Original subtitles

Je suis Barry Allen, l'homme le plus rapide au monde.

On me connaît comme assistant scientifique.

Secrètement, avec mes amis de STAR Labs,

je combats le crime et cherche des métahumains comme moi.

J'ai retrouvé l'assassin de ma mère,

mais ce faisant, j'ai mis en danger notre monde.

Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.

Je suis Flash.

Précédemment...

Pourquoi je n'ai pas de nom de code ?

Ce serait quoi à ton avis ?

Golden Glider.

L'intelligence est sexy, Cisco.

Pourquoi tu ne m'as pas tué ?

Tu m'en dois une maintenant.

Mon nom est Jay Garrick.

D'où je viens, j'étais un bolide, comme toi.

En créant la singularité au-dessus de Central City,

tu as aussi formé un portail connectant nos deux mondes.

J'ai d'une manière fini dans votre monde.

Il n'y a pas qu'une faille. Il y en a 52.

Mais la plus importante

semble être ici, dans S.T.A.R. Labs.

Salut Iris, ça va ?

Barry, j'ai besoin de ton aide, maintenant !

- C'était des coups de feu ? - Oui.

Je suis à la Tour Baldwin ! Je ne trouve pas de sortie.

Fenêtre... Y a-t-il une fenêtre ?

Là-bas !

Oui, juste devant.

Je suis à la fenêtre. Pourquoi ?

Génial, tu vas devoir sauter.

Quoi ? Tu es fou ? Barry, pas question.

Iris ! Tu me fais confiance ?

Oui, je te fais confiance.

OK, alors saute.

Je peux le faire.

- Bien. Tu vas bien ? - Oui.

Bien. Attends, combien de gars sont là-haut ?

Deux. Les deux ont des armes.

Maintenant ils font une petite sieste

jusqu'à ce que la police vienne les réveiller.

Mais à quoi tu pensais exactement ?

J'ai eu une piste sur une escroquerie immobilière.

Ces gars ont illégalement expulsé des gens,

brisé des familles.

Aucune histoire ne vaut la peine de risquer ta vie.

Merci d'être venu !

Je me réjouis d'écrire là-dessus.

Sychro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Plutôt impressionnant, non ?

Je n'en reviens pas de ce que je vois.

52 brèches dans Central City, et la plus grande

se trouve être dans notre sous-sol.

- On a besoin d'un nom. - Ce n'est pas un animal, Cisco.

Non, c'est un vortex.

Professeur Stein, que faites-vous ?

Votre tension est à 147 sur 82 !

Vous pourriez encore vous évanouir.

C'est à peine quelques points

au-dessus de la moyenne pour mon âge.

Par ailleurs, J'ai quelques idées que j'aimerais

ajouter à la discussion, Dr Snow.

Et je veux les entendre.

Ce n'est pas un simple vortex. C'est mon billet de retour.

Vers la Terre-2.

Jay, tu penses vraiment qu'on peut l'utiliser

comme une sorte de passerelle entre ton monde et le nôtre ?

Zoom utilise les brèches. Pourquoi pas nous ?

Nous ne savons pas comment faire.

Tout ce que j'envoie dedans rebondi.

Si Zoom utilise ces brèches pour transporter des gens

de la Terre-2, peut-être qu'il faut un bolide.

- Il ne va pas... - Si.

Je ne suis peut-être pas assez rapide.

Je ne crois pas que ta vitesse

soit entièrement la cause, Barry.

Ça pourrait être la stabilité de la brèche

ou l'instabilité. Il a raison.

Nous devons voir la brèche comme une porte,

et sur Terre-2, il y a une autre porte.

Entre les deux, nous avons un couloir,

mais ce couloir change constamment,

se tordant, s'effondrant sur lui-même.

Et les portes continuent de bouger avec lui.

Donc, nous stabilisons la porte, nous stabilisons le couloir.

Et donc je peux sauter à travers.

Exactement, ça servirait comme un canon.

Un canon de vitesse.

Nous devrions y passer plus de temps.

Très bien. Plus d'examen aujourd'hui.

Vous rentrez tous, tout comme moi.

Chérissez le cadeau de la jeunesse

tout comme je vais chérir cette sieste.

Clarrisa est déjà sur le chemin pour venir me chercher.

Joseph.

Tu portes ton alliance.

Les divorcés les enlèvent. Pas les veufs.

Je veux que tu quittes la ville.

Et tu pensais que tu pourrais me payer

pour être loin de ma propre fille ?

La dernière fois, tu es parti gratuitement.

Aucune somme ne pourra me tenir éloignée d'Iris.

Ça fait 20 ans, Francine.

Pourquoi tu reviens maintenant ?

Maintenant, je suis différente.

Maintenant, je suis prête.

Maintenant, c'est trop tard.

Iris est bien sans toi.

Tu as fait...

Tu as fait un travail magnifique Joe.

Mieux que je ne pourrai jamais,

mais en ce moment, elle a besoin de sa mère.

Perdre l'amour de ta vie n'est pas quelque chose

que tu peux surmonter en quelques mois.

