Original subtitles

OS PIRATAS DO RIO SANGRENTO Tradu��o de Cjamango NO FINAL DO S�CULO XVII HOMENS, MULHERES E CRIAN�AS

VIAJARAM DESDE DAS SUAS LONG�NQUAS TERRAS NATAIS

� PROCURA DE REF�GIO CONTRA A PERSEGUI��O.

ELES ERAM CONHECIDOS COMO HUGUENOTES. ENCONTRARAM REF�GIO

NUMA ILHA A QUE CHAMARAM DEVON E AGRADECERAM A DEUS PELA SUA SALVA��O.

MAS NOS ANOS SEGUINTES, AS LEIS JUSTAS DA COL�NIA GERARAM A GAN�NCIA E A TIRANIA.

A FELICIDADE TORNOU-SE UM ECO DO PASSADO E A LIBERDADE UMA MERA RECORDA��O.

Sarilhos.

Maggie.

Maggie. Maggie.

Maggie?

- Jonathon... - Ainda est�s com medo?

Estou com medo. Estou com medo de todos eles.

Eles s�o duros e cru�is. E um dia seremos descobertos, e isto...

Simplesmente esperaremos por esse dia.

Amo-te, Maggie.

Vou levar-te daqui.

Deve haver algum lugar fora desta ilha onde possamos encontrar a felicidade.

J� acreditas em mim, Standing? O teu filho e a minha mulher.

Nunca acreditaria se n�o visse com os meus pr�prios olhos.

- Posso explicar, pai, vamos conversar. - Pecaram aos olhos de Deus.

- Ser�o castigados. - Por Deus?

Sou o representante de Deus aqui.

- O meu castigo � o Dele. - �men.

Prendam-nos.

V�o atr�s dela!

Volta, rapariga!

Piranhas.

Maggie, n�o! Maggie, volta!

Maggie, volta!

N�o.

Um julgamento.

Ser� feita a Vossa vontade.

N�o cometer�s o adult�rio.

� um mandamento do Senhor.

Esta mulher infeliz n�o levou isto em considera��o

e foi castigada por Deus.

Mas este homem n�o foi castigado.

Por isso, � nosso dever julg�-lo aqui.

Negas a acusa��o apresentada contra ti?

Sim. E reivindico o direito de defender a virtude de uma mulher

que n�o se pode defender.

Sim.

Godfrey Mason, nego-lhe o direito de estar sentado a�.

Sou um eleito desta comunidade.

� tamb�m o meu acusador.

Que esp�cie de lei permite o queixoso julgar o acusado?

Pois!

Jeov�, olho por olho.

- O julgamento j� terminou? - N�o, ainda n�o, Henry.

- Est�o l� h� muito tempo. - E tu?

� trabalho do diabo e eu e o Tom n�o queremos testemunhar.

Com aquele bando a julgar, tenho pena do pobre Jonathon.

- Deus o salve. - E a todos n�s.

Ele n�o est� a ser julgado por ser imoral.

N�o, � porque ele representa tudo aquilo que eles contrariam.

Os anci�os t�m medo dele.

V�o aproveitar esta oportunidade para usarem o pai para condenar o pr�prio filho.

Ent�o ter�o tudo � sua maneira.

Estamos � espera do veredicto, Henry.

Receio que seja uma conclus�o inevit�vel.

O teu pai n�o ter� alternativa.

Custa-me acreditar que o meu pai seja t�o cruel

ao ponto de condenar algu�m do seu pr�prio sangue.

Jason Standing � um homem doente, Bess.

Mas ele n�o est� acima de todos os sentimentos humanos.

Estamos � tua espera, Jason.

Jonathon Standing...

�s acusado de quebrar uma das leis mais sagradas de Deus.

Devido a esse pecado, causaste a morte

de uma mulher infeliz que foi tua c�mplice.

Foste considerado culpado.

E como representante de Deus, nesta comunidade,

� meu dever decretar a a tua senten�a.

Antes de eu o fazer, tens algo a dizer?

Sim.

Estou inocente.

A causa da morte da Maggie foi o medo.

Medo do seu marido brutal.

Sim, o medo � a vossa arma e � uma arma perigosa.

Porque um dia isto virar-se-� contra voc�s.

Apoiado!

- J� ouvimos o suficiente. - Prossegue.

Os Dez Mandamentos...

s�o as principais leis que governam a nossa col�nia.

E a pena por quebrar os mais importantes pode,

como sabes, a morte.

Mas porque o nosso Deus � piedoso, ent�o seremos piedosos.

Apoiado.

