Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Cho Seok / Sung Hoon

Aebong / Yoo-ri

Jun / Tae Hang-ho

Die von Cho Seok geschaffene Welt.

Lee Kwang-soo, der Prinz Asiens...

spielt mich in dem Stück.

Um sich in die Figur Cho Seok im Comic reinzuversetzen,

hat er mehrere Monate hart trainiert.

Er sagt, dass sein unnachgiebiges Bemühen ihm geholfen hat,

100 % Cho Seok darin zu sein.

Das bin ich.

Ich bin ein Online-Star

und berühmt.

Ich bin

der echte Cho Seok

aus "The Sound of Your Heart".

Ok, heute klappt das Interview.

-Hör auf mit dem Mist. -Gott.

Wie kannst du kacken, wenn ich dusche?

Nein, das stimmt nicht.

Du duschst, während ich hier sitze.

Und warum heiße ich Cho Cheol-wang in dem Comic?

Ist das nicht egal?

Weil Leute mich als Cho Cheol-wang eben kennen!

Muss ich meinen echten Namen ändern?

Alle denken, dass der Cho Seok im Comic und im Stück

gleichzeitig der der Familie ist...

Was ist los? Warum kommt ihr beide aus dem Bad?

Warum diese altmodischen Locken?

Du wolltest doch zum Friseur in Cheong-dam dong.

Du warst wohl wieder um die Ecke, um Geld zu sparen.

Falsch.

Mit diesen Haaren erkennen mich alle als Cheo Seoks Mom.

Weil ich so schön bin.

Mom, Dad, ich gehe jetzt.

Hey, Moment!

Du schläfst doch noch halb?

Du wolltest zu einem Arbeitsgespräch, aber schau dich an!

Der Personalchef ist ein großer Fan von Seoks Comic.

Warum sollte ich nicht das Outfit aus dem Comic tragen?

-Dad, wünsch mir Glück. -Nein.

Nein, warte. Wenn ich das so mache...

Meine Familie verwechselt ihre Leben

mit denen aus dem Comic, während er immer beliebter wird.

-Ich bin ein großer Fan, Mr. Cho. -Danke.

Mr. Cho, Sie haben viele Fans.

Das muss Sie auch stören.

Na ja, als Person in der Öffentlichkeit... kann man es nicht vermeiden.

Wie kann ich es sagen? Ah!

Es ist Schicksal.

Echt. Diese Episode ist... krass.

Verrückt. Gott Cho Seok. Respekt!

-Schau nach vorn, ich pose für dich. -Das ist kein Selfie.

Dann ist es ein Video, ja? Hallo, schön, dich zu sehen!

Gesundes neues Jahr. Geld ist in unseren Leben nicht so wichtig.

Gewinnt im Lotto! Du hast wohl den gestrigen Traum vergessen.

Danke.

Wer war er?

Keine Ahnung. Er hat jedenfalls unser Video unterbrochen.

Idiot! Wo bist du? Ich komme.

Er ist schon weg.

UNERWARTETES LIEBESDREIECK

Ich habe gehört, dass Sie wohltätig gespendet haben, für Ihre Fans.

Ich wollte es langsam angehen. Spenden sind wie Liebe zurückzugeben.

-Entschuldigung. -Oh, Moment.

Sind Sie nicht Cheo Seok? "The Sound of Your Heart"?

Sehr angenehm.

-Dürfte ich... -Bekomme ich ein Autogramm?

Bitte.

-Er ist so schön! -Danke.

Sogar sein Autogramm ist super.

-Danke. -Danke.

Schau darauf. Großer als es sein müsste.

WELTRETTUNG FÜR 76 EURO

UNERWARTETE SPENDE

Die Figuren des Comics entsprungen also aus deinem Umfeld.

-Genau. -Und was denken die?

Deine Familie, deine Freundin...

Sie interessieren sich für ihre Figur.

Aber wenn sie mir Inspiration für die nächsten Folgen geben,

dann nerven sie.

Und, Aebong, Ihre Freundin...

Wie ist sie so?

Im Comic stopft sie sich voll und ist bärenstark.

Sie scheint manchmal aggressiv.

Das ist eigentlich ein Geheimnis.

Unter den Figuren hat Aebong die meisten Ähnlichkeiten.

Aha...

-Aebong, hier! -Seok!

Haha, alle schauen mich an.

Das hatte ich nicht erwartet.

Glauben Sie nicht, dass Sie zu streng sind?

Was meinen Sie?

Sie ist so schön, aber...

Für mich sieht sie gleich aus.

Aebong, seien wir ehrlich.

