Original subtitles

嗨

我常常看到你在这边弹吉他耶

我都会经过这里的

我在班上都不知道你会弹吉他

没关系 我习惯了

那你还记得怎么唱吗

会

你还会唱

…肩并肩

-真的耶 我已经忘记了 -望着你…

（歌曲：替）

我做了封面

这个光碟喔

哇

你在干嘛

吉他课要开始了

好啦

欸 李妍

你的梦想是什么啊

我

我想要十年后跟我心爱的人结婚

欸李妍 等等我啦

我们去找教官

我们快去找教官

我不要

我不要

不要…

（钟馗压阵，那是游走阴阳界的…）

（诸多不可侵犯的…）

（祂们会抓交替…）

（目的要送走轻生的冤魂怨念…）

（诵经法事）

家维 今天早上那个新闻已经出来了

等一下就拍她

就这女的

新娘在婚礼当天上吊身亡

我叔叔说的送肉粽 就是送她

而且我叔叔还说

从来没有人敢开直播

所以我就准备了一样秘密武器

大奶主播

我跟你讲250万不是问题啦

我跟你说这不是开玩笑的

我结婚的聘金就靠这一档

唉不用你说啦

我重机的头期款也靠这档啦

欸 还有

你叔叔真的没问题齁

不要又出乱子了

哎呀 安啦…

（传统法事）

仙仔 时间差不多啰

准备要去开脸了

啊补光灯那颗电池勒

靠没在里面喔

我不是已经提醒过你了

那东西在你家当然是你要准备好啊

啊我…啊靠我忘了啦…

啊不然现在怎么办

折回去吗

来不及了 人家那个是看时辰的啦

反正就黑一点吧

看能不能更阴森森更有气氛一点

哇操又是扫把

你看

祭送请回避

他妈的 都贴符咒耶

欸东西准备好

开工了…

不会吧 仪式开始了喔

动作快一点啦

你叔叔呢

在那边

跳钟馗那个

（传统法事）

欸 这什么东西

就那个新娘上吊的树干啊

他们把它锯下来

然后装在麻布袋里面

喔 是喔

里面还有那个上吊用的绳子

全部包在一起

对啦…

欸欸 他们要走了

光给我…

前面…

所以这就叫送肉粽

不然勒

你以为是送真的肉粽喔

走了啦

他们在送肉粽 你不能看

那个会煞到 抓交替啦

快点 窗户关起来

怎么会这样

我怎么知道

突然推不动

什么状况

袋子破掉了啦

快点…

快把袋子封起来

对我们会有影响吗

不会啦 你不要乱讲有的没有的

不要讲了

师父过去了…

我是不是拍到灵异现象啊

-欸 走了… -谁打给我…

队伍走了

（传统法事）

人肉快递啦

补光灯和电池

没有你我怎么办

你真是我的救星

来啦

帮我拿一下…

-蛤 -可以啦…

稳住就好

在直播

来 拿着

拿好

我架一下灯

好冷喔

欸 来…

给我…

去工作啰

小心喔

好啦…我一定会去接你啦

嗯 掰掰

对不起…

欸

你怎么来了

你是来

陪老公的

还是怕老公被我带坏

我来送你们的灯和电池的

家维 我就跟你说齁

娶到好某卡赢做祖

说够没啦

欸欸 我跟你说

那个

大奶主播到了

都要拍完了 来干嘛啊

什么大奶啊

没有啦 就是

那个直播节目的主持人啦

-很单纯的 -我跟你说喔

迟到的人我不会付她半毛钱

我知道 但是你总要把人家安顿好吧

你自己想办法啦

好 我想办法

但是我需要…我需要

干嘛啦

车

钥匙

在我口袋自己拿

交给你

走啦掰掰

再等我一下

书仪

不要拍啦

看什么看啦

书仪

你来啦

要不要来帮忙啊

她打你巴掌欸

来啊

你打屁啊你

你为什么不理我

你这样什么意思嘛

我都拍完了

你在发什么呆啦

