Original subtitles

Upload to Subscene.com by: Rzainaddin

Presented by UBprecision C0., Ltd. co-presented by Pheonix Asset C0., Ltd.

A ChungGangStory Ltd. production

Post Traumatic Stress Disorder: An anxiety disorder that occurs after exposure

to extreme events or psychological trauma.

A series of random killings has been taking place in Korea.

KARM Woo-sung A series of random killings has been taking place in Korea.

There was a murder case involving foreigners not so long ago.

JANG Shin-young

JANG Shin-young We are joined by Jim Lee from the State Daily

We are joined by Jim Lee from the State Daily

LEE Seung-min to give us his opinion on the case.

To give us his opinion on the case.

Good morning.

Your report identified a problem concerning this case.

In your view, what was the problem?

What was the issue?

Who was this key witness?

But the testimony comes down to the will of the witness.

RANDOM KILLINGS ARE INCREASING.

- Bitch, told you to wash the car. - What d'you say you puny fuck?

Tell 'em it's your dad's car.

Shut up man!

-Your dad ain't got a car? - You wanna die?

He doesn't have a dad, pisshead.

Shut the fuck up.

I'll kill this asshole if he doesn't salute.

You've been watching too many movies.

Good evening. We're checking for drink driving.

Howdy!

Fuck! I should have turned around.

Requesting registration check for a Seoul 9-2809.

Okay.

Seoul 9-2809...

C'mon, move forward.

2809 Avante was reported stolen.

How many?

Five unidentified civilians claim they've kidnapped someone.

Bring them in.

Did you kidnap somebody?

Yeah, I buried the body on my friend's summerhouse.

Was it a man or a woman?

Weekend farm.

They only met on the weekends.

Was it a man or a woman?

Saw that whore running bare foot.

She ran like hell.

C'mon, keep it going guys.

- Guys, hurry it up. -Yes, sir.

Hey! Gently! Slow it down a notch.

Alright, that's good.

Chief! We've found it!

Not easy burying the body like this.

You bastards!

You crazy fucks really did a half-assed job of it.

It's too fucking shallow.

Her head stuck out didn't it?

You fucking morons!

Idiots!

Did you bury her alive?

Yeah.

Did you know she was pregnant?

I did.

- Chief! - Let go, you bastards!

- He should see what it's like! - Sir! No!

- Stop this! - Get off!

THE OUTLAW

PTSD,

emerges after a traumatic episode which can be

passed on to the criminal investigator.

It's often found in sensitive individuals such as yourself.

You experience the victims' pain and frustration.

If it's not personal, I'd prefer it if we didn't meet.

Just report what you think.

How many were there?

7 YEARS AGO

How many other victims did you see?

They too... kept asking me questions.

If I had money.

Like we had any money.

I suggested that we should go for a ride in our client$ car.

She's fucked up!

He told me I'd die if I didn't shut up.

I'll kill you if you don't shut up.

Get out, bitch!

As far as I knew, they were complete strangers to me.

They just kept driving.

All the bitches that stayed here

died because they didn't eat.

Mister...

I'm...pretty, right?

Pretty, isn't she?

Hey, if you move you'll get hurt, alright?

I told you, you could get hurt.

She's still breathing.

At that moment I thought I could survive.

So I wanted to respond,

but my body wouldn't move.

Don't worry.

I'll make it quick.

Mister.

Mister, please just let me live.

- I'll do anything, please. - Fuckers that never shut up.

Fuckers bloated with money.

- Please, don't kill me. - I'm going to kill them all.

Do you wanna join us?

Please, don't kill me.

If you just let me live, I'll do anything.

Please, don't kill me.

Why the fuck should we let her live?

Mister, Mister.

I guess I'll have to kill then.

Now, you're with us.

I know it's hard but I need your account to prove your innocence.

That lady was killed because she was 't pretty.

I didn't kill her.

He said it was the best meat

he had ever tasted.

