Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,726 --> 00:00:05,572
Je suis Barry Allen,
l'homme le plus rapide au monde.
2
00:00:06,750 --> 00:00:09,618
On me connaît
comme assistant scientifique.
3
00:00:09,620 --> 00:00:12,904
Secrètement,
avec mes amis de STAR Labs,
4
00:00:12,906 --> 00:00:16,208
je combats le crime et cherche
des métahumains comme moi.
5
00:00:16,210 --> 00:00:18,510
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère,
6
00:00:18,512 --> 00:00:22,247
mais ce faisant,
j'ai mis en danger notre monde.
7
00:00:22,249 --> 00:00:25,016
Je suis le seul assez rapide
pour les arrêter.
8
00:00:25,018 --> 00:00:28,136
Je suis Flash.
9
00:00:28,344 --> 00:00:29,461
Précédemment...
10
00:00:29,521 --> 00:00:31,187
Pourquoi je n'ai pas de nom de code ?
11
00:00:31,189 --> 00:00:32,722
Ce serait quoi à ton avis ?
12
00:00:32,724 --> 00:00:34,023
Golden Glider.
13
00:00:34,025 --> 00:00:36,893
L'intelligence est sexy, Cisco.
14
00:00:40,147 --> 00:00:41,814
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
15
00:00:41,816 --> 00:00:43,933
Tu m'en dois une maintenant.
16
00:00:43,935 --> 00:00:45,535
Mon nom est Jay Garrick.
17
00:00:45,537 --> 00:00:48,154
D'où je viens,
j'étais un bolide, comme toi.
18
00:00:48,156 --> 00:00:50,206
En créant la singularité
au-dessus de Central City,
19
00:00:50,208 --> 00:00:52,942
tu as aussi formé un portail
connectant nos deux mondes.
20
00:00:52,944 --> 00:00:54,877
J'ai d'une manière
fini dans votre monde.
21
00:00:54,879 --> 00:00:57,713
Il n'y a pas qu'une faille.
Il y en a 52.
22
00:00:57,715 --> 00:00:59,215
Mais la plus importante
23
00:00:59,217 --> 00:01:03,386
semble être ici, dans S.T.A.R. Labs.
24
00:01:12,513 --> 00:01:13,896
Salut Iris, ça va ?
25
00:01:13,898 --> 00:01:15,848
Barry, j'ai besoin de ton aide,
maintenant !
26
00:01:18,151 --> 00:01:19,852
- C'était des coups de feu ?
- Oui.
27
00:01:19,854 --> 00:01:24,106
Je suis à la Tour Baldwin !
Je ne trouve pas de sortie.
28
00:01:26,327 --> 00:01:28,611
Fenêtre...
Y a-t-il une fenêtre ?
29
00:01:28,613 --> 00:01:29,946
Là-bas !
30
00:01:29,948 --> 00:01:32,481
Oui, juste devant.
31
00:01:36,286 --> 00:01:38,170
Je suis à la fenêtre. Pourquoi ?
32
00:01:38,172 --> 00:01:39,672
Génial, tu vas devoir sauter.
33
00:01:39,674 --> 00:01:41,624
Quoi ? Tu es fou ?
Barry, pas question.
34
00:01:41,626 --> 00:01:43,793
Iris !
Tu me fais confiance ?
35
00:01:43,795 --> 00:01:45,995
Oui, je te fais confiance.
36
00:01:45,997 --> 00:01:48,180
OK, alors saute.
37
00:01:50,517 --> 00:01:53,135
Je peux le faire.
38
00:02:06,867 --> 00:02:08,484
- Bien. Tu vas bien ?
- Oui.
39
00:02:08,486 --> 00:02:10,686
Bien. Attends,
combien de gars sont là-haut ?
40
00:02:10,688 --> 00:02:12,354
Deux.
Les deux ont des armes.
41
00:02:17,194 --> 00:02:18,628
Maintenant ils font une petite sieste
42
00:02:18,630 --> 00:02:20,463
jusqu'à ce que la police
vienne les réveiller.
43
00:02:20,465 --> 00:02:22,632
Mais à quoi tu pensais exactement ?
44
00:02:22,634 --> 00:02:24,383
J'ai eu une piste
sur une escroquerie immobilière.
45
00:02:24,385 --> 00:02:26,585
Ces gars ont illégalement
expulsé des gens,
46
00:02:26,587 --> 00:02:27,920
brisé des familles.
47
00:02:27,922 --> 00:02:30,089
Aucune histoire ne vaut la peine
de risquer ta vie.
48
00:02:30,091 --> 00:02:31,974
Merci d'être venu !
49
00:02:33,261 --> 00:02:35,811
Je me réjouis d'écrire là-dessus.
50
00:02:36,412 --> 00:02:38,178
Sychro par oykubuyuk
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
51
00:02:42,519 --> 00:02:44,904
Plutôt impressionnant, non ?
52
00:02:44,906 --> 00:02:46,822
Je n'en reviens pas
de ce que je vois.
53
00:02:46,824 --> 00:02:49,575
52 brèches dans Central City,
et la plus grande
54
00:02:49,577 --> 00:02:51,727
se trouve être dans notre sous-sol.
55
00:02:51,729 --> 00:02:54,730
- On a besoin d'un nom.
- Ce n'est pas un animal, Cisco.
56
00:02:54,732 --> 00:02:56,449
Non, c'est un vortex.
57
00:02:56,451 --> 00:02:58,117
Professeur Stein, que faites-vous ?
58
00:02:58,119 --> 00:03:00,503
Votre tension est à 147 sur 82 !
59
00:03:00,505 --> 00:03:02,204
Vous pourriez encore vous évanouir.
60
00:03:02,206 --> 00:03:03,622
C'est à peine quelques points
61
00:03:03,624 --> 00:03:05,958
au-dessus de la moyenne pour mon âge.
62
00:03:05,960 --> 00:03:08,243
Par ailleurs,
J'ai quelques idées que j'aimerais
63
00:03:08,245 --> 00:03:09,845
ajouter à la discussion, Dr Snow.
64
00:03:09,847 --> 00:03:11,464
Et je veux les entendre.
65
00:03:11,466 --> 00:03:14,266
Ce n'est pas un simple vortex.
C'est mon billet de retour.
66
00:03:14,268 --> 00:03:15,685
Vers la Terre-2.
67
00:03:15,687 --> 00:03:18,854
Jay, tu penses vraiment
qu'on peut l'utiliser
68
00:03:18,856 --> 00:03:20,923
comme une sorte de passerelle
entre ton monde et le nôtre ?
69
00:03:20,925 --> 00:03:23,526
Zoom utilise les brèches.
Pourquoi pas nous ?
70
00:03:23,528 --> 00:03:24,944
Nous ne savons pas comment faire.
71
00:03:24,946 --> 00:03:26,896
Tout ce que j'envoie dedans rebondi.
72
00:03:26,898 --> 00:03:28,948
Si Zoom utilise ces brèches
pour transporter des gens
73
00:03:28,950 --> 00:03:31,951
de la Terre-2,
peut-être qu'il faut un bolide.
74
00:03:33,770 --> 00:03:36,122
- Il ne va pas...
- Si.
75
00:03:40,778 --> 00:03:43,779
Je ne suis peut-être pas
assez rapide.
76
00:03:43,781 --> 00:03:44,947
Je ne crois pas que ta vitesse
77
00:03:44,949 --> 00:03:46,582
soit entièrement la cause, Barry.
78
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Ça pourrait être la stabilité
de la brèche
79
00:03:48,586 --> 00:03:49,885
ou l'instabilité. Il a raison.
80
00:03:49,887 --> 00:03:51,721
Nous devons voir la brèche
comme une porte,
81
00:03:51,723 --> 00:03:54,223
et sur Terre-2,
il y a une autre porte.
82
00:03:54,225 --> 00:03:55,674
Entre les deux, nous avons un couloir,
83
00:03:55,676 --> 00:03:57,843
mais ce couloir change constamment,
84
00:03:57,845 --> 00:04:00,563
se tordant,
s'effondrant sur lui-même.
85
00:04:00,565 --> 00:04:02,231
Et les portes continuent
de bouger avec lui.
86
00:04:02,233 --> 00:04:04,350
Donc, nous stabilisons la porte,
nous stabilisons le couloir.
87
00:04:04,352 --> 00:04:05,901
Et donc je peux sauter à travers.
88
00:04:05,903 --> 00:04:08,771
Exactement, ça servirait
comme un canon.
89
00:04:08,773 --> 00:04:10,156
Un canon de vitesse.
90
00:04:10,158 --> 00:04:12,908
Nous devrions y passer plus de temps.
91
00:04:12,910 --> 00:04:15,310
Très bien. Plus d'examen
aujourd'hui.
92
00:04:15,312 --> 00:04:17,580
Vous rentrez tous, tout comme moi.
93
00:04:17,582 --> 00:04:19,081
Chérissez le cadeau de la jeunesse
94
00:04:19,083 --> 00:04:20,983
tout comme je vais chérir cette sieste.
95
00:04:20,985 --> 00:04:23,586
Clarrisa est déjà sur le chemin
pour venir me chercher.
96
00:04:31,212 --> 00:04:32,828
Joseph.
97
00:04:35,498 --> 00:04:37,266
Tu portes ton alliance.
98
00:04:37,268 --> 00:04:40,019
Les divorcés les enlèvent.
Pas les veufs.
99
00:04:43,840 --> 00:04:46,058
Je veux que tu quittes la ville.
