Original subtitles

Movie subtitles are translated by hieu.hieu.156

Mexico, 1673.

Mommy?

What's up?

Mommy?

Mommy?

What's wrong?

Mommy?

What's going on?

Mom, no!

MOTHER MASTER COCK

Los Angeles, 1973.

Hurry up! I'm late now

Children! The bus is here.

Chris, if you're late, get it Food in the fridge.

Oh my god, I got it.

Mici!

I'm sorry, honey.

Mom, where is my coat?

In the closet on the floor.

Quick fast.

Which compartment?

I have the key ...

No no no, I will miss the bus.

Hurry up, take the backpack.

Chris! Go.

Hurry up guys.

Oh, I saw the bus.

Honey! No, I can't like that.

OK.

I am going to miss the bus.

Fast, fast, fast, let's go.

Damned.

Notice the word, mother.

CHILDREN PROTECTION ROOM

INCIDENTAL TYPE: CHILDREN ABUSE

Hey, Donna. What about the case of Alvarez?

I called many times, but did not see a reply.

I noticed it, apparently What's up with that house?

Patricia Alvarez?

Mirt? What is going on?

We get a call from the school.

The Alvarez children fled school again.

Why did you let Donna do this?

Because I have reduced a bit of work for you

and Donna also has more energy.

- More energy? - Let you have more time.

- You can take care of your child. - She has no children?

- You can help with housework. - Because my husband died?

She always came here on time.

Trust me? I understand that.

Really?

I don't feel that way.

It would be better if she stayed with her children a bit.

Patrcia Alvarez will not say Talk to people like Donna.

With people like Donna?

I mean, she already knew me.

I have been taking care of my family for 4 years, and I watch those kids grow up every day.

Patrcia Alvarez trust me Because she knows I'm a mother.

And what do I usually do? best for them.

You're right, okay, but please After that, let's go with the police there.

- I don't need police. - Go with the police.

This is not a requirement.

- Sorry - You don't need to help me.

OK!

Hello Patricia?

Are you alright?

Is your child at home?

- Madam, open the door. - No, let me talk to her.

Patricia, where are the kids?

Somewhere safe on Earth.

I don't know what's going on here But please listen to me.

And let me come in, and show me The children are as fine as she said.

Don't worry he will wait here.

Okay, let me in.

Is not!

I said you were out here waiting.

Knowing what she will do to you, I'm a police officer, I can't let her go alone.

I know.

I will wait here.

What happened here?

Where are the kids?

- If you continue to drink ... - Shh!

Whist!

Someone ....

What?

Did you hear anything?

They are crying.

Scat. You go!

Carlos?

Thomas?

- Get out the door now, hurry up! - Patricia ...

Get out of here now.

What did she hide in it?

Cruel things.

Patricia, please, I just want ...

Get out of here now!

Please tell me what's inside ...

Go out.

Get out!

Stay away from that door.

What's the matter, Anna! Hey stay away from her.

Patricia, get away from her.

- Don't open the door! - Let's go...

Do not open the door!

- Calmly go! - Don't open the door!

Help me!

What happened?

Close the door. Please!

She is trying to kill us.

No, she won't do it.

What happened?

Boys, you're done arranging

have a bed, food has warmed up

have a bathroom.

Okay?

Oh my God...

What happened?

She did.

Did your mother do that?

Is not!

Not mom!

Your mom loves you very much And you know that, too?

If anything, just tell her, you can solve it.

From today on, grandchildren will be safe.

She promised the children.

We are not safe wherever it is.

I'm sorry for being late.

How is the school?

Also normal.

Okay, I understand.

Chris has warmed up Have you eaten in the refrigerator?

I will.

Hello!

Yes, he did.

- OK. Where's Chris? - Playing in my father's room.

Don't watch too many TVs, okay?

... the suspect escaped.

I'm chasing him here. I think I saw him.

Here it is.

I saw a suspect. I need help!

Equal to.

I need help. I just opened fire!

Stand still, Degree equals.

I have defeated him, It's okay. It's over.

Mom, I'm done!

Mom comes right here.

Let me see it.

OK!

Dive down.

Thomas!

Thomas!

Thomas!

Thomas!

Thomas, what are you doing?

Thomas went back to bed.

Alo?

I'm Cooper. We found two bodies of Alvarez's son near the river next to the building.

Alright, I'm right there.

