Original subtitles

20й Век Фокс ПРЕДСТАВЛЯЕТ:

Уорнер Бакстер. В главной роли в фильме:

«ВОЗВРАЩЕНИЕ ЦИСКО КИДА»

В остальных ролях: Линн Бари, Сесар Ромеро, Генри Халл, Кэйн Ричмонд,

Генри Гордон, Роберт Бэррат, и другие.

Режиссер: Херберт Лидз.

По мотивам рассказа О' Генри. Автор сценария: Милтон Сперлинг.

1900 год. Северная Мексика. У границы с Аризоной.

Огонь!

Стой. Не будем зарывать.

Мы же не хотим лишать стервятников обеда?

Уходим.

По коням!

Вперёд!

Гордито! Лопес!

Гордито! Лопес!

Он там! Циско!

Ну как ты? Ни царапины, да? Что чувствовал, когда умирал?

Ни чуточки не больно.

Капитан очень удивился бы увидев тебя сейчас.

Удививится ещё больше узнав, что солдаты стреляли холостыми.

Расскажите, что вы там сделали?

Этой ночью, когда они спали, мы

прокрались, взяли винтовки, поменяли патроны,

вернули, убрались и бац! Циско Кид жив!

Возле с старой гасиендой, Звезды светят так нежно,

сквозь ветви момбина.

В то время, как тают тени,

Я пою серенаду,

Под твоим балконом я.

Стою, стою, ожидая розу,

Зову тебя, спустись к двери,

Но ни одна роза не разделит,

И не сравнится по красоте,

С моей дорогой, с той, которую люблю.

Зачем поешь эту песню, Циско? Ты же не влюблен!

Влюблен? Буду!

Ты сказал, мы едем в Хуарес. Мы там многих девушек знаем.

Да и вина там немало.

- А также томалес, чили, тортильяс... - Нет, нет. Устал я от Мексики.

Мечтаю о голубых горах Аризоны.

- Аризоны? - Да. Уже столько прошло времени с тех пор...

как я мчался по тем пустынным холмам, любуясь закатом.

Но, Циско! Мы не можем ехать в Аризону. Аризона в Соединенных Штатах.

Нам не уйти от американских солдат.

Там до сих пор за твою голову назначена большая награда!

- Они убьют тебя! - Ох, глупый толстячок.

Как меня можно убить, если я уже мёртв?

Но ты не мёртв!

Зачем ты думаешь я позволил, чтоб Циско Кида судили?

И зачем допустил чтоб меня казнили?

Потому что... Потому что ты любишь пошутить, может быть.

Потому-что, я хотел быть убит!

И теперь все считают, что Циско Кида больше нет.

А если будет ограблен банк, или украден скот, кто станет искать мертвеца?

Циско! Я всегда говорил, что ты очень умный!

- Тебе бы президентом быть! - Вы правы. Поэтому и перейдём границу.

Может быть, я и стану президентом Аризоны.

Вот и он!

Слушайте! Помните, что говорил? Седлайте и скачите вниз несколько миль.

Когда завидите дилижанс,

сами знаете, что делать. Что бы ни случилось, помните, я там внутри.

- Да, Циско! - Торопитесь.

Спасибо, добрый человек.

Спасибо.

Осторожнее, я придержу.

Итак, моя девочка, мы вернулись в край Господень.

Славную землю золотых возможностей.

Верно, и эти все возможности перепачкали мне всё лицо.

- Вы уронили свою шляпку, синьорита. - Спасибо.

Рад был услужить вам.

Вы говорите, как джентльмен старой школы.

Спасибо, синьор.

Я скоро вернусь. У тебя с собой лекарство. Не забудь принять его.

И держись подальше от бара.

Ты сомневаешься в моем характере, юная леди?

Думаешь, у меня нет силы воли?

Так и есть, дедушка.

Малявка! Извините, сэр.

Бутылку бурбона, пожалуйста. Кентукийского бурбона.

Поспешите, поспешите, добрый человек. Я не пил с полудня.

Не волнуйтесь, мистер. Тут хорошая выпивка.

Что это? Бормотуха?

Побольше уважения, приятель! Я очень больной человек.

Может... Может выпьете со мной?

Нет. Это вы выпьете со мной, сэр.

Налейте джентельмену, что он пожелает.

Что будете?

Мне? Текилу.

Долгая дорога порождает в человеке жажду.

Да. Вы правы.

Спасибо.

Если выписываете чек для меня, то можете прекратить.

- Прошу прощения? - Я говорю. Я не обналичиваю чеков.

Черт вас побери!

Синьор, не доставите ли Вы мне удовольствие заплатить по этому чеку?

О, конечно, конечно!

Буду рад выписать вам чек.

Прошу, сэр. Когда захотите можете предъявить его моим банкирам.

- Хорошо. - Спасибо... Тут нет какой-то ошибки?

Это 100 долларов.

Всё в порядке. Я извиняюсь, но мельче нет.

- Мельче нет? - Да.

Я выпишу вам ещё один чек.

Нет-нет, нет, нет, нет! Этого не нужно. Я могу получить его позже.

В самом деле? Конечно-конечно.

Подведем итог. Я верну займ, как только доберусь до цивилизации.

До свидания, сэр.

Куда переслать деньги?

О, нет, не надо посылать. Я еду с вами.

- Вы? На дилижансе? - Да.

Я тоже держу путь на север.

- Это великолепно. - Эй!

Нет-нет, позвольте мне. Держи, приятель. Сдачи не надо!

Друг познается в беде!

Надеюсь, вы слышали наш разговор.

Я пытаюсь держать внучку подальше от мужских дел.

