Original subtitles

(SF:s signaturmelodi spelas)

(svagt regn hörs i bakgrunden)

(regnet tilltar)

(åska)

(kraftigt regn och vind)

(åska)

(ödesmättad musik)

(larm låter)

(vemodig pianomusik)

(hon spelar fel och skrattar svagt)

(småfnyser glatt)

(vemodig pianomusik)

Alexander?

(skrattar)

Kom in i matchen nu, för fan.

(motorljud)

(pipljud)

(ödesmättad musik)

(tickande, olycksbådande musik)

Flytta på dig.

(ödesmättad musik)

(kameraljud)

(motorljud avlägsnar sig)

Tydligare bevis än så här får ni inte.

-De bryter mot PSSA på flera punkter. -Vi har koll på det.

-Allt bra på nya jobbet? -Blundar försvaret så går det åt helvete.

-Se till att de tar det på allvar. -Ja, vi hör av oss om vi behöver hjälp.

Hälsa grabbarna på elcentralen.

-Hej. -Hej.

(bilmotor och regn)

Ryssland anklagas för att fortfarande frakta olja...

Klara och Alex! Det är på radion nu om oljetankersen. Klara?

Mamma...

Jag tror jag vet vad jag önskar mig i julklapp.

Ett instrument.

Bevismaterialet anses alltför bristfälligt för att leda till några åtgärder.

-Som en gitarr då, eller? -Ja, eller...

Kanske.

Du... Man kan alltid önska sig.

-Vadå "önska sig"? -Alex önskar sig en gitarr i julklapp.

-Jag köpte ju precis en ny dator. -Björn...

-Lova honom inte en massa skit. -Jag har inte lovat nånting.

Tänk om ni skulle vara lite tacksamma för en gångs skull.

Ni sitter ju bara och glor på den här jävla dumburken.

Björn! Gå inte ut igen!

(kraftig blåst)

(saker rasar)

(andas tungt och frustrerat)

(svag ödesmättad musik)

När ska du åka tillbaka till Stockholm?

Hon sa typ efter jul.

Men man vet aldrig med henne, hon jobbar så himla mycket.

Pappa var musiker, konsertpianist.

Coolt.

-Han var jätteduktig. -Är det därför du också spelar piano?

Jag spelar inte längre, inte sen min pappa dog.

(melankolisk musik)

Vi kunde ha ett band.

Vad skulle vi heta då?

Alex och Anna, eller Annlex, kanske.

(hon skrattar)

Eller Alexanna.

Vad ska vi spela? Ingen av oss kan ju skriva låtar.

Nej, svårt...

(munter pianomusik)

-Hej då. -Hej då.

(dörrklocka)

Jag öppnar!

(vemodig musik)

-Hej. - Hej!

Vad gör du?

-Jag har en julklapp till dig. - Va?! Vad för nånting?

-En grej, bara. - Kom igen nu, säg. Vad är det för nåt?

Vi kanske kan ses i morgon? Innan du åker till Stockholm.

Jättegärna. Men vi åker precis efter frukost, så kom tidigt.

Alex, maten är klar!

Eller hur? Det säger du bara.

-Det gör jag inte. -Jo, det tror jag.

("We Wish You a Merry Christmas spelas)

-Det ser fint ut. -Hoppas det.

Ska vi få i oss allt det här?

(julmusik i bakgrunden)

-Tack. -Får jag se?

"Sugababes", vad fan är det för nåt?

Sist, men inte minst. "God jul, Björn, önskar Klara."

-Varsågod. -Är det till mig?

Ja, till dig.

Kolla vem som fick det största paketet i år!

Men vad...

Vad fan?! Har du köpt en motorsåg?

Det här är ju... Det här är bra grejer, Klara.

-Det här är ingen skit, det är ju bra. -Är det det?

Fan, Klara! Jag går ut och... Vänta här, jag kommer snart.

-Jag måste ut och testa. -Men du, Björn... Björn?

Du...

Vänta här.

(motorsåg låter)

(visslar glatt och julmusik spelas i bakgrunden)

-Tack, mamma! -Varsågod.

Vad är det här?

Det fanns lite pengar över, som jag har sparat då och då.

Han ville så gärna ha en. Vad har du där?

Jag sa ju att vi inte har råd.

Det är pengar som vi ändå inte har märkt av.

Har du snott mina pengar och köpt skräp åt Alex fast vi inte hade råd?

Svara, för i helvete!

-Pappa... -Håll käften!

-Björn! -Fy fan för dig.

Jag försvarar det här landet.

Nu jobbar jag som nån jävla springpojke för att försörja er två.

Vad fan är tacken för det?

(andas uppjagat)

(smäller igen dörren)

(andas uppjagat, nära till gråt)

(försöker tända cigarett)

Vad fan!

(saker går sönder, glas skramlar)

(smäller i dörr)

-Det är så jävla respektlöst! -Din motorsåg var mycket dyrare!

-Det handlar för fan inte om det! -Vad handlar det om då?

-Han är en bortskämd jävla fegis! -Sluta!

-Han är för fan ett jävla mobbingoffer! -Varför är han sån då?

-För att du gör honom till det! -Nej, för att han är så jävla lik dig!

(vemodig musik)

(tilltagande regn i bakgrunden)

(dörr öppnas)

(bildörr stängs och motor startar)

(bil kör iväg)

(vemodig musik)

Hördu, fröken Sirap, vi ska åka nu. Hjälp mig med väskorna.

-Kan ni inte stanna till lunch? -En annan gång när det är mindre jobb.

Det är alltid så mycket jobb.

Kan du ta väskorna, snälla? Ska jag behöva göra allt för dig? Anna!

Alex! Vänta!