100
00:04:46,060 --> 00:04:48,978
Et tu pensais
que tu pourrais me payer
101
00:04:48,980 --> 00:04:50,696
pour être loin de ma propre fille ?
102
00:04:50,698 --> 00:04:53,365
La dernière fois,
tu es parti gratuitement.
103
00:04:55,118 --> 00:04:59,405
Aucune somme ne pourra me tenir
éloignée d'Iris.
104
00:04:59,407 --> 00:05:01,190
Ça fait 20 ans, Francine.
105
00:05:01,192 --> 00:05:03,025
Pourquoi tu reviens maintenant ?
106
00:05:03,027 --> 00:05:05,194
Maintenant, je suis différente.
107
00:05:05,196 --> 00:05:06,662
Maintenant, je suis prête.
108
00:05:06,664 --> 00:05:08,714
Maintenant, c'est trop tard.
109
00:05:08,716 --> 00:05:10,382
Iris est bien sans toi.
110
00:05:10,384 --> 00:05:12,501
Tu as fait...
111
00:05:14,204 --> 00:05:16,806
Tu as fait un travail magnifique Joe.
112
00:05:16,808 --> 00:05:19,225
Mieux que je ne pourrai jamais,
113
00:05:19,227 --> 00:05:23,512
mais en ce moment,
elle a besoin de sa mère.
114
00:05:23,514 --> 00:05:25,764
Perdre l'amour de ta vie
n'est pas quelque chose
115
00:05:25,766 --> 00:05:28,517
que tu peux surmonter
en quelques mois.
116
00:05:28,519 --> 00:05:30,352
Je le saurais.
117
00:05:32,989 --> 00:05:34,389
Vraiment ?
118
00:05:36,776 --> 00:05:38,861
Tu as 48 h pour quitter Central City.
119
00:05:38,863 --> 00:05:41,363
Je n'irai nulle part.
120
00:05:55,346 --> 00:05:56,679
Quoi ?
121
00:05:56,681 --> 00:05:57,963
Les boissons qu'ils servent
aujourd'hui.
122
00:05:57,965 --> 00:05:59,465
Ils l'ont appelé "The Flash."
123
00:05:59,467 --> 00:06:01,600
Un café fraichement moulu
avec une extra dose d’expresso
124
00:06:01,602 --> 00:06:03,185
pour te garder en forme
toute la journée.
125
00:06:03,187 --> 00:06:05,420
Mais tu devrais peut-être
en prendre un.
126
00:06:05,422 --> 00:06:08,390
Mes amis ont commandés ceux-là.
127
00:06:08,392 --> 00:06:09,859
Je ne savais même pas...
128
00:06:09,861 --> 00:06:13,229
Tu restes encore un peu pour célébrer ?
129
00:06:13,231 --> 00:06:15,531
Je ne sais pas, je devrais ?
130
00:06:15,533 --> 00:06:17,149
En fait, ça n'a pas d'importance
je ne peux pas.
131
00:06:17,151 --> 00:06:19,201
Je dois me mettre au boulot.
132
00:06:19,203 --> 00:06:20,953
Mais ça fait du bien de t'avoir vu.
133
00:06:20,955 --> 00:06:22,371
- Content de t'avoir vu.
- Au revoir.
134
00:06:22,373 --> 00:06:24,907
Au revoir, Patty.
135
00:06:24,909 --> 00:06:27,877
OK, 4 "Flash".
136
00:06:27,879 --> 00:06:30,796
Faites attention...
apparemment, ils sont super caféinés.
137
00:06:30,798 --> 00:06:33,115
D'abord j'ai une journée à mon nom.
Et maintenant une boisson.
138
00:06:33,117 --> 00:06:35,551
Avec tout ce que tu fais,
reconstruire cet endroit,
139
00:06:35,553 --> 00:06:37,336
protéger des gens....
tout le monde est reconnaissant, non ?
140
00:06:37,338 --> 00:06:39,722
- Je boirai à ça.
- Oui.
141
00:06:39,724 --> 00:06:42,224
Vous pensez que le professeur Stein
va bien, pas vrai ?
142
00:06:42,226 --> 00:06:44,643
Clarissa appellerait
si quelque chose n'allait pas.
143
00:06:44,645 --> 00:06:45,978
- Oui.
- Bien.
144
00:06:45,980 --> 00:06:47,062
Je vais juste appeler et vérifier.
145
00:06:47,064 --> 00:06:49,565
Je reviens.
146
00:06:49,567 --> 00:06:50,933
Je ne vois pas cet appel bien se passer.
147
00:06:50,935 --> 00:06:52,401
Jeune fille,
148
00:06:52,403 --> 00:06:55,070
ces intrusions répétées interrompent
149
00:06:55,072 --> 00:06:56,772
ce qui devrait être
un rétablissement rap...
150
00:06:56,774 --> 00:06:58,908
Je suis tellement désolée.
151
00:06:58,910 --> 00:07:01,643
Ne t'excuse pas.
152
00:07:01,645 --> 00:07:04,363
Tu peux tomber sur moi
n'importe quand, Cisco
153
00:07:04,365 --> 00:07:06,615
Lisa Snart.
154
00:07:06,617 --> 00:07:08,284
Tu es ici pour encore nous trahir,
155
00:07:08,286 --> 00:07:10,920
ou ton frère et toi tenez
un café maintenant ?
156
00:07:10,922 --> 00:07:12,621
J'ai besoin de ton aide.
157
00:07:12,623 --> 00:07:15,591
Dans tes rêves, Sister Cold.
Tu sais que je peux appeler Flash.
158
00:07:15,593 --> 00:07:17,760
Il serait là en deux secondes.
Peut-être une.
159
00:07:17,762 --> 00:07:19,211
Appelle-le.
160
00:07:19,213 --> 00:07:24,850
Je vais l'appeler.
161
00:07:24,852 --> 00:07:26,635
Tu veux vraiment
que j'appelle Flash ?
162
00:07:26,637 --> 00:07:28,804
J'ai aussi besoin de son aide.
163
00:07:30,690 --> 00:07:33,192
Mon frère a été kidnappé.
164
00:07:35,845 --> 00:07:37,980
D'accord, tu veux vraiment qu'on
165
00:07:37,982 --> 00:07:42,351
croie que Captain Cold
a été enlevé ?
166
00:07:42,353 --> 00:07:44,236
J'ai vu cela se produire.
167
00:07:44,238 --> 00:07:45,704
La nuit dernière, Lenny, Mick et moi
168
00:07:45,706 --> 00:07:47,072
nous frappions le caissier
169
00:07:47,074 --> 00:07:48,407
au circuit de Central City.
170
00:07:48,409 --> 00:07:50,626
Est-ce que ça ferait trop mal
à ta famille
171
00:07:50,628 --> 00:07:52,044
de ne pas voler les gens ?
172
00:07:52,046 --> 00:07:54,129
Je n'ai jamais fini le travail.
173
00:07:54,131 --> 00:07:55,998
Après que Mick ait incendié
l'entrée principale,
174
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
Je me suis retournée vers Lenny
et l'ai vu se faire jeter
175
00:07:57,835 --> 00:07:59,168
à l'arrière d'un van.
176
00:07:59,170 --> 00:08:00,836
Et pourquoi toi et Mick
ne l'avez-vous pas suivi ?
177
00:08:00,838 --> 00:08:02,388
J'aurais du.
178
00:08:02,390 --> 00:08:04,807
Quelqu'un m'a frappée par derrière
et m'a assommée.
179
00:08:04,809 --> 00:08:06,425
Quand je suis revenue à moi,
Lenny n'était plus là
180
00:08:06,427 --> 00:08:08,143
et Mick s'était enfuit avec l'argent.
181
00:08:08,145 --> 00:08:09,928
Comment savoir
que ce n'est pas un piège ?
182
00:08:09,930 --> 00:08:11,397
Si Lenny voulait Flash mort,
183
00:08:11,399 --> 00:08:13,048
il aurait laissé à Mardon,
Simmons, et Bivolo
184
00:08:13,050 --> 00:08:14,733
cet honneur, vous vous souvenez ?
185
00:08:14,735 --> 00:08:16,485
- Oui, je m'en souviens.
- Bien.
186
00:08:16,487 --> 00:08:18,720
Dans ce cas tu te rappelles
aussi que tu dois une faveur à Lenny
187
00:08:18,722 --> 00:08:20,189
pour t'avoir sauvé la vie.
188
00:08:20,191 --> 00:08:22,891
Il est temps de payer
ta dette, Flash.
189
00:08:22,893 --> 00:08:24,726
Je ne l'aime pas.
190
00:08:24,728 --> 00:08:27,997
Oui, mais elle marque un point.
191
00:08:27,999 --> 00:08:30,949
Quoi ? Nous devrions
au moins l'écouter.
192
00:08:30,951 --> 00:08:32,701
Pas vrai ?
193
00:08:32,703 --> 00:08:34,569
Même si je voulais aider, comment
sommes-nous supposés le trouver ?
194
00:08:34,571 --> 00:08:35,754
Ce n'est pas un problème.
195
00:08:35,756 --> 00:08:37,406
Quand j'ai reconstruit le Cold Gun,
196
00:08:37,408 --> 00:08:38,740
Je n'ai pas eu le temps
d'y implanter un traceur,
197
00:08:38,742 --> 00:08:40,125
donc j'ai conçu une méthode
de localisation
198
00:08:40,127 --> 00:08:42,511
en empruntant un peu
de technologie militaire.
