Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,897 --> 00:00:12,537
Movie subtitles are translated by hieu.hieu.156
2
00:00:27,178 --> 00:00:29,659
Mexico, 1673.
3
00:01:13,280 --> 00:01:14,354
Mommy?
4
00:01:14,891 --> 00:01:16,045
What's up?
5
00:01:20,068 --> 00:01:21,017
Mommy?
6
00:01:35,225 --> 00:01:36,526
Mommy?
7
00:01:36,825 --> 00:01:37,826
What's wrong?
8
00:01:44,025 --> 00:01:45,526
Mommy?
9
00:01:45,825 --> 00:01:47,826
What's going on?
10
00:02:07,725 --> 00:02:08,526
Mom, no!
11
00:02:09,025 --> 00:02:13,026
MOTHER MASTER COCK
12
00:02:16,410 --> 00:02:18,137
Los Angeles, 1973.
13
00:02:18,182 --> 00:02:19,560
Hurry up!
I'm late now
14
00:02:28,795 --> 00:02:30,650
Children! The bus is here.
15
00:02:31,620 --> 00:02:33,988
Chris, if you're late, get it
Food in the fridge.
16
00:02:34,091 --> 00:02:35,500
Oh my god, I got it.
17
00:02:35,509 --> 00:02:36,387
Mici!
18
00:02:36,856 --> 00:02:37,540
I'm sorry, honey.
19
00:02:38,184 --> 00:02:39,337
Mom, where is my coat?
20
00:02:39,688 --> 00:02:40,997
In the closet on the floor.
21
00:02:41,090 --> 00:02:42,548
Quick fast.
22
00:02:42,880 --> 00:02:44,148
Which compartment?
23
00:02:45,899 --> 00:02:46,875
I have the key ...
24
00:02:48,840 --> 00:02:50,308
No no no,
I will miss the bus.
25
00:02:50,308 --> 00:02:52,300
Hurry up, take the backpack.
26
00:02:53,438 --> 00:02:55,411
Chris! Go.
27
00:02:55,622 --> 00:02:56,525
Hurry up guys.
28
00:02:56,543 --> 00:02:57,618
Oh, I saw the bus.
29
00:02:58,106 --> 00:02:59,903
Honey! No, I can't
like that.
30
00:03:00,744 --> 00:03:01,447
OK.
31
00:03:01,472 --> 00:03:02,502
I am going to miss the bus.
32
00:03:04,377 --> 00:03:05,627
Fast, fast, fast, let's go.
33
00:03:06,740 --> 00:03:07,541
Damned.
34
00:03:08,140 --> 00:03:09,337
Notice the word, mother.
35
00:03:14,826 --> 00:03:16,330
CHILDREN PROTECTION ROOM
36
00:03:20,041 --> 00:03:22,599
INCIDENTAL TYPE: CHILDREN ABUSE
37
00:03:25,580 --> 00:03:28,137
Hey, Donna. What about the case of Alvarez?
38
00:03:28,182 --> 00:03:30,365
I called many times, but did not see a reply.
39
00:03:31,150 --> 00:03:33,200
I noticed it, apparently
What's up with that house?
40
00:03:33,200 --> 00:03:34,668
Patricia Alvarez?
41
00:03:34,668 --> 00:03:35,625
Mirt? What is going on?
42
00:03:36,030 --> 00:03:37,382
We get a call from the school.
43
00:03:37,380 --> 00:03:39,337
The Alvarez children fled school again.
44
00:03:39,360 --> 00:03:40,742
Why did you let Donna do this?
45
00:03:40,770 --> 00:03:41,942
Because I have reduced a bit of work for you
46
00:03:42,057 --> 00:03:43,314
and Donna also has more energy.
47
00:03:43,371 --> 00:03:44,930
- More energy?
- Let you have more time.
48
00:03:44,950 --> 00:03:48,388
- You can take care of your child.
- She has no children?
49
00:03:48,422 --> 00:03:50,670
- You can help with housework.
- Because my husband died?
50
00:03:53,494 --> 00:03:56,298
She always came here on time.
51
00:03:57,450 --> 00:03:59,554
Trust me? I understand that.
52
00:03:59,725 --> 00:04:00,765
Really?
53
00:04:01,033 --> 00:04:02,556
I don't feel that way.
54
00:04:04,090 --> 00:04:06,902
It would be better if she stayed with her children a bit.
55
00:04:06,900 --> 00:04:09,360
Patrcia Alvarez will not say
Talk to people like Donna.
56
00:04:09,500 --> 00:04:10,845
With people like Donna?
57
00:04:10,845 --> 00:04:12,529
I mean, she already knew me.
58
00:04:12,520 --> 00:04:15,565
I have been taking care of my family for 4 years,
and I watch those kids grow up every day.
59
00:04:15,805 --> 00:04:18,011
Patrcia Alvarez trust me
Because she knows I'm a mother.
60
00:04:18,045 --> 00:04:19,782
And what do I usually do?
best for them.
61
00:04:19,794 --> 00:04:24,102
You're right, okay, but please
After that, let's go with the police there.
62
00:04:24,142 --> 00:04:26,339
- I don't need police.
- Go with the police.
63
00:04:26,691 --> 00:04:27,765
This is not a requirement.
64
00:04:30,616 --> 00:04:33,351
- Sorry
- You don't need to help me.
65
00:04:33,683 --> 00:04:34,718
OK!
66
00:04:42,745 --> 00:04:43,722
Hello Patricia?
67
00:04:45,538 --> 00:04:46,698
Are you alright?
68
00:04:48,683 --> 00:04:49,581
Is your child at home?
69
00:04:50,616 --> 00:04:54,000
- Madam, open the door.
- No, let me talk to her.
70
00:04:55,148 --> 00:04:56,476
Patricia, where are the kids?
71
00:04:57,358 --> 00:04:58,862
Somewhere safe on Earth.
72
00:05:01,381 --> 00:05:04,752
I don't know what's going on here
But please listen to me.
73
00:05:04,881 --> 00:05:08,752
And let me come in, and show me
The children are as fine as she said.
74
00:05:12,198 --> 00:05:14,171
Don't worry he will wait here.
75
00:05:15,030 --> 00:05:16,788
Okay, let me in.
76
00:05:19,417 --> 00:05:20,022
Is not!