(snyftar svagt)

Hej.

Varför är du så sen? Vi åker ju nu.

Har det hänt nåt?

Ingenting.

-Kan du inte bara säga...? -Det är ingenting! Sluta!

(vemodig musik)

(andas oroligt och upprört)

(melankolisk och ödesmättad musik)

(ketchupflaskan låter)

Du går upp på ditt rum. Gå upp, gå upp.

(skramlar med tallrikarna, harklar sig och suckar)

Jag hatar dig.

(flämtar)

(klocka tickar, i övrigt bedövande tystnad)

(ödesmättad musik)

Du, Alexander, vi kan väl prata om det här nu?

Jag tänkte...

Vad gör du? Vänta! Vart ska du?

Vänta, Alexander! Vart ska du?

Alexander! Vänta, för fan!

(båda andas upprört)

Alex?

-Tja. -Hej.

Har det hänt nåt, eller?

Det är lite spring för jag renoverar, så du kan inte stanna länge.

(melankolisk musik och polissiren i bakgrunden)

(pipljud när han slår numret)

(hård duns med eko)

(knarrande golvplankor)

(börjar spela piano)

(börjar spela snabbare och mer intensivt)

(andra instrument kommer in)

(upplyftande pianomusik)

(bakgrundsmusik fortsätter)

(all musik slutar, tveksamma applåder)

(tilltagande applåder och stort jubel)

(elektronisk musik)

Setet är inte tillräckligt bra, jag får ingen känsla av flygeln.

Mannen! Det är ju en Bechsteinflygel, vad fan!

Kom igen, vi är ju kungar! Kolla, vad fan!

"Vi?"

(högljudd elektronisk musik i bakgrunden)

Vi har båda krigat för det här, du vet det.

Vi drar ner till Berlin några dagar i förväg och festar.

Berlin är galet, klubbarna är loco!

Kom igen, du behöver ha lite kul. Vi kör! Alex?

Alex?

-Jag behöver ett nytt piano. -Sätt dig, jag fixar ett nytt piano.

-Jag behöver inte dig. -Kom igen, jag fixar ett nytt piano.

Alex, vad fan!

Extrasändningen fortsätter med anledning av situationen i centrala Stockholm.

Vid Slussen håller polisen just nu på att spärra av området.

Jag ser säkert tolv, tretton polisbilar och det kommer hela tiden fler.

Man kan höra helikoptrar i luften, så polisen tar det här på stort allvar.

Vi vet inte mer än att det ska ha skett flera explosioner i Stockholm-

- bland annat vid Slussens tunnelbana.

(stort dån)

Pernilla Nilsson, du var på väg ner när det smällde.

Berätta vad som hände.

Jag förstod inte först, jag bara hörde smällen. Det går inte att beskriva.

Det var nån jävla smäll.

Vad fan!

(många polissirener och billarm i bakgrunden)

(helikoptrar)

Hallå! Ni kan inte bara stanna!

(stora dån)

Hej, det är Klara. Jag kan tyvärr inte svara nu.

Hör gärna av dig igen lite senare. Hej då.

(ödesmättad musik)

Efter explosionen vid Slussens tunnelbana...

Vi kan konstatera att det är ett välplanerat dåd.

Trots påtryckningar fortsätter Sverige att neka utländsk militär-

-att skydda egenintressen på svensk mark.

På midsommardagen kommer ett regnoväder in från öster.

-Mamma? - Nej, det är Erik. Din morbror.

Första smällen blockerade all trafik under Slussen.

Flera offer ska ha försökt ringa sina anhöriga innan den andra smällen...

Det var hennes tåg.

Fy fan.

Jag måste tillbaka till jobbet. Jag ringer i kväll, så styr vi upp allt.

Begravning i Vånga typ nästa vecka.

Jag kan inte det. Jag flyger till Berlin på fredag.

Du kan inte det?

För fan, Alex, det är din mamma vi pratar om.

Flyget går på fredag kväll.

Jag är ledig på förmiddagen, så det får bli då.

-Det är midsommar på fredag. -Du kanske har nåt viktigare planerat?

Alex... Din pappa vet inget än. Jag kan prata med honom...

Nej, jag gör det.

(helikoptrar i bakgrunden)

(melankolisk musik)

(dörr låter)

- Svenska kyrkan, det är Tomas. -Mitt namn är Alex Stenberg.

Ni har ett piano som jag skulle vilja köpa.

Det kanske låter konstigt, men jag spelade på det som ung.

Säkerheten för infrastrukturen i Sverige har negligerats i flera år.

(ödesmättad musik)

(mer intensiv, otäck musik)

Björn!

Björn, kan du komma och hjälpa mig här?

(suckar)

Vad fan, ja...

(andas ansträngt)

(fågelkvitter)

(bildörr smäller igen och motor startar)

(Sven-Ingvars "Sommar och sol" spelas)

...trots oroligheterna här i Stockholm.

I morgon är det midsommar. Vad har du för planer, Anders?

Morrn, morrn.

(Sven-Ingvars "Sommar och sol" fortsätter att spelas)

Nej, vi skulle ha nåt inträdesprov-

-så vi inte släpper in vilka idioter som helst.

Då skulle du åka ut fort som fan, Lasse.

Du, det är datorer och invandrare som får det här landet att gå åt helvete.

-Vad fan sysslar du med? -Dörrsensorn vid skjulet glappar.

-Vad ska du dit och göra? -Jag vill hålla koll på dig.

Jag vill veta vilken dörr du smiter från jobbet genom.

Nån nojar visst för att lS och al-Qaida ska dundra in-

-och kräva jihad på det svenska elnätet. Ta det lugnt, Björn.

