Original subtitles

Hallo.

Wat ben je aan het doen in mijn huis?

We komen te laat.

Ik heb het begrepen!

Daar ben je!

Wie wist dat je had zoveel dingen?

Je vader is de Tetris-koning.

Ze hoeft het niet leuk te vinden. Niet waarom we dit doen.

- Waar is Luke? - Hij is in het ballenpark

met zijn vrienden. We halen hem op.

Jezus, we zijn laat!

Je verwacht iets anders uit deze familie?

Nee, dat doe ik niet.

Dat gaan we niet doen kom er voor het avondeten.

Oom Marv zei hij kon een sleutel achterlaten.

Oke.

Huh?

Boom!

Laten we gaan!

Gordel, Missy.

Luke!

We zijn net een nieuw spel begonnen.

Sorry, jochie. We zijn al laat.

- Hé, laat me weten hoe het gaat. - Ik zal.

Waarom kan ik niet gewoon hier blijven voor het weekend?

Alleen? Nee meneer.

Al mijn vrienden doen.

Ja precies.

Trouwens, het zou leuk kunnen zijn voor jou om je zus te helpen

ga naar haar toe nieuwe school morgen.

Hou vol, Ik laat een bericht achter.

Je ruikt verschrikkelijk.

Hallo, oom Marv, het is Cindy.

We hebben een late start,

dus we zullen het niet zijn naar Gatlin Lake tot, uh ...

- rond 09:00 of 10:00 uur - Hé jongens, knip het uit.

We stoppen gewoon voor een hapje.

Jongens, weet je nog? Oom Marv en tante Sheryl?

Ik herinner me oom Marv rook als natte hond en bier.

Je kent mam en pap gaan kapot

over het sturen van je naar kostschool, toch?

Hé, dat hebben we nooit gezegd.

Waarom zouden jullie anders? de kabel geannuleerd?

Kijk, ik had gelijk.

Denk je dat ik dit wilde?

Ik denk dat je wilt de attentie.

- Je bent een lul. - Je bent een queef.

Whoa!

Wat is queef?

Serieus, wat is queef?

Wil je dat ik haar ga halen?

Ze straft ons.

Mensen hebben nog een paar nodig minuten met de menu's of ...

We hebben er een paar nodig, dank je.

Ik zal gaan.

Zelfs niet doen alsof, huh?

Wat maakt het uit?

Welk verschil maakt het, toch?

Gooi die gewoon weg je komt naar je nieuwe school.

God verhoede dat ze me eruit schoppen.

Oh, dat gaan ze niet geef dat gemakkelijk op.

Nee nee. Niet zoals jij en pap, he?

Ik wens iemand had dit voor mij gedaan.

Het is je goed gegaan.

Je kende mij niet vroeger.

Ik heb fouten gemaakt. Veel van hen.

Tieners doen stomme dingen, mam.

Ik ben een tiener.

Dit is meer dan stomme rotzooi, Kins.

Dit afgelopen jaar?

Sabrina. Laurie.

Geen van hen. Geen van hun ouders sturen ze af.

Nou, ik ben niet hun moeder. Ik ben de jouwe.

Ze hebben geluk.

En ik maak me zorgen om je.

En nu zal je dat niet doen zorgen te maken.

Wees gewoon de drie van jou weer,

zoals altijd had moeten zijn, toch?

Je gelooft dat?

Is er hier iemand?

Ik denk dat iedereen weggaat na Labor Day.

Het kantoor is een beetje verder naar beneden.

Ze hebben een briefje achtergelaten. Ze zeiden dat ze ons 's ochtends zouden zien.

We blijven in nummer 47.

Hmm.

Dit is leuk, toch?

Hmm. Knus.

Oké, dus wie blijft er in deze trailer?

Wij allemaal.

Natuurlijk.

Hmm.

Er is iemand anders hier blijven?

Dat is vreemd.

Moet ik het gooien?

Wat, ga je het opeten?

- Gooi het eruit. - Het ruikt lekker.

- Het is rundvlees en broccoli. - Eet dat alsjeblieft niet.

- Ik hou ervan. - Er zijn geen glazen.

Gewoon chug, vrouw.

Weet je nog toen we gingen kamperen in de Rockies?

Dat is precies waar ik naar doelde.

Mmm-hmm.

Is dat oom Marv?

Waarschijnlijk.

Wedden dat hij de wijn rook.

Mam, er klopt iemand.

Nee, sta niet op. Ik heb het.

Het is een meisje.

Meisje?

Kan ik u helpen?