Да, да, я понимаю. Я буду держать рот на замке.

Дорогая, вот я тебя и дождался.

Не думаю, что ты даром терял время.

Хочу представить тебе нашего компаньона по путешествию и

джентльмена старой школы и моего очень хорошего друга синьора...

Нет-нет. Позвольте мне представиться самому.

Я - синьор Гонсалес Себастьян Родриго Дон Хуан Чикуэло.

А это моя внучка - мисс Энн Карвер.

Хоть она и не носит славного имени Бигсби, но по крови такая.

Рада познакомиться.

Очень рад нашему знакомству, синьорита.

Мы готовы уезжать, дедушка?

Конечно-конечно. Нечего больше ждать.

- Ты принял лекарство? - Лекарство?

Ух. Забористое!

Ваш дедушка очень милый человек.

Он немного странный, но я люблю его.

- Мы славно поболтали в закусочной. - Да?

Скажите, дедушка не пытался продать вам золотой прииск?

Золотой прииск? Нет!

Слава богу!

Мы говорили о других вещах.

Надеюсь, вы не обналичивали ему чеки?

Да, да.

Этого я и боялась.

Сеньор Чикуэло, я должна вам сказать. У дедушки нет и цента.

Этот чек не стоит и бумаги, на которой он написан.

То есть я был ограблен?

Нет, не говорите так! Он - не вор. Он не хотел навредить.

Он просто безответственный. И всё!

- Но это... - Он больше так не будет. Правда!

Теперь всё изменится.

Я получила 5'000 долларов в наследство от матушки и послала их старому другу семьи.

Он купил для нас ранчо.

Как только мы осядем, дедушка больше не захочет делать что-то подобное.

А то, что он взял, я верну вам до цента прямо сейчас.

Нет-нет, нет. Пусть поспит.

- Далеко едете? - До Фронтераса.

ФронтЭрас? Какое совпадение! Я тоже туда!

Бандиты!

Брось оружие! Быстро!

Золото! Быстро!

Я возьму это. Ты займись теми, внутри.

Ну-ка выходите!

- Да, я вас вздерну! - Руки вверх! Так и держите.

Прошу прощения, что пришлось остановиться из-за этих негодяев.

А ну, бросили пушки! Быстро!

По коням! Быстро!

Быстро!

Мальчик мой, со времен последней атаки Пикетта,

я не видел такой отчаянной смелости!

Это самое невероятное, что я видела в жизни!

За двадцать лет кучером, я ни разу не видел ничего подобного.

О, что вы, это так, ерунда. А вы как? Немного понервничали, да?

Поне... Понервничал? Просто пришло время принять моё лекарство, и всё.

- Да... Я помогу вам забраться обратно. - Спасибо.

Он спятил, да?

Да. Совершенно спятил.

Эй! Где шериф? На нас напали!

- Пострадал кто-нибудь? - Нет! Мы с напарником прогнали их.

Не надо врать, мальчик мой!

И не расстраивай меня. Потому-что я мог их и пристрелить...

Дедушка, нам надо поговорить.

Вот парень, прогнавший бандитов. И сделал это так, как я никогда не видел.

- Вот спасибо! - Не стоит, не стоит...

Ты должен стыдиться. Он столько сделал для нас.

Ты должна признать, что я стоял прямо рядом с ним.

Синьорита, рад, что вы ещё не ушли.

Сеньор Чикуэло, я должна извиниться за поведение моего дедушки.

Я благодарна вам за спасение.

И хотела бы пригласить вас сегодня на ужин.

Сегодня... Нет-нет! Это я приглашаю вас!

Конечно, если вы настаиваете..

Вечером я угощаю.

Ну, до скорого!

До свидания.

Снова спасибо. За всё.

Спасибо.

Зачем вы здесь?

Почему ты прострелил мне шляпу?

Послушай, Циско, мы всегда доверяли тебе. Но золото - есть золото!

В чём дело? Ты спятил?

Всё в порядке. Но... знаете, друзья, быть честным очень приятно.

Кстати. Может и вам стать уважаемыми ранчеро? И жить на честно заработанное?

- Что? Работать? - Да.

Я решил, теперь Циско Кид действительно мертв.

Больше никакой стрельбы, никаких грабежей.

Мать моя, он точно спятил!

Нет, Циско Кид не спятил.

Он влюбился.

Где же...

Я - полковник Джошуа Бигсби, милейший.

- Да, сэр. - Нет-нет-нет!

Я ищу моего старого друга майора Дэвиса.

- Майора Дэвиса? - Да.

Майора Дэвиса здесь нет.

Не смешите меня. Он приехал сюда месяц назад.

Дайте подумать.

Да, был человек по имени Дэвис где-то неделю назад.

Вы идиот? Почему сразу об этом не сказали?

Потому-что сейчас его здесь нет.

Так где же он?

В тюрьме.

- В тюрьме? - В тюрьме?!

Мой старый товарищ по оружию,

которого я бесстрашно вел в атаку под Геттисбургом, в тюрьме?

Клянусь костями Джеба Стюарта, я разберусь с этим!

Каким нужно быть ублюдком, чтобы отправить такого человека в тюрьму!

Он там.

Эй, это разве майор Дэвис?

- Это самозванец! - Минуточку.

Вы полковник Бигсби?

Да, я. А вы кто?

Это же Алан!

А вы - Энн!

Эмм.. Кто этот парень?

Это Алан Дэвис, сын майора!

Аааа… так это ты! Что ж, мой мальчик.. С трудом признал тебя.

- Рад тебя видеть. - А я-то как рад видеть вас!

- Что же случилось? - Я поспорил.

- Где твой отец, мой мальчик? - Он ещё дома.