Hat Sie der Comic aufgeregt?

Es ist nur ein Comic.

Und ich bin der erste Fan von "The Sound of Your Heart".

Seok, Sie sind ein Glückspilz. Der hat alles.

Glauben Sie nicht, dass sie süß ist?

-Natürlich. -So süß.

Hey, Moment.

Haha, hör auf, ja?

Boss.

Es muss hart gewesen sein. War es heute gut?

Ich kann allein Kaffee kochen, ja?

Wenn ich auf Ihrem Niveau arbeite,

kann ich dann auch alles

so schnell machen?

Wer sagt, dass ich das so mache?

Ich denke nicht, dass ich perfekt für den Job bin.

Wer ist das schon?

Denken Sie das?

Ich denke, Sie machen Ihren Job weil Sie es können.

Deshalb kriegen wir Gehalt.

Also, Kopf hoch und weiter!

-Ok? -Ja.

Ich beneide Ihren Freund.

Er hat seinen Traum erfüllt.

Ja?

Ja, Seok.

Was ist mit deiner Stimme?

-Hallo! -Oh, Aebong, du bist da.

Hallo.

Geht es ihm gut?

Nein. Schau nur.

Warum hat er sowas im Interview gesagt?

Hör zu, so meinte ich das nicht.

Du weißt, was sie daraus machen.

Die Leute lesen nur die Schlagzeile, nicht den Artikel.

Die Quote ist jetzt echt niedrig, manche meinen, du solltest pausieren.

Die Website ist fast unten.

Das Interview war wirklich nicht so gut.

Ich habe nichts falsch gemacht. Das ist unfair.

Du warst zum Interview da.

Denkst du nicht, sie verdienen die Wahrheit?

Ich kann schlecht mit Geld umgehen.

Deshalb bekommt meine Familie alles.

-Ich habe nichts falsch gemacht. -Ich weiß.

-Das geht vorbei. -Nein, eben nicht!

Negative Berichte... Manche sagen, das war es.

Weißt du was?

Jetzt bin ich ein Bastard, der seine Familie und Freundin ausnutzt.

Nein. Die Leute, die es richtig lesen, denken es nicht.

Die Leute lesen nur die Schlagzeile.

Ich bin ein Bastard...

Ich bin ein Bastard...

Es brach mir das Herz, und ich war in einer Krise.

Es war schwierig, wieder aufzustehen.

Aber meine Familie kümmerte sich,

damit ich mich wieder gut fühlte.

Seok! Keine Bewegung.

Verstanden!

Mein Bruder plauderte wieder.

Und er zwang mich zum Duschen.

Dad, wo warst du? Warum bist du so gekleidet?

Ich sammelte den Sang-hwang-Pilz in den Bergen.

Ich brühte sie in heißem Wasser.

Dad...

Bist du verrückt? Du hast ihm Giftpilze gegeben?

Bist du verrückt geworden?

Oh, bitte!

Wer hätte den Panaeolus papilionaceus dort erwartet? Ich nicht.

Mein Vater

brachte mich wieder zum Lachen.

Seok, das ist dein Lieblingsgericht.

Hau rein.

Dank meiner Mutter

habe ich wieder Appetit.

Ja, ich habe pünktlich geliefert.

Jetzt kann ich schlafen.

Hey, Cho Seok!

Ich wusste, dass du im Bett auf die Apokalypse wartest.

Denkst du, das Leben ist vorbei?

Bist du Tag und Nacht so im Bett?

Aebong, ich bin gerade...

-Oh, Mann! -Du hast nichts falsch gemacht.

Hör auf mit dieser depressiven Stimmung!

Du solltest dem entgegentreten.

Aber, Aebong!

Ok, ich finde alle dummen Kommentare.

Egal, was sie sagen, sie ist wie die Comic-Figur.

Seok, du solltest etwas tun!

Sie wird richtig süß, wenn es ernst wird.

Sie hat mich zu dem hier gemacht.

Aebong, alles ist ok.

Was zum Teufel soll der Mist! Verdammte Scheißkerle!

Sie war wie eine wütende Lok mit kaputtem Maschinenteil.

Ich bin Cho Seok.

Hört mit dem Hass auf, sonst kommt ihr in den Knast.

Null Toleranz!

Wenn du es bist, bin ich deine Mutter. Ich schäme mich für meinen Sohn.

Ich bin sein Vater.

Ich heiratete nie eine Frau wie dich.

Personifizierst du deine Familie? Ich bin Cho Seoks Bruder!

Ok, es reicht.

Jetzt reden sie über seine Familie?