199
00:08:42,513 --> 00:08:44,096
Regarde, l'arme fonctionne
comme une image thermique,
200
00:08:44,098 --> 00:08:45,798
sauf qu'à la place
d'une signature infrarouge chaude,
201
00:08:45,800 --> 00:08:48,550
ça ressemble à une signature
ultraviolet froide.
202
00:08:48,552 --> 00:08:50,185
Regarde ça.
203
00:08:50,187 --> 00:08:52,638
L'UV thermale indique que
le pistolet à été dernièrement vu
204
00:08:52,640 --> 00:08:54,823
entre la 5ème et Hoyt
il y a 8 minutes.
205
00:08:54,825 --> 00:08:57,393
Très bien. Voyons si tu es une
menteuse.
206
00:09:09,373 --> 00:09:11,040
Barry.
207
00:09:11,042 --> 00:09:13,075
Ça va ?
208
00:09:13,077 --> 00:09:14,710
La pêche.
209
00:09:16,213 --> 00:09:19,331
Je suis censé te secourir.
210
00:09:19,333 --> 00:09:20,916
Ce n'est pas nécessaire.
211
00:09:20,918 --> 00:09:23,618
Tu peux partir maintenant.
212
00:09:23,620 --> 00:09:25,888
Écoute, Snart,
si ces personnes te font faire ça...
213
00:09:25,890 --> 00:09:27,622
Personne ne me force à rien.
214
00:09:27,624 --> 00:09:29,842
Alors pourquoi ta sœur pense-t-elle
qu'on t'a enlevé ?
215
00:09:35,483 --> 00:09:37,066
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
216
00:09:37,068 --> 00:09:38,350
J'ai été retenu.
217
00:09:38,352 --> 00:09:41,636
Tu as toujours des excuses.
218
00:09:41,638 --> 00:09:44,606
Regarde ça.
219
00:09:44,608 --> 00:09:46,408
Je ne pensais pas que tu avais ça
en toi, fiston.
220
00:09:46,410 --> 00:09:48,243
Merci, papa.
221
00:09:50,531 --> 00:09:52,748
Allez.
222
00:09:52,750 --> 00:09:54,199
On est en retard.
223
00:09:54,201 --> 00:09:58,820
Tu sais ce qu'on dit.
"Vis à fond, meurs jeune."
224
00:10:00,173 --> 00:10:01,757
Parle-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
225
00:10:01,759 --> 00:10:04,376
Snart m'a touché avec son arme.
226
00:10:04,378 --> 00:10:05,711
Ses signes vitaux descendent
en flèche !
227
00:10:05,713 --> 00:10:09,598
J'amène la chaleur maintenant.
228
00:10:12,268 --> 00:10:14,686
Quoi ?
229
00:10:14,688 --> 00:10:16,972
Le costume. Qu'est-ce qui se passe ?
230
00:10:16,974 --> 00:10:18,507
Thermes-chauffant, bébé.
231
00:10:18,509 --> 00:10:19,725
C'est un petit truc que j'ai ajouté
232
00:10:19,727 --> 00:10:22,027
pour des situations comme celle-là.
233
00:10:28,785 --> 00:10:30,869
S'il te plaît, dis-moi que ça marche.
234
00:10:30,871 --> 00:10:35,124
Ça marche, mais Snart est parti,
235
00:10:35,126 --> 00:10:38,127
et Lisa a des explications à donner.
236
00:10:42,953 --> 00:10:45,037
Ton frère n'a pas été kidnappé.
237
00:10:45,039 --> 00:10:47,940
Il montait un coup avec ton père.
238
00:10:47,942 --> 00:10:51,627
Quoi ? Non, Lenny
ne ferait jamais ça.
239
00:10:51,629 --> 00:10:53,446
Tout comme il n'aurait jamais
240
00:10:53,448 --> 00:10:55,314
essayé de tuer Flash
avec son arme.
241
00:10:55,316 --> 00:10:58,951
Tu es sûr que c'était mon père ?
242
00:10:58,953 --> 00:11:01,787
- C'est lui.
- Lewis Snart.
243
00:11:01,789 --> 00:11:04,173
Coupable de vol,
attaque à main armée,
244
00:11:04,175 --> 00:11:06,676
coups et blessures,
agression avec une arme fatale.
245
00:11:06,678 --> 00:11:09,262
Tu dois me croire.
Lenny ne travaillerait jamais avec lui.
246
00:11:09,264 --> 00:11:10,980
C'est un homme mauvais.
247
00:11:10,982 --> 00:11:14,150
Toi et toute ta famille
êtes des criminels.
248
00:11:14,152 --> 00:11:16,903
Pourquoi devrions-nous croire
ce que tu dis ?
249
00:11:23,694 --> 00:11:25,811
Je n'ai pas eu cette cicatrice en
étant une criminelle.
250
00:11:25,813 --> 00:11:27,997
Je l'ai eu étant enfant.
251
00:11:35,655 --> 00:11:37,840
Laisse-moi partir. Je m'en occupe.
252
00:11:42,379 --> 00:11:45,431
Je vois que tu as trouvé
ma cachette.
253
00:11:45,433 --> 00:11:47,433
C'est souvent ici que je viens
254
00:11:47,435 --> 00:11:51,304
pour m'isoler.
255
00:11:54,358 --> 00:11:57,176
La première fois que mon père
m'a poursuivie,
256
00:11:57,178 --> 00:11:59,478
j'avais sept ans.
257
00:11:59,480 --> 00:12:03,349
La seconde fois, j'avais huit ans.
258
00:12:03,351 --> 00:12:05,818
C'est là que j'ai appris
qu'une bouteille blesse
259
00:12:05,820 --> 00:12:08,120
plus qu'un poing.
260
00:12:10,490 --> 00:12:13,859
Il avait l'habitude de dire qu'il
essayait de nous enseigner des leçons.
261
00:12:15,879 --> 00:12:17,580
Je dois être quelqu'un
qui apprend lentement,
262
00:12:17,582 --> 00:12:21,334
parce que les leçons
ne se sont jamais arrêtées.
263
00:12:30,894 --> 00:12:32,728
Je suis désolé, Lisa.
264
00:12:32,730 --> 00:12:35,982
Lenny m'a pratiquement élevé.
265
00:12:35,984 --> 00:12:37,233
Si ça n'avait pas été lui,
266
00:12:37,235 --> 00:12:40,236
j'aurais tourné encore plus mal.
267
00:12:40,238 --> 00:12:43,222
Je sais, comment pourrais-je
être pire ?
268
00:12:43,224 --> 00:12:45,191
Je n'ai pas dit ça.
269
00:12:45,193 --> 00:12:48,394
Pas besoin.
270
00:12:48,396 --> 00:12:51,414
Mais crois-moi, il y a pire.
271
00:12:51,416 --> 00:12:54,417
C'est peut-être un crétin de frère,
272
00:12:54,419 --> 00:12:56,836
mais c'est le seul que j'ai.
273
00:12:59,572 --> 00:13:02,241
Il m'a protégée.
274
00:13:02,243 --> 00:13:05,261
Maintenant c'est à mon tour.
275
00:13:05,263 --> 00:13:07,129
S'il est avec mon père,
276
00:13:07,131 --> 00:13:10,883
il a de sérieux problèmes.
277
00:13:10,885 --> 00:13:13,219
S'il te plaît.
278
00:13:13,221 --> 00:13:15,587
Tu dois découvrir ce qu'il se passe.
279
00:13:27,951 --> 00:13:29,368
Salut, chérie.
280
00:13:29,370 --> 00:13:30,786
Papa !
281
00:13:30,788 --> 00:13:31,954
Que fais-tu ici ?
282
00:13:31,956 --> 00:13:33,155
Je suis passé pour dire bonjour
283
00:13:33,157 --> 00:13:34,940
à ma reporter favorite.
284
00:13:34,942 --> 00:13:35,958
Papa !
285
00:13:38,329 --> 00:13:40,496
En fait, il y a quelque chose
dont je voudrais te parler.
286
00:13:40,498 --> 00:13:41,964
Hey, Iris.
287
00:13:41,966 --> 00:13:43,449
L'éditorial a besoin de tes photos
et ton histoire au plus vite.
288
00:13:43,451 --> 00:13:45,000
Félicitations, inspecteur.
289
00:13:45,002 --> 00:13:48,838
L'exposé de votre fille
fait la première page.
290
00:13:48,840 --> 00:13:51,057
Quoi ?
291
00:13:51,059 --> 00:13:52,675
Je suis super contente pour toi.
292
00:13:52,677 --> 00:13:54,844
Un peu jalouse, mais ça me passera.
293
00:13:54,846 --> 00:13:56,628
Merci, Linda. J'ai de la chance.
294
00:13:56,630 --> 00:13:58,347
Non, elle est modeste.
295
00:13:58,349 --> 00:14:00,266
Votre fille est
une sérieuse dur à cuire.
296
00:14:00,268 --> 00:14:02,351
Pas besoin de me le dire.
297
00:14:02,353 --> 00:14:04,653
Je ferais mieux
de te laisser retourner au travail.
298
00:14:04,655 --> 00:14:05,938
Attends, il y a quelque chose
que tu voulais
299
00:14:05,940 --> 00:14:07,189
me dire, n'est-ce pas ?
300
00:14:07,191 --> 00:14:09,442
Plus tard, ça peut attendre.
Va les émerveillés.
301
00:14:20,872 --> 00:14:24,423
Déjà revenu d'entre les morts, Barry ?