Is Tamara thuis?

Ik denk van wel de verkeerde trailer.

Oke.

Ik heb niemand anders gedacht verbleef hier?

Ze moet verloren zijn.

Oké jongens.

Je wilt wat kaarten spelen of zoiets?

- Nou, jij en ik. - Jij en ik.

Dat weten jullie zeker wil je niet meedoen?

Oh kom op. Kunnen we gewoon hebben een laatste avond

waar je niet bent op je telefoons?

Oke.

Dank je.

Wat wil je spelen?

500. We houden je hier de hele nacht.

Kom op, waarom niet? leg dat gewoon neer

gewoon voor een tijdje en doe met ons mee?

Lieverd, dit, um ...

Dit ouderlijke optreden, weet je, het is ...

Het is zwaar.

De slechte cijfers. Spijbelen.

We zijn gewoon bang, weet je?

Dank je.

Hé, hé, babypop ... - Waar ga je heen?

Ik heb wat lucht nodig.

Moet ik haar achterna gaan?

Nee. Alleen zo Maak het erger.

Of een van ons.

Luke, je gaat met haar praten.

Wat? Waarom?

Omdat je haar broer bent.

Kunt u alstublieft doen wat je moeder je vraagt?

Oke.

Ik weet niet wat jullie zijn wil dat ik haar zeg.

Niemand zei dat het gemakkelijk zou zijn.

Kinsey!

Hé, Kins?

Kinsey!

Wat ben je aan het doen?

Ik weet het niet. Mam zei me om met je mee te gaan.

Wat een bitch!

Gewoon dramatisch zijn.

Ja, denk je?

- Ik bedoelde jou. - Fuck off!

Je weet dat je verondersteld wordt om die in te ademen ...

Sigaretten. Je hoort, zoals,

eigenlijk inhaleren.

Kom op!

Oh zus, gewoon ...

Ga eroverheen.

Ze willen je wegsturen. Ik bedoel, verdomde hoo.

Je bent hier volgend jaar weg.

Je mag beginnen je eigen leven.

Misschien is het zo ook voor jou.

Weet je, deze plek kan een nieuwe start zijn.

Je zou wie ook kunnen zijn wil je zijn.

Niet doen.

Je denkt echt dat we het doen het juiste ding?

Ik weet dat we dat zijn. Het is niet zo dat we niet alles hebben geprobeerd.

Ja.

Nou, het zal leuk zijn

om het huis terug te hebben voor onszelf opnieuw, denk ik,

zodra Luke naar de universiteit gaat.

We kunnen het op de bank doen zoals we altijd deden.

Ik zie er zo moe uit.

Je ziet er prachtig uit.

Ik hou van je.

Heb je ze afgesloten?

Mmm-mmm.

Jongens, de deur is zelfs niet op slot.

Is Tamara thuis?

Ben je verloren of zo?

Wil je dat ik iemand bel?

Ben je oke?

Hetzelfde meisje?

Ja.

Waar zijn de kinderen?

- Wat? - Zijn ze afgedwaald?

Luke!

Kinsey!

Ik ga mijn schoenen halen.

Ik weet zeker dat ze in orde zijn. Ik bedoel...

Dat meisje maakte me raar, schat.

Jaaa Jaaa. Dat was...

Een beetje vreemd.

Weet je nog toen ik dat was in Little League?

Je volgde me altijd naar het park?

Ja, ik wilde altijd spelen. Je laat me nooit.

Nou, je was klein, zus. Dat is precies hoe het gaat.

Je zou het nauwelijks kunnen til de knuppel op,

laat staan ​​iets raken.

Hier.

Kom op voor het veld.

Hoe zit het met de brievenbus?

Oh, leuk.

Had me moeten laten spelen.

Mmm-hmm.

Hé, wat denk jij ervan?

Oom Marv en tante Sheryl doe hier,

helemaal alleen in de winter?

Ik weet het niet. Waarschijnlijk wel tonnen smerige porno seks.

Ew.

Weird.

Ja.

- Ben je bang? - Nee.

Hallo?

Hallo? Oh jeez!

Ik ga je vermoorden. Dat is niet grappig.

Dat was goed.

Mmm.

Bingo.

Oké, ja. Een schot.

- Drie. Okee. - Twee.

Wat was dat?

Ik weet het niet.

Kom op, we zouden hier weg moeten gaan.

Wacht. Wacht.

Is daar iemand?

- Luke, laten we serieus gaan. - Shh, wacht even, laten we gewoon ...

Hallo?

