να βασιστείς σ' αυτόν όπως σε εμένα.

-Κάποτε με παράτησες όμως.

-Γνωρίζεις γιατί το έκανα...

αφού έπρεπε να πάω στην Βιρτζίνια.

Έχασα πολύ περισσότερα από σένα στον καταραμένο πόλεμο.

-Υπ' όψιν προσπαθώ...

με μια επιχείρηση εδώ, Νότιε.

Δεν διατηρώ οίκο αποκατάστασης αλκοολικών.

Θέλω να προσέξεις ιδιαίτερα

κάτι οχιές σαν τον Μπέιλιν.

Τους μικρο-κτηνοτρόφους.

Σκέφτονται να οικειοποιηθούν κάτι που δεν τους ανήκει.

-Θα του κάνω μια επίσκεψη.

-Σ' ευχαριστώ!

-Τώρα αν δεν σε ενοχλεί,

έχω λίγη δουλίτσα.

-Μπορώ να έχω το βιβλίο;

Ξόδεψα πολύ χρόνο προσπαθώντας να το καταλάβω.

Δεν θέλω να τα παρατήσω.

-Όπως θέλεις.

Σε βοηθάει αυτό;

-Πάντα.

Νομίζω βρήκα κάτι. Κοίτα εδώ!

Οι περισσότερες ζωοκλοπές έγιναν

ανάμεσα στο ράντσο του Μπέιλιν

και στο πέρασμα των Αλογοκλεφτών.

-Εύστοχη γεωγραφική ονομασία.

Πως και δεν το 'πιασε κανένας;

-Αυτή η περιοχή

είναι γύρω στα 50 μίλια.

Δεν έχουμε αρκετούς άντρες να την καλύψουμε.

Εκεί είναι ο Μπέιλιν.

Μπέιλιν!

-Δεν θα μου κάνεις ότι έκανες στον Ντρίσκολ.

-Αν ήθελα να σε σκοτώσω θα ήσουν ήδη νεκρός.

-Μεγάλα λόγια για κάποιον που τον σημαδεύει καραμπίνα.

-Κατέβασε την καραμπίνα.

-Ρίξε τα πιστόλια σου πρώτα!

-Δεν τα ρίχνω για τίποτε!

-Πώς και πρωί-πρωί, είναι κάτι σημαντικό;

-Είσαι ακόμη πληγωμένος με τα σκουπίδια που πιάσαμε τον χειμώνα;

-Χωρίς λόγο θα έπρεπε. Εγώ κέρδισα!

-Εγώ θυμάμαι καλύτερα.

Εσύ ήσουν πεσμένος στα 4 και μάζευες τα δόντια σου από την λάσπη.

-Εσύ ήσουν αυτός που οι μώλωπες στην φάτσα σου σε έκαναν πιο

άσχημο και από ξυρισμένη αρκούδα.

-Πάντως πιο όμορφος από την γυναίκα σου!

-Τουλάχιστον έχω γυναίκα!!

Σίγουρα υπάρχουν πολλά γίδια που σε αποκαλούν γλυκέ μου.

-Αρκετά με τα αστεία.

Μπέιλιν, τι ξέρεις για τα χαμένα βοοειδή του δικαστή;

-Τί βλακείες είναι αυτές.

Δεν έκλεψα ποτέ ούτε μπισκότο από όταν ήμουν παιδί.

-Ωραία, αν είναι όπως τα λες θέλω να ρίξω μια ματιά στο κοπάδι σου.

-Δεν πρόκειται να βρεις αδέσποτα.

-Για το καλό σου, ελπίζω να έχεις δίκιο.

Αλήθεια κέρδισα εκείνο τον αγώνα!

-Δεν αμφιβάλλω!

-Βλέπεις την εγκοπή εκεί πέρα;

-Ναι!

-Είναι το πέρασμα των Αλογοκλεφτών.

-Φαίνεται επιβλητικό!

-Ο κόσμος το θεωρεί έτσι.

Δεν είναι όμως.

-Τί είναι αυτά;

-Τα ίχνη είναι από την μια πλευρά του φράκτη.

-Και ποιό είναι το πρόβλημα;

-Το πρόβλημα είναι...

-Η δουλειά έγινε από κάποιους από το Σανκ Κρικ και όχι από του Μπέιλιν.

-Σωστά!

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ JGR (GR UPS team)

Γεια σου Μόλη!

-Κύριοι, χαίρομαι που σας βλέπω.

-Να σε βοηθήσω μ' αυτό;

-Όχι ευχαριστώ, δεν είναι βαρύ.

Μερικά εφόδια για τα παιδιά. κιμωλίες, μολύβια και τέτοια.

-Σκέφτηκα ήταν βαρύ, ίσως είχες περισσότερα.

-Ακριβώς όσα χρειάζονται, ενώ τα παιδιά είναι περισσότερα από όσο φαντάστηκα.

-Τότε το σχολείο σε καλοδέχεται.

Σου αρέσει το σχολείο...

να διδάσκεις;

-Βεβαίως αλλά δεν είμαι σίγουρη πόσο καλή είμαι.

Να διδάσκω με τα βιβλία που μου δόθηκαν.

Θα μπορούσαν κάλλιστα να είχαν γραφεί την εποχή του Μωυσή.

-Ωραία, ήταν υπέροχο που σας ξανάδαμε δις Γουέστ!

Δεν ξέρω πως τα καταφέρνεις.

-Σαν τι δηλαδή;

-Να καταφέρνεις να καταπίνεις την γλώσσα σου.

Δεν μπορεί ένα χαμίνι να μιλάει σαν να είναι του σαλονιού.