302
00:14:24,425 --> 00:14:26,675
Passe-moi le sel.
303
00:14:28,595 --> 00:14:31,180
Ne renverse pas. Ça porte malheur.
304
00:14:33,717 --> 00:14:37,186
Pourquoi travailles-tu avec Lewis ?
305
00:14:37,188 --> 00:14:39,505
Lisa nous a dis que tu le détestais.
306
00:14:39,507 --> 00:14:43,342
Les choses sont...
307
00:14:43,344 --> 00:14:45,861
compliquées dans la famille.
308
00:14:45,863 --> 00:14:48,514
comme avec tes parents,
n'est-ce pas ?
309
00:14:48,516 --> 00:14:50,983
Dis-moi ce qu'il se passe.
310
00:14:50,985 --> 00:14:52,568
Laisse-moi t'aider.
311
00:14:52,570 --> 00:14:53,903
Ne gaspille pas ton temps à sauver
les personnes
312
00:14:53,905 --> 00:14:55,571
qui ne veulent pas être sauvées.
313
00:14:55,573 --> 00:14:58,324
Peut-être que ce n'est pas
juste à propos de toi, d'accord ?
314
00:14:58,326 --> 00:15:00,126
Je parie que quoi que vous deux
ayez prévu,
315
00:15:00,128 --> 00:15:01,577
des innocents vont être blessés.
316
00:15:01,579 --> 00:15:03,129
Ne t'en fais pas,
je me souviens de notre marché.
317
00:15:03,131 --> 00:15:07,133
Tu me laisses seul, je m'assure
que personne ne meurt.
318
00:15:07,135 --> 00:15:08,884
Parfait.
319
00:15:08,886 --> 00:15:11,703
Tu es un criminel, Snart,
320
00:15:11,705 --> 00:15:13,172
mais tu vis selon un code.
321
00:15:13,174 --> 00:15:14,706
Il me semble que ce n'est pas
le cas pour Lewis,
322
00:15:14,708 --> 00:15:18,844
il s'en fichera si
des personnes meurent.
323
00:15:18,846 --> 00:15:22,982
C'est pourquoi je ne peux
pas te laisser tranquille.
324
00:15:22,984 --> 00:15:26,718
Tout le monde saura qui se cache
derrière le masque du Flash.
325
00:15:26,720 --> 00:15:29,054
Je m'en fiche.
326
00:15:29,056 --> 00:15:32,358
Je vous mettrai quand même
hors d'état de nuire. Tous les deux.
327
00:15:36,196 --> 00:15:37,830
Nous verrons ça.
328
00:15:40,567 --> 00:15:42,201
Merci pour le dîner.
329
00:15:54,248 --> 00:15:56,799
La mère d'Iris est vivante.
330
00:15:56,801 --> 00:15:59,751
J'ai menti à Iris,
à toi, à tout le monde.
331
00:15:59,753 --> 00:16:02,721
Pourquoi ?
332
00:16:02,723 --> 00:16:04,356
Je pensais que je n'avais pas le choix.
333
00:16:04,358 --> 00:16:08,310
Francine a fait tellement
de mauvaises choses.
334
00:16:08,312 --> 00:16:11,730
À peu près sur tout.
335
00:16:11,732 --> 00:16:13,232
Je ne sais pas.
336
00:16:13,234 --> 00:16:17,069
Maintenant j'ai l'impression que
ma seule erreur pourrait être la pire.
337
00:16:20,540 --> 00:16:22,774
Écoute, Joe.
338
00:16:22,776 --> 00:16:26,278
Je te connais depuis
presque toute ma vie,
339
00:16:26,280 --> 00:16:29,415
et je sais qu'il y a toujours
une bonne raison
340
00:16:29,417 --> 00:16:30,666
pour les décisions que tu prends.
341
00:16:30,668 --> 00:16:33,118
Et apparement, tu étais inquiet
342
00:16:33,120 --> 00:16:34,803
que Iris suive le mauvais chemin
343
00:16:34,805 --> 00:16:36,422
si Francine l'élevait.
344
00:16:36,424 --> 00:16:37,923
Regarde Snart.
345
00:16:37,925 --> 00:16:40,292
C'est un criminel parce
qu'il a Lewis comme père.
346
00:16:40,294 --> 00:16:41,260
Cela aurait pu être moi.
347
00:16:41,262 --> 00:16:42,728
Oh, arrête. Jamais.
348
00:16:42,730 --> 00:16:45,397
Oui, parce que je t'avais.
349
00:16:45,399 --> 00:16:46,965
Tout comme Iris.
350
00:16:46,967 --> 00:16:51,904
Tu vas devoir croire en ceci
et lui dire la vérité.
351
00:16:51,906 --> 00:16:53,939
Oui, et comment je le fais
sans la blesser ?
352
00:16:53,941 --> 00:16:56,191
Ce n'est plus une petite fille.
353
00:16:56,193 --> 00:16:58,477
Tu aurais du la voir en action
l'autre jour,
354
00:16:58,479 --> 00:17:00,946
risquant sa peau pour une histoire.
355
00:17:00,948 --> 00:17:02,781
Elle peut gérer
tout ce qui lui arrive.
356
00:17:02,783 --> 00:17:04,617
Je lui ai menti pendant si longtemps,
357
00:17:04,619 --> 00:17:07,586
j'ai peur qu'elle ne comprenne
ou ne me pardonne pas.
358
00:17:07,588 --> 00:17:09,255
Je pourrais la perdre.
359
00:17:09,257 --> 00:17:12,791
Non, elle te pardonnera.
360
00:17:12,793 --> 00:17:16,011
Tu dois juste lui donner une chance.
361
00:17:21,218 --> 00:17:23,052
Nous passons à l'attaque à 21 h.
362
00:17:23,054 --> 00:17:24,937
C'est le moment où l'équipe
de nettoyage arrive
363
00:17:24,939 --> 00:17:26,605
et que l'équipe de jour s'en va.
364
00:17:26,607 --> 00:17:28,840
Nous prenons l'ascenseur de service
365
00:17:28,842 --> 00:17:30,676
jusqu'au 27e étage.
366
00:17:30,678 --> 00:17:32,311
Il y a une équipe de deux gardes armés
367
00:17:32,313 --> 00:17:34,980
travaillant du 27éme au 29éme étages
368
00:17:34,982 --> 00:17:36,848
mais si on fait coïncider le timing
avec le changement d'équipe,
369
00:17:36,850 --> 00:17:38,617
on devrait pouvoir rentrer et sortir.
370
00:17:38,619 --> 00:17:40,235
Et si le timing n'est pas bon ?
371
00:17:40,237 --> 00:17:41,787
Alors ces gardes ne rentreront pas
à la maison.
372
00:17:41,789 --> 00:17:43,289
Mais si nous commençons
par l'étage du haut,
373
00:17:43,291 --> 00:17:44,690
il y a un service
d'ascenseur qui va...
374
00:17:44,692 --> 00:17:46,292
Fils, toi et moi savons
375
00:17:46,294 --> 00:17:49,044
qu'il y a des pertes
dans ce type de travail.
376
00:17:52,031 --> 00:17:54,466
Rutenberg, tu es le technicien.
377
00:17:54,468 --> 00:17:56,669
As-tu trouvé une solution
pour le coffre ?
378
00:17:56,671 --> 00:17:58,370
Pas encore.
379
00:17:58,372 --> 00:18:00,172
Ce clavier Draycon Systems
va être un problème.
380
00:18:02,009 --> 00:18:04,209
Bien. Et toi ?
381
00:18:04,211 --> 00:18:07,379
Tu vas me décevoir toi aussi,
ou ton pistolet glaçant
382
00:18:07,381 --> 00:18:08,764
cherchera la source d'alimentation
383
00:18:08,766 --> 00:18:10,182
pour le réseau du laser ?
384
00:18:10,184 --> 00:18:12,518
C'est un pistolet réfrigérant, et oui,
385
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
mais j'ai un meilleur moyen
de passer les lasers.
386
00:18:14,322 --> 00:18:16,772
Ce pistolet est la seule raison
de ta présence,
387
00:18:16,774 --> 00:18:18,941
donc ferme-la avant que je te fasse...
388
00:18:20,945 --> 00:18:22,728
Ma... ma tête.
389
00:18:22,730 --> 00:18:25,164
Ma tête !
390
00:18:25,166 --> 00:18:28,000
On dirait qu'elle va...
391
00:18:36,260 --> 00:18:38,761
Personne ne parle
comme ça à mon fils.
392
00:18:38,763 --> 00:18:40,179
Personne.
393
00:18:48,881 --> 00:18:51,550
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Je vous ai attendu cette fois.
394
00:18:51,552 --> 00:18:53,435
J'ai fait une évaluation
préliminaire rapide
395
00:18:53,437 --> 00:18:54,770
par moi-même.
396
00:18:54,772 --> 00:18:56,438
Il y a quelque chose d'étrange.
397
00:18:59,058 --> 00:19:01,226
Décapitation.
398
00:19:01,228 --> 00:19:02,978
- Oui.
- Aie.
399
00:19:02,980 --> 00:19:04,613
On récupère toujours des morceaux
de la tête, donc l'identification
400
00:19:04,615 --> 00:19:06,014
prend plus longtemps.
401
00:19:07,484 --> 00:19:09,735
Désolé, je pensais avoir marché
sur une oreille.
402
00:19:09,737 --> 00:19:12,187
C'est bon.
Sinon, j'aurais entendu des trucs.