Is daar iemand?

Oh!

Jezus!

Oh jeez!

Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd.

Oh...

Wat is dat?

Niets.

Wat de hel?

Wat is er verdomme?

- Luke. - Wat?

O mijn God!

Kom op.

O mijn God!

Kom op. Kom op. Kom op.

Wacht wacht wacht.

- Waar zijn we? - Ik weet het niet.

Zijn we van die kant gekomen?

- Nee, nee, we ... - Ik weet het niet.

Het ziet er allemaal hetzelfde uit.

Hier hier. Oke.

Jezus!

Jullie, wat is er verdomme aan de hand?

Oom Marv en tante Sheryl zijn het allemaal in stukken gesneden en er is overal bloed.

Luke.

Als dit een soort is van een grap?

Het is geen grapje. Ik zweer dat ik hier geen grapje over maak, oké.

Oké, waar was dit? Waar heb je dit gezien?

In een van de trailers. Een van de trailers stonden open en we gingen naar binnen.

Ik ben, ik ben niet ... Ik rotzeer niet met jou. Ik zweer.

Hij is niet. Hij is niet. We zweren allebei.

Ze zijn allemaal in de war.

Oké, haal Kinsey terug in de trailer.

Wat?

Neem Kinsey terug naar de trailer.

Bel de politie en doe de deur op slot, oké?

- Weet je hoe je daar terug kunt komen? - Ja.

- Kun je het mij laten zien? - Ja, ik denk het.

We kwamen van daar.

Ik ben bang, pa.

Wie zou doen zoiets?

Oke...

- Je bent in orde. - Nee ik ben niet.

- Je bent in orde... - Nee ik ben niet. Nee ik ben niet.

- Waren niet. Nee, we zijn niet. - We zijn in orde.

Ze waren niet oké. Ze waren niet oké.

- Ze waren niet oké. - Oke.

Het komt goed. Het is in orde.

Je hebt ze niet gezien.

- Het is in orde. - Je hebt ze niet gezien.

Mam.

Mam, de telefoon.

De telefoons.

O mijn God.

- Mama. - Oke.

Hallo?

- Hallo? - 1-1. Emergency.

Hallo kan je me horen?

Hallo, kan je me horen?

Hallo?

Hallo. Hallo.

Mam. Mam. Mam.

Mom!

Wat wil je?

Hallo? Hallo?

- Mam! - Kan je me horen?

Ik moet een moord melden. Hallo! Kan iemand horen ...

Nee...

Ga de slaapkamer in! Ga naar de slaapkamer. Hou je mond!

Ga naar de badkamer! Keer om!

In de badkamer!

Doe de deur dicht!

Nee!

God ... Stop alsjeblieft.

Laat ons alleen!

Mama.

Wie is zij?

- Oke. - Ik heb het begrepen! Ik heb het begrepen!

- Ik ga je optillen. - Oke. Oke.

Laat me niet los!

Trek jezelf op!

Ik heb het begrepen.

Kom op!

Nee, jij gaat! Rennen!

O mijn God!

Rennen!

Rennen! Je moet rennen!

Ik zal niet loslaten.

Rennen. Rennen.

Schat, ga.

Nee!

Nee! Mama!

Rennen.

Mom! Laat haar los!

Mama, sta op!

Sta op! Sta op! Mama!

Dit is het, toch?

Ja, het is deze.

Oké, wacht hier maar.

- Wat? - Gewoon ... Laat me kijken.

Ik ben er al geweest. Ik heb het al gezien.

Ze werken niet.

Ze zijn in de achterkamer.

Oké, we moeten de politie bellen.

Heb je een telefoon bij je?

Nee. Ik ... ik denk dat ik het heb achtergelaten terug op de trailer.

Oke.

Wat is er verdomme?

Neuken.

Hallo, oom Marv, het is Cindy.

We hebben een late start,

dus we gaan niet om Gatlin Lake te bereiken

tot ongeveer 9:00 of 10:00.

Shit.

Wat was dat?

Dad?

Shh.

Oh, shit!

Neuken! Neuken!

Bukken!

Wie is dat?

Oké, we komen terug voor mama en Kinsey.

- Oké, we gaan erop rennen, oké? - Mmm-hmm.

Je gaat rennen. Je gaat als een gek lopen

- en ik kom vlak achter je. - Oke.

En je stopt niet voordat we komen regelrecht terug bij hen.

- Oke? - Oke.

Gaan!

Dad.

Oh shit.

- Wat ben je aan het doen? - Er was een pistool.