77
00:05:20,070 --> 00:05:21,495
I said you were out here waiting.
78
00:05:22,159 --> 00:05:28,019
Knowing what she will do to you, I'm a police officer,
I can't let her go alone.
79
00:05:29,327 --> 00:05:30,206
I know.
80
00:05:33,356 --> 00:05:34,840
I will wait here.
81
00:05:43,844 --> 00:05:45,270
What happened here?
82
00:05:48,078 --> 00:05:49,425
Where are the kids?
83
00:05:53,910 --> 00:05:56,331
- If you continue to drink ...
- Shh!
84
00:05:56,765 --> 00:05:57,828
Whist!
85
00:05:59,840 --> 00:06:01,668
Someone ....
86
00:06:03,771 --> 00:06:04,388
What?
87
00:06:08,914 --> 00:06:09,680
Did you hear anything?
88
00:06:12,640 --> 00:06:13,828
They are crying.
89
00:06:18,925 --> 00:06:21,622
Scat. You go!
90
00:07:31,257 --> 00:07:32,057
Carlos?
91
00:07:38,274 --> 00:07:38,891
Thomas?
92
00:07:46,351 --> 00:07:47,816
- Get out the door now, hurry up!
- Patricia ...
93
00:07:47,840 --> 00:07:49,108
Get out of here now.
94
00:07:49,417 --> 00:07:50,548
What did she hide in it?
95
00:07:50,582 --> 00:07:51,040
Cruel things.
96
00:07:51,371 --> 00:07:52,480
Patricia, please, I just want ...
97
00:07:52,491 --> 00:07:53,371
Get out of here now!
98
00:07:54,220 --> 00:07:55,794
Please tell me what's inside ...
99
00:07:55,805 --> 00:07:56,674
Go out.
100
00:07:58,148 --> 00:07:58,948
Get out!
101
00:07:59,120 --> 00:08:00,205
Stay away from that door.
102
00:08:00,388 --> 00:08:02,491
What's the matter, Anna!
Hey stay away from her.
103
00:08:03,017 --> 00:08:04,868
Patricia, get away from her.
104
00:08:05,577 --> 00:08:07,680
- Don't open the door!
- Let's go...
105
00:08:08,102 --> 00:08:09,714
Do not open the door!
106
00:08:09,771 --> 00:08:11,725
- Calmly go!
- Don't open the door!
107
00:08:12,937 --> 00:08:14,457
Help me!
108
00:08:57,716 --> 00:08:59,244
What happened?
109
00:09:01,291 --> 00:09:04,057
Close the door.
Please!
110
00:09:04,426 --> 00:09:05,539
She is trying to kill us.
111
00:09:08,365 --> 00:09:10,262
No, she won't do it.
112
00:09:11,725 --> 00:09:13,005
What happened?
113
00:09:19,085 --> 00:09:21,360
Boys, you're done arranging
114
00:09:21,360 --> 00:09:25,817
have a bed, food has warmed up
115
00:09:26,457 --> 00:09:27,451
have a bathroom.
116
00:09:28,628 --> 00:09:29,440
Okay?
117
00:09:40,754 --> 00:09:41,794
Oh my God...
118
00:09:43,885 --> 00:09:45,085
What happened?
119
00:09:46,994 --> 00:09:48,651
She did.
120
00:09:51,462 --> 00:09:53,097
Did your mother do that?
121
00:09:53,840 --> 00:09:54,400
Is not!
122
00:09:55,051 --> 00:09:56,068
Not mom!
123
00:10:03,470 --> 00:10:05,897
Your mom loves you very much
And you know that, too?
124
00:10:06,640 --> 00:10:09,177
If anything, just tell her, you can solve it.
125
00:10:10,817 --> 00:10:12,580
From today on, grandchildren
will be safe.
126
00:10:14,450 --> 00:10:15,470
She promised the children.
127
00:10:17,758 --> 00:10:19,597
We are not safe
wherever it is.
128
00:10:32,685 --> 00:10:34,228
I'm sorry for being late.
129
00:10:35,017 --> 00:10:36,468
How is the school?
130
00:10:36,697 --> 00:10:38,285
Also normal.
131
00:10:38,457 --> 00:10:39,577
Okay, I understand.
132
00:10:41,810 --> 00:10:44,457
Chris has warmed up
Have you eaten in the refrigerator?
133
00:10:44,731 --> 00:10:45,485
I will.
134
00:10:46,788 --> 00:10:48,011
Hello!
135
00:10:48,788 --> 00:10:50,125
Yes, he did.
136
00:10:50,608 --> 00:10:53,606
- OK. Where's Chris?
- Playing in my father's room.
137
00:10:55,988 --> 00:10:57,885
Don't watch too many TVs, okay?
138
00:11:00,811 --> 00:11:02,388
... the suspect escaped.
139
00:11:03,188 --> 00:11:05,588
I'm chasing him here.
I think I saw him.
140
00:11:05,897 --> 00:11:06,765
Here it is.
141
00:11:07,050 --> 00:11:11,051
I saw a suspect.
I need help!
142
00:11:11,337 --> 00:11:12,502
Equal to.
143
00:11:13,097 --> 00:11:15,165
I need help. I just opened fire!
144
00:11:16,627 --> 00:11:19,733
Stand still, Degree equals.
145
00:11:19,748 --> 00:11:24,200
I have defeated him,
It's okay. It's over.
146
00:11:53,234 --> 00:11:54,960
Mom, I'm done!
147
00:11:58,274 --> 00:11:59,485
Mom comes right here.
148
00:12:05,177 --> 00:12:06,502
Let me see it.
149
00:12:11,280 --> 00:12:12,091
OK!
150
00:12:12,525 --> 00:12:14,422
Dive down.
151
00:13:30,908 --> 00:13:31,670
Thomas!
152
00:13:33,076 --> 00:13:33,662
Thomas!
153
00:13:49,658 --> 00:13:50,595
Thomas!
154
00:14:02,816 --> 00:14:03,988
Thomas!
155
00:14:25,576 --> 00:14:27,261
Thomas, what are you doing?
156
00:14:29,111 --> 00:14:30,498
Thomas went back to bed.
157
00:15:26,045 --> 00:15:26,765
Alo?
158
00:15:26,787 --> 00:15:35,044
I'm Cooper. We found two bodies
of Alvarez's son near the river next to the building.