-Το να μιλάς και του σαλονιού και του λιμανιού δεν είναι το ίδιο.

Να είσαι ικανός να εναλλάσσεις τους τρόπους με την Δίδα Γουέστ.

-Ναι έχω δυο τρόπους για σένα.

Τους βλέπεις;

Κάτι δεν πάει καλά με αυτούς.

Να δούμε τι σκαρώνουν αυτοί οι Γιάνκηδες.

Ποιόν θάβετε;

Όουεν!

Σαν να κάνεις σκοποβολή σε μπουκάλια, αυτοί έχουν όμως πιο πολλά υγρά.

-Ή αυτοί, ή εγώ.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

-Δεν δίστασες.

Στα σίγουρα.

Πάμε Τζέσε Τζέιμς!

Πιες!

-Δεν θα βοηθήσει.

-Όχι.

-Σκέφτεσαι πιθανόν είμαι ευαίσθητος.

-Ξέρω ότι είσαι ευαίσθητος αλλά αυτό είναι άλλο θέμα!

-Σκέφτομαι ανθρώπους που ήξερα και πέθαναν.

Ακόμη και οι κακοί τα σκέφτονται αυτά.

-Ποτέ δεν ξεχνάς την ζωή που αφαιρείς από κάποιον.

Με απασχολεί συνεχώς.

Ακούω τις φωνές τους...

βλέπω τα πρόσωπά τους.

Κρεμάλα... σφαίρα.

Δεν είναι σωστά πράγματα αυτά, αλλά αναγκαία.

Με εξαναγκάζουν να το κάνω...

όπως αυτοί έκαναν εσένα.

Αν ξαναγίνει, θα το επαναλάβεις...

ή θα πεθάνεις.

Και δεν πέθανες.

Ούτε κι εγώ. Σ΄ευχαριστώ!

Στην υγειά μας λοιπόν.

Πολύ σιωπηλός είσαι απόψε.

-Είναι αριστοκράτισσα, Όουεν.

Τι θα έβρισκε μια τέτοια σε έναν σαν κι εμένα;

-Το πιστεύεις ή όχι, Νότιε, δεν είσαι κακός κατά βάθος.

-Για ποιό πράγμα να της μιλήσω;

-Ότι δήποτε, τα πάντα. Δεν έχει σημασία.

Σε είδα να γυρίζεις την πλάτη σε κάποιον που οπλοφορούσε...

και μου λες ότι φοβάσαι μια δασκαλίτσα;

-Φυσικά όχι!

-Απόδειξέ το!

Είμαστε ακόμα ζωντανοί, θυμάσαι;

Ξέρεις, η μουσική είναι συντροφιά στην μοναξιά του ράντσου.

Κάτι μαγικό.

Αν έχεις ένα από αυτά έχεις πάντα μουσική!

Αναρωτιέμαι, ποιός είναι ο επόμενος που θα την πέσει στην δασκάλα;

Άκουσα, έκανε τους μισούς άντρες να τα 'χουν παίξει!

Πόρνη!

-Ανακάλεσε.

-Ποιό;

-Σήκω και πες στα παιδιά ότι είπες ψέματα.

-Ηρέμησε κάου-μπόυ, όλοι ξέρουμε ότι την καλοβλέπεις.

-Ξέρεις, κάποιοι τύποι προσπάθησαν να με σκοτώσουν χθες.

Η συμμορία των παλιών Μπλού-μπέλις όπως εσύ.

-Δεν είμαι μ' αυτούς εδώ και χρόνια, έτσι μην κοιτάς εμένα.

-Είσαι ο μόνος ύποπτος μνησίκακος εδώ.

Μην φέρνεις το χέρι σου κοντά στο πιστόλι...

το πρωί θα είσαι στο φέρετρο.

Σήκω πάνω τώρα... και ορκίσου ότι είσαι ψεύτης.

-Δεν είναι γυναίκα σου.

Εσύ θα ήθελες...

όμως αυτή δεν θέλει.

Μπορώ να πω ότι μου αρέσει!

-Όχι δεν μπορείς...

διότι αυτή είναι κυρία!

Τώρα πες αυτό που σου'πα να πεις.

-Μιλούσα με τον κάλο μου.

-Άντε στο διάβολο, έξω από 'δώ.

-Δεν τέλειωσα το ποτό μου.

-Είπα το τέλειωσες!

-Πόσο κακό θέλεις να γίνει;

Αρκετό για να πεθάνεις;

-Υπέθεσα είναι ένας καλός λόγος οπωσδήποτε.

Εξάλλου...

και οι δυο ξέρουμε ότι σχεδίασες σαν κουτσό μουλάρι.

-Είσαι πιωμένος.

-Τότε δοκίμασέ με.

Έτσι κι αλλιώς φτηνό ουίσκι.

Πάμε μάγκες!

Στηβ! Σήκω.

Στηβ!

-Γιατί το έκανες αυτό, Βιρτζίνιε;

-Είπα μην με ξαναπείς έτσι.

-Στραβά σηκώθηκες σήμερα, αυτό είναι!

-Έβαλες στις ταΐστρες 30 κεφάλια, όπως σου είπα;

-Ναι!

-Ασφάλισες την πύλη;

-Ποιός σε νευρίασε πρωινιάτικα;

Ναι, την ασφάλισα πολύ καλά!

-Παλουκώσου στην σέλα.

Παλιομεθύστακα!

Χάθηκαν πάνω από 30 κεφάλια.

-Μάλιστα, κύριε!

-Διώξτον.

-Έκανε ένα λάθος, μα είναι καλό παιδί.