Nån idiot spränger lite i Stockholm för att få uppmärksamhet.

För det första har ingen tagit på sig dåden-

-och för det andra har inte SÄPO gripit nån misstänkt än.

Okej... Fortsätt.

Vilken idiot som helst kan väl bygga en bomb.

Koka ihop dieselolja och gödningsmedel så har du en bomb.

-och kommer undan med det... Då vill du ju säga nånting.

Säga vad då?

Förra veckan stängde Sverige ner Nordstream.

Det är Rysslands största och viktigaste...

Nu jävlar är konspirations-Björn igång igen! Fan, vad gött!

-Menar du att ryssen ligger bakom? -Det finns dolda agendor.

Du måste sluta surfa runt på Flashback.

Det är svängdörr på Sverige!

Vilken jävla idiot som helst kan lalla in här. Även kriminella.

Det är precis som Alibaba och hans rövare utanför ICA.

Glad midsommar, då.

Ja, ja. Glad midsommar på dig.

(melankolisk musik)

(brus)

Hej, hej! Grattis på midsommar!

(ödesmättad musik)

(bilen står på tomgång)

(stänger av motorn)

Hallo!

Det är skyddat område här.

Man får inte vara här.

You can't be here!

(suckar)

Yougo!Åk härifrån!

- Okay. Ich will gehen. -Ja.

(fågelläten)

(startar motorn)

(stänger av motorn)

Får jag se ditt ID? Passport

- Reisepass? -Ja.

(hög smäll och dov duns)

(ödesmättad musik)

(flämtar och grymtar)

(jämrar sig)

(andas ansträngt)

Välkommen till polisen.

Vid nödsituation eller vid pågående brott och andra akuta händelser-

- ring istället 1 12.

Ja, ja, ja!

Tjena, Lasse här. Lämna en flört på maskinen-

-så ringerjag om jag blir förälskad. Ha det!

- Vad gäller ditt ärende? -Olaga intrång, sabotage...

-Eller spionage. Olaga intrång! - Förlåt, nu uppfattade jag inte.

- Beskriv ditt ärende igen. -Ja, ja, för fan.

Olaga intrång.

Tjenare! Hallå?

Vänta, Konny. Du, de är här.

Det var en ryssjävel som pratade tyska borta vid stängslet.

-Han plockade bär och... - Plockade bär?

Nej, nej. Vänta lite, Konny.

Beskriv ditt ärende igen. Du kan till exempel säga stöldanmälan...

Jag har blivit nedslagen av en ryssjävel!

Förstår du det då, din jävla polisjävel?

Du, var är Lasse? Han svarar inte.

- Han sätter ju på ex-frun i Umeå. -Va?

-Han skulle ju dit i morgon. - Han kunde väl inte hålla sig.

Konny... Tänk om ryssen ligger bakom allt som hänt.

Tänk om de vill få Sverige att se svagt ut-

-för att ta tillbaka kontrollen över energiexporten.

-Tänk om de vill slå ut hela elnätet. - Lugna ner dig, du är full.

Det är det här som får Stockholm att vilja ersätta oss gubbar med datorer.

- IS harju tagit på sig attackerna. -IS?

Slå på tv:n, det är på varenda jävla kanal.

Lugna ner dig med nubbarna, så hörs vi av i morgon.

Hej på dig.

(tickande klockor och ödesmättad musik)

Enligt Säkerhetspolisen står det nu klart att terrororganisationen IS-

-ligger bakom terrordåden i Stockholm.

Allmänheten uppmanas att undvika folksamlingar under midsommar-

-och i stället fira hemma med nära och kära.

Efter de senaste dagarnas händelser ska extrainsatta poliser patrullera-

-men polisen betonar att risken för fler attacker är mycket låg.

Nu över till sporten...

(dörrklocka och bankande på dörren)

Lasse!

Lasse?

(ödesmättad musik)

Ursäkta. Har ni sett... Vänta, jag kommer över.

Har ni sett några skumma människor här?

Nån som utger sig för att vara bärplockare?

-Nej. -Inte det?

(motorljud)

Kör, för i helvete.

(signalhorn)

(melankolisk musik)

Det är som om vi trodde att tiden aldrig skulle gå oss ur händerna...

Var är Björn?

Han ville inte komma.

Tillfällena går oss förbi...

-Har ni sett nån tysk bärplockare? -Nej.

-En lång man med tofs? -Nej, ingen.

- Svenska kyrkan, det är Tomas. -Hej, det gäller pianot.

Just det. Jag bad vår körledare att stanna och hjälpa dig.

Det enda jag kommer på är att min bror blivit av med sin cykel.

-Han bor där borta. -Tack, tack.

(spänningsmusik)

Ursäkta.

Ursäkta. Flytta på dig.

Flytta på dig. Flytta på er, för helvete!

(spänningsmusik)

(knappljud från mobiltelefon)

(pipljud)

(ödesmättad musik)

(spänningsmusik)

Enligt Telia kan upp till 70 procent av alla abonnenter-

- få problem under midsommarhelgen.

Vi har en stor överbelastning på nätet-

-som gör att nätet kommer och går under midsommarhelgen.

Vi är underbemannade i midsommar, men vi kommer att lösa det här.

Vi räknar med att vi ska ha problemet åtgärdat i början på nästa vecka.

(spänningsmusik)

(Instrumentalversion av "Den blomstertid nu kommer")

(musiken tonar ut)

(pianomusik i bakgrunden)

(musiken tystnar)

(musik och sorl)

Det går ju bra för dig nu. Är du inte glad?

Jo.

Vad spelar maestro på för piano nu?

-En Bechsteinflygel. -Fint ska det vara.

Men... Jag får ingen känsla av den.

