All language subtitles for The Hot Zone - 01x02 - Cell H.AMZN.WEB-DL.NTG-ION10-METCON.TRANSLATION.English.C.updated.Addic7ed.com

_

Previously on The Hot Zone...

A package came in for pathology.

Want you to take a look at it.

Welcome to the hot zone.

Every known Filovirus on
Earth is in this freezer.

My gut is that Marburg is a match.

- It's negative.
- That's good?

If it's not Marburg, none of
the other options are good.

- Smell it.
- What?

The easiest way to determine
if it's Pseudomonas.

Carter, I need you.

I've only seen one thing
that could cause this reaction.

Ebola Zaire,

one of the deadliest viruses on Earth.

Similar symptoms as Marburg.

But instead of killing
30% of its victims,

it kills 90%.

- Hole! Hole! Hole!
- Oh, God.

We may have a Filovirus on our hands,

and there's a chance that it's Ebola.

You're suspended from Level 4 as of now.

Your whole colony is in danger.

- What the hell am I dealing with here?
- I can't tell you that

until I get my hands
on some fresh tissue.

We can't have contaminated
blood dripping on the highway.

You need to stay close
and watch for drips.

_

_

♪ Dark sunrise... ♪

_

_

If the institute thought
we needed protection,

wouldn't they have briefed us?

We're 7,000 miles from the institute.

Anyway, it's not for us. It's for trade.

Who knows what we'll need.

So you just buy a gun off
the soldiers of a warlord?

This is the general's plane,
those are his guards.

If it wasn't for the general,

we'd still be stuck in Brazzaville.

Well, let's hope this "Dr. Ewonda"

can give us a better report in person.

His write-up on the disease
isn't exactly scientific.

Because he just heard some
tall tales from the jungle.

Well, why would he
bother sending us that?

A red flag can be the only way

to get people to show
up to remote areas,

like this Yambuku Hospital,
and bring supplies.

This sounds a bit more serious

than just some plea
for syringes, you know.

"A plague... spreading
through the jungle.

Everything that made these
people human has been lost."

Zombies.

Well, if I had to guess,

I'd say it's probably
some new strain of the flu.

Look, no one would be happier than me

to just run into some boring old flu.

Well, maybe my mom.

But according to this report by Ewonda,

this thing moves fast and takes
a lot of casualties with it.

Don't worry about it.

We'll get in there, get the IDC,

a fresh sample of this
thing, and get the hell out.

Time to earn your keep.

Tell him we're looking for
Dr. Ewonda at the hospital.

Okay, well, I think I know
where the hospital is.

Ask him if people are
getting sick around here.

What did he say?

Look...

I learned Lingala in a night school,

- I'm not sure...
- What the hell did he say?

He said the forest is bleeding.

_

Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com

Hey, where are you going?

Uh, just work.

It's 5:00 in the morning.

J-Just go back to sleep. It's fine.

Hey, come on!

Look.

Pop the hood.

- What?
- Just do it.

Why?

What are you doing?

You've got engine trouble.

Be right back.

_

When the Ebola virus enters the body,

it targets the liver, immune system

and endothelial cells.

It infiltrates a living cell

by fusing with its outer membrane,

like a Trojan Horse.

Once it's penetrated the
cell's protective barrier,

the virus hijacks the cell's machinery

to fulfill its own selfish needs.

The first symptoms of infection include

headache, fever and nausea.

Secondary symptoms can include...

We need to bleach everything.

- Everything.
- Okay.

I got to re-bag the monkeys.

Oh, uh, Officer, I think
I got it taken care of.

Just gonna see if it starts up.

What the hell you doing?

Colonel would have your
ass if he caught you.

Didn't he restrict your access?

Wait a sec, is that...?

Well, so much for protocol.

I need to get in there.

Don't you have a rule that
you never go in there alone?

There's a first time for everything.

Can you just let me in?

Look, I'll take the hit.

Just... I'll tell them
I swiped your I.D.

You don't have to step foot in there.

Come on, Peter, just give it to me.

I'm sorry, I can't let you
do something this stupid.

Not without me.

You were right. There
weren't any contaminants.