-Δεν με νοιάζει, ας ήταν κι ο Χριστός!

Δεν τον ανέχομαι άλλο γύρω μου.

Έχεις ιδέα πόσο μου στοιχίζουν όλα αυτά;

Ο παπάς, η εκκλησία, το σχολείο...

ο πάγιος μισθός στο σχολείο!

Δεν ανέχομαι άλλες απώλειες!

Ακούς τι λέω;

Δεν το ανέχομαι!

-Θα τον βοηθήσω με τα πράγματά του.

Αύριο πρωί, θα πάρω τον Όουεν να βρούμε τα γελάδια.

-Θέλω να πάρεις τον Τράμπα.

-Δεν θέλω την βοήθειά του.

-Δεν σε ρώτησα τι θέλεις!

Μάλιστα, κύριε.

Αν ήμουν αφεντικό, θα κρέμαγα τον φίλο σου για αυτό.

-Σώπα Τράμπα.

Τα μάτια σου 14.

-Δεν είσαι καλύτερος από μένα κάου-μπόυ.

-Στα μάτια του Κυρίου ίσως ναι!

-Ξέρεις, δεν γίνονται ήρωες σαν κι εσένα...

χωρίς καθάρματα σαν κι εμένα, έτσι;

Δεν κάνω τον ήρωα Τράμπα.

Κάνω την δουλειά μου ζώντας με τον κώδικα.

-Εσύ και ο εξαθλιωμένος Θεός σου κώδικας.

Είναι μόνο κώδικας. Παχιά λόγια που μόνο ο δικαστής λέει.

Χαζοί σαν κι εσένα πιστεύουν αυτές τις μαλ...

Τι στο καλό γυρεύουν αυτοί στην δεξαμενή;

-Άφησέ τους.

Τελείωσε το δικό τους.

-Θα τους μάθω εγώ να παίρνουν το νερό μας.

Σαν τον παλιό καλό καιρό.

-Γύρνα πίσω, Τράμπα! Μην κάνεις καμιά βλακεία.

Δεν είχες λόγο να πυροβολήσεις. Οι Σοσόνι δεν είναι πολεμοχαρείς!

-Δεν είχαν κανένα δικαίωμα στο νερό.

-Τράμπα είσαι ηλίθιος.

Έλα με τα πόδια.

-Είναι 10 μίλια!

-Ακριβώς, θα έχεις τον χρόνο να σκεφτείς πόσο μαλάκας είσαι.

-Πίσω σου!!! Ινδιάνοι.

Νότιε!

Θα σε πάω στον γιατρό.

Κουράγιο, μ' ακούς;

-Δεν είναι η κύρια μάχη μας. Πρέπει να κάνουμε πίσω.

Τράμπας...

Ο Τράμπας ήταν.

-Για ποιό πράγμα λέει;

-Θα τον σκοτώσω.

-Ηρέμησε. Είσαι ασφαλής.

-Πρέπει να σηκωθώ, άσε με.

-Δεν το επιτρέπει η κατάστασή σου.

Αποπνικτική ατμόσφαιρα, λίγος φρέσκος αέρας!

-Μια χαρά είσαι.

-Έτσι το βλέπεις εσύ.

-Όουεν;

Χρειάζεται μπάνιο.

-Δεν χρειάζεται να φύγεις, Όουεν.

Δεν πρόκειται να ξεβρακωθώ.

Είσαι εν τάξει;

-Είμαι η νοσοκόμα τώρα, άσε με να κάνω την δουλειά μου.

-Είχε τυμπανοκρουσίες όταν κρεμούσαν τον Τράμπα;

-Τον κρέμασαν;

Ο δικαστής τον έκανε επιστάτη.

-Μετά από αυτό που έκανε;

-Ο Τράμπας μας είπε για το περιστατικό

και ότι μόλις μετά βίας γλύτωσε την ζωή του.

Ο Γουάιτι κι εγώ ήμασταν κοντά 1 μίλι

όταν ακούσαμε τους πυροβολισμούς.

Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα...

και ευτυχώς σε βρήκα ζωντανό.

Ο Τράμπας έτρεξε ξωπίσω του...

του πήρε μερικές μέρες μέχρι να βρει τον άλλο Ινδιάνο,

Όταν τον έπιασε, έγινε συνοπτική δίκη.

-Ο άλλος Ινδιάνος ήταν μακριά όταν πυροβολήθηκα.

-Σίγουρα; Μήπως παραληρείς από το τραύμα...

-Πρέπει να μιλήσω στον δικαστή Χένρυ.

-Είσαι πολύ αδύναμος.

-Έχω να ξεκαθαρίσω κάτι.

Νότιε...

Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις.

Νότιε!!!

Έχω λογαριασμούς μ' αυτό το κάθαρμα.

Με πυροβόλησε πισώπλατα και με άφησε να πεθάνω.

-Οι Ινδιάνοι το έκαναν.

Διάβολε, μετά βίας έσωσα το τομάρι μου.

-Ξέρω εσύ ήσουν,

που έστειλες και τους Γιάνκηδες να με σκοτώσουν.

-Τι βλακείες μου αραδιάζεις;

Καλώς, ας το τελειώσουμε τώρα.

-Για αυτό ήρθα εδώ, Τράμπα

-Όχι εδώ μέσα πιστολίδι.

Κατέβασέ το.

Κατέβασέ το!

Για ποιό πράγμα μιλάει;

-Δύο αθώοι Ινδιάνοι πέθαναν εξ αιτίας του.

-Αθώοι Ινδιάνοι, δεν υπάρχουν.