我听到有人在叫我

哪有

书仪…

好啦 拍完了

走吧

来

小心喔

怎么不接勒

慧依是你吗

这绳子…怎么这么面熟啊

阿怪你吓死我了啦

我才被你吓死

你刚在那边干嘛

还有你那头上那是什么一直闪

好对不起

我…我在这边

你们结束啰

喔 对啊

你怎么那么晚啊

而且你怎么找到这边来的

这边你很熟喔

蛮熟的啦

只是很久没回来了

好歹我人都来了

你们至少给一点心意嘛

心意喔

不然先找地方让你住

去哪睡

五星级饭店吗

这边啦

喔

所以你爸妈移民之后就没有回来住啰

对啊

我也很少回来

对了我都忘了问你

你爸妈应该知道我们的事吧

啊 我还没说耶

你还没说

还有地下室喔

对啊

那个地下室我们也很久没用了

你东西可以放这边

我先去整理一下房间

你帮我把那些布都掀开

到啦

这就是全台唯一

彰化顶级的这个海边别墅

靠杯你当我白痴喔

你先看一下嘛

你看

哇 这客厅有沙发

有电视还有冰箱

而且这个环境…

哇真的是非常整洁耶

我从来没有看过这么整齐的房子欸

而且…

而且这个床很舒服

你试坐看看嘛

这床好硬喔

你肚子应该饿了齁

你看我特地帮你准备这个彰化的名产

来…这个肉粽

欸…一个而已…

没什么事了齁 我先走了

欸

出场费我要多加三千

为什么啊

你给我住这种烂地方欸

我要多加三千

当然

如果你愿意多加三万的话

你还可以和我一起睡喔

我

你还是早点睡吧

死穷鬼

对不起

你早点休息…

我也回去休息齁 掰掰

书仪

蛤怎么了

过来…

过来看

我们的网路直播

32万耶

嗯

你们之前的影片不是才10几万吗

你再看底下留言

白白的是什么

这什么啊

我跟你讲喔

这个影片一定会扩散出去

30万要到手了啦

什么30万

只要我们的浏览人数有超过250万

我们就会有30万的广告费

30万耶

你看喔

底下的这张照片

你怎么了啊

等一下我有点晕

怎…怎么突然这样

我们去里面休息一下好了

我帮你盖被

休息一下

好

慧依

什么啊 吓死我了

32万

哈啰

比比们有想依依吗

有啊 依依也好想你们喔

哈啰 Seven依依也爱你喔

小胖哥 好久不见

对啊

依依今天住在一个很奇怪的地方

大家想看吗

带你们去看喔

来…

跟着依依走

你看

这什么怪地方啊

去厕所看

这厕所超特别的

但不能给你们看

里面有依依的性感内衣

齁

有没有人想陪依依啊

嗨

有没有人想陪依依啊

没人啦 不要吓我

真的没人啦

我去给你们看

就说没人吧

（帅哥 电话来啰）

（你要接吗）

叔叔

（马上给您爸过来）

干什么…

为什么还有民众在这边

不要在这边围观喔…

不好意思喔 这里是命案现场喔

请不要靠近

不要破坏我们现场

不好意思

欸干什么 先生

-不好意思喔 -我有认识的

-不好意思喔 这里是命案现场喔 -不要破坏我们现场喔

搞什么 为什么还有民众在这边围观啊

刚刚巴你头的那个是谁

我叔叔

你叔叔

就是 画钟馗那个啊

那个…她

怎么会在里面

你跟我说没有钱嘛

没有钱就没有地方住 我就…

带她来我叔叔的蚵寮住

我昨天走的时候还好好的

我不知道为什么今天她就

今天突然就…

哇靠

该不会你对人家怎样

你不要乱说话…

死了…怎么办

死了怎么办啦

冷静一下

警察怎么说

警察说要等法医验过之后才知道

但是我叔叔刚刚跟我讲说其实她

她是中邪啦