I didn't know where I was going, I just ran.

Get her!

I just looked ahead and ran.

If you just let me live, I'll do anything.

You damn bastard!

Son of a bitch!

Worthless piece of shit!

Let me be so I can enjoy killing people.

Leave me alone, you fuckers.

Chief, are you feeling okay?

Chief.

My sister made kimchi for me.

Did you come to film landscape?

I paid a lot for that. Give it here.

We should film something special.

Hey, you're very photogenic.

- C'mon, stand here. - Stop it.

Come on.

Here, take it.

Dear Detective.

Please tell her that the murderer, PARK Chang-gyu

is dead and promises never to be born again.

Thank you, detective. Although it was brief...

What's he so thankful about?

Whenever I thought about it l got angry.

When I got angry, l went to see him

cursed and shouted at his sorryass.

Keep that letter safe.

He doesn't have a soul.

What are you doing?

What do you think I'm doing?

Hey.

This is for your own good.

For you, OH Jung-soo's soul.

You think you can buy insurance for your soul?

Man.

You've become cynical ever since you joined the police.

You're the one who told me to join.

Do you think we can truly be happy?

Just think happy thoughts.

So our baby will believe that mom and dad are happy people.

- Do you think I'll be a good mom? - I'm certain of it.

Want some cotton candy?

Give me a dollar.

No, wait.

This should do it.

- Shall we go for a drink? - Yeah, sounds good!

Gyung-jin!

Sit down, you'll have an accident.

Korea should go bankrupt.

Then they might learn how to share.

Unless they lose everything, they'll only get greedier.

So it would be better if everyone lost everything.

You should come for a treatment.

Treatment for what?

Victims you could have saved.

Unsolved cases leading to more victims.

I know these things are driving you insane.

What are you talking about?

I get paid like clockwork, and I have a wife.

What reason do I have to feel sorry?

Jung-soo.

Let's have sex.

Relax.

Just wanted to practice before the real deal.

Surprisingly, men can't handle much action.

Drive safely. I'll see you later.

You'll need these.

Having lots of babies is good for the country.

You have no idea.

C'mon mom!

'Dodo' was an awful name for the business...

This is pretty.

You don't know what to call your baby do you?

Mrs. HAN.

Why did you name her So-young?

Like 'so young' I wanted her to live young, that's why.

You don't know if it's a girl or a boy do you?

That's why I'm getting one of each.

Did you call it dodo so people will buy double?

- Am I right? - Maybe you are.

You guys seem to kiss quite freely in public places.

We saw you and l took a photo which I'm going to keep.

You guys look so good together.

I'm so envious.

Honey.

Honey.

Honey.

I know it's hard with your wife leaving you and all.

PRESENT DA Y

PRESENT DA Y But this isn't normal.

You've been talking to yourself a lot.

It's a symptom of PTSD like depression.

Left untreated, it can increase the risk of suicide.

So I'm crazy because I miss my wife?

I'm not an expert but

one person's death doesn't mean the end of the world.

I'm just saying you shouldn't obsess about these things.

You better watch your mouth!

One person's death can end the world.

How can you just let this slide?

I'm aware of his merits, but the rules must be obeyed.

He has a great record but

- cops should act like cops! - HAN So-young!

Then how should cops behave?

You think you know?

Within a year, 6 lawsuits were filed against him.

He halved crime rates and closed most of our unsolved cases.

He assaulted and injured the statute-barred prosecutor.

And a suspect released without charge.

Now, look here.

Why are you complaining when no one else is?

It may be bad for us online, but it isn't your concern.

- But Sir! - I've heard enough!

- Auditors are also employees! - Calm down.

Because of you the director couldn't have his inauguration.

Did you know that?

About that,

wasn't it cancelled because of your incompetence?

So, you think you're that skilled?

Why don't you use it to get married!

Why are you taking your hysterics out on him?

I'm afraid I might end up divorced like you, sir.