Assim, decidimos que ser�s levado daqui,

e amanh�, transportado para a col�nia penal,

onde permanecer�s durante 15 anos.

N�o!

- N�o! - Nem pensar!

Impiedosos. N�o.

Encarreguem-se do vosso prisioneiro.

- Vergonha. - Vergonha.

Tem coragem.

Sabe o que fez, Pai?

Mandou-lhe para a morte. Ningu�m sobrevive naquele lugar.

Enviou o Jonathon para a morte. O seu pr�prio filho.

N�o percebe que estes homens est�o a us�-lo?

N�o, Bess. N�o vale a pena. S� est�s a magoar-te.

O seu av� ficaria muito orgulhoso de si, Jason Standing.

V� l�, Bess, n�o chores. N�o te quero recordar assim.

Lamento que isto tivesse que acontecer, Jonathon.

Avisaste-me.

Era diferente desta vez. Eu amava a Maggie.

Tu n�o compreendes.

Tamb�m estou apaixonado, Jonathon.

Sim, eu sei.

Cuida dela, Henry.

Verifica se n�o acontece nada de mal ao meu pai.

N�o importa o que ele fez ou o que se tornou, ele n�o estava em si.

Farei o que puder quando chegar a hora.

Tem de haver alguma mudan�a neste lugar dominado pela persegui��o e pela tirania.

Chegar� a hora.

Talvez n�o da tua maneira, Jonathon, mas chegar�.

Vamos.

Anda!

Sr. Jonathon Standing.

Estamos honrados com t�o ilustre companhia, Sr. Standing.

E que bela figura temos aqui.

N�o admira que as senhoras gostem de si.

Providenciaremos que n�o engorde muito.

Vamos come�ar consigo muito devagar.

N�o te esque�as de agradecer �s tuas estrelas da sorte antes de comeres.

Agradece �s tuas.

- Levem-no! - Para tr�s! Para tr�s!

Vamos l�, mexam-se!

Subam e v�o atr�s deles!

V�o atr�s deles!

Cuidado!

Corre. Corre!

- V�o direitos ao p�ntano. - Sim.

- Ajuda-me. - J� te apanhei.

- � menos um para enterrarmos. - Sim.

Levanta-te.

Levanta-te!

Levanta-te.

Ol�, marujo. O que temos aqui?

- De que navio �s tu? - N�o venho de um navio.

- Talvez uma �guia te tenha largado. - Quem disparou contra ti?

- Vamos. - Quem te colocou as correntes?

- Quem te colocou as correntes? - Responde �s minhas perguntas.

- V� l�. - A col�nia.

No interior. Estava preso. Fugi.

� melhor vires falar com o nosso capit�o.

Ele � especialista em castigos.

Obrigado, Sr. Hench.

O meu nome � LaRoche.

Soube que vive nesta ilha.

Que tem estado numa col�nia penal,

onde tem sido sujeito a castigos.

Onde fica a col�nia principal?

No interior a cerca de 80 km para norte.

N�o sab�amos se a ilha era habitada.

Quando foi fundada esta col�nia?

- H� 100 anos. - Por quem?

Pelo meu bisav�.

- Um refugiado? - Sim.

- Um Huguenote? - Sim.

O rei deve estar descontente por ver esta riqueza escapar-lhe por entre os dedos.

N�o falei em riqueza.

N�o, claro que n�o falou, n�o.

Esta ilha parece um para�so, n�o parece?

Exactamente o tipo de lugar com que sempre sonhamos, capit�o.

Deve ter sido dif�cil para si deixar a col�nia.

- Vou voltar. - Vai voltar?

- Para se vingar? - N�o. Para ajudar os meus amigos.

Como eles o ajudariam, parece-me.

Faz aos outros aquilo que gostarias que te fizessem a ti. O nosso lema.

O nosso lema, sem d�vida.

Iremos consigo.

Comigo? Porqu�? N�o h� nada l� para si.

Pelo contr�rio, acho que h� muita coisa para n�s os dois l�.

Estou pronto para o ajudar, digamos,

o livrar de alguns elementos indesej�veis na sua col�nia?

Estou a falar com um pirata. Qual ser� o seu objectivo em querer ajudar-me?

Subestima-nos, Sr. Standing.

Os piratas, �s vezes, t�m outros interesses al�m do dinheiro.

Vou admitir que h� outro motivo

para eu querer estabelecer rela��es amistosas com o seu povo.

Aparentemente existem nesta ilha h� muitos anos

sem serem detectados.

Para mim, nesta profiss�o,

h� uma enorme vantagem em ter um lugar que � seguro e protegido.