Доктор сказал, ему нельзя далеко путешествовать.

- Очень жаль. - Он сможет приехать, когда получим ранчо.

- Если только сможем это сделать. - В чем же дело?

Происходит нечто странное.

После того, как мы получили ваше письмо и 5 тысяч...

отец послал меня, оплатить опцион на ранчо.

Как только приехал, я обратился к распорядителю, МакНелли.

Похоже, он владеет всем городом. Он мэр, шериф, президент банка и хозяин всего.

Когда я пришел с деньгами и договором то сказал, что хочу вступить в права.

Но он велел подождать, и потом обвинил меня в краже денег.

Заявив, что я бандит и забрал всё до последнего доллара.

- Это ужасно! И что ты сделал? - Боюсь, совершил ошибку. Я ударил его.

- Ты поступил правильно, мой мальчик! - Не очень. Он - сильный.

- Что же случилось потом? - Мы поломали много мебели.

И меня заперли здесь.

У них нет права лишать тебя свободы!

Им не составило труда сделать это. Но это уже не имеет значения.

Хуже всего, если мы не оплатим опцион в течение дня, то потеряем право на ранчо.

Что? Этого не случится, мой мальчик.

Я тут, клянусь, всё вверх дном переверну!

Я покажу этому... как его там.. МакНелли!

И вытащу тебя отсюда, даже если придется драться лично.

Эй, ты! Дай выйти отсюда!

"Салун Ла Фортуна МакНелли".

Отпустите! Я сам могу дойти до МакНелли.

Так, что тут у нас?

Шериф, мы схватили его, когда он клеймил ваш скот.

Взяли с поличным. Вот клеймо.

Итак, снова встретились.

Что собираешься с этим делать?

Ты арестован. Так, всем внимание. Освободите столы! Суд идет.

Вы, в переднем ряду, будете присяжными.

Друзья, этот человек был пойман с поличным.

Повесить его!

Погодите! Это законный суд. Никто меня не упрекнет в том,

что я отказал кому-то в честном слушании.

Что-нибудь скажешь в своё оправдание, подсудимый?

Ты сам знаешь всё лучше меня. Ведь ты сам прежде украл этот скот у меня.

Заткнись!

Объявляю подсудимого виновным в краже первой степени. Присяжные согласны?

Да!

Хорошо. Теперь скажу, что я собираюсь делать с тобой.

Я бы мог тебя повесить. Но я милосердный человек.

Так что уберешься из города навсегда.

И если я замечу тебя в радиусе 100 миль отсюда, то

...кладбище будет твоим новым адресом.

Если бы не эти твои головорезы, МакНелли, я бы тебе показал.

Секунду.

Секундочку.

Отпустите его.

Закиньте его на лошадь и отправьте из города.

Суд окончен.

Где эта сволочь МакНелли?

Ну? Где он?

Я ищу его.

- Слышу, кто-то ищет меня? - Так это вы та сволочь?

- Осторожнее! - Не перебивай меня, девочка!

Я требую немедленного освобождения моего друга Алана Дэвиса.

Или я буду вынужден обратиться к самому губернатору!

Ну... А как вас зовут?

Я - полковник Джошуа Бигсби. Мне принадлежит опцион на ранчо Дэвиса.

Значит вы хотите получить это ранчо?

Прояснив дело с опционом, я также обвиняю вас в краже денег на его оплату,

и в заключении моего друга под стражу словно бандита.

- Значит вы не отрицате, верно? - Не отрицаю что?

- Полагаю, мы видим здесь соучастников Дэвиса. - Что?!

- Заприте его. - Ни за что!

- Давай! - Пустите! - И её.

Ты заплатишь за это, МакНелли.

Я обращусь в Верховный суд Соединенных Штатов.

Встречусь с моим другом президентом, я...

А теперь послушай меня, болтун. Объясню раз и навсегда.

Губернатор, Верховный суд и сам президент для меня здесь никто.

Я - тут закон всего! Единственный закон!

Как я скажу - так и будет.

- Уведите их! - Шевелись!

Хорошо. Покончили с этим. Возвращайтесь к своим делам.

Давай, крути колесо.

Давай, давай, побольше парфюма. Быстрее!

Пахнет прекрасно.

Знаешь, Циско, ты слишком часто моешься.

Для тебя это плохо. Я знал одного амиго, у него было 16 детей...

мощные мускулы, сила как у коня. Однажды он принял ванную. И - прощай!

- Тебе надо быть осторожнее, Циско! - Не беспокойтесь. Лучше думайте о вечере.

Ты достал вина?

- Хорошего не смог.

Мне сказали, последние две бутылки для шерифа.

- Ну так, достань их.

- Что? - Достань их.

Ты не расслышал. Две последних бутылки для шерифа.

И я сказал: Достань их.

Хорошо. Давай хотя бы дождусь темноты?

- Поговорил с горничными? - Да. Обещали выстирать рубашки.

Это хорошо. Давай, больше парфюма! Быстро!

- Это тоник для волос. - Какая разница, если пахнет хорошо.

Подготовил оркестр и украшения?

Да, мы все подготовили.

- Столько забот из-за одной девушки. - Но какой девушки!

Лучше, чем Росита Мария?

Росита Мария дряхлая корова.

А Карменсита?

У Карменситы ноги, как у собаки.

Первый раз от тебя слышу.

За последний год ни одной красотки.

Сегодня вечером мы будем есть, петь и танцевать.

А потом мы с синьоритой займемся любовью.

Как я могу заниматься любовью с синьоритой? Там же будет дедушка. И ещё друг.

- Мы позаботимся о них. - Нет.