Je le saurais.

Vraiment ?

Tu as 48 h pour quitter Central City.

Je n'irai nulle part.

Quoi ?

Les boissons qu'ils servent aujourd'hui.

Ils l'ont appelé "The Flash."

Un café fraichement moulu avec une extra dose d’expresso

pour te garder en forme toute la journée.

Mais tu devrais peut-être en prendre un.

Mes amis ont commandés ceux-là.

Je ne savais même pas...

Tu restes encore un peu pour célébrer ?

Je ne sais pas, je devrais ?

En fait, ça n'a pas d'importance je ne peux pas.

Je dois me mettre au boulot.

Mais ça fait du bien de t'avoir vu.

- Content de t'avoir vu. - Au revoir.

Au revoir, Patty.

OK, 4 "Flash".

Faites attention... apparemment, ils sont super caféinés.

D'abord j'ai une journée à mon nom. Et maintenant une boisson.

Avec tout ce que tu fais, reconstruire cet endroit,

protéger des gens.... tout le monde est reconnaissant, non ?

- Je boirai à ça. - Oui.

Vous pensez que le professeur Stein va bien, pas vrai ?

Clarissa appellerait si quelque chose n'allait pas.

- Oui. - Bien.

Je vais juste appeler et vérifier.

Je reviens.

Je ne vois pas cet appel bien se passer.

Jeune fille,

ces intrusions répétées interrompent

ce qui devrait être un rétablissement rap...

Je suis tellement désolée.

Ne t'excuse pas.

Tu peux tomber sur moi n'importe quand, Cisco

Lisa Snart.

Tu es ici pour encore nous trahir,

ou ton frère et toi tenez un café maintenant ?

J'ai besoin de ton aide.

Dans tes rêves, Sister Cold. Tu sais que je peux appeler Flash.

Il serait là en deux secondes. Peut-être une.

Appelle-le.

Je vais l'appeler.

Tu veux vraiment que j'appelle Flash ?

J'ai aussi besoin de son aide.

Mon frère a été kidnappé.

D'accord, tu veux vraiment qu'on

croie que Captain Cold a été enlevé ?

J'ai vu cela se produire.

La nuit dernière, Lenny, Mick et moi

nous frappions le caissier

au circuit de Central City.

Est-ce que ça ferait trop mal à ta famille

de ne pas voler les gens ?

Je n'ai jamais fini le travail.

Après que Mick ait incendié l'entrée principale,

Je me suis retournée vers Lenny et l'ai vu se faire jeter

à l'arrière d'un van.

Et pourquoi toi et Mick ne l'avez-vous pas suivi ?

J'aurais du.

Quelqu'un m'a frappée par derrière et m'a assommée.

Quand je suis revenue à moi, Lenny n'était plus là

et Mick s'était enfuit avec l'argent.

Comment savoir que ce n'est pas un piège ?

Si Lenny voulait Flash mort,

il aurait laissé à Mardon, Simmons, et Bivolo

cet honneur, vous vous souvenez ?

- Oui, je m'en souviens. - Bien.

Dans ce cas tu te rappelles aussi que tu dois une faveur à Lenny

pour t'avoir sauvé la vie.

Il est temps de payer ta dette, Flash.

Je ne l'aime pas.

Oui, mais elle marque un point.

Quoi ? Nous devrions au moins l'écouter.

Pas vrai ?

Même si je voulais aider, comment sommes-nous supposés le trouver ?

Ce n'est pas un problème.

Quand j'ai reconstruit le Cold Gun,

Je n'ai pas eu le temps d'y implanter un traceur,

donc j'ai conçu une méthode de localisation

en empruntant un peu de technologie militaire.

Regarde, l'arme fonctionne comme une image thermique,

sauf qu'à la place d'une signature infrarouge chaude,

ça ressemble à une signature ultraviolet froide.

Regarde ça.

L'UV thermale indique que le pistolet à été dernièrement vu

entre la 5ème et Hoyt il y a 8 minutes.

Très bien. Voyons si tu es une menteuse.

Barry.

Ça va ?

La pêche.

Je suis censé te secourir.

Ce n'est pas nécessaire.

Tu peux partir maintenant.

Écoute, Snart, si ces personnes te font faire ça...

Personne ne me force à rien.

Alors pourquoi ta sœur pense-t-elle qu'on t'a enlevé ?

Qu'est-ce qui prend si longtemps ?

J'ai été retenu.

Tu as toujours des excuses.

Regarde ça.

Je ne pensais pas que tu avais ça en toi, fiston.

Merci, papa.

Allez.

On est en retard.

Tu sais ce qu'on dit. "Vis à fond, meurs jeune."

Parle-moi. Qu'est-ce qui se passe ?

Snart m'a touché avec son arme.

Ses signes vitaux descendent en flèche !

J'amène la chaleur maintenant.

Quoi ?

Le costume. Qu'est-ce qui se passe ?

Thermes-chauffant, bébé.

C'est un petit truc que j'ai ajouté

pour des situations comme celle-là.

S'il te plaît, dis-moi que ça marche.