403
00:19:12,189 --> 00:19:14,373
Oh, mon dieu.
404
00:19:14,375 --> 00:19:16,124
On ne dirait pas que la tête
a été coupée
405
00:19:16,126 --> 00:19:17,576
par une arme que je connais,
406
00:19:17,578 --> 00:19:19,161
et j'en connais la plupart.
407
00:19:19,163 --> 00:19:20,662
Oui, tu as raison.
408
00:19:20,664 --> 00:19:22,831
des perforations autour du cou...
c'est trop déchiqueté.
409
00:19:22,833 --> 00:19:24,583
Comme si la tête
avait été arrachée.
410
00:19:24,585 --> 00:19:28,086
Comme un méta-humain
qui peut exploser des têtes ?
411
00:19:28,088 --> 00:19:30,005
Pas nécessairement.
412
00:19:34,728 --> 00:19:35,894
Des traces de thermite.
413
00:19:35,896 --> 00:19:37,545
- Des résidus de bombe ?
- Oui.
414
00:19:37,547 --> 00:19:39,314
Mais alors pourquoi le reste du corps
n'a pas explosé ?
415
00:19:39,316 --> 00:19:42,060
- Je ne sais pas.
- La victime est David Rutenberg,
416
00:19:42,160 --> 00:19:45,779
expert des systèmes de sécurité,
et devine qui est sur sa liste
417
00:19:45,781 --> 00:19:47,497
d'associé connu.
418
00:19:47,499 --> 00:19:49,249
- Lewis Snart.
- Lewis Snart.
419
00:19:49,251 --> 00:19:51,868
Il y a un lien avec Leonard Snart,
alias Captain Cold ?
420
00:19:51,870 --> 00:19:53,837
Ne l'appelle pas comme ça,
s'il te plait.
421
00:19:53,839 --> 00:19:55,538
- Une seconde.
- Bien sûr.
422
00:19:55,540 --> 00:19:57,907
Viens ici.
Je pense qu'il travaille avec Snart.
423
00:19:57,909 --> 00:20:00,410
Donc Snart lui a greffé une bombe
pour le garder obéissant ?
424
00:20:00,412 --> 00:20:04,580
Non, Snart ne ferait pas ça,
mais son père le ferait.
425
00:20:04,582 --> 00:20:06,082
Donc Lewis tue des gens,
426
00:20:06,084 --> 00:20:07,300
et Snart travaille toujours avec lui ?
427
00:20:07,302 --> 00:20:08,635
Qu'est-il arrivé à l'accord
que tu avais ?
428
00:20:08,637 --> 00:20:10,303
Peut-être qu'il n'a pas le choix.
429
00:20:10,305 --> 00:20:13,223
Donc tu penses que Lewis a mis
une bombe sur son propre fils
430
00:20:13,225 --> 00:20:14,724
pour le forcer à faire un casse ?
431
00:20:14,726 --> 00:20:16,426
Snart ne le ferait toujours pas.
432
00:20:16,428 --> 00:20:18,061
Il enlèverait la bombe
de sa propre tête s'il était obligé.
433
00:20:18,063 --> 00:20:20,596
Il doit y avoir autre chose
dont Snart se préoccupe.
434
00:20:22,366 --> 00:20:25,535
Snart ne se préoccupe que de sa sœur.
435
00:20:32,210 --> 00:20:33,710
Je pensais que
tu pourrais avoir faim.
436
00:20:33,712 --> 00:20:35,745
C'est bon de savoir
que peu importe la Terre,
437
00:20:35,747 --> 00:20:37,947
il y aura toujours
un Big Belly Burger.
438
00:20:37,949 --> 00:20:39,382
Merci beaucoup.
439
00:20:39,384 --> 00:20:41,050
On dirait que tu progresses.
440
00:20:41,052 --> 00:20:44,587
Doucement.
J'aurais pu le faire bien plus vite.
441
00:20:44,589 --> 00:20:46,222
Ça te manque, ta vitesse ?
442
00:20:46,224 --> 00:20:49,225
Oui. C'est surprenant à quel point.
443
00:20:49,227 --> 00:20:52,011
Tu feras quoi de retour
sur ta Terre ?
444
00:20:52,013 --> 00:20:53,596
Je ne sais pas.
445
00:20:53,598 --> 00:20:56,733
J'imagine que je devrais
simplement m'habituer à être...
446
00:20:56,735 --> 00:20:59,068
Normal ?
447
00:21:03,991 --> 00:21:05,742
Il y a deux ans,
je n'étais qu'une simple scientifique
448
00:21:05,744 --> 00:21:07,977
qui essayait doucement de sauver
le monde en purifiant de l'eau lourde
449
00:21:07,979 --> 00:21:09,746
sans résidu de radiation.
450
00:21:09,748 --> 00:21:10,947
Importants travaux.
451
00:21:10,949 --> 00:21:13,366
Oui ça l'était,
452
00:21:13,368 --> 00:21:15,335
mais après l'explosion
de l'Accélérateur à Particules,
453
00:21:15,337 --> 00:21:17,504
je n'avais plus besoin d'attendre
des années pour sauver des vies,
454
00:21:17,506 --> 00:21:18,922
Je pouvais en sauver une
avant le déjeuner.
455
00:21:18,924 --> 00:21:21,424
Je pouvais en sauver 50
avant d'aller me coucher.
456
00:21:21,426 --> 00:21:23,877
Il n'y rien de tel que ce sentiment.
457
00:21:23,879 --> 00:21:26,846
Vous avez dû affronter tellement
de batailles, l'une après l'autre,
458
00:21:26,848 --> 00:21:30,266
Je ne suis pas sûr que Barry
ait eu le temps de s'y attarder,
459
00:21:30,268 --> 00:21:33,503
d’apprécier à quel
point c'est agréable.
460
00:21:33,505 --> 00:21:37,774
Être un super-héros ne dépend pas
de la vitesse à laquelle tu cours.
461
00:21:37,776 --> 00:21:40,310
C'est aider comme tu peux,
462
00:21:40,312 --> 00:21:43,229
là où tu es le plus demandé.
463
00:21:43,231 --> 00:21:47,150
Je pense que Jay Garrick,
le physicien, a tout autant
464
00:21:47,152 --> 00:21:50,036
à apporter que Jay Garrick,
le super-héros.
465
00:21:50,038 --> 00:21:51,687
Peut-être plus.
466
00:21:55,576 --> 00:21:57,961
Tu sais ce qui pourrait m'aider
à construire le canon plus vite ?
467
00:21:57,963 --> 00:22:00,713
Une deuxième paire de mains.
468
00:22:00,715 --> 00:22:03,866
Particulièrement des mains
ayant la précision d'un chirurgien.
469
00:22:03,868 --> 00:22:05,868
Moi ?
470
00:22:05,870 --> 00:22:07,703
Bien sûr, si vous pensez
que je peux vraiment aider.
471
00:22:09,040 --> 00:22:11,641
Nous avons besoin de toi ici,
comme, en ce moment.
472
00:22:11,643 --> 00:22:13,560
Désolée.
473
00:22:20,852 --> 00:22:22,185
Ça alors.
474
00:22:22,187 --> 00:22:24,187
Qu'est-ce que c'est ?
475
00:22:24,189 --> 00:22:27,657
Lisa, il y a des traces
de thermite sur votre peau.
476
00:22:27,659 --> 00:22:29,692
Thermite ?
477
00:22:29,694 --> 00:22:31,027
Comme un explosif ?
478
00:22:31,029 --> 00:22:33,279
Pas comme un explosif.
479
00:22:33,281 --> 00:22:36,749
C'est une bombe.
480
00:22:36,751 --> 00:22:38,751
Quand vous avez été assommée,
481
00:22:38,753 --> 00:22:42,005
votre père a dû vous l'injecter.
482
00:22:49,179 --> 00:22:52,048
Quoi de neuf, papa ?
483
00:22:52,050 --> 00:22:55,852
Ton message était mystérieux,
même pour toi.
484
00:22:59,023 --> 00:23:02,758
Ma chérie, assieds-toi.
485
00:23:04,862 --> 00:23:07,564
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
486
00:23:14,955 --> 00:23:17,156
Quand j'étais encore un simple flic,
487
00:23:17,158 --> 00:23:19,709
moi et mon équipier
étions en patrouille,
488
00:23:19,711 --> 00:23:22,962
et une dépêche est venue à la radio.
489
00:23:22,964 --> 00:23:25,331
Une petite fille avait appelé.
490
00:23:25,333 --> 00:23:29,552
Elle a dit que sa mère
avait pris des pilules
491
00:23:29,554 --> 00:23:31,971
et qu'elle ne se réveillait pas.
492
00:23:31,973 --> 00:23:35,558
Et la petite fille
a donné son adresse.
493
00:23:35,560 --> 00:23:37,960
L'adresse était la mienne.
494
00:23:37,962 --> 00:23:43,900
Quand je suis arrivé,
ta mère était inconsciente.
495
00:23:43,902 --> 00:23:46,135
Évanouie sur le canapé.
496
00:23:46,137 --> 00:23:50,023
Et dans la cuisine,
le gaz était ouvert.
497
00:23:50,025 --> 00:23:51,908
Et tu étais là, debout devant
498
00:23:51,910 --> 00:23:53,743
une flamme.
499
00:23:53,745 --> 00:23:55,244
Si je n'étais pas arrivé
à ce moment...
500
00:23:55,246 --> 00:23:59,415
- Attends, ma mère...