Onde podemos descansar entre viagens e repor as provis�es.

A nossa vida � muito dura, Sr. Standing,

e consegue perceber perfeitamente quantas vezes ansiamos

por um abrigo tranquilo como este para descansar.

Em troca disto,

ajudar-me-ia a estabelecer um governo justo na col�nia?

Tem a minha palavra.

Precisamos um do outro.

Tire as algemas ao cavalheiro.

D�-lhe comida e roupas limpas.

Partiremos ao nascer do sol.

Vamos, marujo. Vamos cuidar de si.

N�o explicaste nem metade, marujo.

- Sr. Hench. - Sim, capit�o?

Pretendo chegar � col�nia amanh� ao anoitecer.

Diga aos homens que t�m de andar mais depressa.

Capit�o, os homens n�o descansam h� seis horas.

Isto n�o � um piquenique de domingo � tarde, Sr. Hench.

Toca a mexer, seus labregos!

O capit�o quer que andem mais depressa.

Podes dizer ao capit�o para ir...

Dizer o qu� ao capit�o, Brocaire?

Muito bem, rapazes.. Mexam-se!

Vamos! Vamos!

Para o capit�o � indiferente, ele n�o precisa de dormir.

Temos de dormir.

O capit�o n�o precisa de comer, beber, de dormir ou de nada.

Se te ouve a resmungar, ele n�o vai precisar de ti.

N�o preciso que mo digas.

Diamantes, rubis, safiras.

Est�s a sonhar, homem.

Desta vez pode ser verdade.

Que vai fazer com a sua parte, Sr. Hench?

N�o conto as minhas galinhas antes de as ver.

E depois espero at� os ovos chocarem.

Se o capit�o tiver raz�o sobre este ovo, terei o meu pr�prio navio.

- Brocaire? - Para mim, acabou-se o mar.

S� uma ilha como esta, algures. Muito pac�fica.

Para amar. Cheia de mulheres douradas... e sem homens.

Pac�fica? �, marujo!

Tens uma ideia muito distorcida do que � uma coisa pac�fica.

Sr. Standing, j� imaginou o que faria se encontrasse uma fortuna?

Nunca estive perto de uma. Nunca tive oportunidade de pensar nisto.

- Tem a certeza disso? - Sim, bastante.

N�o � o que o capit�o pensa.

Parece saber muito bem o que o capit�o pensa.

Sou muito pr�ximo do capit�o, Sr. Standing.

Entendo a mente dele, consigo l�-lo como a um livro.

O capit�o � um grande homem.

� forte como um le�o, astuto como uma fuinha.

E cruel como uma cobra.

Um grande homem, sem d�vida, Sr. Standing.

E conhece todos os truques do of�cio.

N�o � como os outros homens, nem sequer transpira.

O que est� ele a pensar, Mack?

�s t�o pr�ximo dele, deves saber o que ele pensa.

Estava a sonhar acordado, Sr. Standing.

Estavas a falar de uma fortuna.

N�o devia fazer caso do que um homem diz a dormir.

Bons sonhos, Sr. Standing.

- Capit�o LaRoche. - Sim?

Fizemos um acordo de come�armos a viagem.

Est� perfeitamente correcto. O acordo mant�m-se.

Espero que n�o partilhe da mesma ilus�o que os seus homens.

E qual �?

Para al�m das vantagens naturais que a col�nia tem para lhe oferecer,

n�o h� mais nada.

N�o h� fortuna, n�o h� dinheiro e n�o h� tesouro.

Acho que j� chamou a aten��o a isto.

Quanto mais insiste nisto, mais convencido fico.

Sabe, os meus homens est�o sempre a sonhar com tesouros.

Eu fomento isto.

Homens que enfrentam a morte quase todos os dias das suas vidas

t�m de ter um incentivo.

Sugiro que descanse um pouco, Sr. Standing.

Boa noite.

Boa noite.

- Adeus, pap�. - Adeus, filho.

Mulheres. Estamos � espera de qu�?

Anda, anda.

Anda, anda.

V� l�. Vem c�.

N�o!

N�o, n�o.

O Sr. Hench n�o est� propriamente a divertir-se, marujo.

Marujo!

Outra vez a fazer das suas, Sr. Hench.

Ele atacou-me quando eu n�o estava a olhar, capit�o.

Uma manobra muito estrat�gica, se me � permitido diz�-lo.

Mas parece que n�o lhe beneficiou muito.

- Essas pessoas s�o suas amigas? - Sim, s�o minhas amigas.