中邪

而且我现在肚子很痛 怎么办

对啦 我要跟你讲一个好消息啦

听完你就不痛了

什么东西

网路直播

你猜有多少浏览人数

我不知道

82万

82万

这礼拜绝对有机会破150

而且我还有一个想法喔

不要说150

1500都有机会

蛤

来…

我跟你说喔

晚上我们来拍这里

然后把它做成一个节目

你神经病

-嘘 -你疯了是不是啊

人又不是你杀的

你疯什么

你退后一点

这里吗

好 停…就这里

你把眼镜拿掉看看

等一下…

等一下

头发太乱了

怎么办啊

好

好 就这样了

来喔

开拍

嗨

我叫…

不行啦好害羞

要不然

不要拍了

等一下 不行再一次

再一次

嗨

我叫李妍

我在补习班有遇过你

我想问你…

学校下个月有

不行啦

齁唷 毕业舞会啦

那你拍我我示范给你看

-按哪个 -按这个

嗨

我叫林书仪

你就是我的舞伴知道吗

叫你过来就过来

-不行啦 -你就这样讲啊

我问你

如果我们这次拍摄失败了怎么办

你不要乌鸦嘴啦

好 那我现在假设我们成功了

我们这次成功了

点击率很高也赚到钱了

你赚到聘金了

那之后呢

你们结婚之后小孩生出来之后呢

奶粉钱在哪里

哪有这么多鬼故事让你拍啦

如果真的想要赚钱想要存钱

就好好找一份工作嘛

可不可以不要再念了啊

啰哩八唆的

你干嘛

警察好像走了

下车

快啦

慢吞吞的

去拿钥匙

操

这节目一定中啊

干 还有头发勒

有了

这个应该就是往生者的头发了

终于拿到了

这照片会不会跟命案有关啊

各位观众

我将会带给你们更多的证据

更多的线索

小声一点啦

叫什么啦你

你看…

什么啦

你到底在说什么啦

嘘 小声一点

学长

好像有声音欸

有声音就去看一下呀

小声一点啦

跑啊 阿怪

喂

不要跑

不要跑

-跟上来啊快点 -学长这里

快跑啊

学长小心

要追上来了啦

你们两个 站住

快点啦 搞什么啦

来了啦

快点…

下车

停车

停车

学长

跑掉了

他们到底想要干嘛

一个跑到网红自杀的地方拍东西

一个裤子脱到一半

你觉得他们在干什么

什么意思啊

还要追吗

我想要十年后跟我心爱的人结婚

嗨

我叫李妍

十年了

我真的长茧了

长茧很好啊

你看我的手多茧

你要继续让他流血就不会痛了

我才不要流血勒 好痛

就是要流

你继续弹

蛤 真的喔

你忘记了是不是

…唱呀唱 看星星

就忘记了…

我刚刚大概拍了大概五六个档案

你等一下先去帮我过档

干嘛

我可不可以先洗一下屁股啊

过档很快啦

反正我都忍了一路了

先过档啦

是不是人啊

快啦 这比较重要

这么晚了你们去哪里啊

我们去工作

有大发现

什么啊

我们找到这张照片

这个呢

就是我们请的那个大奶主播叫慧依

她昨天上吊死了

但你一定猜不到她下面这个人是谁

书仪 你来啦

要不要来帮忙啊

她打你巴掌欸

今天早上那个新闻已经出来了耶

等一下就拍她

就是这女的

新娘在婚礼当天上吊身亡

我叔叔说的送肉粽就是送她

陈小莉

书仪

蛤

我做了这个

这什么啊

上次我们一起录的啊

我做了封面

那个光碟喔

嗯

这是什么啊 这个

我们秘密基地的花

一片一片用的

你干嘛啊

你要干嘛

放开我啦

走开啦

哎唷 对不起喔

踩坏你的眼镜

你是在帮她欸

你看她那个脸配那个眼镜

丑死了

老师

欸你叫什么啊

我们只是开个玩笑欸