- Ta mère était une toxicomane.
501
00:23:59,417 --> 00:24:01,984
Ce n'était pas la première fois
502
00:24:01,986 --> 00:24:05,171
que quelque chose comme ça arrivait.
503
00:24:05,173 --> 00:24:08,824
J'ai mis Francine dans une autre
cure de désintoxication,
504
00:24:08,826 --> 00:24:12,161
et quelques jours après,
505
00:24:12,163 --> 00:24:14,764
elle avait disparu.
506
00:24:14,766 --> 00:24:19,218
Je l'ai cherchée partout,
mais étant femme de flic,
507
00:24:19,220 --> 00:24:21,437
elle savait comment disparaître.
508
00:24:21,439 --> 00:24:23,389
Je ne pouvais pas supporter...
509
00:24:23,391 --> 00:24:26,693
la pensée de toi grandissant
510
00:24:26,695 --> 00:24:28,177
en pensant qu'on t'avait abandonnée.
511
00:24:28,179 --> 00:24:29,896
Allant dormir la nuit pensant que
512
00:24:29,898 --> 00:24:32,398
ta mère était partie
parce que tu ne comptais pas assez
513
00:24:32,400 --> 00:24:34,150
pour la faire rester,
que tu n'étais pas aimée,
514
00:24:34,152 --> 00:24:36,869
parce que je t'aime.
515
00:24:36,871 --> 00:24:42,158
Je t'aime de tout mon être.
516
00:24:42,160 --> 00:24:44,711
Ensuite on a pris Barry avec nous,
517
00:24:44,713 --> 00:24:46,996
Et j'ai vu le traumatisme
qu'il subissait et j'ai...
518
00:24:46,998 --> 00:24:48,631
J'étais sûr.
519
00:24:48,633 --> 00:24:51,167
J'étais sûr...
520
00:24:51,169 --> 00:24:53,336
que j'avais fait le bon choix.
521
00:24:53,338 --> 00:24:54,887
En t'évitant ce fardeau.
522
00:24:54,889 --> 00:24:57,306
Comment ça, "maman est partie" ?
523
00:24:57,308 --> 00:24:59,542
Je...
524
00:24:59,544 --> 00:25:00,977
Je ne comprends pas.
525
00:25:00,979 --> 00:25:03,513
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu me dis?
526
00:25:03,515 --> 00:25:07,183
Ta mère est vivante.
527
00:25:07,185 --> 00:25:09,885
Elle est ici à Central City.
528
00:25:09,887 --> 00:25:11,904
Elle veut te voir.
529
00:25:16,527 --> 00:25:18,578
Toutes ses années je pensais...
530
00:25:20,447 --> 00:25:22,398
Papa, tu m'as dit que ma...
531
00:25:22,400 --> 00:25:25,568
Je sais.
532
00:25:25,570 --> 00:25:27,069
J'aurais dû te le dire plus tôt,
533
00:25:27,071 --> 00:25:30,790
mais je ne trouvais
pas la bonne façon.
534
00:25:30,792 --> 00:25:34,010
La mère dont tu pensais
te souvenir...
535
00:25:34,012 --> 00:25:36,412
La mère parfaite et
les histoires que je t'ai racontées...
536
00:25:36,414 --> 00:25:39,048
c'est la mère que tu mérites,
et je savais que Francine
537
00:25:39,050 --> 00:25:41,267
ne serait jamais comme ça.
538
00:25:41,269 --> 00:25:43,052
Elle t'aurait seulement
brisé le cœur.
539
00:25:46,590 --> 00:25:48,608
Je suis tellement désolé.
540
00:25:57,951 --> 00:26:00,236
Papa...
541
00:26:00,238 --> 00:26:03,706
C'est bon, je comprends.
542
00:26:03,708 --> 00:26:05,742
Tu essayais juste de me protéger.
543
00:26:15,381 --> 00:26:16,981
L'enveloppe de la micro-bombe doit être
faite
544
00:26:16,983 --> 00:26:19,733
dans une sorte
de matériau ferromagnétique.
545
00:26:19,735 --> 00:26:21,452
Une fois que tu le tiens
solidement avec l'aimant,
546
00:26:21,454 --> 00:26:23,153
Je peux l'enlever chirurgicalement.
547
00:26:23,155 --> 00:26:24,738
Baisses l'aimant !
548
00:26:24,740 --> 00:26:26,440
Ceci est une bombe vraiment concentré.
549
00:26:26,442 --> 00:26:28,025
Cela va explosé si c'est exposé
550
00:26:28,027 --> 00:26:30,578
a un frottement magnétique
et un oxydant.
551
00:26:32,197 --> 00:26:33,948
De quoi parle-t-il ?
552
00:26:33,950 --> 00:26:35,666
L'air.
553
00:26:35,668 --> 00:26:38,936
La bombe explosera
au contact de l'air.
554
00:26:38,938 --> 00:26:40,337
Ne t'inquiète pas, Lisa.
555
00:26:40,339 --> 00:26:41,805
On va trouver un autre
moyen de la retirer.
556
00:26:41,807 --> 00:26:44,258
Esprits scientifiques. Peut-on nous
entretenir s'il vous plait.
557
00:26:44,260 --> 00:26:46,710
Et si la vitesse de Flash
l'enlevait ?
558
00:26:46,712 --> 00:26:48,045
Non, c'est trop risqué.
559
00:26:48,047 --> 00:26:50,557
Je vais trouver un moyen de la sortir.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
560
00:26:50,559 --> 00:26:52,676
Bien, nous devons garder
une trace de Lewis
561
00:26:52,678 --> 00:26:54,644
jusqu'à ce que tu trouves
comment désarmer la bombe.
562
00:26:54,646 --> 00:26:57,681
Je souhaiterais qu'on sache
ce qu'il va voler ensuite et quand.
563
00:26:57,683 --> 00:26:59,933
Peut-être que je peux
les faire parler.
564
00:26:59,935 --> 00:27:02,185
Leur technicien est mort,
donc je parie qu'ils
565
00:27:02,187 --> 00:27:04,404
vont en avoir besoin d'un nouveau.
566
00:27:04,406 --> 00:27:06,189
Je vais infiltrer la bande de Lewis.
567
00:27:06,191 --> 00:27:08,909
Tu vas te faire passer
pour un criminel ?
568
00:27:08,911 --> 00:27:10,310
Ça peut pas être si dur.
569
00:27:16,200 --> 00:27:18,418
Ces visites deviennent dépassées
570
00:27:20,922 --> 00:27:23,006
La troisième fois est la bonne.
571
00:27:23,008 --> 00:27:27,010
Je te l'ai dit,
j'ai pas besoin d'être sauvé.
572
00:27:27,012 --> 00:27:29,829
Mais ta sœur, oui.
573
00:27:29,831 --> 00:27:33,499
Je sais que ton père a mis une bombe
à l'intérieur de Lisa.
574
00:27:33,501 --> 00:27:34,935
Lewis t'a dit qu'il la tuerait
575
00:27:34,937 --> 00:27:36,502
si tu ne l'aidais pas, c'est ça ?
576
00:27:36,504 --> 00:27:38,171
Écoute, ne t'inquiète pas.
577
00:27:38,173 --> 00:27:40,273
Mon équipe cherche un moyen
de retirer la bombe.
578
00:27:40,275 --> 00:27:42,776
J'espère que ton pistolet
est prêt à tirer
579
00:27:42,778 --> 00:27:46,512
parce que...
580
00:27:46,514 --> 00:27:48,231
Qui est-ce ?
581
00:27:48,233 --> 00:27:51,684
Lenny a dit que vous aviez
besoin d'un nouveau spécialiste.
582
00:27:51,686 --> 00:27:54,854
Quoi de neuf, je suis Sam, so...
583
00:27:59,378 --> 00:28:00,961
T'es en train de me dire
que ce gamin
584
00:28:00,963 --> 00:28:03,196
peut craquer un clavier Draycon ?
585
00:28:03,198 --> 00:28:06,333
J'ai aidé Snart à voler le diamant
de la dynastie Kahndaq
586
00:28:06,335 --> 00:28:08,084
du musée de Central City,
l'an dernier.
587
00:28:08,086 --> 00:28:10,136
C'était enfermé
derrière une Industrie AmerTek
588
00:28:10,138 --> 00:28:13,640
Phase 3 suppression de la porte
avec le clavier Draycon XL-1218.
589
00:28:13,642 --> 00:28:15,475
Donc...
590
00:28:15,477 --> 00:28:18,878
J'aurais pas pu le faire sans lui.
591
00:28:18,880 --> 00:28:20,380
Draycon, c'est ma tasse de thé.
592
00:28:26,437 --> 00:28:31,324
OK, Sam. Allons-y.
593
00:28:31,326 --> 00:28:32,576
Maintenant ?
594
00:28:32,578 --> 00:28:34,411
Tu as un problème avec ça ?
595
00:28:34,413 --> 00:28:37,163
Non, tout va bien.
J'ai hâte.
596
00:28:42,453 --> 00:28:44,671
Ça devrait être amusant.
597
00:28:47,959 --> 00:28:50,293
Tais-toi et fais ce que je te dis.
598
00:28:50,295 --> 00:28:52,295
Comme au bon vieux temps.
599
00:28:52,297 --> 00:28:54,347
Vous regardez le jeu des diamants ?
600
00:28:54,349 --> 00:28:56,766
Les Salamenders les battent
à plate couture.
601
00:28:56,768 --> 00:28:59,352
Pièce d'identité.