Inte som det pianot du spelade på i kyrkan.

Jag har tänkt på det ibland, hur vi brukade dra dit och spela tillsammans.

Det fanns en ton, en känsla som jag saknar.

Förstår du vad jag menar?

Alex, jag...

(mobiltelefon vibrerar)

Gud, du har säkert jättemycket saker att göra.

Det är ju midsommar och allt.

Nej.

(melankolisk musik)

(skrattar högt)

Vill du inte doppa fötterna? Det är ganska skönt.

Jag blir lätt förkyld och spelar ju piano med fötterna.

-Med fötterna? -Ja.

Pedalerna, du vet.

Nu kör vi!

(hon skrattar)

(upplyftande musik)

Där kan du gå ut. Det blir jättebra, det.

Jag vill känna mer glädje, liksom.

Har du känt så länge?

(melankolisk musik)

Jag hade kul i kväll.

Du hade inte behövt stanna.

Jag ville det.

(syrsor och fåglar låter)

Varför är du här i Vånga?

För att mamma fick jobb i riksdagen efter du åkte-

-och hade inte lika mycket tid för mig, så jag fick flytta tillbaka till farmor.

Sen blev jag kvar.

(hon skrattar förläget)

Jag ska väl...

Har Britta kvar vandrarhemmet borta vid Rungården?

Nej. Hennes son Fredrik, om du minns honom...

-Han har tagit över. -Men det ligger kvar?

Ja, det ligger kvar.

Ja, men... Hej då, då.

Du kan ju sova hos oss, om du vill det?

Gärna.

Okej.

(upplyftande musik)

(flackande lampor hörs)

(markanta avstängningsljud)

18-13, kom.

Ivar Bertil väntar på Adam Caesar...

Björn Stenberg, trafo Vånga. Skicka förstärkning så fort som möjligt.

Ryska specialsoldater utklädda till tyska turister håller på att inta...

Björn Stenberg, trafo Vånga. Jag vill ha hjälp nu.

Jag har knapphändigt säkrat byggnaden, men jag behöver hjälp...

Björn Stenberg här. Jag leker röda vita rosen för mig själv.

Kan ni skicka några fler som vill vara med och leka?

(toner från telefonen)

Hej, du. Det är pappa.

Du, jag vill att du sätter dig i säkerhet så fort du kan.

Det är nån...

Det är nån skit som håller på att hända här.

Jag vill inte att du ska vara ute och...

Jag...

(kraftigt regn)

(åska)

(fågelläten)

(ödesmättad musik)

(musiken blir alltmer olycksbådande)

(knackar på ytterdörren)

Hallå, öppna dörren, det är polisen!

Hallå?

Kom igen nu, öppna dörren!

Landsbygdsministern?

-Ja. -Du måste följa med oss nu.

(polissirener och regn)

-Anders, har du hört nåt från Karin? -Nej.

(sorl)

(dörr öppnas)

Sverige har natten till i dag höjt sin beredskap till högsta-

-med omedelbar risk för krig.

Ny information har fått statsministern att mobilisera totalförsvaret-

-och i samråd med utrikesnämnden bestämt att krigsdelegationen-

-ska ersätta riksdagen och att regeringen ska föras i säkerhet.

-Var är statsministern? -Med försvarsministern i riksdagshuset.

-Har det här med terrordåden att göra? -Vi kan inte gå in på detaljer.

Vi kan utesluta att IS ligger bakom veckans attentat.

Det här är mycket mer...

För att säkerställa regeringens handlingsförmåga-

-ska ni nu grupperas över tre separata ledningscentraler.

Där kan ni i säkerhet agera i samråd med varandra och statsministern.

Det är viktigt att ni inte försöker kontakta någon i dagsläget.

Vi ska ta er till bilarna nu, vi har ett skarpt läge.

Jag måste bara hämta min väska.

(ödesmättad musik)

(låser upp bilen)

(andas oroligt)

(mobiltelefon ringer)

Hallå?

Hallå? Mamma?

Hallå, hör du mig? Stanna där du är, jag kommer till dig nu.

Vad fan.

(upptagetton från mobiltelefon)

(däck slirar)

(kraftigt regn och åska)

Kom igen nu.

Kom igen, då!

Vad är det här?

Det är min familj.

Elin är fem år.

Jag fick henne när jag var 21 , efter ett år tillsammans med Kim.

-Kim? -Ja.

(åska)

Ja, hon sov borta i natt och han jobbade sent.

Elin sov hos en kompis.

De skulle ha varit här nu, men jag får inte...

Det är nåt fel på telefonerna.

(åska)

Jag skulle åka och hämta farmor. Kan jag åka med dig, eller?

(melankolisk musik och han fnyser)

Vänta, förlåt!

Förlåt, jag skulle ha sagt nåt.

Kan vi försöka prata om det här?

Va?

(kraftigt regn och högljudd åska)

Stick, då!

(mystisk musik)

(hårda slag)

(vindrutetorkare låter)

(bilar närmar sig)

(signalhorn från lastbilen)

(hård smäll)

(hård smäll och motorljud)

(varningssignal från bilen)

(hostar och jämrar sig)

Hallå!

Hallå?

(hård smäll och kvinnoskrik)

Hjälp mig.

Var är jag?

Stanna!

(kvinnoskrik i bakgrunden)

Vi fortsätter extrasändningen om nattens händelser.

-men att det är oroligheter på flera platser runt om i landet är helt klart.

Vi får inte den vård vi har rätt till.

Min son är sjuk, det går inte att prata med honom-

-och nu får jag inte komma in på sjukhuset.

Det är inte bara kring sjukhusen det är militär aktivitet.

På den gamla flygbasen F13 i Norrköping har hundratals militär...