-Τράμπα, σε ρωτάω πάλι.

Για ποιό πράγμα μιλάει;

-Κύριε, ξέρετε πως είναι το μυαλό του ανθρώπου όταν πυροβοληθεί.

-Θυμάμαι πολύ καθαρά, δικαστή!

-Νότιε, πάντα ήξερα ότι ήσουν άνδρας με λόγο.

Τι θέλεις να κάνω τώρα;

-Να τον αποδώσεις στον νόμο.

-Ευχαρίστως να το κάνω,

αλλά μέχρι τώρα, δεν νομίζω να έχουμε αρκετές αποδείξεις.

-Χα!

-Όμως, ένα πράγμα που ξέρω,

δεν υπάρχει περίπτωση πια, να δουλέψετε μαζί δυό σας.

Τράμπα, θα σε αφήσω να φύγεις.

-Θα πιστέψεις αυτόν τον ξωφλημένο αντί εμένα;

Προσπαθεί να πάρει την δουλειά πάλι!

-Λυπάμαι Τράμπα, φύγε.

Από επιείκεια,

θα στήσουμε κάποιο λόγο αποχώρησης.

Νότιε, Μας επιτρέπεις για λίγο;

Είδες τον Τράμπα;

-Ναι.

-Πες μου ότι δεν...

-Δεν τον σκότωσα.

Έκανα τον δικαστή να τον απολύσει.

-Ήξερα θα κάνεις το σωστό.

Τι τρέχει;

-Όταν πιάσεις μια αλεπού στο κοτέτσι,

δεν λες δεν βαριέσαι ξέχνα το.

Θα επιστρέψει και για άλλες κότες.

-Τί εννοείς;

-Εννοώ τον Τράμπα.

Κρατάς βιβλία;

-Εσύ οπλοφορείς;

-Μετά από ότι συνέβη επιβάλλεται.

-Δεν κινδυνεύεις από κανέναν Όουεν, εμένα θέλουν.

-Μαζί σου περνώ τις περισσότερες ώρες,

όμως άστο. Γιατί κρατάς βιβλία;

-Πρέπει να φύγω.

-Από πότε διαβάζεις;

Αυτά είναι σχολικά.

Πήρες καινούργια σχολικά βιβλία για την δίδα Γουέστ, έτσι;

-Σκέφτηκα να της κάνω έκπληξη.

-Χρειάζονται περιτύλιγμα.

Αμέ!

Δις Γουέστ;

-Βλέπω, πέρασαν όλα, έτσι;

-Καλά...

-Πού τα βρήκες;

-Έψαξα λιγάκι, ήταν μισθός ενός μήνα.

όμως ακούω να λένε,

είναι τα καλύτερα βιβλία που υπάρχουν.

-Ευχαριστώ!

Δεν έπρεπε να το κάνεις.

-Το ξέρω.

-Έτσι όμως φαίνεσαι ικανοποιημένος.

Χαλάρωσες καθόλου;

-Όχι, πού χρόνος για χαλάρωση.

Προσπαθούμε ακόμη να στριμώξουμε τους ζωοκλέφτες.

-Μου είπαν ότι...

είναι χειρότερο από δολοφονία στο Γουαϊόμινγκ.

-Εξαρτάται από το ποιός σκοτώθηκε.

-Έχεις ασχοληθεί ποτέ με κάποιον ζωοκλέφτη;

Προσωπικά εννοώ.

-Ναι.

-Και;

-Τί και;

Αν τον συνέλαβα;

Είναι η δουλειά μου!

-Υποθέτω πρέπει να σε ευχαριστήσω...

που εθελοντικά μου παρεχώρησες το σπίτι σου.

Άκουσα ότι του Τάκερ έχει τρύπες στο ταβάνι.

-Υποθέτω ο δικαστής Χένρυ στο είπε.

-Δεν έπρεπε.

Συνηθίζεις να διασώζεις κορίτσια που κινδυνεύουν;

-Μάλλον...

αν και δεν υπάρχουν πολλά εδώ...

και τα μοναδικά εδώ γύρω...

φροντίζουν σχολαστικά τον εαυτό τους.

-Υπαινίσσεσαι ότι δεν μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου;

-Ίσως...

όμως είμαι σίγουρος στο Βερμόντ το έκανες.

Στο Γουαϊόμινγκ είναι αλλιώς.

-Είναι γεγονός αυτό;

-Είναι πράγματι γεγονός.

Τόσο μάλιστα, που θάλεγα αύριο να σε βγάλω έξω

να σου δείξω την χρήση της καραμπίνας.

-Δεν χρειάζομαι να μου δείξεις.

-Κάθε άνδρας, γυναίκα και παιδί

σ' αυτήν την πολιτεία πρέπει να ξέρει

τα πάντα γύρω από την καραμπίνα.

Αυτοί που δεν θέλουν να μάθουν

είναι μόνον ... οι ανόητοι.

-Κύριε Φούλερ...

δεν έδωσα δικαίωμα να υποθέσεις κάτι για μένα

ιδιαίτερα να υποθέσεις ότι είμαι ανόητη.

Αν μου επιτρέπεις.

-Μόλη!

-Δις Γουέστ, παρακαλώ!

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ JGR (GR UPS team)

Ήξερες ότι έχουμε όστρακα στο Γουαϊόμινγκ;

-Αλήθεια;

-Ναι, στρείδια στο Ροκ Μάουντεν.

Ο κόσμος λέει έχουν γεύση από αμελέτητα ταύρου.

-Κι εγώ που νόμιζα όλα έχουν γεύση κοτόπουλου.