走啦… 先走啦

等一下老师来了

我帮你

我把想到的歌词都写在里面了

那剩下就给你完成喔

你在干嘛

他说你是个好女孩欸

你那么漂亮

我那么丑

你为什么想跟我当朋友

你不要每次都说这种话

对不起

我想一个人静一下

给我啦

放开我 给我啦

不要念啦

李妍 你是一个好女孩

但我有喜欢的人啰

希望你未来可以找到你的幸福喔

靠 我都要哭了

还给你啦

好啦…上课了啦

所以 这三个人都是你高中同学啊

嗯

然后他们常霸凌 你那个朋友叫 李妍的

嗯

可是李妍已经死了对吧

霸凌死了

那…那这件事情我知道了

这事情水落石出了

这个就是 鬼复仇嘛

啊不然勒

书仪…

然后照片里还有另外一个人

这个叫沈千和的

她现在人在哪

她在哪里已经不重要了

现在最重要的是我们三个要保住小命

我们赶快离开这鬼地方

家维我告诉你

这故事会不会卖我已经不想管了

然后 这…这点击率多少也不重要

这钱我赚不了 我真的赚不了

我们现在已经查成这样子了

你现在想干嘛

赚钱

她们是我同学你们只想要赚钱

书仪你先听我说

难道你不想要知道她们

我不想知道

李妍

李妍

李妍你不要这样啦

你为什么不理我

李妍

那你告诉我嘛

那你告诉我啊

为什么她们会有那封信

我不知道啊

那封信只有我们两个知道吧

可是我真的不知道 不是我啊

你不要过来

不要再来烦我

李妍

书仪

我是想赚钱

但我赚钱目的是为我们

为了我们的将来

我们要结婚了

可是我却半点积蓄都没有

现在好不容易有这个机会

我当然是要把握住嘛

她打你巴掌欸

给你喷

很爱看嘛你

瞪什么瞪啊

喷用力一点啦

等一下

去对面 赶快走

再看啊

你凭什么打我

-哇 书仪 你来啦 -这么会瞪人

要不要来帮忙

-来啊 -你为什么要打我

再喷

看你还敢不敢看

你瞪屁啊你

怎样

瞪啊

再来啊

-再瞪啊 -嚣张啊

-再喷 -你凭什么打我

你凭什么打我

你会不会喷啊 用力一点

她打你巴掌耶

家维…

书仪

家维

书仪

家维

你怎么啦

书仪…

我好冷…

书仪

怎么会这样

我先扶你起来

来

书仪 你…

书仪…

我在这…

书仪 你怎么了啦

喔 好吵喔 你们在干嘛啦

阿怪 你看一下她脖子啦

怎样

怎…怎么会这样 怎么办

叫救护车啊

快啊

不是不是…

我知道了 你等我

等我一下 马上好

你闪开

法师

是她右边的脸

还有脖子这里

知道啦

你馊主意最好有用

撞到坏人要找警察

中煞当然是找我叔叔

中煞

好了 眼睛可以张开了

书仪 你还好吗

有没有什么不舒服的地方

疤真的不见了耶

就跟你说我叔叔真功夫

法师 谢谢你 谢谢喔

这个煞很难解喔

蛤

有一条煞气卡在她身上已经卡很久了

看起来还没成形不知道为什么

怎么会现在爆发

什么成形什么爆发

这煞听起来

很像青春痘

不好笑

不好意思喔 那法师

现在该怎么办

先找线头啦

-线头 -对了

就是先找出原因啦

我们跟我们的冤亲债主

生生世世以来

冤冤相报无了时

所以要找到线头才解得开

现在就是要找祂出来谈判

什么冤仇需要什么条件才肯和解

要不然喔

你不管跑到哪里

祂都不会放过你

叔叔啊 不要说得那么恐怖啦

没事的 我在这

明天我跟阿怪会去找沈千和

帮你把线头给找出来

喂 彰诚女中吗

欸我这边是天宇电视台 敝姓吴

我是想要跟你们询问有关于 你们一位校友的事