(ödesmättad musik och brus från radion)

(motorljud)

(långsam spänningsmusik)

(kraftigt regn)

(stridsplan hörs i bakgrunden)

(blinkers låter)

(polissiren)

Hallå? Varför kör du egen bil?

De hade inte tillräckligt med bilar där bak så att de bad mig ta egen.

-Vad var namnet? -Eva.

Vi har en kvinna här som kör söderut längs Vasabron.

-Ska hon ta egen bil? -Vi har inte tid med det här.

Ingen åker i egen bil. Be henne vända.

Uppfattat. Tack. Slut.

Eva, jag får be dig vända om igen och ansluta dig till de andra. Okej?

Helvete! Hallå! Hallå, stanna!

(signalhorn)

Stanna för i helvete!

(hård smäll)

Fy fan...

Hallå?

(ödesmättad musik)

(flämtar)

(hård smäll)

(maskingevär)

(hårda smällar och billarm)

(hård smäll)

(polissiren)

(hårda smällar)

(andas ansträngt)

(explosioner hörs i bakgrunden)

(explosioner)

(ödesmättad musik)

(spänningsmusik)

(musiken blir allt intensivare och tystnar sen helt)

(åska)

Men hej.

-Mobiltelefonerna har ingen täckning. -Jag kollar Görans telefon.

Alex...

Jag tänkte hämta dig och farmor.

Åke hämtar oss om en liten stund.

Du kan väl sätta dig ner och fika så länge?

(telefon ringer)

Nu funkar telefonerna igen.

Hallå?

(telefoner fortsätter att ringa)

(oroligt sorl)

(ödesmättad musik)

(fågelläten)

(åska)

(signalhorn)

(varningsljud från bilen)

(signalhorn)

(låter ansträngd och jämrar sig)

(pipljud)

(ödesmättad musik)

(försöker starta motor)

(spänningsmusik)

-Men ska vi inte vänta på Åke? -Alex, vad är det som händer?

Åke tror att jag är i kyrkan. Han blir jätteorolig.

-Funkar din mobil? -Nej.

-Vad är det som händer? -Jag vet inte, det är nåt på gång.

Folk beter sig konstigt och militärer samlas på nån flygbas i Norrköping.

-F13. -Va?

Kim är militär. De kallade in alla i går, men sa att det var en övning.

-Herregud, Elin. Jag måste hämta Elin. -Vi måste söka skydd nu.

-Nej, jag måste hämta min dotter. -Och Åke.

-Ja, farmor! -Stanna bilen, vi måste hämta Åke.

Alex!

Hallå? Vart är vi på väg?

(harklar sig svagt)

(högljutt pipande)

(dånande ljud och pipande)

(nya pipande ljud)

(larmsignal)

(varningssignal)

(pipande ljud)

(många olika pipande ljud och varningssignaler)

(ödesmättad musik)

(musiken tystnar, sen flackande lampor)

(andas oroligt)

(sprakande ljud från radion)

(rassel)

(radion tystnar, sen varningssignaler)

(spänningsmusik)

(andas oroligt)

(fotsteg hörs i bakgrunden)

(spänner hanen på gevär)

(andas oroligt)

(högt skott)

(kraftig skottlossning)

(tickande ljud)

(spänningsmusik)

(andas oroligt)

(tickande ljud, sen ett pip)

(pip)

(ödesmättad musik)

(kraftig skottlossning)

(spänningsmusik och kraftig skottlossning)

(sprakande ljud och såg som låter)

(kraftig skottlossning)

(flämtar)

(varningssignaler)

(spänningsmusik)

(varningssignaler)

Var är du nånstans?

(andas ansträngt och mumlar)

(hårt slag)

(ansträngda läten och slag)

(högljudda slag och kvävningsläten)

(flämtar)

(vinande slag och ansträngda läten)

(huggljud och plågat läte)

(hårda dunsar)

(andas ansträngt och mumlar)

(mycket högljudd explosion och sedan varningssignaler)

(jämrar sig och hostar)

(många varningssignaler)

Det var du, ditt jävla svin.

Var har du ditt jävla reisepass?

(många varningssignaler)

Alla Ceasar. Alla Caesar.

Alla Ceasar från Adam. Skriv. Gustav svarar. Kom.

Kom.

Orientering. Svenskt elnät är under angrepp. Order. Kom.

Erik Ceasar flyger till transformator- stationen i Kramfors. Kom.

Fan att jag alltid ska ha rätt.

Gustav Ceasar omgrupperar med egna fordon till Grävlingen-

-och möter upp delar av regeringen. Kom.

Filip Ceasar flyger till transformator- stationen i Vånga med mig.

Anmälan från samtliga när ni är på plats. Slut. Kom.

Från Gustav Ceasar. Det är uppfattat. Klart slut.

(helikopterljud)

(svagt olycksbådande musik)

Adam Ceasar till alla Ceasar.

Gustav Ceasar, omgruppera till Grävlingen.

Eller vänta... Ni flyger med mig till Vånga.

Kom.

Adam Erik till Erik Bertil. Ni har redan gett den ordern. Kom.

(varningssignaler)

(signalhorn)

Hallå? Hallå?

Vad är det som händer? Varför stannar vi här?

-Vi måste söka skydd. -Jag måste hämta Elin!

Det här var ingen bra idé.

Flytta på er! Ni får inte vara här!

Hallå! Ni måste flytta på er där framme!

Vad håller du på med? Ska vi inte dra ner i bergrummet?

Vilka är det här? Jag sa ju bara vi, Eriksson och Lenny.

-Jag sa till brorsan också. -Och jag sa till Cissi.

Jag tyckte inte hon skulle vara ensam.