Esta miss�o ia ser pac�fica.

Ia, sem d�vida. Infelizmente, a natureza humana � capaz de determinar

onde acaba a paz e come�a o conflito.

Sr. Hench, considere-se severamente repreendido.

Repreendido, h�?

Exactamente como na espl�ndida Marinha Real, n�o �, capit�o?

Estamos prontos para partir, Sr. Standing.

- N�o vou. - Muito bem.

Acho que conseguimos encontrar o caminho para a col�nia daqui.

- Que pretende de l�? - Fizemos um acordo.

Fizemos uma acordo quando n�o o conhecia, agora conhe�o.

Como observou anteriormente, Sr. Standing, somos piratas.

E �s vezes, temos propens�o para a dureza.

Contudo, nunca tolerarei um motim. Amarrem-no.

Marujo.

Com a sua permiss�o, Sr. Standing, partiremos agora.

Pap�.

Pap�. Pap�.

N�o, Timothy, n�o.

N�o podes ajud�-lo.

O pap�, mataram-no?

Encontra o tio Henry e conta-lhe o que aconteceu.

Vai, depressa. Vai.

Tio Henry!

- Tio Henry! - Que se passa, Timothy?

Uns homens mataram o meu pai.

- Mataram-no. Uns homens... - Espera. Quais homens?

N�o sei, nunca os vi.

- O Jonathon estava com eles. - O Jonathon?

- Tens a certeza que era ele? - Sim..

- Onde est�o agora? - Dirigiram-se para a col�nia.

- A tua m�e e a tua irm� est�o bem? - Sim.

Leva o meu cavalo e vai para a col�nia.

Avisa-os que podem ser atacados. Vou ter com a tua m�e.

Vai-te embora daqui.

Deus considerou oportuno avisar-nos de uma cat�strofe.

Vamos, como No�, prestar aten��o.

- A nossa ilha foi invadida. - O que aconteceu, Pai?

O Blackthorne foi assassinado. Levem as crian�as para a grande muralha.

V�o para a pali�ada, levem as armas. Armem-se!

Os port�es! Fechem os port�es!

Venham buscar as armas!

Calma, n�o empurrem!

Vamos, tenham calma.

Tomem as vossas posi��es. Mosquetes, posicionem-se nos meus flancos.

Levem a p�lvora.

Podem ir.

Carreguem os mosquetes!

N�o atirem at� eu ordenar.

Se est� a tentar avaliar as hip�teses que eles t�m a combater-nos,

deveria tamb�m olhar para os homens � sua volta.

Quantas armas de fogos acha que os seus amigos t�m?

Sr. Standing?

Se os quer salvar da destrui��o, v� falar com eles.

Diga-lhes que se resistirem, n�o esperem miseric�rdia.

Diga-lhes para nos deixarem entrar.

Assim podem roub�-los e mat�-los a todos?

Se mato, � para alcan�ar um prop�sito, n�o pelo interesse de matar.

- Tem a minha palavra. - A sua palavra?

Ent�o, Sr. Standing?

Como diz, se eles resistirem, o resultado ser� o mesmo.

Uma dedu��o s�bia. Desejo-lhe todo o sucesso.

Toca a mexer.

Devem ser 30, pelo menos.

Todos armados, imagino.

Entre n�s todos, temos cerca de 15 mosquetes.

Deus est� do nosso lado.

Eles v�m em paz.

Deus respondeu �s nossas preces.

Ora, � o Jonathon.

Pai, tenho uma mensagem para v�s da parte do l�der destes homens.

- Quem s�o eles? - S�o piratas. Sou prisioneiro deles.

Fui obrigado a fazer-vos um ultimato.

Continua.

Est�o � procura de um saque.

Eles acreditam que existem riquezas nesta col�nia.

Est�o obcecados com a ideia de que h� um tesouro a�.

- Disseste-lhes que isto � verdade? - N�o. Como podia se n�o h� nenhum.

S� ficar�o convencidos se permitir que eles procurem.

- E se eu recusar? - Atacar�o.

Pai, imploro-lhe, renda-se.

� a �nica hip�tese de salvar as vidas do nosso povo.

� um truque. Ele est� em conluio com eles.

Seja o que for que eu fiz, n�o sou traidor. O meu pai sabe disto.

Permitam que ele pense e fale por si mesmo.

- Qual � a sua resposta? - Esta � a nossa resposta.

N�o disparem.

Apontem.

Abram fogo.

O capit�o quer falar contigo.

- Mack. - Certo, companheiro.

Sr. Hench, leve seis homens e contorne a pali�ada por tr�s.