Aebong, wie du sagtest, es geht vorbei. Mir geht es echt gut.

Du bist berühmt.

Also bewerten die Leute einen.

Aber Sprüche über die Familie sind unmöglich. Das vergesse ich niemals!

Hyunpee, jetzt!

"Hyunpee" ist ein Kompositum aus "Realität" und "Spielertod".

Nach dem Online-Kampf geht es offline weiter.

Ich fragte gar nicht. Mach das nicht.

Hyunpee, ok!

Wohin gehst du?

-Komm her. -Hey.

Was machst du mit ihnen? Gehen wir einfach.

Wohin denn? Fühlst du dich schuldig?

-Und was ist mit deiner Familie? -Alles ist gut, echt.

-Bitte, lass uns gehen. -Ich will das aber.

Zeigt euch, wer hier Cho Seok und auch seine Familie beleidigt hat.

Los, raus mit euch!

Seok...

Dad!

Mom!

Wir sind ja alle hier!

UNERWARTETES FAMILIENTREFFEN

Seok...

Wow, ich kann nicht mal meine Familie aufhalten. Was soll ich dann tun?

Ich kann doch nicht mitanschauen, wie man meinen Sohn beleidigt.

Natürlich kannst du das nicht.

-Deshalb gingst du... -Hör auf, Seok!

-Sei nett zu deiner Mom! -Weil...

Du wusstest das ja.

Tut mir leid, Mom. Das war zu harsch.

-Geh voraus. -Was?

Es ist ein guter Tag...

zum Fleischessen.

Besonders Rind!

-Was redest du da? -Dummerchen!

Sie will sich mit einem Rindsgericht nur aufmuntern.

Wenn man Rind isst,

fühlt sich der Ehemann genauso.

Dann gehe ich mal voraus, Eure Majestät.

-So aufregend! -Ich könnte eine Kuh essen.

-Mom, beginne mit dem Filet. -Na klar.

Dad, und zum Rind Himbeerwein?

-Jetzt brauchen wir eine ganze Kuh. -Natürlich.

-Ich verhungere. -Ich auch.

Wartet auf mich!

-So aufregend! -Ich hatte ewig kein Rind!

-Seok, komm! -Komm, schnell!

Wartet auf mich!

Es war wohl unmöglich, dass allein durchzustehen.

Die Welt, die ich schuf. "The Sound of Your Heart."

Neu aufgelegt.

Nächste Folge "Papiermann".

Das und das.

Hey, bitte hier mal durchfegen.

Den Staub? Ich denke, ich hänge emotional an ihm.

-Ok, dann fegen wir, bevor ich gehe. -Du kommst nicht nochmal nach Hause?

Bitte, Dad.

Dad, was?

-Was ist? -Hast du alles gepackt?

Fast. Weißt du, warum sie so schlecht drauf sind?

Sie sind traurig, dass du gehst.

Du ziehst vor deinem älteren Bruder aus. Deshalb die Stimmung.

Und warum hast du deine eigene Wohnung?

Ich will allein leben und...

Ich will mich auf Arbeit konzentrieren. Wie die richtigen Profis.

Ich bin jetzt erwachsen, also...

Juchu!

Ein Mann lebt sein eigenes...

Fühlt sich super an! Toll!

Ich hätte schon früher ausziehen sollen.

Freiheit!

-Hallo. -Hallo, Mr. Cho.

Glückwunsch zu Ihrer Büro-Eröffnung. Viel Erfolg.

-Ihnen auch viel Erfolg. Danke. -Oh!

Vor Ihrem Büro liegt ein Geschenk von uns.

Ein Geschenk?

Ich sollte also loszeichnen?

Jetzt drängen sie mich zu den pünktlichen Lieferungen.

Liefertermine, und? Ich muss mich erst einmal einleben.

Mom hätte mein Zeug schicken sollen.

Hast du meine Sachen geschickt?

Ich brauche meinen Laptop.

Heute...

ist das Umzugsunternehmen geschlossen.

Dein Bruder bringt dir den Laptop und kleinere Sachen.

Ich schaue...

gerade eine Serie.

Bitte nicht stören.

-Wann ist er los? -Nicht stören!

Heißer Kaffee!

Oh, er ist kalt.

Warum geht der Aufzug nicht?

Welche Etage? Vier?

Hallo? Chinesisches Restaurant, ja? Das ist Zimmer 304.

Kann ich einen Jjajangmyeon und frittierte Dim Sum haben?

-Nach Ihnen. -Nach Ihnen.

Nein, nach Ihnen.

Danke.