Du kan inte bara storma in och börja bestämma.

-Jag har en familj att ta hand om. -Familjen som inte är värd att nämnas?

Vi måste försöka samarbeta. Vi är lika rädda allihop.

-Nej, jag är räddast. -Sätt dig i bilen!

-Du snackade bara om ditt perfekta liv. -Jag har gjort det vi drömde om.

Jag bryr mig inte om vad du har gjort! Du betyder ingenting för mig.

Det är ju inte sant. Du var helt förstörd när Alex försvann.

-Farmor! -Trodde du inte att jag förstod det?

Det var därför du flyttade hem till mig, ifall Alex skulle komma tillbaka.

Det här är ett skyddsobjekt, ni får inte vara här!

(duns)

Vad i helvete?

(många dunsar och fågelläten)

(ödesmättad musik)

Hon läser tidningen bara när det står om dig och hon har alla dina skivor.

Jag har aldrig fattat vad som är så bra med musiken. Det är ju ingen sång.

(stor, högljudd duns)

Vad i helvete?

(signalhorn)

(smällar)

Flytta på dig!

(spänningsmusik)

(höga smällar och propellerljud)

(sprakande ljud)

Ut ur bilen!

Helvete!

-Kom, nu går vi! -Vi kan inte gå utan morsan!

Kom igen! Spring!

(spänningsmusik)

(duns)

(gäll ton)

(spänningsmusik)

Alex...

(varningssignal)

Tack!

-Vi måste gå nu, fattar du inte det? -Morsan, för fan!

(folk bankar på dörren)

-Julia? -Har du sett Monica?

Vad är det som händer?

Alex? Hallå, hör du mig?

Julia!

Var fan är nycklarna? Julia!

Hjälp mig, för fan! Min fru är där ute!

-Nej, nej. -Julia!

Sluta!

Sluta, Konny!

-Det är ju nåt farligt där ute! -Julia!

Min fru är där ute, för helvete!

(bankandet avtar)

(gråter och hulkar)

(hane på gevär späns)

Ingen öppnar porten.

-Nu öppnar du dörrjäveln, Björn. -Stanna, Konny!

-Nycklarna! -Vi vet inte vad som händer med dem.

-Julia är där ute, för fan! -Lugn, Konny!

Håll käft på dig!

Din konspiratoriska jävla idiot! Du vet alltid vad som händer!

Konny... De har slagit ut varenda transformatorstation i landet.

Hela jävla stamnätet strömmar genom oss nu.

Konny...

De kommer tillbaka.

(svag melankolisk musik)

Jag vet att ni alla söker hjälp, men det här är ett skyddsobjekt-

-och så fort vi vet vad som hänt där ute så måste ni härifrån.

Nej, såna är reglerna.

Vänta. Din son är här. Han är skadad.

(melankolisk musik)

Akta huvudet.

-Lägg honom på den här. -Klarar han sig?

Jag tar honom. Det finns filtar här och toaletter i slutet av korridoren.

(andas ansträngt)

Ni ser lite kalla ut.

Tack.

Gubben... Det ordnar sig.

Ge hit!

(folk gråter)

(kraftigt regn)

Han överlever. Han överlever.

Jag stoppade dem nu, men de är fler nästa gång.

Helikoptrarna var väl här för att skydda anläggningen.

Det ser inte ut att bli så mycket av det.

Så du och Alex, ni är... Han har ju varit så jävla dålig på att höra av sig.

-Men vi är inte... -Kommunikationen ligger ju nere.

Innan vi vet vad som har drabbat dem där ute så får ni väl stanna här.

Militären borde ju fatta att nåt har gått fel och skicka mer förstärkning.

Ja, om det finns nån militär kvar att skicka, förstås.

-Vart ska du? -Jag måste hämta min dotter.

Vänta!

Dotter?

Vänta, vänta...

Du ska inte behöva ut i den här skiten en gång till.

-Du måste stanna med Alex. -Nej, jag gör det här.

Stanna här med Alex.

Björn... Stanna.

Men vad fan?

Hördu! Skär loss den här, för helvete!

Hördu, vänta!

(stämningsfull musik)

(andas högljutt i masken)

Linje framåt!

(andas häftigt)

(spänningsmusik)

(jämrar sig)

Ta av dig kläderna och lägg dem i backen där.

(spänningsmusik)

(sorl)

(musiken blir allt intensivare)

(musiken tystnar)

Kan du ta en klunk?

Hur många landskap har Sverige?

-25. -Vad är en häst?

Va?

-Det är bara en fråga, svara normalt. -Vem är Zlatan?

-Men alltså, vad är det som händer? -Pettersson, lägg ner. Hon minns.

Vi är tvungna att kontrollera det här.

Vi förlorade tre kolleger innan vi förstod att smittan ligger i regnet.

Vad ligger i regnet?

Vi misstänker nån form av alpha-CaM eller beta-amyloid, men vet inte säkert.

Du vet, när folk tappar minnet när de har drabbats av nåt traumatiskt.

Kroppen utsöndrar ett protein som slår ut de drabbade neuronerna.

Israeliska armén har velat använda det i strid för att minska antalet dödsfall-

-men ändå sänka stridsmoralen på fiendesidan.

Det är helt enkelt som att drabbas av Alzheimers fast det tar 15 minuter.

Vilka då?

Resten av regeringen.

Har inga fler kommit?

Nej.

Men ni har kallat på hjälp?

Om inte regeringen samlas är det statsministern som fattar ett sånt beslut.

Statsministern är död.

(svag, dramatisk musik)

Det var en attack mot riksdagshuset och han var precis på väg att åka.

Lyssna allihopa. Vi har mat och diesel för en månad här nere.