602
00:28:59,354 --> 00:29:00,586
À quel étage vous allez ?
603
00:29:00,588 --> 00:29:02,022
Au 27e.
604
00:29:10,364 --> 00:29:11,865
C'est quoi ce braquage ?
605
00:29:11,867 --> 00:29:13,533
Vous allez appeler le manager
606
00:29:13,535 --> 00:29:16,987
et explique pourquoi les toilettes
débordent toujours ?
607
00:29:16,989 --> 00:29:18,455
Nous sommes tous à l'heure, non ?
608
00:29:18,457 --> 00:29:20,490
Vous êtes bon pour y aller vous aussi.
609
00:29:20,492 --> 00:29:22,292
Merci.
610
00:29:23,744 --> 00:29:25,128
Vous aimez le jeu, les gars.
611
00:29:25,130 --> 00:29:26,997
Les Diamonds n'ont aucune chance.
612
00:29:26,999 --> 00:29:28,581
C'est vrai, pas ce soir.
613
00:29:34,339 --> 00:29:36,056
Attendez. Vous avez entendu ça ?
614
00:29:36,058 --> 00:29:38,058
Je m'en occupe.
615
00:29:41,395 --> 00:29:42,979
Deux gardes armés.
616
00:29:42,981 --> 00:29:44,681
Je suppose que ton timing
n'a pas marché après tout.
617
00:29:44,683 --> 00:29:46,566
Voilà pourquoi j'ai un plan B.
618
00:29:46,568 --> 00:29:48,818
Parce que t'en a toujours eu besoin.
619
00:29:48,820 --> 00:29:51,154
Oui, mais...
620
00:29:51,156 --> 00:29:52,805
ta sœur s'est révélée
621
00:29:52,807 --> 00:29:55,141
être une déception aussi.
622
00:29:56,978 --> 00:29:59,579
Qu'est-ce que vous en dites
de continuer le travail ?
623
00:29:59,581 --> 00:30:02,615
Les gardes sont partis.
Ils ont dû prendre une pause.
624
00:30:02,617 --> 00:30:05,818
Ouais, ils ont dû.
625
00:30:11,043 --> 00:30:13,043
Montre-nous ce que t'as.
626
00:30:13,045 --> 00:30:15,295
Oui, d'accord. Je vais juste...
627
00:30:17,831 --> 00:30:20,767
Les gars, continuez
de surveiller et je vais...
628
00:30:36,785 --> 00:30:38,952
Je t'avais bien dit que Draycon
était ma tasse de thé.
629
00:30:40,072 --> 00:30:42,021
- Bon travail, Sam.
- Oui.
630
00:30:42,023 --> 00:30:43,990
C'est bien de terminer
aussi positivement.
631
00:30:52,032 --> 00:30:53,883
Je suis désolé, Barry.
632
00:31:17,320 --> 00:31:18,903
Qu'est-ce que tu vas
me faire avec ce truc ?
633
00:31:18,905 --> 00:31:21,957
La pression de ça
dépasse les 1000 PSI.
634
00:31:21,959 --> 00:31:23,391
Ça va facilement
aspirer la micro-bombe
635
00:31:23,393 --> 00:31:25,727
de son cou et vers ce canon
636
00:31:25,729 --> 00:31:28,613
avec un seul tir super-puissant.
637
00:31:28,615 --> 00:31:30,999
Il y a un léger risque.
638
00:31:31,001 --> 00:31:33,168
Utiliser une arme super-puissante
639
00:31:33,170 --> 00:31:35,086
directement contre mon cou ?
640
00:31:35,088 --> 00:31:38,906
Le pistolet utilise bien
de l'air comprimé.
641
00:31:42,511 --> 00:31:44,713
Je te fais confiance, Cisco.
642
00:31:52,087 --> 00:31:54,105
D'accord, fils. Rends-moi fier.
643
00:31:54,107 --> 00:31:56,391
Comme si je m'en préoccupais.
644
00:32:03,265 --> 00:32:06,901
Ha, et maintenant ?
645
00:32:17,380 --> 00:32:18,963
Je te l'ai dit,
j'ai un meilleur moyen
646
00:32:18,965 --> 00:32:21,049
de contourner les lasers.
647
00:32:21,051 --> 00:32:24,586
Reste à l'écart.
C'est l'heure d'une nouvelle leçon.
648
00:32:26,889 --> 00:32:30,308
Tu as 125 secondes
avant que le système dégivre.
649
00:32:30,310 --> 00:32:32,510
- Après quoi ?
- Alarmes.
650
00:32:48,477 --> 00:32:50,528
Comment te sens-tu ?
651
00:32:50,530 --> 00:32:51,979
Comme nous aurions dû placer un peu
de plastique.
652
00:32:51,981 --> 00:32:55,083
Ce n'est pas drôle.
653
00:32:57,487 --> 00:32:59,087
Mais j'aime quand vous souriez.
654
00:33:01,323 --> 00:33:03,825
OK, prêt ?
655
00:33:05,461 --> 00:33:07,629
Tire-moi dessus, Cisco.
656
00:33:13,804 --> 00:33:15,520
C'est... Flash !
657
00:33:15,522 --> 00:33:17,138
Cisco, comment ça va avec Lisa ?
658
00:33:17,140 --> 00:33:19,190
Je suis en plein dedans mon pote !
659
00:33:19,192 --> 00:33:21,192
D'accord, nous devons
sortir cette bombe.
660
00:33:21,194 --> 00:33:23,344
Le casse se passe maintenant.
661
00:33:27,534 --> 00:33:30,017
Le temps est écoulé.
662
00:33:30,019 --> 00:33:32,787
Partons d'ici.
663
00:33:32,789 --> 00:33:36,407
La seule place où tu vas aller
c'est à Iron Heights, Lewis.
664
00:33:36,409 --> 00:33:39,994
- Tu veux parier ?
- Est-ce que je veux parier ?
665
00:33:39,996 --> 00:33:41,529
Ne parie pas ! Donne-moi une minute.
666
00:33:41,531 --> 00:33:42,914
Dis-moi, quel genre d'homme
667
00:33:42,916 --> 00:33:44,415
pose une bombe sur sa propre fille ?
668
00:33:44,417 --> 00:33:46,835
Un homme très riche.
669
00:33:48,637 --> 00:33:50,805
Tire, fiston.
670
00:34:01,734 --> 00:34:04,652
Tue-le ou tu ne verras
plus jamais ta sœur vivante.
671
00:34:08,491 --> 00:34:10,074
Fais-le, Cisco.
672
00:34:17,116 --> 00:34:18,566
J'ai sorti la bombe !
673
00:34:18,568 --> 00:34:20,234
Lisa est en sécurité.
674
00:34:28,295 --> 00:34:31,429
Tu travailles avec Flash ?
675
00:34:31,431 --> 00:34:33,414
Je croyais que tu le détestais.
676
00:34:33,416 --> 00:34:35,850
Pas autant que je...
677
00:34:35,852 --> 00:34:37,969
te déteste.
678
00:34:50,449 --> 00:34:52,400
Lisa était en sécurité.
679
00:34:52,402 --> 00:34:54,652
Pourquoi tu as fait ça ?
680
00:34:54,654 --> 00:34:56,604
Il a brisé le cœur de ma sœur.
681
00:34:57,706 --> 00:35:00,608
Ce n'est que justice
de briser le sien.
682
00:35:09,181 --> 00:35:10,465
La dernière fois
que j'étais à Iron Heights,
683
00:35:10,560 --> 00:35:13,478
- je rendais visite à mon père.
- Oui, moi aussi.
684
00:35:13,480 --> 00:35:16,547
- Et tu l'as quand même tué.
- Il l'a mérité.
685
00:35:16,549 --> 00:35:20,718
- C'est drôle pour toi ?
- Non.
686
00:35:20,737 --> 00:35:23,655
Ce qui est drôle c'est que
j'ai enfin découvert ton secret.
687
00:35:23,657 --> 00:35:25,773
Et quel secret ça serait ?
688
00:35:25,775 --> 00:35:28,960
Tu ferais n'importe quoi
pour protéger ta sœur.
689
00:35:30,446 --> 00:35:32,780
Je connais ton secret aussi.
690
00:35:32,782 --> 00:35:35,133
Espérons que je ne parle
pas dans mon sommeil.
691
00:35:35,135 --> 00:35:36,618
Tu ne le feras pas.
692
00:35:36,620 --> 00:35:41,840
Aujourd'hui, tu as juste prouvé
ce que j'ai toujours su.
693
00:35:41,842 --> 00:35:43,925
Il y a du bien en toi, Snart.
694
00:35:45,228 --> 00:35:48,013
Et tu n'as pas à me l'admettre,
695
00:35:48,015 --> 00:35:49,964
mais il y a une partie
de toi qui sait
696
00:35:49,966 --> 00:35:52,967
que tu ne dois pas laisser
ton passé te définir.
697
00:35:52,969 --> 00:35:54,853
Une partie de toi
qui veut vraiment être
698
00:35:54,855 --> 00:35:57,439
plus qu'un simple criminel.
699
00:35:57,441 --> 00:36:00,909
Alors je devrais être un héros
comme toi, Barry ?
700
00:36:00,911 --> 00:36:03,995
Combien est-ce que ça paye déjà ?
701
00:36:03,997 --> 00:36:06,031
C'est juste une question de temps.
702
00:36:06,033 --> 00:36:08,750
Quelque chose que tu auras beaucoup ici.