Re�nam as mulheres e as crian�as.

Tom.

Os cavalos.

Jonathon.

Os port�es.

Vamos!

Voc�s a� atr�s, venham ocupar estas posi��es.

Mason! Mason!

Jason, cessar fogo!

Cessar fogo! Parem!

Parem! Cessar fogo!

- Cessar fogo! - Esperem.

N�o disparem! N�o disparem!

- Parem! - Parem!

- Cessar fogo. Vamos. - Parem.

Forby, cuida dos cavalos. Brocaire, trata dos colonos.

Os restantes ficam comigo.

Levem-nos para dentro.

- Jonathon, Jonathon! - Para tr�s.

Levem-nos todos para tr�s.

Felizmente para si, tenho um motivo para o manter vivo.

Qual destes homens � o seu pai?

Sou eu, Jason Standing. L�der eleito desta col�nia.

Se o motivo da sua vinda aqui � encontrar um saque ou um tesouro,

procurar� em v�o.

Tenho uma opini�o diferente.

Refugiados ricos raramente deixam os seus tesouros para tr�s.

Diga-nos onde est� e partiremos.

Que edif�cio � este?

� o nosso tribunal e local de culto.

Cuidem do nosso amigo e levem os outros l� para dentro.

As nossas condi��es para n�o vos molestar s�o muito simples.

N�o h� nenhum tesouro.

Permaneceremos aqui at� um de v�s falar.

E usaremos todos os meios necess�rios.

A cada dia que permane�am calados, dois de v�s ser�o enforcados.

Oh, n�o. Oh, n�o.

A come�ar agora.

Os nossos amigos ir�o a sorteio pela honra de serem os primeiros a morrer.

Vamos l�, meus amigos.

Juntem-se ao jogo da sorte do velho Mack. V� l�, senhor, tire um.

E voc�, meu amigo, n�o seja t�mido. S� dois de voc�s v�o morrer.

Voc�, av�, teve uma boa vida. N�o se importa de morrer, creio.

Levantem.

Jason, eu...

Capit�o?

Levem-nos l� para fora.

N�o!

- Esvaziem este s�tio. - N�o!

- N�o! - Oh, n�o!

N�o!

� um homem de sorte, Sr. Standing. Da pr�xima vez, pode ser a sua vez.

A resposta ser� a mesma.

N�o nos rendemos ao diabo.

Um sentimento muito nobre e louv�vel.

Pode mudar de ideia quando descobrir o qu�o persuasivo o diabo pode ser.

Ele causa arrepios, n�o �, capit�o?

Acho que ele n�o gosta de n�s.

Bem, talvez ele goste mais de si do que de mim.

Ol�, meu velho companheiro.

Ol�. Est�s divertir-te? Toma uma bebida.

Esperem a�, marujos. Esperem pelo tio Mack.

Vamos, meus amigos!

Caramba, � uma bestinha bem quente.

Um trotar suave como eu gosto.

� bom para o f�gado. Vamos l�.

Bolas, ela mudou de aspecto desde a primeira vez que a vimos. Em frente.

Capit�o.

Eu mesmo o teria feito, mas depois n�o tinha hip�tese de a comer.

A primeira fatia � para o capit�o.

Para onde vais, minha linda?

- Deixa-a em paz. - Eu vi-a primeiro, Hench.

Sr. Hench, e mandei-te larg�-la.

Agora n�o estamos a bordo, Sr. Hench, por isso, esta mulher fica comigo.

Est� bem, Brocaire.

Se � assim que tu queres. Sou o imediato desta tripula��o.

E quando eu mando fazer alguma coisa, tu fazes.

Portanto, agora vou cortar-te o nariz

e depois veremos como fascinas as mulheres.

Sr. Hench?

Uma disputa?

N�o � nenhuma disputa, capit�o.

Apenas uma discuss�o amistosa.

� verdade, capit�o.

Apenas amistosa.

Tu, rapariga...

... vem c�.

C� acima.

�s a causa disto tudo?

Fiz-te uma pergunta.

Este dois homens est�o a discutir por tua causa?

N�o me importa. S�o ambos porcos.

- Responde-me, por favor. - Sim.

Bem, Sr. Hench,

temos formas de resolver estas quest�es.

Muito bem, capit�o.

Mack.

Sr. Hench.

Marujos, d�em-lhes espa�o, afastem as mesas.

Jonathon?

Sil�ncio. H� guardas l� atr�s.

- Est�s bem? - Sim.

- Onde t�m a nossa gente? - A maioria est� no fortim.