-Δος μου το σίδερο μαρκαρίσματος.

-Ξέχασα να ρωτήσω. Πως τα πας με την Μόλη;

-Το S είναι παρόμοιο με το C.

Αυτό είναι, διάβολε!

Το S είναι παρόμοιο με το C.

Έχω δει αυτό το μαρκάρισμα χιλιάδες φορές.

-Ναι, κάθε γράμμα έχει το δικό του υποκατάστατο...

το Τ με το D κτλ.

Ονόματα...

αριθμός κεφαλιών, ποσά... όλα είναι εδώ.

-Ο Τράμπας ήταν πίσω από όλα αυτά.

20 κεφάλια στον Τζάκσον.

40 από τον Σίμπσον.

Ο Πόρτερ τα ήξερε όλα.

-Ίσως ήταν στο κόλπο. -Όχι.

Στοιχηματίζω ο Πόρτερ ήθελε να τον στριμώξει.

Το ήξερα, ήταν δολοφονία.

-Πρέπει να το πούμε στον δικαστή Χένρυ. -Όχι.

Όχι, θα τον φέρω εγώ..

έπρεπε να τον είχα σκοτώσει εδώ και καιρό.

Πάω στο Αλογοκλεφτών.

Είναι κάνα δυο κτηνοτρόφοι εκεί.

Θέλω να δω αν ήρθαν αντιμέτωποι με τον Τράμπα.

Διάβολε!

-Τί τρέχει;

-Έχω να πάω στα Ψηλά απόψε...

και δεν έχω κάποιον να το κάνει.

-Μπορώ να καλύψω τον φράκτη.

-Δεν μπορώ να στο ζητήσω μετά από ότι συνέβη στον Ντάνη.

-Νότιε...

μπορώ να το χειριστώ.

-Μην κάνεις καμιά βλακεία, εκεί!

-Έχω να τελειώσω ένα μυθιστόρημα.

Και δεν έχω πρόθεση να πεθάνω πριν πληρωθώ για αυτό το καταραμένο.

Γύρνα να σε δω, κύριος!

-Όουεν;

-Τι διάβολο γυρεύεις εσύ;

-Τώρα προσπαθώ να ξεπεράσω τον πόνο.

Ο πυροβολισμός ήταν κόλαση.

-Με όλες αυτές τις ηλιθιότητες..

-Όλοι έλεγαν είμαι αναξιόπιστος,

δεν μπορώ να τελειώσω μια δουλειά...

να κερδίσω σαν άντρας την ζωή μου.

-Έπρεπε να 'χες φύγει..

Να είχες πάει στην Μοντάνα ή στο Κολοράντο!

-Χρειάζονται χρήματα για το ταξίδι φίλε μου.

-Καλά. Καλά...

αν μου πεις ποιός ήταν ο άλλος...

θα σου δώσω αρκετά να πας στο Κολοράντο.

-Δελεαστική προσφορά,

αλλά υποχρεούμαι να την απορρίψω.

-Μπορώ να πω ότι προσπάθησες να σταματήσεις τους ζωοκλέφτες.

Αν μου πεις μόνον ποιός ήταν ο άλλος.

Ποιό είναι το αστείο;

-Δεν θα βγάλεις κάτι, έτσι; -Γιατί;

-Δεν θα σου πω τίποτε.

Όποιο όνομα αναφέρω...

αυτός πρέπει να κρεμαστεί.

Και είναι σαν να τον σκότωσα εγώ.

Μην με παίρνεις με το καλό.

-Ο Νότιος επιστρέφει από το Αλογοκλεφτών πάω να τον συναντήσω.

Πήγαινέ τον στον παλιό εγκαταλειμμένο στάβλο.

-Τι ζητάς ξένε;

-Είμαι ο Όουεν!

-Τί ζητάς εδώ πάνω;

-Πυροβόλησα έναν ζωοκλέφτη.

Τον έχουμε στον παλιό στάβλο.

Νότιε! Νότιε!

-Άσε με μικρέ!

Γιατί...

μου το 'κανες αυτό;

-Στον εαυτό μου το έκανα!

Ήθελα αρκετά χρήματα να επιστρέψω σπίτι μου.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

-Μπορούσες να μου ζητήσεις!

Τώρα όμως πες μου ποιός ήταν μαζί σου.

-Αν είχα να σου πω, θα στο είχα ήδη πει.

-Ήταν ο Τράμπας ένας από αυτούς;

-Κάποιος με πλησίασε,

τον γνώρισα για λίγο στην πόλη,

δεν ήταν ο Τράμπας.

Μου είπε θα βγάλω πολλά λεφτά,

αυτό που έπρεπε να κάνω ήταν να πάω μαζί του να οδηγήσουμε μερικά ζώα

από το κτήμα του δικαστή σε άλλο σημείο.

Αυτά ξέρω, τίποτε άλλο, μα τον Θεό.

-Καλά, ποιός ήταν αυτός Στηβ;

-Άλλη σκληρή μοίρα για μένα,

δεν θα γίνω αιτία λυντσαρίσματός του!

-Άσε τα κλαψουρίσματα.

Κοίτα να πεθάνεις με αξιοπρέπεια.

-Αυτό προσπαθώ, Νότιε!

Ότι μου απέμεινε.

-Ξέρω ότι ο Τράμπας είναι μέσα.

Αν το ξέρεις πες το μου τώρα.

Έτσι θα υπάρξει ειρήνη μεταξύ μας.

-Πιθανόν έχεις δίκιο.

Αν ήξερα...

θα σου έλεγα.