Ik herinner me dat ze gebruikten om hier een pistool te hebben.

Weet jij hoe je dat moet gebruiken?

Ben je echt ... Ben je dat gaat ze echt schieten?

Oké, je hebt vijf seconden!

Vijf seconden om te vertrekken en dan begin ik te schieten!

Vijf!

Vier!

Drie!

Twee!

Een!

Ga daar terug.

Ze zijn weg.

Oké, we zullen teruggaan.

Kom op, jij blijft bij mij. Oke.

Kom op!

Oke.

Nee.

Helpen!

Please!

Neuken! Kinsey!

Cindy!

Dat is mijn telefoon.

Oh!

Pa, wat is er?

Nee!

Luister. We moeten gaan zoek je zus.

Luister ... Luister naar mij!

We gaan zoeken je zus, oké?

- Ik wil dat je bij me bent. - Oke. Wat moeten we doen?

Ik haal de auto, en we gaan haar vinden.

Okee? Oke?

Kinsey!

Kin!

Kinsey!

Waar is ze?

Kom op, Kins.

Kinsey!

Kinsey!

Oh, shit!

Dit gebeurt niet.

Dit gebeurt niet.

Hallo?

Het is in orde.

- Laat ons alleen! - Maar we zijn net begonnen.

Oh God. Dad?

Nee. Papa, pap, pap, word wakker.

Wakker worden. Kom op.

Neuken. Kijk, pap.

Oh, fuck.

Gaat het?

- Fuck! - O mijn God.

Shit!

Ahh! Ik kan niet ...

- Hier. - Nee, dat kan ik niet.

Oké, ik ben ... ik ga, uh ...

Probeer het en trek ... Trek het eruit.

Oké, ik ben ... ik ga ...

Fucking ...

Vertel me wat ik moet doen. Wat wil je dat ik doe?

Oke jij... Je moet hier weggaan.

Nee, ik ga je niet verlaten.

Je moet neuken weg van hier.

- Pap, ik ga je niet verlaten. - Je moet je zus vinden.

- Ik ga je niet verlaten. - Ze heeft jou nodig.

Het geweer.

Oké, zoek het wapen.

Hier.

Je weet wel hoe dat ding te gebruiken?

- Nee. - Jij gewoon ...

Het is geladen, oké?

Trek de hamer terug

en dan knijp je de trekker.

Oke? Je komt wel goed.

Je komt wel goed.

Oh, fuck.

Oke. Oke.

Ik ga haar zoeken, oké?

We gaan de politie halen,

we gaan pak de ambulance, oké?

Ik kom zo terug.

Ik ben trots op je.

Ik weet.

Neuken.

Alstublieft.

Alstublieft.

Please!

Waarom doe je dit?

Neuken!

Please!

Hé, wat het ook is je bent aan het doen, stop gewoon.

Kan je vertrekken mijn familie alleen?

Je hebt mijn familie laten gaan.

Alstublieft.

Alstublieft.

Oke. Oke. Laten we gewoon...

Kunnen we gewoon praten hierover, oké?

Neuken!

Wie ben je verdomme ...

Niet doen ... niet doen ...

O mijn God.

Kinsey!

Hallo?

Nee nee nee.

Hou op!

Laat haar gaan.

Luke ...

Luke ... Luke ...

Leg het mes neer.

Leg het mes neer!

Ga je me neerschieten?

Geef me het pistool. Geef me het pistool.

Geef me het pistool, Luke.

- Geef me het pistool. - Ga, ga. Rennen.

- Rennen! Rennen! Rennen! - Ik zal haar neerschieten!

Fuckin schiet haar neer!

O mijn God.

Nee nee nee. Rennen.

Hé, Luke, het raam.

Denk je dat je het kunt bereiken?

Ja, ik kan het proberen.

Ja, ik zal je een boost geven.

Shit, het doet pijn.

Oke.

Oke.

Gaat het?

Ja, het gaat goed.

Hier.

O mijn God.

Oh shit. Hoi hoi. Je bent in orde. Hallo.

Er.

Grijp dat shirt af, oké.

- Wat? - Neem dat flanel af.

Oke.

Oke.

Mam ...

Ik weet. Hé, we gaan ga hier uit.

Ik probeerde haar te krijgen ...

- We komen hier uit. - Ik probeerde haar hand te pakken.

Hou op.

Ik had haar hand. Ik kon haar niet krijgen.

Kins.

Ik was zo gemeen. Ik was zo gemeen ...

Hallo.

Weet je nog dat ...