Vamos.

Cinco. Que querem estes assassinos?

- Um tesouro que n�o existe. - Um tesouro?

- Enganas-te, Jonathon. Existe. - Como assim?

O meu pai falou-me do tesouro antes de morrer.

Quando o nosso povo chegou � ilha, eram muito ricos,

e trouxeram os seus bens com eles, principalmente ouro.

H� um homem que sabe onde est� escondido, o teu pai.

Vou l� dentro buscar um pouco de �gua.

Sr. Hench.

Comecem.

Tem de os impedir. � uma barbaridade.

Est�o a lutar por tua causa, devias sentir-te honrada.

Marujo, mata-o.

- Restam tr�s. - Aguarda.

- Quantos cavalos h� no curral? - Cerca de 12.

Ent�o libertaremos dez dos nossos rapazes.

Contando connosco, dar� um homem por cavalo.

Vou ficar aqui.

- Vais o qu�? - Se vamos salvar o nosso povo,

algu�m tem de convencer o meu pai a entregar o tesouro.

- Achas que consegues isso? - S� me resta tentar.

Se libertarmos os homens, ataca os piratas s� quando estiverem em campo aberto.

Mais cedo ou mais tarde ser�o obrigados a partir com ou sem tesouro.

Oh, Mam�.

Conseguiste!

Muito bem, Sr. Hench. Muito bem.

Pronto, rapariga.

Anda l�. Est�s � espera de qu�?

Anda l�.

Queres brincar?

Bess.

Vai abrir o port�o principal o mais r�pido que puderes.

Sil�ncio!

- Sil�ncio! - Cala-te!

Vai deixar-nos, capit�o?

Levem o cad�ver para o navio e coloquem-no no meu camarote.

E se ele reclamar, d�-lhe 100 chicotadas.

Sr. Brocaire, levante-se e fa�a contin�ncia ao capit�o.

O que � isto? Insubordina��o?

Capit�o, h� um motim a bordo do navio.

- Que castigo determina? - J� chega.

Mas � um motim, senhor. Um motim tem que ser punido.

Disse que j� chegava.

Sr. Hench,

d� 250 chicotadas naquele homem.

Ele n�o est� nada bem.

Vem c�.

Sim, senhor. Capit�o LaRoche.

� um motim, senhor. Um motim tem que ser punido.

Correcto.

Vai aprender que ningu�m � indispens�vel.

Vamos, despachem-se! Recolham armas e v�o buscar os cavalos.

Cessar fogo.

Cuidem dos outros prisioneiros.

Sem d�vida que � respons�vel por isto.

Por que n�o se juntou aos seus amigos?

Espero servir melhor o meu povo ficando para tr�s.

Hench?

- Sr. Hench? - Ele est� aqui, capit�o.

Onde est�o os homens que deviam estar de sentinela?

Vai encontrar dois deles ali com os pesco�os partidos.

Use aqueles que t�m os pesco�os intactos.

Duplique a vigil�ncia em redor da pali�ada. Agora v�.

Sim, capit�o.

H� uma maneira de poder ajudar o seu povo

e salvar as suas vidas.

Encontre o tesouro.

Ent�o, deixe-me falar com o meu pai.

O seu pai sabe onde est� o tesouro?

- Deixe-me falar com ele. - Muito bem.

Tem a noite inteira para falar.

Aproveite-a ao m�ximo.

- Desejas falar comigo? - Sim, Pai.

LaRoche disse-me para lhe fazer um ultimato.

Ele diz que se n�o lhe disser onde est� o tesouro at� de manh�,

matar� todos os homens, mulheres e crian�as da col�nia.

Oh, Pai, n�o tem consci�ncia?

Consci�ncia?

Atreves-te a falar-me de consci�ncia?

Tu que j� vendeste a tua alma ao diabo?

Que valor tem a vida na terra � custa da tua alma?

As pessoas t�m o direito de examinar as suas consci�ncias.

T�m o direito de viver.

Pai, imploro-lhe que tenha miseric�rdia deles.

Fala com o teu amigo, o diabo.

Pede-lhe para ele ter miseric�rdia.

Mesmo que me implorares de agora at� ao fim dos tempos, a resposta ser� a mesma.

O senhor tamb�m morrer�, Pai.

Temo a morte quando posso encarar o meu criador com as m�os limpas

e pensamentos puros?

Qual seria a resposta dele?

A resposta de um homem temente a Deus.

Tu, Jonathon Standing, �s uma vergonha para o teu nome.

Disc�pulo do diabo.

N�o entenderias nada disto.