You didn't screw up the cultures.

Come on.

Ebola Zaire.

How many monkeys are infected?

Six, that we know of.

And they're all dead?

Check me.

Uh...

Clear.

Nothing. You need to alert Tucker.

This is Jaax. I need someone
at the pass-through now.

Give me the colonel. Highest priority.

Then call him at home!

Orman, copy that.

Fax it to Carter immediately.

And include the image
of the exploded cells.

With all due respect,

there's no way you're
equipped to stop a virus

that's never been inside U.S. borders.

We've been in this business for decades.

- We know what we're doing.
- _

Really?

Were all the infected
primates euthanized?

Workers in racal suits?

You need to let me get in there today,

make sure that it's contained
and that it doesn't spread

to the other primates.

You're not going anywhere
near that facility.

You stole four monkey cadavers
in the middle of the night.

- They were given to me.
- Not with my consent.

Oh, you've got to be kidding me.

Look, I oversee that facility,

but I'm just a middle rung
on a very tall ladder here.

This is a private company
with safety regulations.

Nobody walks right in without approval

for a site visit.

Mr. Humbolt, does anyone
here on this ladder

know the first thing about Ebola?

It is a virus found
in monkeys in Africa.

People shouldn't eat monkey meat.

I don't think you understand what
we're really dealing with here.

Meat is just one means of transmission.

Ebola spreads easily through caretakers,

anyone handling blood, feces,
vomit, any bodily fluids.

How many workers in
your facility right now

fit that description?

This thing has had a
ten-percent survival rate.

This just isn't my call.

Lives are on the line here.

Your workers, they go home,
spread it to their families,

kiss their kids good night.

Suddenly, there's headaches,
hemorrhaging, cardiac arrest.

Most people crash and
bleed out within eight days.

There's no cure, no vaccine.

Look...

... we know all about
a chain of command.

Now, you may not have the authority,

but you sure as hell have the ability

to let us in that building.

There's still one
monkey left from Cell H.

I just got a call from
the colony manager.

It's not eating.

Hey, Ben, it's Peter.

I guess your pager's out of range.

Um, uh, we got a
little bit of a problem.

Um, just call me back at the
lab when you have a chance.

Thanks.

Do you have an appointment?

Um, nope.

You just take a number.

They'll use the matching
one to call you in.

Oh, thanks.

You don't want to give your name,

just in case you test positive.

They're starting to register
anyone with it, you know?

I can't stand this part.

Sorry. What?

Just, all the places
your mind goes, you know,

imagining the worst.

The waiting.

Well, unless you have concerns
about your fiancé's fidelity,

you're not in a high-risk group.

Uh, just checking.

Everything here is
completely anonymous, right?

Yep. Doctor confidentiality
doesn't mean anything anymore.

This is the only place you
can come where your job,

the government can't
track down your status.

Perfect. Uh, I work
somewhere where I think

I might have come into contact with...

... something.

I just need to test my blood,

or I need someone to
show me how to draw it.

So you don't want to take a test?

Uh, uh, no, not for HIV.

Um, I'm a scientist, so...

Yeah, I can do the testing.

You want to take your
blood home with you?

Uh, I...

I-I don't think you've
come to the right place.

Okay, okay, okay, look, I know
that this seems a little...

uh, weird,

but I can't have it
taken anywhere official.

So it's, like, what am
I supposed to... I mean...

I know you guys use gloves,
you know, you take precautions,

so I just thought, maybe...

I don't know, you could show
me how to draw my own blood?

What is it that you think
that you were exposed to?

Um...

nothing you test for here.

Well, the health department
usually lets us know

if there's been some kind of outbreak...

Let's just say the health
department's kind of

out of the loop on this one.

Look, can you show me how
to take my own blood or not?

Like I said, I'm a
scientist, so it's, like,

I-I'm pretty sure I
could figure out how to...

Um...

- I...
- You know what, don't sweat it.

Um, I'll figure something else out.

Wait, wait.

You tell anyone, I'll deny it.

Thank you.

Whatever it is you're
testing, you should know,

the first thing we tell people
is to make a list of partners

or anyone that you may
have inadvertently exposed.