沈千和在吗

不好意思请问一下齁

就8号那户人家

沈千和是不是住在那里

沈千和…沈家喔

早就搬走了啊

就他妈就中风啦

就搬到比较小间的公寓去了

拍谢齁

请问一下你有没有看到有一条

那个很长的那个麻绳在附近啊

欸她真的来了啦 怎么办

哎呀

看什么看啊

对啊 你看什么啊 看屁啊

干嘛

瞪屁喔

她等超久的

你叫我推的欸

欸

你怎么打人啊

欸 你干嘛打人啊

对啊 你不知道这样很危险吗

她要是受伤你赔的起吗

去跟她道歉

长得那么丑

我要让你变得更丑

丑八怪

你以为会有男生邀请你去跳舞

好啦 沈千和不要玩她了

-好好玩 -走啦 我们去舞会

走 快点

这张给你带在身上保平安

那回去如果还是觉得怪怪的话

你就把符烧掉化作水喝

叔叔啊

不好意思

晚辈见长辈用喊的喔

要我来迎接你喔

看看我找到什么

不要只会大便我跟你讲

不是啦…

叔叔啊 刚刚那个女生是谁啊

啊就一个信众啊

上回送肉粽的时候她也有来啊

对不起…

干

你在骂我啊

不是啦…

啊你知道她住哪吗

我哪知

妈

你又肚子饿啰

你等一下 我去帮你弄个粥

啊

再一口

吞进去

吞进去啦

吞进去

再一口

啊

你要吃不吃随便你

最好饿死你

书仪

书仪

你回来啦

你要去哪里

我都收拾好了

我们回台北吧

你听我说 我们找到沈千和

我们现在去找她

我现在只想跟你一起回台北

我不是硬要你留下来

难道你不觉得很奇怪吗

照片里三个人已经死了两个了

很有可能下一个就是沈千和

我担心…

沈千和

妈

是你吗

妈

应该是这间

来了

你跑去哪

我在楼下吃面

算了

沈千和呢

行不行啊

行不行

沈千和

沈千和

声音在二楼

叫救护车

快

喔

好 好

小心喔

我看她情绪还不是很稳定

你们等一下下去跟我留个资料

就可以先走了

好

那她呢

我们会有同仁留下来陪她

不用担心 先跟我下来吧

千和

对不起…

我不是故意的

对不起 我不是故意的

放过我放过我 拜托

对不起…

放过我 拜托

对不起…

对不起…

欸法师啊

就是这里

当年李妍同学就是在这里上吊

这个灰尘

应该是最近这里在施工的关系

怎么会这样子啊

当初上吊那条绳子呢

我记得那时候

他们家里的人好像拿到庙里去烧掉了

是吗

处理的人太随便了

这个煞没有送干净

十几年来越积越深

难怪会出事

蛤

那要怎么办

事不宜迟

今晚开坛

开坛啊

法师啊

这个事情太严重了

不行 我…我要去跟校长报告一下

喔 对 那个…

要是真的实在没办法要做的话

拜托你们一定要低调

好不好 请你们务必要低调

拜托…

谢谢…

低调喔

低调

做法的时候你们三个都要在

我不要啦 我不认识她啊

你不认识她 她认识你啊

你不来也没关系啊

到时候怎么死的我不知道

你们先回去休息

好啦

-你留下来 -结束了

我开坛你不用帮我忙喔

喔

好啦

不要找我…

对不起…

肩并肩

望着你

时间能够暂停

唱啊唱

看星星

就忘记了自己

谁能够

替我珍惜

就一步步陪你睡去…

我都不知道你会弹吉他

是李妍教我弹吉他的

这首歌是我们一起写的

从没有听你提起过李妍的事

我很害怕

我很怕我说出来这些都是真的

对不起

我不知道

总开关在地下室

我去看一下

我去…

那里一定很脏

你休息一下

公式一定要背

证明题不背公式你是解不出来的