Нет. Она никогда мне не простит.

Что скажешь, если я кое-что подмешаю им? В напитки?

Очень хорошо! Но смотри не отрави их.

Нет-нет. С ними всё будет в порядке. Через месяц или два.

- Я так думаю. - Ещё парфюма. Быстрее!

Эй, вы двое, я дам вам ещё один шанс.

- Если позволите мне выйти отсюда... - Заткнись! Если хочешь обед.

Отойди!

Ты что, боишься меня?

- Ваш обед. - Считаете это обедом?

Другого не будет, дедуля.

Подождите!

Если не говорите, сколько будете держать здесь нас,

хотя бы передайте записку нашему другу.

Ну да! Может вам ещё и пилу принести?

Моя девочка, отойди.

Я запрещаю тебе разговаривать с этими мерзкими чудовищами.

Я не собираюсь есть эту баланду! Лучше сдохну!

Извините, синьор. Не пора ли мне подавать?

Спросишь это ещё раз, и отрежу тебе уши!

Делай все, как скажу, когда придёт синьорита. Возможно, тогда и не убью тебя.

- А вы все поняли? - Поняли, синьор.

Привет, напарник!

Ты нашёл её?

Нет. Эээ.. Она исчезла.

Но смотри. Я принёс отличное вино.

Этот шериф никому не доверяет. Представляешь?

Пришлось лезть через три окна, чтобы их достать.

Не будем больше ждать, а?

Нет. Будем ждать.

Хорошо...

Может, я уже открою бутылку?

Сэкономит время.

Как пожелаешь.

Эй, глянь! Синьорита!

Синьорита! Си...! Музыку! Музыку быстро! Музыку!

Посмотри, кого я привёл!

Приветик, мальчики!

Прекратите! Прекратите играть.

Что это?

- Я искал другую. Везде смотрел... - И, наконец, зашел в салун и нашёл это?

Но я знаю, ты скучаешь. Поэтому привел Флору. Вдруг она развлечёт тебя?

Мой маленький толстячок, ты нарываешься.

Повернись!

- Пожалуйста! - Повернись!!!

Итак, сэр, раз леди здесь, пора подавать?

Ты пытаешься заставить меня съесть этот обед?

Нет, нет, синьор!

Я не буду, пока не придет моя синьорита, синьор Бигсби и их друг.

Понимаешь?

- Да, сэр. - А теперь уведи её отсюда.

- Идём давай! - Убери свои руки от меня! Щенок!

Щенок?!

Она назвала меня щенком.

Извините. Вы сказали, что ждете полковника Бигсби?

А какое вам дело, кого я жду?

Эээ. Никакого. Просто я не думаю, что они придут.

Это ещё почему?

Потому, что они в тюрьме.

- Пожалуйста, синьор... - Нет. Приходите завтра.

Никаких посетителей после девяти.

- Никаких? - Никаких посетителей.

Добрый вечер, синьор!

Сегодня прекрасная погода.

Неплохая.

Синьор, вы курите.

Конечно. Почему бы и нет?

Не боитесь, что будет пожар?

Я осторожен.

Если начнется пожар, ваш магазин пфф! И потеряете всё!

Нет.

Я умный. Всё застраховано.

Это очень хорошо. Большое облегчение.

- До свидания! - До свидания!

Пожар! Пожар!

На помощь! На помощь! Воды!

Посмотрите там!

Давайте! Тушите!

Эй, шериф! Быстрее! Эй, кто-нибудь! Откройте!

Смотри, как красиво. Да, славно принялось.

Вы двое, хватит пялиться. Давайте тушите!

Он говорит, надо тушить, да?

Ага.

- Вышел неплохой пожар, а? - Да! Неплохой.

Надо подготовить лошадей. Скоро придёт Циско.

Да! Идём.

Шериф! Мы погибнем тут!

Кто-нибудь, откройте!

Мы здесь!

Где синьорита? Это синьор Дэвис?

Да, да, да! Помогите выбраться.

Отойдите!

- Вы думаете он так откроется? - Не беспокойтесь, я вытащу вас.

Что вы делате?

- У вас есть ключ? - Конечно! А кто вы?

Выходите! Быстро!

Там лошади снаружи. Давайте к ним.

Уходим, друзья!

- За ними! - Украли наших лошадей!

Это будет неприятно. Но это необходимо.

Ничего. Продолжайте.

Уже всё.

Вы очень смелы, мой друг.

Алан, бедняжка, это было ужасно!

Теперь всё в порядке.

Я перевяжу тебя.

Синьор Дэвис - приятный молодой человек.

Он напоминает мне своего отца. В ту пору, когда он и я были сорванцами.

Послушайте, синьорите.. Он тоже очень нравится?

Ну. Это ещё с детства. Думаю, до сих пор. Они не виделись целых 10 лет.

10 лет. То есть до сегодняшнего дня они не виделись 10 лет?

- Я скажу... - Она не... Извините.

Вот. Я купил вам немного лекарства.

Спасибо, мой друг! Сейчас как раз нужно лекарство.

Черт возьми! Это же лекарство!

Спокойно, мой мальчик, спокойно.

Надо уехать отсюда, прежде чем нас найдёт шериф.

Тогда лучше торопиться.

- Ты... ты в порядке, мой мальчик? - Да, в порядке. Спасибо.

Они нашли нас!

Езжайте! Скачите к горам. Нам их не одолеть.

К перевалу! Живее! В горы!

У нас было очень напряженное бегство, синьорита.

И не говорите...

А куда мы сейчас едем?

Увидеть самый прекрасный рассвет в мире.

- О, как красиво! - Это верно.