In the car, okay? And don't hit Your sister's consciousness.

Mom will be right back.

Please take this side.

My god.

I can't imagine what happened.

He sees them in the river. Underwater.

When did you see them?

They are fine, at that time they are only a little scared, but it's okay.

- I promised to protect them - Okay, but this is not your fault.

My sons!

My children.

- No, that's your fault. - Calm down, lady.

She made a mistake.

My child died because of her.

It was her fault.

I tried to stop her. But she refused to go.

Who?

What did she try to stop?

'' La Llorona ''

My child.

Boy.

Boy ... let's go.

I will never leave you again Mom will always be with you.

My son!

Sam, Sam, let me in!

- Open the door, can you hear me? - Chris, what is it?

Open the door quickly!

What is going on?

Can't you see?

See who?

Chris, what's wrong?

Chris?

What's up?

Are you alright?

Yes! Mother!

Yes, everything is fine.

Nothing.

Are you sure it's okay?

Yes, I think you just look wrong.

OK!

A holy man.

Make a sacred ritual.

The body will be freed from all sins and the soul will be transcended.

And do you believe it?

Don't you believe this?

They always believe it.

And if they believed, ..

They must believe it forever.

You know those kids?

Yes!

I am a nurse.

- Can I ask you something? - OK!

Father ever heard of La Llorona yet?

I have heard this when I was still a child.

The woman lamented.

She is known is a very beautiful person.

She is the most beautiful woman in Mexico.

One day, a farmer Rich to the village.

He likes her.

They live together and give birth two children, but then ...

After a while, he likes it again a younger woman.

- What did she do? - She sacrificed the most precious thing.

She killed her child.

Under the cold mist, she frantically immerse his child in the water.

When I realized what I was doing she felt even more excited.

And she trampled herself into the river.

And the curse officially begins, She seeks and kills alive children.

Stubborn kids.

Do not listen to my parents.

La Llorona will come to catch them and take them away.

That's just a folk story.

That's for some people.

Here

This usually protects me from demons.

And it will also protect you.

Thank you dad! But children and husband not very superstitious.

She doesn't want to believe ..

because she had faith.

Chris!

Chris!

Sam!

Sam!

Sam!

Sam?

Sam ...

What's the matter, honey?

What's wrong with your arm?

I fell.

Is that right?

Baby!

I know I'm sad now.

It also looks scary and restless.

Do you know what I'm thinking? Do you remember what your father said?

When you are scared and don't have a father next ...

Please hug Mics tightly

Do you feel better?

This is a little better, right?

What do you look at?

I'm here.

Let's go.

Come on, honey.

Not happy?

Can we watch TV?

Of course!

Oh! Shallow cup!

Today is a beautiful day, isn't it?

- Star? - Ah! Yes!

I don't know, I'm sorry, i just have a little ...

Time.

Yes!

- And here I have a little apple pie. - Am I invited to eat?

If you're not in the mood now, Let's start with something else.

Oh, no, what are you doing?

Let's talk about Patricia Alvarez.

I definitely have something before her son is killed, but it is a closed alibi.

Other members of the church Also see their children disappear.

- Really? - You know a lot about that. This photo will probably help you remember something.

I want to help you but she Don't want to see me again.

So! Is she angry with her?

- The first thing I learned from your husband is ... - The more angry you have to talk.

Movie translated by TOP1.

Chris?

What are you doing?

Chris!

Are you alright?

Chris?

Honey!

Are you alright?

Are you alright?

Chris?

Chris?

Honey!

Hey!

Wake up.

- Wake up. - What happened?

I'm just sleepwalking, darling.

It's just sleepwalking.

No problem, let's go, let's go. Let's go to sleep.

Someone here?

My husband is a police officer and can go home anytime.

Chris, wake up! Open the door! Open the door!

What are you doing at my house?

What are you doing at my house?

Get out of my house now.

Mother!

What's wrong?

Nothing. Nothing. I'm sorry, I'm here.

Come on, hurry up. Kids now Can you sleep with me?

- Chris, lie down a little. - OK.

POLICE NUMBER 27

What?

Patricia.

I apologize for your loss.

I cannot imagine her feelings.

How do I feel?

I don't feel anything.

Even after this happened.

I do not see anything.

I don't care what they do to me.

You should stay here with me.

She killed my child! Not me.

Killer!