Amaldi�oo o dia em que nasceste.

O segredo do meu av� morrer� comigo.

L� do alto, ele regozijar-se-� da minha decis�o.

O esp�rito dele j� entrou no meu para me dar for�a.

Ontem, ordenei a execu��o de dois dos vossos eleitos.

Todos sabem porqu�.

Desde ent�o, no entanto, fiz uma descoberta.

Se tiver raz�o, partiremos imediatamente

sem magoar ningu�m.

Se estiver errado...

Retirem a est�tua.

N�o! N�o!

N�o devem! N�o podem!

Vamos, ponham m�os � obra.

Chegamos ao fundo, capit�o.

N�o h� nada para al�m de rocha.

Parece que o tesouro n�o quer ser encontrado, pois n�o, capit�o?

Sr. Hench...

Vai assegurar-se que ningu�m permanece vivo.

Levantem-se! Vigiem as portas!

Ningu�m escapa!

Despachem-se! Despachem-se!

Pela �ltima vez, diga-lhes onde est� antes que seja tarde de mais.

- N�o. N�o lhe toques! - LaRoche! LaRoche!

Capit�o.

Alto!

- Aqui est� o seu ouro. - Ouro.

Ouro maci�o.

Afastem-se.

Agora deixe-nos em paz.

Paz?

Os seus amigos que fugiram querem paz?

Coloquem isto na carro�a mais forte e preparem-se para partir.

Sim, vamos levar dois ref�ns connosco.

E quem ser�o?

Pai e filho.

Muito bem, Sr. Hench, liberte essa gente e comecem a sair.

Vamos, libertem-nos!

Levem-nos l� para fora, r�pido.

Peguem na corda. Puxem.

Puxem.

Eles deixaram a col�nia, Henry.

Levaram o Jonathon e o pai.

- Que direc��o tomaram? - Para Leste.

V�o para a foz do rio, de volta para o navio deles.

- E o tesouro? - Eles t�m algo numa carro�a.

Parecia a est�tua do velho Simeon Standing, o fundador.

Pode ser o tesouro.

Se �, � muito pesado.

V�o contornar o p�ntano e tomar o trilho principal atrav�s do mato.

Estar�o em Pine Valley a cerca de uma hora depois do nascer do sol.

� onde faremos o nosso primeiro ataque.

Vamos l�, rapazes, v�o dormir um pouco.

O que ir� acontecer ao Jonathon e ao meu pai?

Vamos libert�-los, Bess.

Receio estar a deixar-me iludir pela ocasi�o, Bess.

N�o sou um homem de ac��o.

Se calhar penso demasiado para ser corajoso.

Enfim, � a minha desculpa.

Mas n�o gosto de lutar e matar. E n�o gosto daquilo que tenho de fazer.

Mas agora os piratas encontraram o tesouro,

porque n�o deixas que fiquem com ele?

N�o � assim t�o simples, Bess.

O tesouro significa mais do que apenas ouro.

Para n�s, quero dizer.

� uma...

Uma esp�cie de s�mbolo da liberdade.

Foi o que o bisav� do Jonathon defendeu

quando organizou a luta contra a persegui��o.

E algu�m pensou homenage�-lo com uma est�tua.

Algu�m, ao longo do caminho,

homens gananciosos e ambiciosos, tra�ram o velho Simeon.

Mas acho que ele continua a olhar por n�s.

E os piratas n�o v�o lev�-lo desta ilha,

n�o se eu o puder evitar.

� melhor ires dormir um pouco.

Sr. Hench?

Mande os homens avan�ar.

Vamos, toca a mexer.

Vamos embora j�.

Levanta-te. E tu.

Tu tamb�m.

N�o puxe demasiado por n�s hoje, Sr. Hench,

se sabe o que � bom para si.

O capit�o sabe o que � bom para ele, pois sabe.

Sim.

N�o faz trabalho nenhum, s� d� ordens.

"Vem c�. Faz isto. Vai para ali."

Depois fica com 10 vezes mais do que n�s quando divide o ouro.

Pois.

Abriguem-se!

- Vamos a isto. - Atacar.

Todos eles.

Jonathon, salta para tr�s. Anda.

- Pai, vem. - Deixa-o.

Jonathon, deixa-o.

Afasta-te.

- Afasta-te de mim. - Jonathon!

Acho que est� a perder um dos seus ref�ns, capit�o.

Parem! Sr. Hench, mande-os voltar para aqui!

Voltem para aqui!

O capit�o quer-vos todos de volta!

Anda, para a carro�a.

Tu tamb�m.