703
00:36:08,752 --> 00:36:11,486
Pas autant que tu ne le penses.
704
00:36:12,288 --> 00:36:14,322
À la prochaine.
705
00:36:24,267 --> 00:36:25,800
Tu penses vraiment que léopard
706
00:36:25,802 --> 00:36:27,835
va changer d'endroit ?
707
00:36:27,837 --> 00:36:30,188
Je le pense, oui.
708
00:36:30,190 --> 00:36:32,840
On devrait le transférer dans l'aile
des méta-humains quand même.
709
00:36:32,842 --> 00:36:35,176
J'ai déjà Patty sur la paperasse.
710
00:36:36,646 --> 00:36:39,848
Je voulais te remercier
711
00:36:39,850 --> 00:36:42,350
pour le conseil que tu m'as donné.
712
00:36:42,352 --> 00:36:44,235
Je l'ai dit à Iris.
713
00:36:44,237 --> 00:36:46,354
Elle va rencontrer Francine.
714
00:36:46,356 --> 00:36:49,190
C'était dur, mais c'était
pour le meilleur.
715
00:36:49,192 --> 00:36:51,526
Je suis heureux. Quand tu veux.
716
00:36:51,528 --> 00:36:53,795
- Tu es un bon fils, Barry.
- Je sais.
717
00:36:58,168 --> 00:37:00,218
Merci.
718
00:37:02,555 --> 00:37:05,140
Amusant de te voir ici.
719
00:37:05,142 --> 00:37:07,208
On doit arrêter de courir
l'un vers l'autre comme ça.
720
00:37:07,210 --> 00:37:09,594
Je sais, on devrait faire un emploi
du temps ou quelque chose comme ça.
721
00:37:09,596 --> 00:37:11,045
D'accord, c'est bien.
Dans ce cas, je vais juste,
722
00:37:11,047 --> 00:37:12,764
tu sais, mon peuple
appelle ton peuple.
723
00:37:12,766 --> 00:37:14,549
C'est le problème, tu vois.
Aucun de nous n'a de peuple.
724
00:37:14,551 --> 00:37:16,234
Donc comment on va faire ça ?
725
00:37:21,157 --> 00:37:23,908
Tiens, mon numéro.
726
00:37:23,910 --> 00:37:27,162
C'est ce que tu voulais dire, non ?
727
00:37:27,164 --> 00:37:29,831
Oui, il...
728
00:37:31,368 --> 00:37:32,701
Non, c'était pas ça.
729
00:37:32,703 --> 00:37:34,619
Tu sais quoi ?
730
00:37:34,621 --> 00:37:36,237
En fait je voulais te donner
mon numéro
731
00:37:36,239 --> 00:37:38,256
au cas où t'aurais des questions
sur une affaire.
732
00:37:38,258 --> 00:37:40,008
Tu sais, parfois quand
tu appelles les troupes,
733
00:37:40,010 --> 00:37:41,376
- il devient bloqué...
734
00:37:41,378 --> 00:37:42,627
Et c'est efficace.
735
00:37:42,629 --> 00:37:44,262
Et étant des collègues
du maintien de la loi,
736
00:37:44,264 --> 00:37:46,548
- effectivement c'est important.
- Oui, ça l'est.
737
00:37:46,550 --> 00:37:49,134
Non, c'est...exactement ce à
quoi je pensais.
738
00:37:49,136 --> 00:37:51,302
D'acc, super. Excellent.
739
00:37:51,304 --> 00:37:52,687
-Mm-hmm.
-OK, je te vois.
740
00:37:54,024 --> 00:37:55,357
Oups ! Je plaisante.
741
00:37:55,359 --> 00:37:57,192
OK. Merci.
742
00:37:57,194 --> 00:37:58,393
Oui.
743
00:38:02,232 --> 00:38:03,948
Donc, on s'en va ?
744
00:38:03,950 --> 00:38:07,068
Je pensais dire merci et au revoir.
745
00:38:07,070 --> 00:38:09,604
Oui, eh bien, je ne placerais pas
de bombe sur quiconque.
746
00:38:09,606 --> 00:38:13,158
- Pas même toi.
- C'est plus que ça.
747
00:38:13,160 --> 00:38:16,127
Tu étais là pour moi
quand je me sentais faible.
748
00:38:16,129 --> 00:38:18,112
Je déteste me sentir faible.
749
00:38:18,114 --> 00:38:20,415
J'ai du mal à faire confiance aux gens.
750
00:38:20,417 --> 00:38:22,450
Mais j'avais confiance en toi.
751
00:38:23,786 --> 00:38:27,639
Tu sais, tu pourrais bien être
mon premier véritable ami.
752
00:38:29,475 --> 00:38:31,559
C'est vrai ?
753
00:38:46,576 --> 00:38:49,411
À la prochaine, Cisco.
754
00:38:49,413 --> 00:38:50,695
À plus, Golden Glider.
755
00:39:09,466 --> 00:39:12,300
Ta-dam ! Le speed cannon.
756
00:39:13,636 --> 00:39:16,671
Regarde-moi ça.
757
00:39:16,673 --> 00:39:19,390
Les gars, vous avez
vraiment construit la chose.
758
00:39:19,392 --> 00:39:22,227
Mr. Garrick, je suis très impressioné
759
00:39:22,229 --> 00:39:23,511
par ce que vous avez accompli durant
760
00:39:23,513 --> 00:39:25,029
mon récent manque de bien-être.
761
00:39:25,031 --> 00:39:26,981
- Vous l'avez déjà testé ?
- Pas encore.
762
00:39:26,983 --> 00:39:28,283
Tu veux nous faire l'honneur ?
763
00:39:29,453 --> 00:39:31,569
Non, non.
Maintenant que je...
764
00:39:31,571 --> 00:39:33,404
maintenant que j'ai récupéré
une santé optimale,
765
00:39:33,406 --> 00:39:36,124
Permets-moi, s'il te plaît.
766
00:39:39,295 --> 00:39:40,745
Excelsior !
767
00:39:40,747 --> 00:39:43,665
- Comment tu l'as stabilisé ?
- La matière CFL Quark.
768
00:39:43,667 --> 00:39:45,917
Une densité d'énergie négative
769
00:39:45,919 --> 00:39:48,136
avec une pression de surface positive.
C'est du génie.
770
00:39:48,138 --> 00:39:50,805
Tu as créé du CFL Quark ?
771
00:39:50,807 --> 00:39:52,039
C'est quelque chose que nous avons
perfectionné sur ma terre.
772
00:39:52,041 --> 00:39:53,374
Je te montrerai un de ces jours.
773
00:39:53,376 --> 00:39:56,060
Tu veux dire, un de ces jours
dans quelques minutes ?
774
00:39:57,930 --> 00:40:01,983
Oui, je suppose que c'est ça, hein ?
775
00:40:01,985 --> 00:40:06,437
- Il est temps que je rentre.
- Maintenant ?
776
00:40:06,439 --> 00:40:08,890
Je veux dire que nous avons encore
besoin de votre aide avec les Breachers.
777
00:40:08,892 --> 00:40:11,192
Ma priorité c'est Zoom.
778
00:40:11,194 --> 00:40:12,894
Je dois découvrir ce qu'il prépare.
779
00:40:12,896 --> 00:40:14,329
Comment il m'a volé ma vitesse.
780
00:40:14,331 --> 00:40:16,781
Mais tu peux faire ça ici et, tu sais,
781
00:40:16,783 --> 00:40:19,284
si tu y retourne
on ne pourra pas se recontacter
782
00:40:19,286 --> 00:40:22,003
lorsque nous avons besoin
de ton aide ou...
783
00:40:22,005 --> 00:40:26,174
avec Zoom ou tout autre chose.
784
00:40:26,176 --> 00:40:28,126
Il serait agréable d'être
en mesure de choisir ton cerveau
785
00:40:28,128 --> 00:40:31,078
de temps en temps,
obtiens plus d'astuces de bolide.
786
00:40:35,302 --> 00:40:39,103
Une fois que nous serons
occupés de Zoom,
787
00:40:39,105 --> 00:40:42,223
- Je rentre à la maison.
- C'est juste.
788
00:40:42,225 --> 00:40:45,259
Bien, car j'aimerais bien
une douche, un rasoir,
789
00:40:45,261 --> 00:40:47,695
et un peu de soleil.
790
00:40:47,697 --> 00:40:51,649
On se voit plus tard.
791
00:40:51,651 --> 00:40:54,569
Alors, Professeur Stein,
comment vous sentez-vous ?
792
00:40:54,571 --> 00:40:56,437
Eh bien, il semble
793
00:40:56,439 --> 00:40:59,207
qu'un peu de repos
guérit toutes les maladies.
794
00:40:59,512 --> 00:41:00,874
Je ne pouvais pas ressentir...
795
00:41:02,879 --> 00:41:04,829
- Professeur ?
- Non, non, reculez.
796
00:41:04,831 --> 00:41:06,214
Venez ici.
797
00:41:16,725 --> 00:41:18,393
Professeur Stein ! Professeur Stein !
798
00:41:18,395 --> 00:41:19,844
Pouvez-vous m'entendre ?
799
00:41:19,846 --> 00:41:21,512
Que lui est-il arrivé ?
Il s'est allumé comme Firestorm,
800
00:41:21,514 --> 00:41:22,514
mais la flamme,
pourquoi était-elle bleue ?
801
00:41:22,520 --> 00:41:27,091
Je ne sais pas. Ce n'est pas bon.
On doit le stabiliser très rapidement.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