159
00:15:36,627 --> 00:15:37,838
Alright, I'm right there.
160
00:16:04,060 --> 00:16:07,474
In the car, okay? And don't hit
Your sister's consciousness.
161
00:16:08,217 --> 00:16:09,245
Mom will be right back.
162
00:16:21,645 --> 00:16:22,662
Please take this side.
163
00:16:33,850 --> 00:16:34,754
My god.
164
00:16:36,434 --> 00:16:38,377
I can't imagine what happened.
165
00:16:38,434 --> 00:16:40,422
He sees them in the river.
Underwater.
166
00:16:41,190 --> 00:16:42,662
When did you see them?
167
00:16:42,660 --> 00:16:45,885
They are fine, at that time they are only a little scared, but it's okay.
168
00:16:46,917 --> 00:16:51,820
- I promised to protect them
- Okay, but this is not your fault.
169
00:16:54,662 --> 00:16:55,542
My sons!
170
00:16:55,680 --> 00:16:56,708
My children.
171
00:16:56,868 --> 00:16:58,331
- No, that's your fault.
- Calm down, lady.
172
00:16:58,880 --> 00:17:00,274
She made a mistake.
173
00:17:00,548 --> 00:17:02,422
My child died because of her.
174
00:17:03,691 --> 00:17:04,925
It was her fault.
175
00:17:06,480 --> 00:17:10,731
I tried to stop her.
But she refused to go.
176
00:17:10,857 --> 00:17:11,542
Who?
177
00:17:14,137 --> 00:17:15,634
What did she try to stop?
178
00:17:16,482 --> 00:17:17,790
'' La Llorona ''
179
00:19:28,137 --> 00:19:29,302
My child.
180
00:19:32,560 --> 00:19:34,480
Boy.
181
00:19:36,320 --> 00:19:39,440
Boy ... let's go.
182
00:19:41,950 --> 00:19:46,708
I will never leave you again
Mom will always be with you.
183
00:19:54,171 --> 00:19:55,382
My son!
184
00:20:00,137 --> 00:20:02,457
Sam, Sam, let me in!
185
00:20:02,950 --> 00:20:05,897
- Open the door, can you hear me?
- Chris, what is it?
186
00:20:06,571 --> 00:20:07,348
Open the door quickly!
187
00:20:22,902 --> 00:20:24,160
What is going on?
188
00:20:24,548 --> 00:20:25,714
Can't you see?
189
00:20:26,320 --> 00:20:27,005
See who?
190
00:20:52,034 --> 00:20:53,588
Chris, what's wrong?
191
00:20:59,211 --> 00:20:59,782
Chris?
192
00:21:33,988 --> 00:21:35,360
What's up?
193
00:21:39,436 --> 00:21:41,163
Are you alright?
194
00:21:45,497 --> 00:21:47,017
Yes! Mother!
195
00:21:47,314 --> 00:21:49,357
Yes, everything is fine.
196
00:21:51,668 --> 00:21:52,434
Nothing.
197
00:22:01,828 --> 00:22:02,857
Are you sure it's okay?
198
00:22:04,022 --> 00:22:06,640
Yes, I think you just look wrong.
199
00:22:08,651 --> 00:22:09,611
OK!
200
00:23:01,771 --> 00:23:02,925
A holy man.
201
00:23:03,771 --> 00:23:05,451
Make a sacred ritual.
202
00:23:06,285 --> 00:23:11,933
The body will be freed from all sins
and the soul will be transcended.
203
00:23:12,778 --> 00:23:13,598
And do you believe it?
204
00:23:16,440 --> 00:23:18,085
Don't you believe this?
205
00:23:19,190 --> 00:23:20,307
They always believe it.
206
00:23:21,955 --> 00:23:24,017
And if they believed, ..
207
00:23:24,791 --> 00:23:26,310
They must believe it forever.
208
00:23:29,328 --> 00:23:30,312
You know those kids?
209
00:23:32,101 --> 00:23:32,601
Yes!
210
00:23:33,797 --> 00:23:35,384
I am a nurse.
211
00:23:40,907 --> 00:23:43,382
- Can I ask you something?
- OK!
212
00:23:44,228 --> 00:23:46,653
Father ever heard of
La Llorona yet?
213
00:23:50,431 --> 00:23:53,756
I have heard this
when I was still a child.
214
00:23:55,821 --> 00:23:57,325
The woman lamented.
215
00:23:58,458 --> 00:24:00,299
She is known
is a very beautiful person.
216
00:24:02,029 --> 00:24:04,959
She is the most beautiful woman in Mexico.
217
00:24:05,994 --> 00:24:10,740
One day, a farmer
Rich to the village.
218
00:24:11,611 --> 00:24:13,280
He likes her.
219
00:24:13,862 --> 00:24:15,691
They live together and give birth
two children, but then ...
220
00:24:21,337 --> 00:24:26,630
After a while, he likes it again
a younger woman.
221
00:24:28,920 --> 00:24:33,846
- What did she do?
- She sacrificed the most precious thing.
222
00:24:35,443 --> 00:24:36,811
She killed her child.
223
00:24:39,565 --> 00:24:42,572
Under the cold mist, she
frantically immerse his child in the water.
224
00:24:43,787 --> 00:24:48,538
When I realized what I was doing
she felt even more excited.
225
00:24:48,980 --> 00:24:51,131
And she trampled herself into the river.
226
00:24:51,770 --> 00:24:56,822
And the curse officially begins,
She seeks and kills alive children.
227
00:24:58,410 --> 00:25:00,309
Stubborn kids.
228
00:25:01,574 --> 00:25:03,156
Do not listen to my parents.
229
00:25:04,132 --> 00:25:07,926
La Llorona will come to catch them
and take them away.
230
00:25:10,324 --> 00:25:11,993
That's just a folk story.
231
00:25:15,681 --> 00:25:16,982
That's for some people.
232
00:25:21,424 --> 00:25:22,049
Here
233
00:25:24,021 --> 00:25:26,463
This usually protects me from demons.
234
00:25:27,127 --> 00:25:29,599
And it will also protect you.
235
00:25:29,627 --> 00:25:33,599
Thank you dad! But children and husband
not very superstitious.
236
00:25:34,554 --> 00:25:36,390
She doesn't want to believe ..