Ένας Θεός ξέρει τί αξίζει να έρθει στον καθένα.

-Και σένα σου αξίζει ότι έρχεται, Στηβ,

διότι ξέπεσες σε ένα διαβολεμένο σκυλολόι.

-Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

-Όχι, δεν θα σου πω κάτι που ξέρεις.

Ξέρεις όμως τι μπορώ να σου κάνω το πρωί, δεν ξέρεις;

-Ναι! Ξέρω.

-Πού πας;

-Να βρω κάτι να του κλείσω τα μάτια.

-Υποθέτω, δεν θα μπορούσα να έχω χαρτί και μολύβι;

-Είμαι σίγουρος θα σου έδινε τα χρήματα.

-Ήπια μέχρι τελευταία δεκάρα όσα δούλεψα και περισσότερα.

Δεν μπορούσα να ζητήσω άλλα.

-Φοβάσαι να πεθάνεις;

-Το πιοτό με σκοτώνει...

λίγο-λίγο...

χρόνια τώρα.

Είμαι ένα ράκος στο τέλος της μίζερης ζωής μου. Όουεν.

Που ψάχνει να κρατηθεί από ίχνος αξιοπρέπειας.

Θέλω να ζητήσω κάτι,

θα δώσεις αυτό το γράμμα...

στον διαβολεμένα επίμονο Βιρτζίνιο...

όταν το τελειώσω;

Υποσχέσου μου όμως...

δεν θα το δώσεις

μέχρι...

Μετά.

-Υπόσχομαι.

-Εν τάξει, παλιοσειρά.

-Ήρθε η ώρα.

Σήκω!

-Αυτός...

-Σε περιμέναμε.

-Μπορείς να σταθείς λιγάκι;

-Καλύτερα να προχωράμε.

-Πρέπει να σταθείς.

-Είναι τόσο σημαντικό;

-Ο Στηβ μου έδωσε ένα γράμμα χθες.

Μου είπε να σου το δώσω, όταν τελειώσουν όλα.

Να σου το διαβάσω.

Λέει...

"Είχαμε μια καλή πορεία, Τζέφ"

Ποιός είναι ο Τζέφ;

-Εγώ, βγαίνει από το Τζέφερσον.

"Απεχθάνομαι σαν την κόλαση τις τελευταίες ώρες μου,

που άνοιξα τους ασκούς του Αιόλου."

"Ξέρω δεν ήθελες να σε αποκαλώ Βιρτζίνιο...

ιδιαίτερα όταν γίναμε κολλητοί στο Γουαϊόμινγκ."

"Ίσως το έκανα διότι δεν πίστευα...

ότι ήρθαμε από το ίδιο μέρος."

"Είχα κάποιο λόγο που το έριξα...

στο πιοτό, ενώ εσύ έγινες ο καλύτερος που γνώρισα."

¨΄Ενας Θεός ξέρει γιατί."

-Σταμάτα!

"Υπέθεσα ότι αν έδειχνα κατ' ελάχιστον...

πόσο ήθελα την συγχώρεσή σου...

ή να εκλιπαρήσω για έλεος,

θα ερχόσουν κόντρα στον χαρακτήρα σου...

να ελευθερώσεις έναν ζωοκλέφτη."

"Έτσι, αποφάσισα να σου δώσω την ευκαιρία...

-Είπα σταμάτα, διάβολε!

Γιατί δεν μου είπε ότι δεν ήταν με τους κακούς;

Έπρεπε να μου πεις κάτι!

-Με έβαλε να υποσχεθώ...

χωρίς περιστροφές.

-Θα μπορούσα να τον σώσω.

-Και με τον κώδικα;

Αφού ομολόγησε;

-Στο διάβολο ο κώδικας, Όουεν κι εσύ μαζί!

Ναι, σωστά, έπρεπε να μου το πεις!

-Σταμάτα! Σταμάτα!

-Ξέρεις γιατί υπάρχει ο κώδικας;

-Για τον νόμο και την τάξη.

-Για να προστατεύει τον δικαστή Χένρυ από τον κόσμο.

Για αυτό είναι!

Χάσαμε όμως την ουσία.

Μισώ το Γουαϊόμινγκ.

-Ορίστε.

Ο Στηβ ήθελε να την πάρεις.

-Στον Στηβ.

Δεν θέλω να της μιλήσω ακόμη.

-Κάποτε αργά ή γρήγορα θα της μιλήσεις.

-Το βλέμμα της λέει σύντομα.

-Με συγχωρείς.

Καλώς ήλθατε παιδιά.

Λυπήθηκα για τον Στηβ,

αλλά...

ήξερε σε τι βρομοδουλειές έμπλεξε.

-Ήταν με τον Τράμπα.

-Πού το ξέρεις; Ομολόγησε;

-Όχι κύριε, δεν είπε κανέναν πριν πεθάνει.

-Καλώς...

ξεχάστε τα περί Τράμπα.

Δουλεύει για τον Μπέιλιν, τώρα.

-Ο Τράμπας τα κάνει όλα, δικαστή.

Τώρα ανησυχώ περισσότερο για το τι σκέφτεται η Μόλη για μένα.

-Είχα κουβέντα με την Μόλη...

της εξήγησα τί έκανες...

ότι και ο δικαστής.

Μοιράζει ποινές.

Τράβα και μίλα της.

-Πρέπει να κάνω ένα ζεστό μπάνιο...

και να αλλάξω ρούχα.

-Σου έχω μια δουλειά.

Πάρε 2 άντρες και συνάντησέ με στους στάβλους.

-Πρέπει να σου μιλήσω και να με ακούσεις.