Let's see how long you last with that smart mouth of yours.

A milk delivery woman was found dead in the Gunpo police jurisdiction area.

- The victim? - A 29 year-old

The incident occurred at 4:15 a.m.

There was a similar incident a few months ago.

MUSIC THERAPY

I know I told you I'd come by sometime.

Well, here I am.

Forget everything and think of happy moments.

I'm sure we can make it through this.

Are you okay?

Don't feel guilty.

She was already dead long before you met her.

Her past, your memories...

It must be scary for her.

Even if she is alive she can't ever return.

If I wait, she'll be back.

Yeah, you may call me crazy but,

I know what I feel.

I was under the illusion that I had chosen her.

But now l know.

How difficult it was for her to choose me.

Gyung-jin, open the door.

Gyung-jin.

You were right.

I am crazy. So open this door.

-Gyung-jin! - Jung-soo.

She's not there.

She died because no one called for help.

There were several witnesses.

If only they reported it sooner...

Ls this a personal call?

You haven't dined with anyone for a while, have you?

Right. I guess the living must go on.

So you come here often?

Shut up and just eat your food.

Jung-soo.

This is pretty.

You don't know what to call your baby do you?

If only I had stopped Ji-hyun that day

all the sad things that followed might not have happened.

He could have been a happy man.

She could have forgotten about her past.

If I had only known what would happen that day...

Mommy.

Sweetheart, go back to sleep.

When l wake up are we going to see daddy?

Jae-young, come straight home after school, okay?

Goto sleep.

Mommy!

That day, I had no choice but to leave.

It all came rushing back and suffocated me.

But now, I think I have the strength to see you.

Chief, its past lunch time. Why don't you go for lunch.

- I'll eat later. -Yes, sir.

I'm sorry for naming her without asking you.

Her name is Jae-young.

Sir!

I think she'll like it if you come in your uniform.

She doesn't know who you are, but she knows what you are.

Mommy.

I'm all wet here and here.

Really? Let's have a look.

Here, drink.

Mommy, I need the toilet.

The toilet?

But honey, your dad should be here any minute.

Hold my hand.

Let's hurry.

Mommy will be right outside.

I'm sorry.

I could have come to you sooner.

Mom, it's so clean here.

Have a nice...

How are we going to tell the chief?

No.

Hey, is he allowed to do that?

Director gave us the go ahead.

But shouldn't we secure the crime scene?

Whats up, So-young?

Mom, I just miss you.

Then you should come live with me in America and...

I'm gonna go.

If you refuse to come, I'll make you return.

- Mom. - Yes?

I'm transferring to homicide.

What are you talking about?

So-young!

You got a hair cut.

What did the chief do now? Or did I do something wrong?

Sorry, but everyone here are good officers.

Captain. I need to catch someone.

Captain! Been to the arcade lately?

Seems like you raised a bit of cash on the side.

It's all for your own benefit.

You and the police. It doesn't suit you at all.

You think the chief is here 'cause it suits him?

Are you going to be like that?

You don't know anything.

I'll see you tomorrow morning.

You're joking right?

Know your place before you start talking shit.

Where are you?

I don't know.

I feel as though I'm in a dream.

A really bad dream.

Can I come see you?

Not right now.

Why do bad things keep happening to me?

Why couldn't I do anything about it?

Like a fool.

Jung-soo, listen to me carefully.

You did the right thing waiting for her all this time.

What happened to her and Jae-young, I know it's hard.

But...you have to go on.

How can I wake up from this dream?

How?

You're so photogenic.

I was scared of people.

I couldn't face or trust anyone.

But you always kept me safe.

Now, I trust you.

Thank you for letting me trust you.

For letting me love you.

Thank you.

I might be the one who can save him.

- How much is this? - 50 cents for one.

Give me a couple of those chillies.

Can't believe he just left without a word.

I spent so much on this shit.

It's just great!

Yes, captain?

What?

Spit it out.