Blir det bara vi så kan det räcka längre.

-De där ute vet ju ingenting om smittan. -Det är tyvärr inte vårt ansvar.

Landers, du meddelar Krantz.

Vi stänger och låser portarna från och med nu.

Landers!

Ja, kom igen nu.

Hallå? Hallå!

Vad håller du på med? Lyssnade du inte alls?

-och då kan vi varna flera tusen hushåll.

De därute har de lyckats pejla och slå ut varenda central som sänt-

-och samma sak lär hända oss.

-Folk dör! -Det är inte vi som fattar såna beslut.

Hon har rätt.

Emil... Min familj är där ute.

Tholén, lås kommunikationscentralen.

Tholén!

(spänningsmusik)

-Vem hjälper henne med radion? -Lyssna...

Nån hjälper henne med radion!

Tholén, tänk dig väldigt noga för nu.

Följ efter mig.

(skottlossning)

(gäll ton)

Landers, agera! Vakna, för helvete!

-Råsmark! -Ligg still.

Lägg dig på mage.

Lugn, då!

-Hjälp! -Ring nån! Hämta telefonen!

Ligg still!

Skadad!

-Följ med mig. Skynda på. -Ligg still!

(pipande ljud)

Jag kontaktar ambassaderna via satellit medan du pratar över radion.

När vi är i sändning är vi synliga, så fatta dig kort.

-Nej. -Då kör vi.

(andas häftigt och oroligt)

Hej.

Du, försiktigt. Lägg dig igen. Du har fått en ordentlig smäll i huvudet.

Var är Anna?

Strunta i det där.

Det är ingen idé, hon har åkt.

Va?

Hon låste fast mig.

Lät du henne gå ut?

Nej, för fan. Jag försökte gå själv, men hon låste fast mig säger jag ju.

Alexander, gå och lägg dig igen, hördu.

Strunta i det där, det är för sent, hon är redan på väg.

-Jag öppnade upp här för din skull. -Du har aldrig gjort nåt för min skull!

Varför säger du så?

Jag har gjort allting för din skull. För din och mammas.

Allt som har hänt är ju ditt fel, fattar inte du det?

Hur fan kan det vara mitt fel? Det var ju ni som stack.

Det var ju ni som lämnade mig.

Vem fan tror du tog hand om alltihop? Det var jag!

Ni ringer ju inte ens.

Ringer? Vad fan skulle jag ringa och säga till dig?

Du ringer ju inte till mig. Du har ju aldrig...

Du har aldrig sagt förlåt till mig.

Vad ska jag säga förlåt för, Alexander?

För att jag tog hand om dig? Va?

För att jag tog hand om dig och din mamma? Ska jag säga förlåt för det?

När ska ni inse hur bra vi hade det? Va?

Då kan ni komma tillbaka och allt kan bli som vanligt igen.

Klara är död.

(melankolisk musik)

Jag hör nåt på radion! Kom!

...den hänsynslösa attack som sker mot Sverige.

Vi vet inte vem eller vad som ligger bakom attacken.

Alla ni som befinner er ute i landet, håll er borta från regnet.

Anna!

Regnet innehåller nån form av kemiskt stridsmedel-

-som påverkar hjärnan och slår ut våra minnen.

Så har du eller nån du känner drabbats, så...

Vi vet inte om det finns nåt botemedel än, men håll ihop.

(skrattar)

Vi ska klara det här.

(melankolisk musik)

Ta vara på tiden ni har tillsammans.

Innan det är för sent.

Förlåt.

-Pappa! -Elin, stanna! Stanna!

Sätt dig i bilen. Okej?

Vi var på F13. Det finns ingen kvar.

Det kom folk i helikoptrar och sköt på alla som inte var smittade.

(gråter)

Kim är död, Alex.

Alla är döda.

(melankolisk musik)

(gråter)

(helikopter närmar sig)

Farmor är kvar där nere.

(dramatisk musik)

Kom.

Vänta!

Kom, älskling! Kom!

(helikopterljud)

Elin, kom igen!

Hallå? De kommer, de är här.

Hallå!

(varningssignaler)

Vi måste ut härifrån nu.

Farmor! Farmor!

Hjälp! Hjälp! Men för i helvete!

(dån)

Kom, älskling.

-Skynda! -Vänta!

Pappa är kvar, jag måste...

Ni får springa i förväg, jag måste hämta honom. Skynda!

(ödesmättad musik)

(dörr öppnas)

-Har det hänt nåt? -Vad fan håller du på med?

Du har inte ringt, inte hälsat på, men nu jävlar bryr du dig.

Kim... Vad gör du här?

De sa att det var en övning på F13, sen körde de hit mig.

Menar du att jag är dålig som inte är med dem?

När var senaste gången du träffade Anna eller Elin?

Elin minns inte ens vem du är.

När det här är slut vill jag fan aldrig mer se dig.

Vi har nån på ingång.

(spänningsmusik och varningssignaler)

-Hur många är de? -Två helikoptrar.

-Fick din tjej tag på hjälp? -Nej.

-Så vad är planen? -Det finns ingen plan.

Vad gör du? Kom!

Här. Ta med alla till kyrkan!

Om jag får tag på hjälp så skickar jag dem dit. Stick nu!

Var fan är luren nånstans?

Ge mig den.

-Koppla ihop färg mot färg. -Va?

Röd mot röd och gul mot gul.

En helikopter landade nyss, nån har pejlat vår sändning.

-Vän eller fi? -Oklart. Erik Bertil undersöker.

Beredd att utrymma.

(spänningsmusik)

Vi ser två helikoptrar. lngen märkning. Vi rör oss närmare. Kom.