Я приезжал сюда много раз, когда хотел быть среди того, чего не понимаю.

А где мы?

На границе. Видите внизу перевал?

Единственная дорога в Мексику на 50 миль.

Я ездил по ней множество раз.

Смотрите. Вон тут ваша страна.

Там моя... Ещё одна хорошая страна.

Там лучше, чем в Соединенных Штатах.

В вашей стране, когда напиваетесь, полицейский берет вас за горло,

а в Мексике - когда напиваетесь уже вы берете полицейского за горло.

Вы немного философ, верно?

Нет.. Нет.. Нет, я.. Называю это сентиментальностью.

Смотрите. Это единственное место в мире, которое напоминает мне, где я родился.

И где же?

- В Португалии. - Португалии?

Да. Моя мама из Португалии. Мой отец родился в Сан Луис Обиспо.

Мой отец - очень умный человек. А мама...

Красивая, как роза.

Я покинул дом в раннем детстве.

И больше там не был.

Жалею, что уехал,.. я так и никогда не видел страны красИвее Португалии.

Когда-нибудь я вернусь.

Так всегда говорю: Однажды я вернусь, и останусь там навсегда.

Но, прежде я хочу найти женщину, которую буду любить вечно.

Давно ищите такую?

Такую женщину не нужно искать. Однажды ты оглядываешься, а она рядом.

Смотришь на звезды, а она танцует в лунных лучах.

И не важно, откуда она пришла.

Но мужчина всегда чувствует, что это она.

И тогда Португалия не кажется далёкой.

Надеюсь, вы поедете в Португалию уже скоро.

Вы не считаете мои мечты глупыми?

Прекрасные мечты должны сбываться!

Я хочу кое-что сказать вам.

Подождите здесь.

Горы имеют много голосов. Они передадут вам мои слова.

Вы прекрасны! - Вы прекрасны! Прекрасны!

Это чудесно!

Энн - ми кОрасон! Корасон...

Что это значит?

Это значит, что я...

Энн! Энн!

Это дедушка!

Лопес, я убью тебя!

Что?

А? Я говорю, рад, что они подъехали. - Где вы?

Бог мой! Кто это там? Конехито!

Конехито. Сынок! Где ж ты так долго был?

Что же ты не предупредил, сынок.

- Конехито! Я так долго тебя не видела! - Мама! О, мама..

Так рад тебя видеть!

Это мама Соледад, она мой лучший друг. Будь с ней ласкова.

Как ты скажешь, сыночек.

Она говорит, что будет ухаживать за вами как своими детьми.

- Мама Соледад, а где обед? - На кухне!

Позаботься о лошадях.

Ты в порядке, Алан?

- Его надо уложить в кровать. - Отведите синьора в дом.

Я могу идти, друг.

- Вы отлично скакали, синьор. - Лошадь, похоже, ела мясо вместо сена.

Мама, подойди. Помоги синьору слезть с лошади.

Да, конечно, да.

Давайте!

Отойди, женщина. Я стар, но все ещё способен сам позаботиться о себе.

Не, ну так же нельзя, столько ехать.

Отпусти! Моя нога!

...себя совсем не жалеть.

Да-да... Вот так! Держу!

Да как ты смеешь!

Держу-держу... Ай, да перестаньте вы, ну тяжело же вам слезать самому.

Ай, мама, какое славное вино у тебя. Там еще есть?

- Да, полно, но осторожно, а то захмелеешь.- Ага.

С сытым брюхом - и на сердце хорошо. - У тебя брюхо что надо.

Синьоры, я должен сказать вам, мама Соледад божественно готовит.

Достойно, достойно.

Замечательно. Она вообще очень о тебе заботится, дедушка.

Я категорически запрещаю тебе упоминать имя этой женщины и моё в одном предложении.

Романтично.

Что ж поели, мой Яки отдохнул,

и мы можем подумать о вашем ранчо.

Я так просто не сдамся.

Я найму лучших адвокатов. Это дело будет рассматривать Верховный суд.

Синьор, вы забыли -

ваш опцион на землю просрочен. Теперь ей владеет МакНелли.

Он забрал наши деньги! 5'000 долларов!

Я знаю. Но суд вы проиграете, синьор.

Ну.. Пусть он получит деньги, а ранчо отдаст вам.

Но с чего вдруг МакНелли вернет нам ранчо?

Потому что я его попрошу.

Как мне показалось, он может быть весьма неуступчивым.

Вы просто не знаете, каким убедительным могу быть я.

Но вы не должны это делать, вы и так много сделали!

Вы рискуете жизнью.

Ну, я лишь знаю, что шериф посадил вас в тюрьму.

Он украл вашу землю.

И расстроил вас, так что... надо помочь.

Что вы собираетесь...

Дорогая! Никогда не спорь с мужской храбростью.

Мой мальчик, был бы я лет на 20 моложе..

Я понимаю, синьор. Гордито, Лопес, готовьте лошадей.

Может, я останусь охранять тут синьориту?

То есть смотреть как мама готовит? Быстро собирайся!

- Ты слишком много ешь. Однажды лопнешь! - Да ладно вам..

- Это тебе, мама. - Красота!

Ты думала, я забыл о тебе, а? Смотри, что тебе привёз.

Прелесть, Конехито! Сынок, какая красота!

Ай, мама! Ты прекрасна, как никогда.

О, вот еще что...

Вот... Купи себе что-нибудь.

- На эти деньги? - И ухаживай за раненым юным американцем.

Да, Хосе.

Вот и славно! - Красота!

Ну.. До свиданья, друзья... я вернусь с вашим ранчо. Обещаю.

А когда я обещаю.. Я обещаю!

До встречи!

Мадам.