How many stabs?

You, seven?

And you, eight times?

I didn't stab anybody.

What about you?

You think this is funny?

Attention!

So-young! What's the meaning of this?

Get out, now!

She's one hot chick and she speaks English too.

Did you kill LEE Ji-hyun and OH Jae-young?

Joe definitely killed them.

Hey, the fuck do you know, bitch!

Danny fucked 'em up, you can't even understand that?

Hey, you pisshead!

Who killed them?

Say it!

Tell me right now!

You have 3 seconds.

Tell me or you're dead. it's your choice.

One.

Two.

- Chief! - Stay out of this!

Three!

OH Jung-soo!

Danny's the killer.

Can't even pull the trigger, fucking pussy!

OH Jung-soo!

This is an ongoing investigation.

Do you really want to jeopardize this case?

What is this, the fucking circus?

You morons!

The shits on you and you come to me for help?

You couldn't even secure the crime scene.

Pick someone to take responsibility for this!

What are you staring at?

Don't you know this is how the world works?

Why d'you have to drag me into this?

Someone should take responsibility for this!

Chief! Wait!

Good evening.

Don't worry, the Korean cops aren't puppets.

Eat.

Recharge your strength, then we'll catch the killers.

5 minutes.

You can kill yourself whenever you Want.

But try to stay alive for 5 more minutes...

Yes, captain.

I'm working right now.

Who do you think I'm with?

I'll call you back.

Just like that... he disappeared

and I never saw him again.

Sucker!

Lose the knife!

If you keep chasing me

I'll cut you up.

Guns are there for you to shoot!

What were you doing when he stabbed you?

Get out!

Why should I be responsible for your safety?

If you don't care, just get out of...

Where did she go?

The moment you first said 'get out',

she left.

What?

The proceedings have now ended.

Now, I will ask you man to man.

Who killed LEE Ji-hyun and OH Jae-young?

He's sitting right next to me it's Joe, Sir.

And to Joe,

Who killed LEE Ji-hyun and OH Jae-young?

It was Danny, your honour.

Regarding case number 208,

The court hereby declares Joe KIM and Danny Raminez

innocent of all charges.

How have you been?

You didn't call.

Sung-chul.

If I walk out of those doors alive,

a lot of people will die.

I understand your pain.

I know how you might hate the world, but...

It might be better to just die alone, right?

Jung-soo. Suicide is wrong.

Lt's an unforgivable sin.

That's the problem.

I was dying to meet my little girl.

Before I could even hold her She became white as dust.

I want you to kill me.

Why are you doing this?

We can never be killers.

If I can't have it either way, what's left?

Let's pray.

Are you telling me to take my own life?

Jung-soo, there are people who love you.

If there's someone, go and make them happy.

That's the best thing you can do.

I was a fool not to suspect you.

Did Gyung-jin really die in an accident?

Sung-chul?

It was my mistake.

We were drinking wine and...

We talked about old times and about you.

I was taking her home.

When I saw her sleeping, it brought back old emotions.

You know she was the reason I cleaned up back then.

Hey, what are you doing?

Stop it!

Stay still.

Gyung-jin.

- Let me go! - Gyung-jin.

Let go of me, you crazy son of a bitch!

The way she only loved you even till now, it got me angry.

I ran her over.

But it wasn't enough to kill her.

I was about to take a look.

But people started gathering around so I ran.

Jung-soo, I never wanted this.

That's why you have to kill me.

You crazy son of a bitch, how could I stab you?

I know I can but I won't, why?

Because we're friends.

And you can't kill me either.

You bastard!

I'll report it to the police, because it was an accident.

Jung-soo.

Wait, wait.

You and me are going to hell together.

It was 't easy to persuade the judge.

Stay out of trouble.

And give your lawyer a call before you leave.

Who are you?

Why are you doing this to me?!

At ease.

Did you find something?

Wait, stop.

He's only targeting foreigners.