Trafo Vånga ropar på öppen kanal. Ska jag svara på anropet?

-Ja, få in dem på talgrupp tre. -Uppfattat.

Bertil Gustav här. Kom.

Björn Stenberg, trafo Vånga.

Anläggningen är under attack, vi begär omedelbar hjälp.

Två fientliga helikoptrar på ingång och massor av civila. Kom.

Utrym!

Landers... Transportera de skadade via väg Bertil.

-Får jag tala med högsta befäl. Kom. -De är döda, bara civila här. Kom.

(spänningsmusik)

Kan ni utrymma utan att komma i kontakt med regnet? Kom.

-Det har slutat regna. -Ja, det har slutat regna. Kom.

Vi kan ta oss till kyrkan. Kom.

Bra, ta alla till kyrkan. Jag är där om 60 minuter.

Håll er bara borta från regnet. Vi kommer. Kom.

Finns det en Anna där? Hon har en dotter.

Det är min familj. Mår de bra? Kom.

- Hallå? -Ja, de är här.

Vad håller du på med? Vem var han?

Det här tar vi sen. Kom hit nu.

Alexander, kom nu!

Militären är på väg till kyrkan, vi måste få alla dit.

-Vad fan håller du på med? Kom nu! -Det går inte.

(dramatisk musik)

Men vad fan. Kom hit nu.

Kom hit. Kom.

Nu kommer du, för i helvete! Du ska med upp till kyrkan.

- Gå upp på ditt rum! - Varför?

För att jag säger det!

Vänta, vart ska du? Alexander, vänta!

Alexander, vänta för fan!

Alexander!

Lugna ner dig!

(tunga smällar)

(andas häftigt)

(svag, rosslande andning)

(ödesmättad musik)

(lätt regn)

(åska)

(andas häftigt)

Tholén...

Ta ministern till återsamlingsplatsen. Jag tar ett av fordonen till Vånga.

Tholén, för i helvete. Min familj.

Försök att få kontakt med Hemvärnet, de borde vara samlade nu.

Lycka till.

-Jag följer med. -Du måste i säkerhet.

Jag skiter i min säkerhet. Jag måste träffa min dotter.

(tung skottlossning)

(explosion, skottlossning)

Starta bilarna!

(tung skottlossning och skrik)

Rök kommer!

(explosion och skottlossning)

(startar motorn)

(smäll och fortsatt skottlossning)

(stämningsfull musik)

Ta alla till kyrkan, jag är där om 60 minuter.

Kim är död, Alex.

Alex!

Alex, skynda dig!

-Vi måste till kyrkan och hämta Åke. -Vi måste bort härifrån. Nu.

Nu är det du som lyssnar på mig, unge man.

Vi åker ingenstans utan Åke.

Ni springer till kyrkan så hämtar jag bilen, sen måste vi härifrån på en gång.

-Vad fan, är det ingen som hjälper oss? -Det finns ingen hjälp!

Vad väntar du på, Alex? Spring!

(dramatisk musik)

(hyssjar)

Kom igen, sätt fart! Skynda er!

Här, sätt dig.

(startar motor)

(andas panikartat)

(dån)

(sprakande ljud)

(andas häftigt)

(kraftig skottlossning)

(ödesmättad musik)

(kraftig skottlossning)

(dramatisk orgelmusik)

(skottlossning och explosioner)

(rasslande i gräset)

(andas tungt)

(åska)

(helikopterljud)

Fan...

(helikopterljud)

(kraftig skottlossning)

(dramatisk orgelmusik)

Fan, var är nycklarna nånstans?

(melankolisk musik)

(dramatisk orgelmusik)

(helikopterljud)

Stanna!

(kraftig skottlossning)

(musiken blir allt intensivare)

(varningsignaler från planet)

(varningsignal från helikoptern)

(hård smällar)

(explosion i bakgrunden)

(ljud från plan kommer allt närmare)

(dån och explosioner)

(tung explosion)

(melankolisk musik)

Den här har jag gjort till min grabb.

Han kommer att bli så jävla glad.

(rasande trä)

(branden blir allt kraftigare)

(melankolisk musik)

Alex!

Vi måste bort från regnet.

Kim lever.

-Han är på väg hit. -Va?

Förlåt, jag tänkte...

Jag tänkte om du fortfarande trodde att Kim var död-

-att du skulle minnas oss.

(melankolisk musik)

Tror du att allt hade kunnat vara annorlunda om jag hade hört av mig?

Jag önskar bara att jag hade...

(melankolisk musik)

(finstämd pianomusik)

(melankolisk musik)

(spelar vemodigt på pianot)

Anna...

(melankolisk musik)

(musiken tystnar)

(lugnare melankolisk musik)

Okej, det är precis vad...

(skottlossning i bakgrunden)

Efter tre dagars sändningsuppehåll är vi nu tillbaka-

-och de flesta kan nu åter se tv-sändningar i större delen av landet.

Alla stora sjukhus ska nu ha fått tillbaka strömmen-

-men de är fortfarande kraftigt överbelastade.

FN fördömer attacken, som är en av de värsta mot en civilbefolkning någonsin.

Vi fortsätter våra internationella samarbeten och kan inte kommentera...

Hur länge ska utländska soldater befinna sig på svensk mark?

Så länge svenska försvaret är försvagat-

-måste andra länder få skydda sina ekonomiska intressen här.

Vi talar alltså om en attack utan motstycke.

800 000 har förlorat det mest väsentliga vi har:

Våra minnen.

Och för vad? Vad kan möjligtvis motivera en sån hemsk handling?

Rysslands ekonomi blir allt stabilare.

("Den blomstertid nu kommer" spelas)

Svensk text: Martina Nordkvist Svensk Medietext