Vamos.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis.

Restam sete ou oito deles, capit�o.

Eles conhecem esta ilha melhor do que n�s.

- Quantos perdemos? - Seis.

Seis. Sobram 15. 15 contra 8.

Eu j� disse que eles conhecem esta ilha melhor do que n�s.

Segundo os meus c�lculos, alcan�aremos o rio amanh� ao anoitecer.

- E depois? - N�o sou profeta.

Muito bem. Mexam-se.

- Onde est� o pai? - Cuida do Henry.

Traz �gua e arranja umas ligaduras para os rapazes.

N�o leves isto t�o a peito, Jonathon.

Devia ter ficado para o proteger.

Eles v�o mat�-lo, Henry.

Se calhar ficou por causa disto. Se a est�tua for levada,

acho que o teu pai n�o desejaria viver.

Porque n�o?

Na mente dele, est� a proteger a est�tua, n�o porque � ouro.

Ele v� a religi�o e os ideais do teu bisav�

em vias de serem destru�dos.

Sim, mas...

Talvez tudo isto lhe tenha aberto os olhos para a verdade.

Na col�nia, ele foi demasiado fraco para combater os homens

que h� muito tempo esqueceram porque viemos para c�.

Jonathon, h� alguns meses disseste-me:

"Verifica se n�o acontece nada de mal ao meu pai.

N�o importa o que ele fez ou o que se tornou, ele n�o estava em si."

Tinhas raz�o.

Sim, entendo.

S� espero que n�o seja tarde demais.

Est�o a seguir o mesmo trilho, Henry.

Estamos prontos para a primeira armadilha.

�ptimo.

� tarde demais, marujo.

Haver�o mais armadilhas como esta.

Soltem a est�tua. Vamos carreg�-la o resto do caminho.

Teremos de a carregar.

N�o � altura de usar o nosso ref�m?

Sim, ele pode mostrar o caminho.

Standing.

Vamos, vou precisar de seis. Os restantes peguem nas armas.

Cuidado, a �rvore!

Sr. Hench.

Sr. Hench?

Est� � espera de qu�?

Os homens v�o causar problemas, capit�o.

Pelo menos, alguns causar�o.

Problemas? A quem?

Est�o assustados. N�o querem continuar.

O �nico outro caminho a seguir � para tr�s.

Talvez eles preferissem isso?

Quais s�o os seus planos quando chegarmos ao rio?

Diga-lhes, capit�o.

Estamos apenas a alguns quil�metros do rio.

Quando chegarmos l�, vamos construir uma jangada

e boiar a est�tua rio abaixo at� alcan�armos o navio.

E quem vai com a est�tua, capit�o?

Quem desejar ir.

Ter� de ser uma jangada enorme para levar a est�tua e todos n�s.

N�o ser�o tantos como s�o agora.

Os ilh�us certificar-se-�o disso, capit�o.

O que v�o eles fazer enquanto estivermos a construir a jangada?

Duvido que eles nos negligenciem, mas ainda somos mais do que eles.

�ramos mais do que eles quando as �rvores tombaram.

Sim, capit�o, �ramos mais do que eles

quando o Baily e o Shaw espetaram as tripas nas estacas de bambu.

- Sim. - Sim.

Vamos prosseguir, Sr. Hench.

Para ele est� tudo bem, ele fica com a parte de le�o.

- Sou a favor de voltar para o navio. - Sim, eu tamb�m.

Que hip�tese temos numa jangada?

Com sorte, alcan�aremos o navio numa hora. Comecem a construir a jangada.

Capit�o, � o mais longe que n�s vamos.

� verdade, o mais longe que vamos.

Vamos deixar a est�tua aqui.

Deixem-na onde est�.

Deixem-na onde est�. Voltemos para o navio.

E quem ser� o pr�ximo?

Eu n�o, capit�o.

Estou consigo.

Largue a pistola...

capit�o.

Vamos construir a jangada e correr os riscos,

como sempre fazemos.

Mas n�o ir� connosco.

Tire-lhe a pistola, Sr. Hench.

Gosto do vinho na minha barriga, capit�o, n�o afogar-me nele.

Muito bem, comecem a cortar as �rvores para construir a jangada.

Vamos l�, despachem-se.

Se ele causar problemas, mate-o.

Se eu tiver ju�zo, talvez fa�a isso.

Vamos.

Peguem nas armas. Abriguem-se.

Boa menina.

Carrega isto.

Ainda tenho uma bala para si, capit�o.

- P�lvora! - Acabou!

V�o para a jangada.

Bess, olha.

FIM