237
00:25:37,581 --> 00:25:39,075
because she had faith.
238
00:28:09,856 --> 00:28:10,969
Chris!
239
00:28:13,977 --> 00:28:14,660
Chris!
240
00:28:19,211 --> 00:28:20,032
Sam!
241
00:28:21,695 --> 00:28:22,574
Sam!
242
00:28:30,718 --> 00:28:31,558
Sam!
243
00:28:48,945 --> 00:28:49,687
Sam?
244
00:29:10,588 --> 00:29:11,427
Sam ...
245
00:29:12,990 --> 00:29:14,123
What's the matter, honey?
246
00:29:15,509 --> 00:29:16,996
What's wrong with your arm?
247
00:29:18,400 --> 00:29:19,201
I fell.
248
00:29:21,481 --> 00:29:22,660
Is that right?
249
00:29:25,934 --> 00:29:26,764
Baby!
250
00:29:27,731 --> 00:29:29,884
I know I'm sad now.
251
00:29:31,305 --> 00:29:33,873
It also looks scary and restless.
252
00:29:36,042 --> 00:29:39,601
Do you know what I'm thinking?
Do you remember what your father said?
253
00:29:40,749 --> 00:29:43,171
When you are scared and don't have a father next ...
254
00:29:44,929 --> 00:29:48,569
Please hug Mics tightly
255
00:29:50,105 --> 00:29:51,186
Do you feel better?
256
00:29:51,809 --> 00:29:53,552
This is a little better, right?
257
00:29:58,098 --> 00:29:59,199
What do you look at?
258
00:30:03,562 --> 00:30:04,970
I'm here.
259
00:30:13,902 --> 00:30:15,003
Let's go.
260
00:30:18,140 --> 00:30:19,338
Come on, honey.
261
00:30:36,197 --> 00:30:37,476
Not happy?
262
00:30:40,221 --> 00:30:41,912
Can we watch TV?
263
00:30:43,170 --> 00:30:43,954
Of course!
264
00:30:56,003 --> 00:30:58,337
Oh! Shallow cup!
265
00:31:01,206 --> 00:31:03,061
Today is a beautiful day, isn't it?
266
00:31:03,354 --> 00:31:05,642
- Star?
- Ah! Yes!
267
00:31:07,943 --> 00:31:11,622
I don't know, I'm sorry,
i just have a little ...
268
00:31:13,198 --> 00:31:14,106
Time.
269
00:31:14,684 --> 00:31:15,513
Yes!
270
00:31:16,598 --> 00:31:21,036
- And here I have a little apple pie.
- Am I invited to eat?
271
00:31:22,477 --> 00:31:25,885
If you're not in the mood now,
Let's start with something else.
272
00:31:26,834 --> 00:31:27,928
Oh, no, what are you doing?
273
00:31:28,455 --> 00:31:30,330
Let's talk about Patricia Alvarez.
274
00:31:32,655 --> 00:31:36,424
I definitely have something before her son is killed,
but it is a closed alibi.
275
00:31:36,658 --> 00:31:40,044
Other members of the church
Also see their children disappear.
276
00:31:40,239 --> 00:31:46,281
- Really? - You know a lot about that.
This photo will probably help you remember something.
277
00:31:47,973 --> 00:31:51,879
I want to help you but she
Don't want to see me again.
278
00:31:51,938 --> 00:31:55,734
So! Is she angry with her?
279
00:31:57,041 --> 00:32:00,577
- The first thing I learned from your husband is ...
- The more angry you have to talk.
280
00:32:01,041 --> 00:32:15,577
Movie translated by TOP1.
281
00:36:57,072 --> 00:36:57,975
Chris?
282
00:37:01,641 --> 00:37:02,606
What are you doing?
283
00:37:08,126 --> 00:37:08,712
Chris!
284
00:37:10,196 --> 00:37:11,583
Are you alright?
285
00:37:12,689 --> 00:37:13,953
Chris?
286
00:37:14,766 --> 00:37:15,313
Honey!
287
00:37:17,008 --> 00:37:17,931
Are you alright?
288
00:37:19,780 --> 00:37:20,900
Are you alright?
289
00:37:21,520 --> 00:37:22,228
Chris?
290
00:37:41,859 --> 00:37:42,387
Chris?
291
00:37:43,812 --> 00:37:44,242
Honey!
292
00:37:44,457 --> 00:37:44,906
Hey!
293
00:37:45,707 --> 00:37:46,234
Wake up.
294
00:37:47,640 --> 00:37:50,147
- Wake up.
- What happened?
295
00:37:50,355 --> 00:37:52,738
I'm just sleepwalking, darling.
296
00:37:53,344 --> 00:37:54,847
It's just sleepwalking.
297
00:37:55,629 --> 00:37:59,774
No problem, let's go, let's go.
Let's go to sleep.
298
00:38:53,126 --> 00:38:54,435
Someone here?
299
00:39:04,819 --> 00:39:08,283
My husband is a police officer
and can go home anytime.
300
00:39:48,218 --> 00:39:51,812
Chris, wake up! Open the door!
Open the door!
301
00:40:01,226 --> 00:40:03,301
What are you doing at my house?
302
00:40:06,264 --> 00:40:07,963
What are you doing at my house?
303
00:40:10,539 --> 00:40:12,536
Get out of my house now.
304
00:40:14,096 --> 00:40:14,740
Mother!
305
00:40:16,088 --> 00:40:16,928
What's wrong?
306
00:40:22,505 --> 00:40:27,895
Nothing. Nothing.
I'm sorry, I'm here.
307
00:40:30,610 --> 00:40:33,364
Come on, hurry up. Kids now
Can you sleep with me?
308
00:40:55,835 --> 00:40:58,198
- Chris, lie down a little.
- OK.
309
00:41:01,062 --> 00:41:03,719
POLICE NUMBER 27
310
00:41:06,531 --> 00:41:07,117
What?
311
00:41:26,940 --> 00:41:27,858
Patricia.
312
00:41:33,346 --> 00:41:36,281
I apologize for your loss.
313
00:41:39,108 --> 00:41:41,354
I cannot imagine
her feelings.
314
00:41:46,233 --> 00:41:47,568
How do I feel?
315
00:41:50,744 --> 00:41:52,194
I don't feel anything.