Говорил ли я вам, что вы стройная, как роза? - Что?

Сеньор Чикуэло!

Да, синьорита.

Могу ли я кое о чём спросить?

Мы тут чужие. Вы ничего не знаете о нас. Почему вы всё это делаете?

А можно я у вас спрошу? Вам важно получить это ранчо?

Не так важно для меня, как для дедушки.

Вы никогда не думаете о себе?

Сначала нужно, чтоб дедушка был счастлив и в безопасности.

Тогда я обещаю, что ваш дедушка скоро станет ранчеро.

Я не знаю, что вы собираетесь делать и как, но, пожалуйста, будьте осторожны.

Вы боитесь за меня?

Я никогда не прощу себе, если с вами что-то случится из-за нас.

Доверьтесь мне, все будет хорошо. До свидания!

Да.. Друзья, подождите здесь, у меня там важное дело.

- Зря он пошел один - Да.. Ничего.

Вы ведь синьор МакНелли? Позвольте мне представиться.

Я - Гонсалес Себастьян Родриго Дон Хуан Чикуэло.

Ну, и чего хотите?

Могли бы мы, где-нибудь поговорить? Я хочу с вами обсудить крайне важное дело.

Хорошо. Идём.

Ближе к делу. У меня мало времени.

Садитесь.

Спасибо.

Говорят, что вы самый важный человек в городе и хозяин земли до границы.

Верно. И что?

Я - скотовод из Соноры.

Я хочу купить часть этой земли.

Вы пришли по адресу. И какую землю хотите?

Ну.. Тут у меня есть.. карта из земельной конторы.

Здесь выделен один участок, который подойдет для моего скота.

Здесь. Прямо тут.

Скотовод, правда?

Вы смышленый малый.

Не понимаю. Что имеете ввиду?

Как вы узнали, что на этом участке есть золото?

Что ж... Должен признаться - я не скотовод.

Продолжайте.

Я занимаюсь золотодобычей.

Я так и подумал.

Мои друзья рассказали мне, на этой земле есть золото. И... Я поспешил во ФронтЭрас..

Успеть купить участок, раньше, чем кто-то ещё, но.. я вижу вы меня опередили.

Опередил, вы правы.

И эта земля не продается.

Полагаю, я могу избавить вас от забот по разработке прииска.

И щедро заплатить за неё прямо сейчас.

Сколько?

Скажите вы.

100'000 долларов. Наличными.

О, нет, это...

50?

100!

75?

100 тысяч окончательная цена.

- Ну? - Дайте подумать, дайте подумать.

"Банк Мак Нелли. Фонд 100'000 долларов."

Договорились. Я дам вам 100'000 долларов.

И когда вы привезете деньги?

Потребуется немного времени, съездить в Сонору и получить деньги в банке, но..

Я думаю, смогу привезти их вам вечером в понедельник.

Понедельник вечером подойдет. Я подготовлю бумаги.

Куда доставить деньги? Может быть довольно поздно.

Лучше принесите их мне домой.

- Хорошо. Увидимся вечером в понедельник. - Хорошо.

- До свидания! - До свидания.

Люк!

Видел этого типа?

Таких, я называю: Молокосос.

Следующий.

- Мне, пожалуйста, деньги. - Могу я увидеть ваш паспорт?

Вот он, мой друг.

Держите руки вверх!

Дело не в том, что я вам не доверяю, друзья мои, но так будет безопаснее.

Подайте синьору сумку. Теперь положите сюда 100'000 долларов.

И возможно проживете достаточно долго, рассказав эту историю внукам.

Поспешите.

Помоги синьору посчитать банкноты.

И побыстрее. - Четырнадцать, пятнадцать..

Ну что? Что вы туда кладете?

Ну... Деньги.

Долларовые купюры. Нет! Нет..

Берите только крупными!

Сколько собрали?

- 95 тысяч. - Мало. Возьми ещё пять. Быстро.

Ещё пять. Клади!

- Мы всё. - Хорошо. Торопитесь.

Давай, быстро.

Не знаю, как ты прожил так долго, будучи таким дураком, мой друг.

Всем пока.

Кто-нибудь из вас, придурков, хотя бы сможет их опознать?

Я узнал одного из них. Понял по тому, как он ударил Кларка.

Кто он?

Это тот, кто вломился в тюрьму и устроил Дэвису побег.

- Ты уверен? - Совершенно точно. Этого мексиканца я узнаю везде.

Голова до сих пор болит.

Мексиканеца ..

Как много он взял?

100'000 долларов.

А я называл его молокососом..

А он вот что провернул.

Пришел ко мне, желая купить ранчо Дэвиса за 100'000.

А потом пошёл в мой банк и украл деньги, чтобы заплатить.

Будь ему просто нужны деньги, он не пришел бы ко мне по поводу ранчо.

Он хочет эту землю для своего друга Дэвиса.

Голову даю на отсечение, в понедельник вечером он придет за ней.

Тебе нравится? Мама Соледад разрешила мне порыться у нее в шкафу.

Как тебе, красиво?

Да. Здорово! Но тебе всегда всё к лицу.

Помнишь Салли?

А как же! У этой куклы было одежды, чем у меня.

Мне нравится эта ссылка. Так забавно.

Мы всегда с тобой мечтали о чем-то таком. Дикий край, ковбои, индейцы, злодеи.

И ты ухаживаешь за героем, мной.

Только я не думал, что мы вырастем. Герой был просто ребенком.

Это доказывает, что девочки смышлёнее мальчиков.

Потому-что, когда я мечтала, я представляла себя взрослой.

Я была прекрасной леди в огромном дворце.

В поисках истинной любви.