FOREIGNER KIDNAPPED IN BROAD DAYLIGHT

What the hell?

Fucking idiots making so much racket.

Hey! You!

What do you think you're doing? Move your shit!

Are you making a movie?

Who's in charge here?

Get his ass over here!

Didn't you hear what I just said?

Ls this a kid's movie?

Hey! Hey!

I don't know who you are but I've had enough!

Stop this and take this off me!

Take it off me this instant!

You people, stop staring and call the police!

What's he doing?

Can't you see he's making a film? Shut up or get lost!

If you just stand there you're aiding a murder!

Cut!

Cut!

Be quiet.

Sorry, continue.

Would you like to die now or later?

Somebody help me! This man's crazy!

Call the police!

What are you doing, man?

The fuck is all this?

Mister, move aside.

Get him!

Ready?

We are here at the scene of a hostage situation where

people have gathered to watch the commotion.

The police can't approach the armed criminal.

Even if we only save one person, we're doing this our way.

The entire country's police reputation is on the line.

So keep your wits about you.

I'm coming over to you.

Tell me what your demands are.

There's no need for unnecessary casualties.

What the fuck are you doing?

You're completely surrounded. There're snipers everywhere.

Move a finger and you're dead.

Put the gun down and lie face down on the ground.

I've attached 13 pounds of C4 on each bomb

rigged to explode with a triple detonator.

- There are seven including me. - Who are you?

- 91 pounds. - What are you doing?

Simultaneous explosion blast radius of 50 meters.

Debris blast radius, 150 meters.

If I am harmed,

or if anyone comes inside this circle I will detonate.

Don't believe me?

A sudden explosion has just occurred.

- The police are idly watching. - Son of a bitch!

You have exactly one hour before the battery dies.

If anyone is removed

or the bomb is deactivated, the bomb will explode.

Give me the gun.

The seven bombs will explode in exactly one hour.

The deactivation code is,

What do you want?

You want to know?

If you're curious, just stand back and watch

the events that are about to unfold.

He used commonly used components for the igniter.

Voice identification isn't possible, sir.

He's using a voice scrambler.

Can't we just take him out and finish this.

There are 7 bombs all wired together.

If we're not careful we'll lose all the hostages...

That's not an option, sir.

But we can't just believe everything he's saying.

I'm gonna drown this fucker.

Why is he so calm? He's not even noticing us.

Lt's 'cause he's convinced his plan will work.

His blast radius calculations are correct,sir..

Our men will be in harm's way.

I thought I told you not to interfere.

Get these vehicles out of my sight, now!

If you don't want to see everyone die from an explosion.

Wake up!

You think they'll let you go with the police and press watching?

You know they're not just going to let you go.

I'll help you if you surrender now.

There's always a way out.

If you plead for insanity, you'll be freed in no time.

I'll do whatever it takes so let me go and surrender.

I'm the one who can give second chances.

Lt's 'cause of men like you victims suffer twice.

You're right. Sometimes life can be unfair.

But what can you do?

If thugs like you take over, what will the world...

The masked kidnapper is beating one of the hostages

with a steel chain.

The police are Ending it hard to identify the armed man.

He's fucking insane!

Shoot him!

Shoot him now!

But Sir...

I'm ordering you to shoot.

If he's killed, they all die.

The hostages will die too.

You cold bastard!

This is insane slaughter.

Do you regret your judgement?

I'm not ashamed of what I did.

You villain!

Watch your mouth!

You should be ashamed of your judgment, you piece of shit!

I judge within the bounds of the law.

I'm not like you.

Then law must take responsibility.

Then I'll take my share before I begin.

Was this not enough?

Get ready to move in.

-We have no choice. -We shouldn't piss him off.

Let's keep this simple.

It's either we find the killer,

or we all die.

You have 3 minutes to put me through to Jim Lee.

If you're even a second late, Thomson dies.

How do you expect me to do that in

Hello?

You motherfucker!