-Πρέπει;

-Νομίζω ξέρω τί σκέφτεσαι για μένα.

Και νομίζω...

έκανα την δουλειά μου.

Είχα όμως λάθος.

Ελπίζω μπορούμε...

να το ξεπεράσουμε.

-Μπορείς εσύ;

-Χρειαζόταν βοήθεια.

Ήθελε βοήθεια κι εγώ τον σκότωσα.

Τον σκότωσα...

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ JGR (GR UPS team)

Μόλη..

-Σταμάτα μια φορά.

Έκανες αυτό που νόμιζες σωστό!

Έτσι κάνουμε όλοι.

Για αυτό αποφάσισα...

να φύγω αύριο για το Βερμόντ.

-Και το σχολείο;

Ποιός θα διδάσκει;

-Έγραψα για αντικαταστάτη.

Ο νέος δάσκαλος θα είναι εδώ σε δυο εβδομάδες.

-Μη...

σε παρακαλώ!

-Πρέπει.

-Το πρωί θα πάω την Μόλη στην Σαγιέν.

Επιστρέφει σπίτι της.

-Καλά.

-Θα πάω κι εγώ μαζί της.

Αν με θέλει.

-Είναι μακρύ ταξίδι να πάω μονάχη.

-Ποιό είναι το αστείο;

-Δυσκολεύομαι να σε φανταστώ στο Βερμόντ, αυτό!

-Έχω κάποιες δουλειές στην Σαγιέν.

-Αλήθεια;

Σαν τί;

-Να παραδώσω αυτό στον ομοσπονδιακό σερίφη.

Ίσως βρουν τους ενόχους.

-Μπορώ να ανακαλύψω ένα σωρό πιστολάδες...

από ότι οι κυβερνητικοί.

Οφείλεις να το καταθέσεις εδώ.

-Αν είναι το ίδιο με σας,

θα το πάω στην Σαγιέν.

Θέλω ο Τράμπας...

να πληρώσει.

-Ξέρεις, στείλαμε μερικούς να βρουν τον Μπέιλιν.

Αυτός είναι η αιτία του κακού.

-Ο Μπέιλιν είναι τόσο τρομοκρατημένος από τον ντόρο και δεν μπλέκεται.

-Είναι αυτός που προσέλαβε τον Τράμπα.

-Κι εσύ τον είχες προσλάβει.

-Τί υπονοείς, παιδί μου!

-Τίποτε ιδιαίτερο.

Απλά το ξαναλέω.

Δεν νομίζω ο Μπέιλιν να είναι ο κλέφτης.

-Δεν θα του κάνουν κακό, έτσι;

-Υπηρετούν την δικαιοσύνη, μαντάμ.

-Κατάλαβα πάρα πολύ καλά τι σημαίνει δικαιοσύνη στο Γουαϊόμινγκ.

-Ένας τρόπος να προστατευτούμε εδώ, κυρία μου.

Ο Μπέιλιν δεν έχει λόγο να δικαιούται τον οίκτο σας.

Γιατί δεν ήλθατε εδώ να ρωτήσετε ότι θέλετε;

-Σιχάθηκα τον τρόπο που πιέζεις τους μικρούς κτηνοτρόφους,

κάποια μέρα ένας από αυτούς θα σταθεί απέναντί σου.

-Ναι, και θα είναι κάτι το αξιοθέατο.

-Το να λυντσάρετε κάποιον για κλοπή;

Εκεί που η κλοπή είναι ότι χειρότερο.

-Κάποτε θα πληρώσεις για ότι έκανες.

-Να πληρώσω;

Για ποιό πράγμα να πληρώσω;

Ξέχασες σε ποιόν μιλάς;

-Ακόμη έχω την πίκρα στο στόμα μου εξ αιτίας σου.

Πάμε Μόλη.

-Χμ, πως έτσι ξαφνικά έγινες τόσο δυνατός...

επειδή πήρες μια σωστή γυναίκα, ε!

-Μην την ανακατεύεις.

-Έγινες και ευγενής, ε;

Ας μην ξεχνάμε ότι έχεις βαμμένα τα χέρια σου με αίμα.

-Πάρα πολύ και όχι χωρίς λόγο.

-Φαντάστηκες πόσο παράνομη θα ήταν η πόλη χωρίς εμένα;

Εγώ διατάζω!

Είμαι ο πολιτισμός!

Έφερα ειρήνη, ενώ ήταν χάος.

Εγώ αποφασίζω ποιός θα πεθάνει.

Και ποιός θα ζήσει.

Που πας παιδί μου εσύ;

-Λυπάμαι, μου έφυγε η όρεξη.

Θα φύγω κι εγώ αύριο.

-Τέλειωσες το βιβλίο σου;

-Ναι, εκτός από το τέλος.

-Μια λέξη.

-Να με περιμένετε στο μαγαζί.

-Πρόσεχε σε παρακαλώ.

-Ο Τράμπας σου στέλνει μήνυμα.

Εσύ κι αυτός στις 4 μπροστά στην κρεμάλα.

-Πότε έγινες το παιδί για τα θελήματά του;

-Δεν είμαι κανενός.

Όφειλες να ρωτήσεις αν έχω όπλο.

Εύκολο να διατάζεις όταν σε καλύπτει ο δικαστής,

παρά όταν είσαι μονάχος.

-Δεν είμαι μόνος μου!

-Θυμάμαι όταν σε περιμάζεψε ο δικαστής,

και μετά λίγα χρόνια βρήκαν τον πατέρα σου.

Κλαψούριζες τα βράδια σαν μωρό.