А каким там был я?

Ты?

Ты тоже был взрослым.

Возможно, ты права насчет мальчиков.

Прошло много времени, прежде чем я...

Ах, друзья мои, жизнь так прекрасна, когда ты влюблен.

Говоришь о любви. А когда получим наши 100'000 долларов?

Ваши? Сколько можно говорить - это деньги синьориты!

Чтобы выкупить ранчо.

Я знаю, Циско. Но с сотней тысяч долларов мы станем богачами!

Вы ничего не понимаете в любви!

Я понимаю. Любовь заставляет тебя отдать 100'000 долларов.

Для моей девушки я отдам, что угодно. И жизнь!

Она так добра, так мила, так прекрасна!

Знаете, друзья, она сказала, что не выйдет за меня, пока её дедушка не будет счастлив.

Ты так уверен, что она любит тебя?

Конечно уверен!

Откуда знаешь?

Друзья мои, не люблю хвалиться ...но все женщины сходят с ума по Циско Киду.

Ну или многие... - Едем!

Вечно он из-за этих девушек...

Поехали!

Давайте, поехали!

Не забудьте, что сказал.

Разойдитесь вокруг и спрячьтесь.

И как только он зайдёт - выходите.

Хорошо.

Капитан, я рад, что вы заехали сегодня вечером.

У вас будет шанс увидеть наши методы.

Похоже, они работают, сеньор.

Это точно.

Поднимемся, я налью вам выпить, пока мы ждём моего друга.

- Черт возьми! Призрак! - Эй!

Как вы попали сюда?

Он может попасть куда угодно! Это не человек, а дьявол!

О чем это вы?

Это.. Циско Кид!

Циско Кид?

Я.. думал, вы мертвы.

Нет, нет, синьор. Я даже не болею.

Гордито, забери у джентльменов оружие. Быстро!

Они неугомонны.

Револьверы.

Да, так-то лучше.

Что вам нужно?

Ну, мы договорились о встрече.

Тут деньги. А вы даете мне договор.

С чего бы? Вы сумасшедший! Думаете вам это сойдет так с рук?

Вам никогда не уйти отсюда живым.

Дом окружен моими людьми.

А ведь и в самом деле.

Мы невежливы с синьором.

Заставили его друзей ждать за порогом.

Позовем их!

Идут!

Что тут?

Хорошо. Прикажите им бросить оружие.

Делайте, как он говорит.

Вы ведь отдадите договор, чтобы мне не убивать вас, а?

Эй, Циско, а может сначала их убьём? А потом разыщем договор.

Синьор МакНелли слишком умён, чтобы быть убитым из-за такой мелочи. Да?

Надеюсь, не сломались. У вас красивые револьверы.

Спасибо.

Теперь вот что, давайте подпишем это.

На случай, если вдруг передумаете отдавать.. договор синьору Дэвису.

Вы, я смотрю, всё предусмотрели, не так ли?

Да, это мой бизнес.

Сейчас вы может и уйдете. Но я не глупее вас. Не забывайте!

И я точно всех вас повешу.

О! Может, и так.

Ну, а сейчас, друзья, нам пора.

Готов жизнью рискнуть и решить спор в кулачном бою.

О! Нет, это невозможно.

Кулаками нельзя. Если я поврежу руку, я не смогу играть на гитаре.

А если не смогу петь любовные песни, то не смогу заниматься любовью и ..

Если я не смогу заниматься любовью, то я умру.

До свидания, друзья!

- Они такие шумные.. - Погоди, Циско!

- Может, подожжём дом? - Нет, нет. Я слишком счастлив.

Договор у меня, моя девушка ждёт.

Чтобы схватить меня, им придется ехать в Португалию.

Так зачем кого-то убивать? Пойдём! Уходим.

Вот, мэм, сядьте вот тут.

Чтобы нам точно закончить, нужно разобраться с бумажками.

Вот так. Располагайтесь.

Я перепишу эти документы на вас, и это завершит нашу маленькую сделку.

Прошу, мэм.

- Ай, Конехито! - Привет! Здраствуйте все! Мама!

Подожди, подожди. Что это у тебя?

Состояние! Золотоносные шахты!

О, теперь ты крупнейшая золотопромышленница в Мексике!

Да!

Мама Соледад! Я так голоден!

- Я бы хотел объяснить... - Нет-нет. Это уже не нужно.

Вам теперь не придется более продавать золотые прииски, дедушка.

Теперь вы - ранчеро. Я привёз вам ранчо.

- Не верится даже... - Будьте уверены. Оно ваше.

А где все? Где же синьорита?

Энн катается.

Надеюсь, она скоро вернется. Мне надо так много ей сказать.

Сэр, написано всё верно.

Что ж, это многое решает и для Алана!

С таким свадебным подарком Энн не сможет ему отказать!

Что вы сказали?

Ха! Так и думал, что удивлю вас. Признаюсь, сам был удивлен...

хотя это то, чего и я и майор... всегда хотели.

Что вы такое говорите?

А в чём дело?

Вы хотите сказать, что синьорита и молодой американец женятся?

- Да - да-да, в чём дело? - Вы говорили, что они не любят друг друга!

Они не видели друг друга 10 лет с самого детства.

Всё так, и говорил. Так и было. Но они поняли что их влечет друг к другу...

и они были слепы...

Она не слепа!

И он не слепой! Я скакал туда-сюда, я разгромил тюрьму, ограбил банк,

а всё это время он жил здесь, в моём доме, ел мою еду, пил моё вино,

и занимался любовью с моей девушкой!

Я этого так не оставлю!

Я не позволю ему за моей спиной похитить любовь всей моей жизни!