316
00:41:53,733 --> 00:41:55,197
Even after this happened.
317
00:41:57,756 --> 00:41:58,576
I do not see anything.
318
00:41:59,592 --> 00:42:01,076
I don't care what they do to me.
319
00:42:03,936 --> 00:42:05,772
You should stay here with me.
320
00:42:06,866 --> 00:42:09,173
She killed my child!
Not me.
321
00:42:09,873 --> 00:42:10,791
Killer!
322
00:42:12,217 --> 00:42:15,049
- You locked the kids
- I'm hiding them.
323
00:42:15,401 --> 00:42:16,416
In a safe place.
324
00:42:17,998 --> 00:42:21,006
But she brought them away.
They are next to her.
325
00:42:23,337 --> 00:42:24,255
My child!
326
00:42:30,504 --> 00:42:31,705
What happened
with your arm?
327
00:42:33,219 --> 00:42:35,199
What happened to her? Patricia?
328
00:42:39,038 --> 00:42:40,312
La Llorona ...
329
00:42:42,827 --> 00:42:43,999
Her child.
330
00:42:45,893 --> 00:42:47,675
They heard the sound
is she crying
331
00:42:48,960 --> 00:42:51,401
They feel tears
throbbing her heart?
332
00:42:53,901 --> 00:42:59,181
She will come. Very fast ... And then she
will see everything happen. She came for them.
333
00:42:59,682 --> 00:43:00,599
Do you know why?
334
00:43:02,592 --> 00:43:04,428
Because I told her to come.
335
00:43:05,345 --> 00:43:09,183
- No, Patricia, here ...
- You know, when my son ... died.
336
00:43:09,818 --> 00:43:12,826
I did not pray to God.
Or for their salvation.
337
00:43:13,343 --> 00:43:16,077
Instead, I prayed for her.
338
00:43:18,030 --> 00:43:19,099
I pray...
339
00:43:19,130 --> 00:43:23,099
And I prayed, prayed
to bring my son back.
340
00:43:23,130 --> 00:43:25,520
And she will take her child
replace.
341
00:43:30,205 --> 00:43:33,165
The subtitles are translated by hieu.hieu.156
342
00:44:40,331 --> 00:44:40,857
Sam?
343
00:44:55,234 --> 00:44:55,942
Sam?
344
00:45:18,777 --> 00:45:19,485
Sam?
345
00:45:55,411 --> 00:45:56,356
Chris!
346
00:45:59,923 --> 00:46:00,431
What is this?
347
00:46:02,794 --> 00:46:05,338
Chris! Chris!
348
00:46:11,466 --> 00:46:13,126
This is also very bad.
349
00:46:55,978 --> 00:46:56,916
Cooper, hello.
350
00:47:00,441 --> 00:47:00,851
What is going on?
351
00:47:01,984 --> 00:47:04,120
- Are you out of the house?
- Yes.
352
00:47:04,523 --> 00:47:05,680
I want to check a bit.
353
00:47:18,960 --> 00:47:22,008
Samantha, why do you have that wound?
354
00:47:30,309 --> 00:47:33,590
- What about you, Chris?
- I said I fell.
355
00:47:34,977 --> 00:47:37,750
Really?
Does your mother know?
356
00:47:42,863 --> 00:47:46,203
- Anna, you know you can't be here.
- Come on, Donna.
357
00:47:46,228 --> 00:47:48,918
- They are trying to protect you.
- They tell the truth.
358
00:47:49,582 --> 00:47:52,734
- I have never done anything
What with my child. - She is right.
359
00:47:53,723 --> 00:47:54,661
She cannot be here.
360
00:48:10,850 --> 00:48:14,609
No matter what. I also
I don't want to get involved with this anymore.
361
00:48:21,381 --> 00:48:26,800
What about your father? There is often anger,
when someone calls you
362
00:48:29,955 --> 00:48:33,959
They temporarily released Patricia Alvarez.
Because we don't have enough evidence.
363
00:48:36,765 --> 00:48:38,078
Maybe she's not the one to blame.
364
00:48:39,675 --> 00:48:40,437
What do you mean?
365
00:48:45,651 --> 00:48:49,626
- I do not know. No problem.
- Anna.
366
00:48:50,046 --> 00:48:53,408
Can be solved
No matter what happens.
367
00:49:04,155 --> 00:49:07,990
Dad! I know love for the first time.
368
00:49:08,823 --> 00:49:10,015
Honey!
369
00:49:10,522 --> 00:49:11,655
I love you too!
370
00:49:16,457 --> 00:49:17,179
Chris!
371
00:49:20,558 --> 00:49:21,320
Can we talk?
372
00:49:26,398 --> 00:49:28,600
I want to know what happened.
373
00:50:02,266 --> 00:50:04,570
- I see a woman.
- At home?
374
00:50:07,559 --> 00:50:08,730
In Samantha's room.
375
00:50:10,488 --> 00:50:13,347
I thought it was Sam, but ...
376
00:50:16,465 --> 00:50:18,386
She wore a white dress.
377
00:50:19,687 --> 00:50:23,585
And she is crying.
She wants to take us.
378
00:50:25,898 --> 00:50:27,507
She wants us
is her child.
379
00:50:31,679 --> 00:50:33,613
Mom, it hurts.
380
00:50:37,324 --> 00:50:38,164
Diving.
381
00:50:44,916 --> 00:50:46,010
Do you believe me?
382
00:50:48,295 --> 00:50:48,922
Have!
383
00:50:50,033 --> 00:50:50,599
I believe.
384
00:51:26,686 --> 00:51:27,545
Sam!
385
00:51:33,131 --> 00:51:33,873
Sam?
386
00:51:39,596 --> 00:51:40,221
Sam!
387
00:51:42,467 --> 00:51:44,017
Let me in! Is not!
388
00:51:44,953 --> 00:51:45,520
Sam!
389
00:52:00,495 --> 00:52:06,441
Are you alright?
What happened?
390
00:52:08,644 --> 00:52:09,608
Sam ...
391
00:52:17,140 --> 00:52:18,741
- Sam!
- Mom!
392
00:52:19,796 --> 00:52:22,628
Mother! Mother!
393
00:52:27,578 --> 00:52:28,325
Run.
394
00:52:46,853 --> 00:52:48,327
Running up!
395
00:53:13,199 --> 00:53:15,313
I know this sounds crazy.