Τα παιδιά το είχαν κάνει ανέκδοτο.

Έλεγες ήσουν καλύτερος από μας.

Πέρασε ο καιρός πια.

Είσαι ένα τίποτα, μια τρύπια δεκάρα.

Θαρρείς ότι κάποιος είσαι.

-Εσύ τα λες;

-Θα σε δω στην κόλαση, Νότιε.

-Ει, μπορεί να πας πιο μπροστά από ότι νομίζεις, Μπρόουλς.

-Δεν πρόκειται να μου λείψει το Γουαϊόμινγκ.

Καθόλου!

-Είναι πανέμορφο...

όσο και κακό.

-Αλήθεια λες.

Όμως και διαβολεμένος τόπος.

-Έχω πρόσκληση από τον Τράμπα στις 4.

-Δεν χρειάζεται να πας.

-Είναι κάτι που πρέπει να τελειώσω.

-Ας τα αφήσουμε όλα πίσω.

-Δεν γίνεται να φύγω σαν δειλός.

-Δεν με νοιάζει.

-Νοιάζει εμένα.

Είναι σημαντικό για όλους, θα συναντούν πάντα αυτά τα φίδια.

Θέλω και οι δυό να μείνετε εδώ.

Μην πάθετε τίποτα.

-Έχω κινδυνέψει πολλές φορές πρόσφατα.

-Όουεν, σου ζητώ να προσέχεις την Μόλη.

-Δεν χρειάζομαι προστασία.

Και δεν χρειάζεται να σκοτωθείς.

-Δεν το σκοπεύω.

-Αν το κάνεις...

φεύγω.

Τώρα αμέσως και δεν ξαναγυρίζω.

-Το εννοείς αυτό;

Θα είναι τέλος...

για εμάς;

Μπορείς να μου το πεις κοιτώντας με στα μάτια Μόλη;

Λοιπόν, αυτό θέλεις να γίνει;

-Σίγουρα το θέλεις;

-Δεν έχω άλλη επιλογή.

-Καταλαβαίνω.

Βγες έξω!

Στο ξέφωτο!

Δειλέ!

-Νότιε, πρόσεχε.

-Με πυροβόλησες μπάσταρδε!

-Το ήθελα!

Εσύ διάλεξες να πεθάνεις αργά και βασανιστικά.

-Ότι έκανα, το έκανα κατόπιν εντολών.

-Τι εννοείς; Εσύ έκλεψες τα γελάδια, ε;

-Εγώ βρε βλάκα.

-Ήδη το ήξερα. Είδα τις σημειώσεις σου.

-Του δικαστή ήταν.

-Είσαι αμετανόητος ψεύτης ακόμη κι όταν πεθαίνεις.

Γιατί να κλέψει τα δικά του;

-Θεέ μου, είσαι και ηλίθιος.

Αν τα φορτώσει στον Μπέιλιν...

και στους άλλους μικροκτηνοτρόφους...

τότε θα τους πάρει την γη και το νερό.

Διάβολε...

ξέρεις πως λέγεται αυτό;

Μονοπώλιο.

Ναι, ήθελε να πεθάνεις εδώ και καιρό.

Με πλήρωσε να σε σκοτώσω σήμερα!

Να τελειώσω αυτό που άρχισα.

Υποθέτω, ποτέ δεν έβγαλε τίμια χρήματα.

-Υποθέτω ποτέ του.

-Να βλέπω τα χέρια σου.

Ρίξε τα όπλα σου, Νότιε.

Όλα, Νότιε.

Ότι ήθελα να γίνει εδώ, το έκανες εσύ.

Γονάτισε.

-Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις, δικαστή.

-Μπορώ να κάνω ότι θέλω.

Θα ήσουν ο διάδοχός μου...

μέχρι που πίστεψες, ότι ο κώδικας για όλους, είναι και για μένα.

-Ο κώδικας ήταν για τους φόνους.

-Βρίσκοντας τις σημειώσεις...

ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου να το αποκρυπτογραφήσεις, έτσι...

λοιπόν, δεν μπορούσα να το αφήσω έτσι.

Έχω δει αυτό το βλέμμα μια-δυό φορές.

Αυτοί που το είχαν...

είχαν πολλούς λόγους να φοβούνται.

Ο τρόπος υποθέτω...

που μπόρεσαν να το καταλάβουν.

Ξέρεις...

πόσο μου άρεσε όταν ο Θεός ζήτησε από τον Αβραάμ την θυσία του γιού του.

Ενώ...

δεν υπάρχει τώρα Θεός να σε σώσει.

Όπως ακριβώς δεν υπήρξε να σώσει τον πατέρα σου.

Τότε, κάτω στην κοιλάδα.

Ήταν μόνο ένας...

βλάκας κτηνοτρόφος που δεν έπαιρνε από λόγια.

-Κάθαρμα!

-Πονάει...

-Κουράγιο, πρωτάρη.

-Το βιβλίο μου...

θάψτε το μαζί μου.

-Ακόμη δεν κατάλαβα γιατί το κάνουμε αυτό.

-Είναι συμβολικό.

Αυτό το μέρος της ζωής μου τελείωσε.

-Υπάρχει άφθονη γη εδώ γύρω...

για δυο κάου μπόυς να την προσέξουν.

Πρέπει να κάνω ορισμένες αλλαγές εδώ.

Τί λες κι εσύ, Μόλη;

-Λέω, αν μείνουμε περισσότερο χρόνο μαζί

θα έχεις μια γλυκύτατη γυναίκα.

-Χμ!

Λοιπόν, εντάξει αν το θες.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ JGR (GR UPS team)