They need to know so that
they don't expose other people.

Okay.

- Hon. Ben, there's no time.
- Oh, there's time.

- All right.
- Yeah, yeah, yeah.

Nothing fancy. Keep to the essentials.

Trust me.

Abort!

Okay, get behind me, get behind me.

Bears!

Come here, come here.

- Ebola?
- How'd you hear?

On this base? Are you kidding?

So what's the op?

Euthanize the last infected monkey,

sterilize the room, make sure
no virus is still in there.

- T-Today?
- This afternoon.

Let me go instead.

Jerry...

I give animals hundreds
of shots every week, Nancy.

It's just one monkey.

One monkey with Ebola.

Which is why it has to be me.

They're only letting two of us in there.

I wish you could come in there with me.

You and I would make a good team.

We cannot both be on the
front lines at the same time.

- We've agreed to this.
- Yes, for the kids.

If they have any questions,
don't dodge it, okay?

They're old enough.

I really, I really hate this.

You know, we both know
the person you need.

I've faxed. I've called.
He won't pick up the phone.

Well, I can't really blame him.

Guy's been ostracized
by everyone in the field.

I mean, maybe it's for the best.
If he showed up on this base,

who knows what would happen, right?

It would just be good to
have someone who's dealt

with this thing outside of a lab.

It's okay to be nervous.

I'll be okay.

I will.

Fort Detrick, please.

_

Getting ready for a funeral procession.

The women prep the bodies.

Here.

Here you go. One for you.

Excuse me, Sister?

Oui?

Uh, we're looking for Dr. Ewonda.

He's not here.

Uh, when do you expect him back?

Uh, we're from International
Disease Control.

- Wade Carter.
- Trevor Rhodes.

We brought some extra supplies,
thought you could use them.

Desperately. Thank you.

Um, we need to speak to the
doctor. He sent a report.

He said there was a lot
of people sick around here.

Not here. Uh, deeper in.

Have you treated any of them?

Oh, no. When he came back,

he just described what he had seen...

unthinkable things.

Did he bring any samples?

That's what we really need.

I'm sorry. He only came
back for what few supplies

we could sacrifice and then
he went back to the village alone.

We haven't heard from him in weeks.

This village he went back to,
could you point it out on a map?

Uh, the villages
aren't very well marked.

Here. We are here.

You can get to the village
by heading upriver to Yakoma,

north of here, by Abumonbazi.

- Okay. Thank you, Sister.
- Mm.

Thank you.

Which river is it?

The Ebola River.

Have you seen Peter?

He left a message. He
wanted to talk to me.

No, ma'am, but front gate called.

Wade Carter's here to see you.

You were right.

Every semester, you would
start class with one phrase,

"The Monster will return."

Here it is, on our doorstep.

I'm glad you came.

Just wish it was for a different reason.

Why didn't you give me a heads-up?

I wasn't sure till I drove onto the base

if I was really gonna
go through with this.

So, Ebola Zaire, 20
miles from the Capitol.

- You ran it twice?
- Just as you taught me.

And those studies you
did, have you shown anyone?

No. Not... not everything.

I mean, they were so many years ago,

and Gene and I never had
a chance to replicate them.

What's the contagion radius?

Right now, it's confined to one room.

Cell H at the Reston facility.

I just need to get in there,
euthanize the infected monkey

and sterilize so the
virus doesn't spread.

Any human infections?

As far as we know, no
one's shown any symptoms.

All workers quarantined?

We don't have the authority.

Nothing ever changes, does it?

So we have potential exposure
risks walking around D.C.?

That's what I've been
trying to tell them.

Okay, we need to find
a way to shut that down,

and get these workers contained.
When are we heading out?

Now. I just need to
talk to Tucker first.

You haven't told anyone
you've contacted me?

They need you, they
just don't know it yet.

Story of my life.

He's hoping he doesn't
have to talk to you.

That makes two of us.

- So we're a go?
- Just for today.

We get our monkey, wipe the place clean,

then you're back in the penalty box.

Hell of a thank you.

Steaks are on me tonight.

- Hey, Ben.
- Hey.