Der Aufzug ist kaputt.

-Passen Sie auf. -Danke.

403, endlich.

Zu schwer.

Was ist das alles?

Ich dachte, das Unternehmen sei geschlossen.

Aber alle Kisten sind hier.

Seok, hallo! Das sieht gut aus.

Mein Gott. Ich muss mal aufs Klo. Was soll ich machen?

Das war knapp.

Was ist los?

Kaputt?

Wow, das ist viel.

Das kam aus meinem Körper.

Ja, ich bin echt gesund.

Ich denke, Seok ist da. Seok!

Hallo, chinesisches Restaurant? Hier Zimmer 304.

Ja, Wohnung 304, Masa.

304?

Ich habe gerade Jjajangmyeon und frittierte Dim Sum bestellt.

Bekomme ich die Dim Sum umsonst?

Was? Nicht?

Warum!

Nein? Ok, dann...

Jjambbong...

-Er sieht böse aus. -Ja.

Danke.

Ich will mich nicht aufregen.

Warum sind die so?

Er scheint aufgebracht.

Ok, Schatz. Alles gut. Es war nicht so heiß.

Wo sind meine Sachen?

Da drinnen.

Bitte nicht.

Was ist das?

Hä? Nein!

Was?

Alles gut, das war normal.

Ich muss mich konzentrieren. Wo ist mein Telefon?

Mein Telefon? Auch da drin. Mist.

Was war das?

Hier sind doch alle verrückt.

Alle sind so wütend.

Das aufzuräumen dauert ewig! Das mache ich nicht!

Trinken wir ein Bier.

Ist es jetzt kalt?

Ja, eiskalt.

Kartoffelsnacks.

Was war das?

Was zum Teufel?

Hier funktioniert nichts.

Warum geht die Heizung nicht?

Warum?

Es ist wärmer als ich dachte.

Wann habe ich das gemacht?

War ich das?

Warum habe ich nicht gespült?

Nein! Was zum Teufel!

Nein! Ich kann es nicht aufwischen.

Es sieht lecker aus!

Mmh!

Verdammt!

Es macht mich nur hungriger. So kann ich nicht raus.

Haben sie das Papier erkannt? Ist es wirklich so komisch?

Warum ist die Hochzeit so spät?

Ah, Hochzeit! Viel Spaß.

Bis später.

Ja, sie wurden getäuscht.

Kennst du ihn?

Ist doch klar. Ein typischer Himbo.

-Was ist das? -Schön, aber nichts im Kopf.

-Ah! -Armselig.

Ah!

-Tut mir leid. -Du siehst steif aus...

Und du entschuldigst dich.

Nein, alles falsch. Meine Kleidung ist...

Was trägst du da?

-Perversling! -Wo?

Moment!

-Alles gut? -Schnapp ihn!

Kein Alkohol mehr.

-Ah! Da! -Stopp!

Oh! Stopp!

Wo ist er hin?

Nein! Himbo!

Was machst du da?

-Nein! -Hallo nochmal.

-Hallo. -Die Hochzeit war riesig.

-Da rüber! Du Perversling! -Gott!

-Lieferservice. -Still! Du Idiot.

-Entschuldigung? -Kein Wort.

Klappe, und nicht bewegen.

Tut mir leid.

Das Baby schläft.

Leg das Essen so still wie möglich ab.

-Ich sagte, Klappe! -Tut mir leid.

-Mist. -5000 Won.

Hier ist das Wechselgeld.

Tut mir leid, Sir.

Guten Appetit.

Wer sind Sie?

Ja?

Die Tür war offen.

Chinesisch.

5000 Won.

-Bitte. -Guten Appetit!

Ich habe die Jjambbong-Suppe vergessen...

-Wer sind Sie...? -Lieferservice.

-Ich bin der Lieferservice. -Nein.

Ich bin es.

Nein, ich bin es.

-Dieb! -Dieb?

Stopp!

Stopp!

Keine Bewegung!

Seok!

Versteck dich, komm her!

Stopp den Dieb!

Tür zu.

Bro.

Wird alles gut?

Ich habe...

Hunger und...

mir ist kalt.

Seok, keine Sorge.

Ich mache alles, um dich hier rauszuholen.

Halte durch.

Danke.

-Perversling, du warst hier. -Du Dieb!

Er war hier.

-Raus hier! -Sofort!

Beweg deinen Hintern, schnell!

Tut mir leid, ich war es nicht.

Tut mir leid, aber...

Es war Seok...

-Tut mir leid. -Komm her!

Komm!

EIN PERVERSLING SCHLÄFT HIER.