Who's Jim Lee?

He was the foreign reporter covering the case.

I heard about him on the radio. I'll call him.

Thomson.

Why was the key witness not in court?

Then you won't need this anymore.

You son of a bitch!

It was not my responsibility.

You really think so?

Then no one's responsible to save you, right?

Even I can't stop time.

Danny.

You spoke to the investigator after you were released.

Was it assault?

You killed someone and waited a week to come forward.

I had to discuss it with my lawyer.

I really didn't kill anyone.

It was Danny, I didn't know he was really going to stab them.

While Danny was stabbing them repeatedly,

did you try and stop him?

I just stood there.

Why didn't you run?

Because I'm not a coward.

To the dying person in that cramped room,

the man silently watching them die

is more terrifying than the killer.

You blocked the exit from a girl.

Why?

That's him.

He's the killer.

I still think Joe's the killer, I'm sure of it!

I know the guy who initially pointed to Joe as the killer.

The investigator is a good friend of mine.

Danny confessed twice.

I believe he did his best to build a case against him.

I swear.

I replaced him because of internal complications.

How could I just overthrow his opinion?

I just want to forget about this case.

I feel bad for the victims.

I sincerely wish they get their justice.

Fucking cunts! What justice?

Why did you hit me? Did I say something wrong?

If that guy did it then it makes him the accomplice.

Why is he innocent? Why?

Hey!

This will hurt.

Now, try to forget.

- Fuck! I could be a judge! - Keep it down.

What? it's not like I got it all wrong.

- Ignore him, he's being an idiot. -You don't get it!

- Don't you know who that is? - Shut the fuck up!

You have 10 minutes left to live.

If it's heads, you can all go home and I will surrender.

But if it's tails,

you will all die according to my plan.

Excuse me, sir.

Which side is heads and which is tails?

Judge.

Ls it heads or tails?

Because there's a picture, it's heads.

Do coins really have heads and tails?

That's the reason your law is terrifying.

All of you will die.

So answer me honestly.

Who murdered LEE Ji-hyun and OH Jae-young?

It seems quite simple.

He's the killer but he's pointing fingers at him

Both were found not guilty

How the hell did you miss this? That's unbelievable!

Even this girl figured it out.

But how could your honour miss this?

That guy over there". Danny did it.

I believe you.

Danny. I also believe you too.

Both of you are murderers.

Danny and Joe.

If it's a number, you live A picture, you die.

We have no choice, begin the offensive.

But the hostages! Shouldn't we try to stop the bomb?

Listen carefully, we strike before he does.

Whatever it takes, this fucker's going down.

Oh, I see...

Basically, you don't give a shit about the hostages, is that it?

What!

Don't you know that there are worse things than a bomb?

There are hundreds of policemen watching.

If he kills again, what are you going to do about it! What?!

Take the shot!

I'll take full responsibility so shoot!

Go ahead.

Sniper positions one, two and three, report when ready.

Sniper one, ready

Sniper two, ready

Sniper three, ready

Nothing is certain.

But this coin will decide your fate and their will,

Ji-hyun and Jae-young's

Move in!

Put the gun down and get down on the floor.

You ruined everything.

It's now your responsibility.

If you kill the murderers, the rest will be spared.

If you don't everyone dies!

You can live if you stop what you're doing.

I know you want to live.

Isn't that why you're wearing the mask?

Whether these two will live or die is depends on the coin.

Lt's your call.

There's no time, take them out, now!

Shoot them both.

Tell me! What's the code?

Quick, give me the code!

Look! He can't speak!

He can't speak.

You and me are going to hell together.

Someone who kills a friend isn't human.

A killer like you will goto hell.

Do you want to live? Answer me.

You'll listen to my commands.

You will get a chance to live if you do as I say.

My words will be your conscience.

4, 2, 9...

3, 3, 3, 1...

When this day has been forgotten,

we will meet again.

This movie does not represent real people or situations.