396
00:53:19,495 --> 00:53:24,914
A few years ago. I don't believe in things like that either
so. In legend, in fairy tales ...
397
00:53:25,257 --> 00:53:27,117
Things happen at night.
398
00:53:28,558 --> 00:53:31,917
I think something happened.
399
00:53:33,909 --> 00:53:34,886
With the doll.
400
00:53:41,412 --> 00:53:44,915
Now, I accept that I have
Something, that can't be explained.
401
00:53:46,060 --> 00:53:47,037
Will you help us?
402
00:53:50,259 --> 00:53:54,400
The church will always help her
in such cases
403
00:53:54,908 --> 00:53:56,411
- I can.
- But ...
404
00:53:57,031 --> 00:54:00,547
We can only contact you from Italy.
405
00:54:01,777 --> 00:54:07,851
- How long?
- The fastest also takes a few weeks.
406
00:54:15,733 --> 00:54:20,772
The church also has cooperation with people
specialize in treating situations like this.
407
00:54:22,280 --> 00:54:24,337
But if you choose this path.
408
00:54:24,480 --> 00:54:26,937
I have to comply
rules of the church.
409
00:54:26,980 --> 00:54:29,937
And I can not handle
This case is okay.
410
00:54:30,937 --> 00:54:35,860
As I said, this man
There is his way.
411
00:54:36,622 --> 00:54:39,363
He has a method
and his own way of doing things
412
00:54:39,622 --> 00:54:42,363
That's why he came here.
413
00:54:43,907 --> 00:54:46,055
- Is he a pastor?
- Yes...
414
00:54:48,543 --> 00:54:50,422
And now he is a person
heal the faith.
415
00:54:51,179 --> 00:54:56,032
She confused religion
with its meaning, as if it were
416
00:54:58,484 --> 00:54:59,617
Devil.
417
00:55:09,437 --> 00:55:10,843
Do not touch
Anything, okay?
418
00:55:13,539 --> 00:55:16,605
- Hello sorry.
- I saw you here before.
419
00:55:19,122 --> 00:55:21,648
Patricia Alvarez ... right?
420
00:55:22,930 --> 00:55:26,339
- Yes, I am their guardian.
421
00:55:26,930 --> 00:55:30,339
If you come here just tell me I'm crazy
I'm busy now.
422
00:55:31,680 --> 00:55:34,927
We probably got to the wrong place.
Kids, let's go.
423
00:55:41,445 --> 00:55:42,915
You have never seen
anything like that?
424
00:55:43,769 --> 00:55:45,454
- Yes.
- What is this?
425
00:55:47,148 --> 00:55:51,098
- I can't help you.
- No, a pastor told us to meet you.
426
00:55:52,051 --> 00:55:55,371
This ... is not one
church work.
427
00:55:58,133 --> 00:55:59,214
Please.
428
00:56:09,578 --> 00:56:13,294
This is by La Llorona.
429
00:56:13,797 --> 00:56:15,301
Do you see her?
430
00:56:19,966 --> 00:56:22,082
- Did you see her?
- Is not
431
00:56:23,794 --> 00:56:24,888
Not
432
00:56:26,235 --> 00:56:27,856
Just see what she does.
433
00:56:29,907 --> 00:56:35,259
- So what will happen now?
- I am facing a demon.
434
00:56:38,149 --> 00:56:39,834
And she is not human.
435
00:56:41,057 --> 00:56:42,526
- Right?
- Is not
436
00:56:43,322 --> 00:56:44,733
She is a devil
437
00:56:46,584 --> 00:56:51,101
Until the killer
confess it.
438
00:56:51,526 --> 00:56:54,162
It was a dark evil spirit.
439
00:56:54,318 --> 00:56:56,369
For God this is
unacceptable.
440
00:56:56,447 --> 00:56:58,404
- That's why I don't want it ....
I will take them to a motel.
441
00:56:58,447 --> 00:56:59,404
Why?
442
00:56:59,826 --> 00:57:02,033
She chose her family.
443
00:57:02,615 --> 00:57:07,283
Even if you go anywhere
She will also follow her.
444
00:57:09,666 --> 00:57:11,014
So what do we do now?
445
00:57:19,027 --> 00:57:21,996
- I don't think this is the solution.
- Is not.
446
00:57:23,402 --> 00:57:24,360
Not so.
447
00:57:28,740 --> 00:57:29,794
At the funeral.
448
00:57:31,474 --> 00:57:36,715
- I saw you talking to Cha Perez.
- He said you were a pastor.
449
00:57:39,599 --> 00:57:41,493
My journey started at the church.
450
00:57:43,410 --> 00:57:44,094
Right...
451
00:57:47,140 --> 00:57:48,332
But it was one step at a time.
452
00:57:53,820 --> 00:57:56,542
Come to your house and we'll start right away.
453
00:58:04,084 --> 00:58:07,663
We are ready, but he said
What do we do with eggs?
454
00:58:08,244 --> 00:58:10,104
Doesn't it look funny?
455
00:58:11,193 --> 00:58:12,472
That is he said.
456
00:58:15,373 --> 00:58:16,393
Follow me.
457
00:58:18,356 --> 00:58:24,145
This ceremony is called "La Limnia".
If there is evil, it will show up.
458
00:58:28,356 --> 00:58:32,184
The more blood, the bigger the crime.
459
00:58:36,679 --> 00:58:43,425
Listen to me, sir
We are here to beg you.
460
00:58:43,515 --> 00:58:48,340
Please protect us.
461
00:58:48,476 --> 00:58:52,761
Please protect us from evil.
462
00:59:04,496 --> 00:59:07,215
No, this is a hoax.
I watched it on TV already.
463
00:59:11,117 --> 00:59:12,093
Mother!
464
00:59:26,219 --> 00:59:27,079
Terla
465
00:59:28,934 --> 00:59:30,421
Did you see it on TV?
466
00:59:31,922 --> 00:59:32,647
Is not!
467
00:59:34,598 --> 00:59:38,531
Father, Son and Holy Spirit.
468
00:59:40,067 --> 00:59:40,868
Amen!
469
00:59:46,180 --> 00:59:51,610
The important thing is that we do it in a way
combination. La Llorona only appears at night.
470
00:59:52,079 --> 00:59:53,115
Get ready.