Did you get my messages? I paged you.

No, I decided to take a half day.

You know, the kids, they
wanted to stay all night,

but I forgot my solution.

Damn things are more
trouble than they're worth.

Yeah, I haven't made the
switch yet. They say it's harder

with astigmatism. Uh, look.

I wanted to talk to you about
the tests we ran last week.

Uh, what's up? Hey, did the, uh,

did the Hazleton guy freak when
he heard it was simian fever?

Actually it might... it
might be more than SHF.

You told me to smell it.

Look, I've done it a thousand times.

It's the most common way
to determine if it's been

- contaminated with Pseudomonas.
- Or Ebola?

There's never been a
case of Ebola here, ever.

- Oh, my God. This can't be happening.
- Look, Ben?

Look, come here, come here.

All right.

Okay.

I freaked out at first, too, okay?

Then I thought about it for a second.

The virus isn't airborne, right?

There's like a 99.99999% chance

that we didn't inhale any droplets.

I just wanted you to hear it from me...

But you can't tell me that we're
100% in the clear, can you?

Well...

No, but we're gonna be fine.

What about Liz? M-My kids?

Okay, let's say that, by
some astronomical odds,

we are infected, the only
way to pass it to someone else

- is through bodily fluids.
- Oh, you mean like kissing your wife

or having sex with her in
a tent all weekend long?

Transmitting it that
quickly after exposure

- is next to impossible.
- My kids are at school.

Ben. Ben, we don't have it. Okay?

We don't have it.

We just need to run
daily tests on our blood

to prove that we don't have it.

It's a 21-day window.

Okay. Okay.

So, what? We just check in
with the infirmary every day?

Uh, no. We can to do it ourselves.

We'll just, we'll do it
right here in the back room.

You haven't told anyone?

Yeah, I mean, I was going
to, but then it's like,

why get everyone all worked up

when there's virtually
zero chance that we have it?

Plus, I'm not gonna let them

throw us in the slammer for no reason.

They'll lock us up just as a precaution.

We have to tell them.

I don't think you get it, man.

Nobody survives 21 days in
a small, eight by eight cell.

Not without seriously losing it.

We don't have a choice, Peter.

Listen to me. Listen to me.

They will treat us like lepers.

Way, way worse than anything
you've seen with AIDS.

Depression gets so bad
in there, they sedate you

so you don't smash up the
equipment or try to escape.

It's part of the job. We can handle it.

Uh, what about your kids?

Could your kids handle it?

Being locked away in solitary
like that? They're gonna get us

list everyone that we
came into contact with.

Look, we're gonna be fine.

You're gonna be fine. You are fine.

We just have to keep it between us.

Okay?

Geez.

- Hey.
- Hi.

I got them.

Dad, is, uh, everything okay?

- Yeah.
- What...

I got a note in the middle of trig.

Can you say "mortified"?

You know, I don't
remember ever complaining

about getting pulled out of
school in the middle of the day.

But why isn't Mom picking us up?

Mom got pulled onto a project.

That means Dad's in charge of dinner.

So, guess what I'm thinking?

- Pizza?
- I call deep-dish.

Not feeling well, Bruce?

Just a headache.

Well, head home early if you need to.

Ah, I'd hate to use a
sick day on a little fever.

Promised my kids a fishing
trip to the Rockies this summer.

Frank.

Can I get the keys to Cell H?

Uh, if this is about last night...

L-Later.

Any change with our monkey?

Still not eating.

USAMRIID confirm that it's SHF?

Or something else?

It's nothing out of the ordinary.

Corporate just wanted me to
cross the T's and dot the I's,

so I'm gonna inspect the cell myself.

So none of the guys

need to do their rounds
in that area tonight.

Okay.

Okay. We're going in that way.

You can access Cell H
through the first room.

Employees don't have
access to that entrance.

Most of their work is on the other side.

No one knows we're here?

This has to be kept quiet.

How long you gonna be in H?

Couple of hours.

We'll need to seal off the room
from the rest of the facility.

Is that necessary?

I've got half a dozen people in there.

I can't have them asking questions.

All right.

We'll be going in the back way.