Я... Я...

Вечно голодные, вы мои...

Прекратите. Прекратите есть! Слышите меня?

В чём дело, Циско?

Послушайте.

Садись на лошадь и найди мою синьориту и того американца.

Скажи ему, что я жду его у границы прямо сейчас.

На другой стороне перевала.

Циско, но они ждут у границы и схватят его!

- Хватит, делай, как я сказал! - Да, Циско.

Послушай. Не позволяй ему ехать с синьоритой.

Скажи ему поспешить, а девушку сопровождай сам.

Так, теперь надо удостовериться, что американца встретят те, кто должен.

Лопес, поезжай к перевалу, и передай, что Циско Кид попытается сбежать.

Да. Хорошо.

Циско, в темноте они примут его за тебя! Его убьют!

- Ты очень догадлив. - Я знаю, Циско.

Но если хочешь, чтобы американец был убит, позволь мне застрелить его.

Нет. Если бы я хотел расправиться с ним так, то лично вырвал бы ему сердце.

Но Циско, я считаю, ты должен мне позволить убить кого-нибудь.

Осторожнее. Твое плечо, Алан!

Ему гораздо лучше. Даже больше не ноет.

Видишь?

Как думаешь, над нашим ранчо такое же небо?

Нашим ранчо? Ты сегодня весьма оптимистична.

Это звучит безумно, пока не знаю, как он сделает это, но у меня...

странное чувство, что Сеньор Чикуэло вернет нам ранчо.

- Я не верю в чудеса. - Может и нет, но.. Но давай это представим.

Эй, синьор! Синьорита!

Синьор, я ищу вас. Синьор Чикуэлло хочет увидеться с вами прямо сейчас.

- Он в порядке? - Да. Вам лучше поторопиться, синьор.

Это долгая дорога. А синьор Чикуэло очень нетерпелив.

А в чём дело?

Думаю, дело в ранчо.

Ранчо? Я говорила тебе, он вернет его! Я поеду с тобой.

Нет-нет, синьорита. Он хочет видеть только синьора.

- Где он? - На американской стороне, у ФронтЭраса.

Я поеду туда. Но сначала провожу тебя.

Нет-нет, синьор. Нельзя терять время. Я сам провожу синьориту.

Хорошо.

- Быстрее всего через перевал, синьор. - Да, я понял.

Счастливого пути, Алан.

Не забудьте: Через перевал!

Синьор Чикуэлло?

- Да, синьорита. Это я. - Что вы тут делаете?

- Пришел увидеться с вами, долго ждал. - Но .. Почему вы здесь?

Что значат слова, что вы передали Алану?

Алан! Он получит, что заслужил.

- Что заслужил? Что это значит? - Он действовал у меня за спиной.

Пока меня не было, он украл вас у меня.

Вы сошли с ума!

Да, сошел! Я ненавижу человека, укравшего вашу любовь ко мне.

Но я не люблю Вас! Я люблю Алана!

И всегда любила.

Вы меня не любите?

Я благодарна за то, что вы сделали для нас. Я обязана вам.

Но я не люблю вас.

Вы сделали, что-то ужасное, я знаю.

Вы сделали что-то с Аланом.

Алан...

Вы любите его?

Что вы с ним сделали?

Мне жаль, синьорита, я... совершил большую ошибку. Но.. но я всё исправлю.

Приятно, что мы подоспели вовремя, веселье вот-вот начнется!

Выпейте ещё. Вы слишком мнительны.

- Но говорю же - я лично убил его, сеньор! - Скоро я покажу, как убить его навсегда.

Мы не успеем, Циско. Уже поздно.

Мы не догоним его до перевала. Поедем через горы и приедем туда первыми.

Но там тропы очень опасные!

Тебе не обязательно ехать со мной.

Приближается.

Великолепно!

Скажи парням не стрелять, пока не выстрелю я.

В этот раз ему не уйти.

Добрый вечер, синьоры!

- Дьявол! - Хватайте его!

Погодите! Стойте!

Вы должны сдаться.

- Сдавайтесь! Как он велит. - Сдаться одному человеку?

Нет-нет. Не одному, синьоры.

Эти горы полны моих людей. Они за каждым кустом, за каждой скалой.

Не верите? Хорошо. Слушайте.

Друзья, вы тут?

Да, да, да, Циско, я здесь! Мы ждем, Циско! И я! Мы готовы! Циско!

Бросьте оружие.

Бросайте оружие, говорю!

Делайте, что говорю. И вы двое тоже.

А теперь слушайте, друг мой.

Я знаю, вы храбрый человек, и вас не запугать.

Но послушайте мой совет.

Если после того, как я уеду, хоть один волосок упадет с голов моих друзей...

Циско Кид вернется, и я клянусь могилой моей матери - я убью вас.

Поняли меня?

Что ж, вот как мы с вами поступим. Заключим сделку.

Вы держитесь подальше от моей земли, а я не трогаю ваших друзей.

Договорились?

Вы поступаете очень мудро, мой друг.

Я возвращаюсь в Мексику и у вас, капитан, будет ещё возможность погоняться за мной.

До свидания, друзья!

Да и..

Не стреляйте. Моим людям не понравится, если Циско Кид будет застрелен в спину.

До встречи!

И куда мы теперь поедем, Циско?

Повидаться с Карменситой, разумеется.

- Карменcитой? - Но у неё ноги, как у собаки!

Я не собираюсь разглядывать её ноги! Поехали!

Перевод с английского: Свен Железнов.

Озвучили Артём Мосин-Щепачев и Елена Ершова (LR – Project)

специально для Семь Букв Вестерн, группы Джесси Джеймса.