471
01:00:15,979 --> 01:00:17,321
Carved cross
from original Mexico.
472
01:00:17,479 --> 01:00:25,321
There is a strong flow in it
can feel it as hot as fire.
473
01:00:29,124 --> 01:00:29,886
It is just wood.
474
01:00:30,492 --> 01:00:36,274
They said, The trees cried
when she drowned her child in the water.
475
01:00:36,899 --> 01:00:42,138
It sounds like doctrine
but it has an extraordinary power.
476
01:01:00,830 --> 01:01:05,659
On behalf of the Father and on behalf of the Saints.
Amen!
477
01:01:17,723 --> 01:01:18,641
What is this?
478
01:01:20,242 --> 01:01:24,680
- This is the tears of La Llorona.
- Why?
479
01:01:25,964 --> 01:01:27,280
This is a curse.
480
01:01:51,545 --> 01:01:54,006
- Another ritual?
- Yes.
481
01:01:54,557 --> 01:01:56,065
This is food for dinner.
482
01:01:57,506 --> 01:02:00,480
David used to do it
dinner very late.
483
01:02:01,471 --> 01:02:04,542
I always care about it because
he can't do it alone.
484
01:02:04,766 --> 01:02:12,077
But now tonight, I did
Everything for her to experience.
485
01:02:12,715 --> 01:02:17,153
- Looks like you're not comfortable.
- I'm just comfortable with God.
486
01:02:18,184 --> 01:02:22,519
- Father Perez said he turned his back
back to the church - church, ah ...
487
01:02:23,711 --> 01:02:25,808
God ... never.
488
01:02:30,059 --> 01:02:31,392
Notice the children.
489
01:02:40,462 --> 01:02:42,053
She must pay attention to the fire.
490
01:02:44,192 --> 01:02:47,346
If the fire does not turn off, and everyone is safe
then we succeeded.
491
01:02:48,450 --> 01:02:49,446
Will she come?
492
01:02:53,821 --> 01:02:55,208
She is here.
493
01:03:21,898 --> 01:03:24,942
- What is she doing?
- She is searching.
494
01:03:25,335 --> 01:03:26,199
What are you looking for?
495
01:03:27,757 --> 01:03:28,304
We.
496
01:04:50,219 --> 01:04:51,942
Mother!
497
01:04:52,553 --> 01:04:53,975
Mommy!
498
01:04:57,416 --> 01:04:58,954
On behalf of Father ...
499
01:05:03,413 --> 01:05:05,620
and in the name of the Lord. Spirit...
500
01:05:08,054 --> 01:05:08,816
Rafael ...
501
01:05:09,644 --> 01:05:10,698
Help us.
502
01:06:24,996 --> 01:06:26,226
My children.
503
01:06:28,121 --> 01:06:32,026
Mommy! Mommy! Mommy!
504
01:06:33,199 --> 01:06:34,312
Mother!
505
01:06:37,542 --> 01:06:38,909
Chris!
506
01:06:39,727 --> 01:06:40,722
Mother!
507
01:06:40,722 --> 01:06:40,928
Sam, save me!
Mother!
508
01:06:40,928 --> 01:06:41,856
Sam, save me!
509
01:06:42,559 --> 01:06:43,184
Don `t go!
510
01:06:43,731 --> 01:06:44,571
Sam, save me!
511
01:06:44,923 --> 01:06:45,645
Save me.
512
01:07:31,780 --> 01:07:36,240
He said we would be safe!
And will protect us!
513
01:07:36,240 --> 01:07:37,200
Of course
514
01:07:37,248 --> 01:07:40,373
- Mommy! She will arrest us.
- Not now you love.
515
01:07:40,744 --> 01:07:41,779
Let us go.
516
01:07:43,791 --> 01:07:45,185
What are you talking about?
517
01:07:47,680 --> 01:07:51,535
- Do you use us as bait?
- Is not
518
01:07:51,977 --> 01:07:54,008
- She is always used as bait.
- Do you really do that?
519
01:07:54,881 --> 01:07:57,408
- We didn't do anything.
- I do what I have to do.
520
01:07:57,558 --> 01:07:59,911
To escape the evil from this house.
521
01:08:00,819 --> 01:08:01,718
What are they?
522
01:08:02,480 --> 01:08:03,984
Do you remember the guard?
523
01:08:04,979 --> 01:08:10,037
The beans. They must
sprayed in front of the entrance.
524
01:08:10,253 --> 01:08:16,960
She will not be able to enter. Do not touch
Something, because she will find a way to get here.
525
01:08:30,772 --> 01:08:32,686
- Come to that door!
- Chris!
526
01:08:36,475 --> 01:08:39,935
- Hurry up, take him out.
- Don't let her in.
527
01:08:41,261 --> 01:08:42,491
Don't let her in! Is not!
528
01:08:42,862 --> 01:08:44,229
Come on!
529
01:08:44,503 --> 01:08:45,694
I can't do anything here.
530
01:10:34,616 --> 01:10:37,665
Sam! Stay away from that door
531
01:10:38,756 --> 01:10:41,886
Mom, I got Mici
But do not touch the seeds.
532
01:10:52,631 --> 01:10:55,815
Sam, Sam, Sam!
533
01:10:56,576 --> 01:10:57,416
Sam!
534
01:10:58,731 --> 01:10:59,395
She wants to immerse herself in the water.
535
01:11:00,998 --> 01:11:02,543
God, swimming pool.
536
01:11:12,467 --> 01:11:13,990
Sam! Is not!
537
01:12:00,996 --> 01:12:01,446
Mother!
538
01:12:12,669 --> 01:12:18,255
Because of our beloved God.
Jesus. Our Christ and Father.
539
01:12:21,283 --> 01:12:26,978
With water sanctified by our Lord,
Please give me the power to this thing, amen.
540
01:12:58,275 --> 01:12:59,135
Help me!
541
01:13:04,486 --> 01:13:06,068
- Is she okay?
- Yes!
542
01:13:06,205 --> 01:13:07,950
I see it breathing, it's okay.
543
01:13:26,850 --> 01:13:27,808
What are you doing?
544
01:13:29,976 --> 01:13:35,373
The pool has holy water, but this is only
is a way to temporarily hold it.
545
01:13:41,672 --> 01:13:42,610
It will make you warmer, baby.