There's a boiler room that you can use.

We can suit up in there.

- Wait? Space suits?
- Racals.

Bright orange, with the full hoods?

- No.
- Suits aren't negotiable.

Tyveks and surgical masks.

Fine. But respirators.

- I don't have respirators.
- I do.

These monkeys have
good aim when they spit,

and they aim for the eyes.

Wiping spit off goggles
means extra movement.

Extra risk.

Best to avert your
eyes as much as you can.

- Act respectfully.
- Got it.

Don't open the cage
unless you're confident

that I can contain the son of a bitch.

The virus makes them lethargic.

Till you jab them with a needle.

Then they'll grab you by the head,

wrap their tail around your
neck and attack your face.

I've missed you.

I don't like the feel of this place.

The whole building, it's rotten.

Because something lives here
that isn't monkeys or people.

It's not moving.

This monkey's definitely sick.

Once you open the
door, I'll pin it down,

you inject it.

- Ready?
- Ready.

Teeth aren't filed.

Come on.

I'm losing him.

- Hey, honey.
- Hi, hon. How was your day?

Eh, it was good. It was good.

Hey. Whoa.

Uh, hey, the lab was a mess, okay?

So I'm gonna take a shower, all right?

You didn't tuck the kids in.

Yeah, um, there's a
flu going around work,

and I just, I don't
want to get them sick.

Like you could expose them to anything

those ragamuffins in
their class couldn't?

I'll take my chances.

Seriously?

That chair's been broken for two years.

Uh, something, um, potentially very bad

happened at work today and,

I think it's best if I just
keep a little distance

from you and the kids right now.

Ben, what is going on?

We-we have, um, a hot agent,

a virus... called Ebola.

The thing from Africa?

It's here, in a research monkey.

But...

that's what all those
labs are for, right?

You're supposed to be safe in there,

all suited up and everything.

That's what you told me.

I got exposed to it.

What do you mean, exposed?

It's-it's very low-risk.

If it was serious, you'd
be quarantined, right?

We didn't tell anyone.

What are you saying?

Oh, my God.

You brought it back here to our home?

There's basically no chance
that I have it, okay?

But we need to keep this between us.

No, Ben, you-you have to go back.

You need to tell somebody.

First time's always rough.

Did you see its eyes?

Before today, you just
saw this thing in cells.

Now you've seen it in a live being,

and what it can do to them.

It's a living monster.

Go home.

I'll see you tomorrow.

Jamie?

Jason?

They're not here, I-I...

took 'em to their
cousins' for the night.

Well, that's a mutual call.

Well, you made your call, I made mine.

With everything going on, I get it.

- Don't you think you're...
- No, I'm not overreacting.

What was in your trunk, Nance?

I... uh...

I sterilized three times over.

You really think I would park
in the garage if I wasn't sure?

- You didn't even tell me.
- I was going to.

It wasn't on purpose.

It's just, everything's
been happening...

You know, I get that what
you have to do is important.

You have to protect everybody.

But all I can do is protect the kids.

I'm gonna catch the end of the game.

There's some, uh, pizza in the fridge.

Who in the hell are you?

Hey.

I found a sick monkey in another cell.

What?

We didn't catch it in time.

Who knows how far it's spread?

This is not good.

How'd it get there?

It's not about how. Who.

Crap.

Uh, he wants to know who we are.

Give him your wallet.

Okay, okay. Okay.

Up.

Maybe the gun wasn't a great idea.

I think he's asking who sent us.

Tell him we're doctors.

Tell him we need to go to the village.

Huh?

Tell him to move the damn
rock and take us there.

He says we can't take
the car, we have to walk.

You think those soldiers did this?

This wasn't an act of war.

These people burned
themselves and their village

to contain this thing.

I think I found the doctor.

- What's he doing?
- Wait, please!

Please, don't do that!

Hold on.

We need... we need samples. Please...

Take it easy.

We don't want these guy
thinking one of us has it.

Don't put your hand near your eyes,

your nose or your mouth.

What do we do now?

If this thing is bad enough
to burn down a village...

... then it's still out there somewhere.

And we're gonna find it.

Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com