- You locked the kids - I'm hiding them.

In a safe place.

But she brought them away. They are next to her.

My child!

What happened with your arm?

What happened to her? Patricia?

La Llorona ...

Her child.

They heard the sound is she crying

They feel tears throbbing her heart?

She will come. Very fast ... And then she will see everything happen. She came for them.

Do you know why?

Because I told her to come.

- No, Patricia, here ... - You know, when my son ... died.

I did not pray to God. Or for their salvation.

Instead, I prayed for her.

I pray...

And I prayed, prayed to bring my son back.

And she will take her child replace.

The subtitles are translated by hieu.hieu.156

Sam?

Sam?

Sam?

Chris!

What is this?

Chris! Chris!

This is also very bad.

Cooper, hello.

What is going on?

- Are you out of the house? - Yes.

I want to check a bit.

Samantha, why do you have that wound?

- What about you, Chris? - I said I fell.

Really? Does your mother know?

- Anna, you know you can't be here. - Come on, Donna.

- They are trying to protect you. - They tell the truth.

- I have never done anything What with my child. - She is right.

She cannot be here.

No matter what. I also I don't want to get involved with this anymore.

What about your father? There is often anger, when someone calls you

They temporarily released Patricia Alvarez. Because we don't have enough evidence.

Maybe she's not the one to blame.

What do you mean?

- I do not know. No problem. - Anna.

Can be solved No matter what happens.

Dad! I know love for the first time.

Honey!

I love you too!

Chris!

Can we talk?

I want to know what happened.

- I see a woman. - At home?

In Samantha's room.

I thought it was Sam, but ...

She wore a white dress.

And she is crying. She wants to take us.

She wants us is her child.

Mom, it hurts.

Diving.

Do you believe me?

Have!

I believe.

Sam!

Sam?

Sam!

Let me in! Is not!

Sam!

Are you alright? What happened?

Sam ...

- Sam! - Mom!

Mother! Mother!

Run.

Running up!

I know this sounds crazy.

A few years ago. I don't believe in things like that either so. In legend, in fairy tales ...

Things happen at night.

I think something happened.

With the doll.

Now, I accept that I have Something, that can't be explained.

Will you help us?

The church will always help her in such cases

- I can. - But ...

We can only contact you from Italy.

- How long? - The fastest also takes a few weeks.

The church also has cooperation with people specialize in treating situations like this.

But if you choose this path.

I have to comply rules of the church.

And I can not handle This case is okay.

As I said, this man There is his way.

He has a method and his own way of doing things

That's why he came here.

- Is he a pastor? - Yes...

And now he is a person heal the faith.

She confused religion with its meaning, as if it were

Devil.

Do not touch Anything, okay?

- Hello sorry. - I saw you here before.

Patricia Alvarez ... right?

- Yes, I am their guardian.

If you come here just tell me I'm crazy I'm busy now.

We probably got to the wrong place. Kids, let's go.

You have never seen anything like that?

- Yes. - What is this?

- I can't help you. - No, a pastor told us to meet you.

This ... is not one church work.

Please.

This is by La Llorona.

Do you see her?

- Did you see her? - Is not

Not

Just see what she does.

- So what will happen now? - I am facing a demon.

And she is not human.

- Right? - Is not

She is a devil

Until the killer confess it.

It was a dark evil spirit.

For God this is unacceptable.

- That's why I don't want it .... I will take them to a motel.

Why?

She chose her family.

Even if you go anywhere She will also follow her.

So what do we do now?

- I don't think this is the solution. - Is not.

Not so.

At the funeral.

- I saw you talking to Cha Perez. - He said you were a pastor.

My journey started at the church.

Right...

But it was one step at a time.

Come to your house and we'll start right away.

We are ready, but he said What do we do with eggs?

Doesn't it look funny?

That is he said.

Follow me.

This ceremony is called "La Limnia". If there is evil, it will show up.

The more blood, the bigger the crime.

Listen to me, sir We are here to beg you.

Please protect us.

Please protect us from evil.

No, this is a hoax. I watched it on TV already.

Mother!

Terla

Did you see it on TV?

Is not!

Father, Son and Holy Spirit.

Amen!

The important thing is that we do it in a way combination. La Llorona only appears at night.

Get ready.

Carved cross from original Mexico.

There is a strong flow in it can feel it as hot as fire.

It is just wood.