546
01:13:46,535 --> 01:13:47,473
Honey ...
547
01:13:48,957 --> 01:13:54,313
I'm fine Sam ...
Sam! Sam!
548
01:13:58,979 --> 01:14:00,119
What did she do?
549
01:14:05,112 --> 01:14:07,695
Sam? What's up with you?
550
01:14:08,549 --> 01:14:09,433
Rafael.
551
01:14:13,178 --> 01:14:14,338
What's wrong with her?
552
01:14:17,803 --> 01:14:20,323
La Llorona had the soul of her daughter.
553
01:14:20,539 --> 01:14:23,625
When she calls, she will go on her own.
554
01:14:24,074 --> 01:14:27,403
If she gets out of here, we will
can't do anything to her anymore.
555
01:14:27,417 --> 01:14:29,400
And until then, we don't
let her out.
556
01:14:35,119 --> 01:14:39,579
what are you thinking?
What should we do?
557
01:14:57,784 --> 01:14:59,932
- Can we get out of here?
- OK!
558
01:15:00,186 --> 01:15:01,834
But after morning.
559
01:15:03,585 --> 01:15:04,347
OK.
560
01:15:08,682 --> 01:15:09,776
Sit down here.
561
01:15:09,815 --> 01:15:12,163
Sam, baby.
562
01:15:18,159 --> 01:15:20,155
I am very brave.
Dad will be very proud of you.
563
01:15:20,159 --> 01:15:24,155
Look at this mom. Take care
Sam for mom.
564
01:15:26,010 --> 01:15:28,159
I know that I'm scared too.
565
01:15:28,901 --> 01:15:33,080
Everyone is like that.
so is my mother. So is he.
566
01:15:34,077 --> 01:15:34,799
Rafael?
567
01:15:35,248 --> 01:15:37,462
- Is not
- He lied.
568
01:15:38,861 --> 01:15:39,960
I love Mom!
569
01:15:41,498 --> 01:15:42,851
I love you too, honey.
570
01:15:49,135 --> 01:15:51,036
I love you so much.
571
01:15:59,789 --> 01:16:01,898
No problem, Mom. Really
572
01:16:27,395 --> 01:16:28,962
Where did you get it?
573
01:16:32,180 --> 01:16:32,961
It is her.
574
01:16:33,938 --> 01:16:36,054
- Her?
- It is her necklace.
575
01:16:41,633 --> 01:16:42,707
She should keep it.
576
01:16:44,269 --> 01:16:45,988
She may need it
to fight her.
577
01:18:09,249 --> 01:18:11,924
- Mommy! Mother!
- Chris!
578
01:18:12,510 --> 01:18:15,616
- Chris!
- Mommy! Mother!
579
01:18:19,934 --> 01:18:20,855
Patricia?
580
01:18:22,219 --> 01:18:25,735
- Patricia, Patricia.
- You killed my son ..
581
01:18:26,087 --> 01:18:27,552
- Don't do this.
- Let them go with me.
582
01:18:27,806 --> 01:18:33,573
Patricia, don't do it. No, no, put
gun down. Okay, don't do that to the kids.
583
01:18:33,613 --> 01:18:36,172
Put the gun down, okay?
D put it down.
584
01:18:38,983 --> 01:18:42,148
Please return my child.
585
01:18:42,248 --> 01:18:45,065
- Is not
- Return me to me!
586
01:18:48,810 --> 01:18:51,993
Is not! Is not!
587
01:18:53,009 --> 01:18:53,791
Mommy!
588
01:18:57,014 --> 01:18:58,980
Mommy!
589
01:19:11,025 --> 01:19:11,748
Let's go.
590
01:19:17,195 --> 01:19:18,798
Where is mommy
591
01:19:18,915 --> 01:19:23,174
- This way! - Chris, the door is closed,
What do we do now?
592
01:19:37,175 --> 01:19:42,585
Chris! Come on! Hurry up, open it!
She can be here anytime!
593
01:19:42,610 --> 01:19:44,437
- I know!
- Chris, we can do it.
594
01:19:44,477 --> 01:19:45,238
Hurry up!
595
01:19:47,543 --> 01:19:48,754
Hurry Hurry.
596
01:19:51,039 --> 01:19:52,415
Hurry up! Hurry up!
597
01:19:53,149 --> 01:19:54,367
Pull the cord.
598
01:19:58,226 --> 01:19:59,212
She is coming!
599
01:20:09,184 --> 01:20:11,195
- Tie it back.
- Here it is.
600
01:20:41,477 --> 01:20:42,024
Ah!
601
01:20:46,692 --> 01:20:48,347
Hurry up, she's coming!
602
01:20:54,658 --> 01:20:55,483
Is not!
603
01:21:24,286 --> 01:21:25,262
Hide behind him.
604
01:21:27,487 --> 01:21:30,748
Please! Don't leave her
Take my child.
605
01:21:30,904 --> 01:21:34,073
Is not! Let me go!
606
01:22:37,838 --> 01:22:39,969
Let me go!
607
01:22:48,435 --> 01:22:49,118
To go.
608
01:22:51,853 --> 01:22:52,946
Chris!
609
01:22:53,630 --> 01:22:54,902
Sam!
610
01:23:18,854 --> 01:23:22,906
- My child! - I order you quickly
leave here, in the name of the almighty Father.
611
01:23:29,041 --> 01:23:29,666
Anna!
612
01:23:41,910 --> 01:23:42,834
Anna!
613
01:24:34,176 --> 01:24:35,446
Anna!
614
01:24:45,709 --> 01:24:46,707
Come here!
615
01:24:52,193 --> 01:24:52,818
It's fine!
616
01:24:55,181 --> 01:24:56,302
Are you okay?
617
01:25:12,538 --> 01:25:13,280
Thank you for everything ..
618
01:25:14,042 --> 01:25:16,432
I do not know to thank
how are you
619
01:25:31,122 --> 01:25:35,663
You are very brave.
We are a bit afraid of ourselves.
620
01:25:36,630 --> 01:25:39,013
- Seriously?
- Is not
621
01:25:39,794 --> 01:25:41,422
Not really.
622
01:25:56,248 --> 01:25:57,670
Let's run ... did you go home before?
623
01:25:57,670 --> 01:25:59,670
The subtitles are translated by hieu.hieu.156
41679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