Hé, weet je nog die tijd dat

Ik viel uit die boom bij Marshpoint?

Weet je dat nog?

- Ja. Ja. - Dat weet je nog. Rechts?

Jij ... Je hebt je fiets naar huis gebracht ook al was het kapot.

- Ja. - Het was id ... een ... idioot.

Totaal idioot.

Mam vond me op de bank, Ik was pizza aan het eten,

proberen te doen alsof alsof er niets gebeurde.

Mijn been was allemaal gezwollen en blauw,

en ze was als,

"Luke, wat is er verdomme heb je gedaan?"

Het is in orde.

Ze heeft het waarschijnlijk gezegd zo ook.

Het was precies zo.

"Luke, wat is er verdomme heb je gedaan?"

En zij vertelt ons om onze mond te kijken.

Hier, geef me je arm.

Het is mijn fout dat ze dood is.

Kins, stop.

Nee, dat zou je niet hebben gedaan hier geweest, Luke.

We zouden hier niet zijn geweest als ik niet zo'n rotzak was.

Hou op. Hou je mond. Hou je mond.

Je weet dat dat niet waar is.

- Het spijt me. - Dat weet je.

Het spijt me.

Waarom zijn zij ons dit aan te doen?

Waarom?

Oké, we moeten vinden het hoofdkantoor.

Oké, we moeten pakken naar een vaste lijn.

Bel 911.

Luke. Luke, help.

Ik kan niet ... Ik kan niet ...

- Oke. - Geef mij je hand.

Nee. Ik ga het proberen te vinden het hoofdkantoor. Oke?

- Wat? - Je moet hier blijven.

Geloof me. Je moet blijf hier. Beweeg niet.

Ik ga 911 bellen. Ambulance zal komen.

De politie zal dit aansteken hele verdomde plek ...

- Ik ga met je mee. - Geen stop! Hou op! Hou op.

Luister naar me.

Ik zal er zijn veel sneller bewegen

en dat zal je worden veel veiliger hier.

Oke? Begrijp je dat?

- Je begrijpt? - Ja.

Ik hou van je, zus.

Ik hou ook van je.

Het komt goed.

Het komt goed.

911. Wat is de nood?

Hoi. Eh, ja, we hebben hulp nodig.

Er zijn deze gekke mensen proberen ons te vermoorden.

Okay. Rustig aan. Wat is uw adres?

Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker.

Ik was niet ... Ik lette niet op.

Het is een aanhangwagenpark.

Ik weet het niet. Ik weet niet waar we zijn.

Um ... Eh ...

Gatlin Lake. Het is Gatlin Lake.

Hallo?

Hallo?

Nee.

Laat ons met rust.

Laat ons met rust!

Oh shit.

Ik heb er een van je vermoord.

Hoe voelt dat, huh?

Hoe voelt dat verdomde gevoel?

Ahh!

Neuken.

Luke, Luke.

Luke.

Kom hier. ik heb je hier. Hier.

Ik ben hier. Ik ben hier. Oke.

We moeten je helpen.

Kijk me aan. ik heb ... nodig naar de hoofdweg.

Oke?

Nee bedankt. Nee nee.

Alstublieft. Alstublieft.

Gaat het?

Whoa. Oké, kom hier.

Kom op. Het is in orde. Het is in orde. Kom hier.

Oké, kalmeer. Hallo.

- O mijn God. - Rustig aan. Oke.

Het is in orde.

Oké, ik moet ... Ik heb je nodig om mijn broer te helpen.

Ik heb je nodig om mijn broer te helpen. Hij is in het clubhuis.

Ik zei dat hij me moest ontmoeten in het clubhuis.

- Oke. Okee. - Dat is waar hij misschien is.

- Ik weet het niet... - En er zijn deze gekke mensen,

en ze proberen het om ons te vermoorden.

Waar zijn de sleutels?

Waar zijn de sleutels?

Waar zijn de sleutels?

Kom op. Kom op.

Uitstappen! Uitstappen!

Waarom doe je dit?

Waarom niet?

Kom op.

Kom op. Kom op.

Kom op!

Kom op. Kom op, als je blieft.

Kom op, als je blieft. Please! Ik wil dat je gaat!

Nee! Nee.

Hou op! Hou op! Helpen!

Stop alsjeblieft de auto! Stop de auto! Stop de auto!

O mijn God.

O mijn God.

Hallo ... Hallo!

Help me alsjeblieft. Alstublieft. Ben je oke?

Wacht. Wacht. Wacht.

Rijden!

Hallo.