助教掰掰

你来啰

嗯

好累喔

干嘛

-走啦 -走吧

嗨 我在补习班有遇过你

我想问你

学校下个月有…

毕业舞会啦

唉唷 好难啊

书仪

蛤

我做了这个

这什么

上次我们一起录的啊

我做了封面

那个光碟喔

哇

那你去补习的时候可以帮我拿给他吗

好啊

同学 上个厕所休息一下

就要回到位置上喔

还有你们的考卷我已经改好了

等一下会发下去

你没事吧

没…没事

你膝盖都红了耶

你等我一下

我去拿冰袋给你

不用啦

你先坐着等

很快

冰敷袋

冰一下会比较舒服一点

需要我帮忙吗

喔 不用

你真的有把光碟给他齁

有啊

我就偷偷放在他抽屉里啊

他真的有看到吗

有啦

他说你是个好女孩欸

李妍 你是一个好女孩

但我有喜欢的人了

为什么他们会有那封信

为什么他们会有那封信

我不知道啊

很爱看嘛你 瞪什么瞪啊

你瞪啊

你再瞪啊

喷用力一点啦

她打你巴掌耶

你瞪屁啊

你真的以为会有男生邀请你去舞会喔

让你变更丑

还不道歉

走啦…走…不要管她了

对不起 刚厕所太多人了

你们这舞会办得很成功耶

-我都没有来过这种 -蛤

我说

你们这个舞会办得很成功

我都没有来过这种的

喔

我知道有个地方很厉害

很漂亮

我带你去

蛤

我说我知道有个地方很漂亮

我带你去

我们去看夜景

走

走啦…

书仪

书仪

书仪

书仪

你怎么下来了

书仪

书仪…

你不要这个样子

书仪…

书仪

书仪

叔叔 结束了喔

刚开始而已哪有结束

你们都不要离开结界一步喔

叔叔啊

为什么不直接 把那个绳子烧掉就好了啊

把绳子烧掉只能暂时让祂不能作怪啦

可是怨恨更深 将来更难处理

把绳子留下来

把祂引出来

好好跟祂谈

能化解最好

站住

站住

有什么委屈说出来

我会请神佛作主还祢一个公道

说啊

说啊

书仪

书仪…

法师 现在是什么状况啊

啊

痾…

那个…

书仪

法师 我们现在该怎么办

痾…

还是…留在里面不要乱跑

阿怪

书仪

不要过去

书仪

书仪

对不起…不关我的事

你回来啊

不要找我

我什么都不知道…什么都没看见

书仪

书仪

书仪

小心哪

阿怪 快来帮忙

这结界怎么办

别管结界了

快

快出来烧绳子

快啊

去拿绳子

我捡了…

阿怪…

阿怪

阿怪

阿怪…

醒醒啊 阿怪

书…书仪

书…书仪

书仪

你在干嘛 书仪

先烧绳子

可是 书仪她…

快

我…我找到绳子了

快点把它烧掉

书仪

快点 你干什么

书仪

烧掉

放开她 你放开她 书仪

书仪

放开她

快点

要来不及了

书仪

可不可以不要伤害书仪

我拜托祢

我拜托祢

烧掉

快

快啦

丢

嗨

我叫李妍

你弹那什么歌啊

我自己做的一个曲子

我真的长茧了耶

长茧很好啊

你干嘛啦

放开我

老师

你叫什么啊

那我可以帮你写歌词耶

你再唱一次

我要记

唱啊唱

看星星

就忘记了自己

谁能够 找到这里

把我的呼吸送给你

对不起

是我害了你

你是不是也喜欢吉他啊

我可以教你

书仪…

书仪…

醒醒啊 书仪

书仪

可以吗

可以…没问题

其实我真的可以自己走

一小段路而已

你感觉怎么样 还好吗？

嗯 没事啦

喔

会冷吗

不会

怎么啦

你干嘛笑成这个样子

还有三个多小时才到

你先休息一下吧

我已经睡够多了

不睡了