They said, The trees cried when she drowned her child in the water.

It sounds like doctrine but it has an extraordinary power.

On behalf of the Father and on behalf of the Saints. Amen!

What is this?

- This is the tears of La Llorona. - Why?

This is a curse.

- Another ritual? - Yes.

This is food for dinner.

David used to do it dinner very late.

I always care about it because he can't do it alone.

But now tonight, I did Everything for her to experience.

- Looks like you're not comfortable. - I'm just comfortable with God.

- Father Perez said he turned his back back to the church - church, ah ...

God ... never.

Notice the children.

She must pay attention to the fire.

If the fire does not turn off, and everyone is safe then we succeeded.

Will she come?

She is here.

- What is she doing? - She is searching.

What are you looking for?

We.

Mother!

Mommy!

On behalf of Father ...

and in the name of the Lord. Spirit...

Rafael ...

Help us.

My children.

Mommy! Mommy! Mommy!

Mother!

Chris!

Mother!

Sam, save me! Mother!

Sam, save me!

Don `t go!

Sam, save me!

Save me.

He said we would be safe! And will protect us!

Of course

- Mommy! She will arrest us. - Not now you love.

Let us go.

What are you talking about?

- Do you use us as bait? - Is not

- She is always used as bait. - Do you really do that?

- We didn't do anything. - I do what I have to do.

To escape the evil from this house.

What are they?

Do you remember the guard?

The beans. They must sprayed in front of the entrance.

She will not be able to enter. Do not touch Something, because she will find a way to get here.

- Come to that door! - Chris!

- Hurry up, take him out. - Don't let her in.

Don't let her in! Is not!

Come on!

I can't do anything here.

Sam! Stay away from that door

Mom, I got Mici But do not touch the seeds.

Sam, Sam, Sam!

Sam!

She wants to immerse herself in the water.

God, swimming pool.

Sam! Is not!

Mother!

Because of our beloved God. Jesus. Our Christ and Father.

With water sanctified by our Lord, Please give me the power to this thing, amen.

Help me!

- Is she okay? - Yes!

I see it breathing, it's okay.

What are you doing?

The pool has holy water, but this is only is a way to temporarily hold it.

It will make you warmer, baby.

Honey ...

I'm fine Sam ... Sam! Sam!

What did she do?

Sam? What's up with you?

Rafael.

What's wrong with her?

La Llorona had the soul of her daughter.

When she calls, she will go on her own.

If she gets out of here, we will can't do anything to her anymore.

And until then, we don't let her out.

what are you thinking? What should we do?

- Can we get out of here? - OK!

But after morning.

OK.

Sit down here.

Sam, baby.

I am very brave. Dad will be very proud of you.

Look at this mom. Take care Sam for mom.

I know that I'm scared too.

Everyone is like that. so is my mother. So is he.

Rafael?

- Is not - He lied.

I love Mom!

I love you too, honey.

I love you so much.

No problem, Mom. Really

Where did you get it?

It is her.

- Her? - It is her necklace.

She should keep it.

She may need it to fight her.

- Mommy! Mother! - Chris!

- Chris! - Mommy! Mother!

Patricia?

- Patricia, Patricia. - You killed my son ..

- Don't do this. - Let them go with me.

Patricia, don't do it. No, no, put gun down. Okay, don't do that to the kids.

Put the gun down, okay? D put it down.

Please return my child.

- Is not - Return me to me!

Is not! Is not!

Mommy!

Mommy!

Let's go.

Where is mommy

- This way! - Chris, the door is closed, What do we do now?

Chris! Come on! Hurry up, open it! She can be here anytime!

- I know! - Chris, we can do it.

Hurry up!

Hurry Hurry.

Hurry up! Hurry up!

Pull the cord.

She is coming!

- Tie it back. - Here it is.

Ah!

Hurry up, she's coming!

Is not!

Hide behind him.

Please! Don't leave her Take my child.

Is not! Let me go!

Let me go!

To go.

Chris!

Sam!

- My child! - I order you quickly leave here, in the name of the almighty Father.

Anna!

Anna!

Anna!

Come here!

It's fine!

Are you okay?

Thank you for everything ..

I do not know to thank how are you

You are very brave. We are a bit afraid of ourselves.

- Seriously? - Is not

Not really.

Let's run ... did you go home before?

The subtitles are translated by hieu.hieu.156