Ça marche, mais Snart est parti,

et Lisa a des explications à donner.

Ton frère n'a pas été kidnappé.

Il montait un coup avec ton père.

Quoi ? Non, Lenny ne ferait jamais ça.

Tout comme il n'aurait jamais

essayé de tuer Flash avec son arme.

Tu es sûr que c'était mon père ?

- C'est lui. - Lewis Snart.

Coupable de vol, attaque à main armée,

coups et blessures, agression avec une arme fatale.

Tu dois me croire. Lenny ne travaillerait jamais avec lui.

C'est un homme mauvais.

Toi et toute ta famille êtes des criminels.

Pourquoi devrions-nous croire ce que tu dis ?

Je n'ai pas eu cette cicatrice en étant une criminelle.

Je l'ai eu étant enfant.

Laisse-moi partir. Je m'en occupe.

Je vois que tu as trouvé ma cachette.

C'est souvent ici que je viens

pour m'isoler.

La première fois que mon père m'a poursuivie,

j'avais sept ans.

La seconde fois, j'avais huit ans.

C'est là que j'ai appris qu'une bouteille blesse

plus qu'un poing.

Il avait l'habitude de dire qu'il essayait de nous enseigner des leçons.

Je dois être quelqu'un qui apprend lentement,

parce que les leçons ne se sont jamais arrêtées.

Je suis désolé, Lisa.

Lenny m'a pratiquement élevé.

Si ça n'avait pas été lui,

j'aurais tourné encore plus mal.

Je sais, comment pourrais-je être pire ?

Je n'ai pas dit ça.

Pas besoin.

Mais crois-moi, il y a pire.

C'est peut-être un crétin de frère,

mais c'est le seul que j'ai.

Il m'a protégée.

Maintenant c'est à mon tour.

S'il est avec mon père,

il a de sérieux problèmes.

S'il te plaît.

Tu dois découvrir ce qu'il se passe.

Salut, chérie.

Papa !

Que fais-tu ici ?

Je suis passé pour dire bonjour

à ma reporter favorite.

Papa !

En fait, il y a quelque chose dont je voudrais te parler.

Hey, Iris.

L'éditorial a besoin de tes photos et ton histoire au plus vite.

Félicitations, inspecteur.

L'exposé de votre fille fait la première page.

Quoi ?

Je suis super contente pour toi.

Un peu jalouse, mais ça me passera.

Merci, Linda. J'ai de la chance.

Non, elle est modeste.

Votre fille est une sérieuse dur à cuire.

Pas besoin de me le dire.

Je ferais mieux de te laisser retourner au travail.

Attends, il y a quelque chose que tu voulais

me dire, n'est-ce pas ?

Plus tard, ça peut attendre. Va les émerveillés.

Déjà revenu d'entre les morts, Barry ?

Passe-moi le sel.

Ne renverse pas. Ça porte malheur.

Pourquoi travailles-tu avec Lewis ?

Lisa nous a dis que tu le détestais.

Les choses sont...

compliquées dans la famille.

comme avec tes parents, n'est-ce pas ?

Dis-moi ce qu'il se passe.

Laisse-moi t'aider.

Ne gaspille pas ton temps à sauver les personnes

qui ne veulent pas être sauvées.

Peut-être que ce n'est pas juste à propos de toi, d'accord ?

Je parie que quoi que vous deux ayez prévu,

des innocents vont être blessés.

Ne t'en fais pas, je me souviens de notre marché.

Tu me laisses seul, je m'assure que personne ne meurt.

Parfait.

Tu es un criminel, Snart,

mais tu vis selon un code.

Il me semble que ce n'est pas le cas pour Lewis,

il s'en fichera si des personnes meurent.

C'est pourquoi je ne peux pas te laisser tranquille.

Tout le monde saura qui se cache derrière le masque du Flash.

Je m'en fiche.

Je vous mettrai quand même hors d'état de nuire. Tous les deux.

Nous verrons ça.

Merci pour le dîner.

La mère d'Iris est vivante.

J'ai menti à Iris, à toi, à tout le monde.

Pourquoi ?

Je pensais que je n'avais pas le choix.

Francine a fait tellement de mauvaises choses.

À peu près sur tout.

Je ne sais pas.

Maintenant j'ai l'impression que ma seule erreur pourrait être la pire.

Écoute, Joe.

Je te connais depuis presque toute ma vie,

et je sais qu'il y a toujours une bonne raison

pour les décisions que tu prends.

Et apparement, tu étais inquiet

que Iris suive le mauvais chemin

si Francine l'élevait.

Regarde Snart.

C'est un criminel parce qu'il a Lewis comme père.

Cela aurait pu être moi.

Oh, arrête. Jamais.

Oui, parce que je t'avais.

Tout comme Iris.

Tu vas devoir croire en ceci et lui dire la vérité.

Oui, et comment je le fais sans la blesser ?

Ce n'est plus une petite fille.

Tu aurais du la voir en action l'autre jour,

risquant sa peau pour une histoire.

Elle peut gérer tout ce qui lui arrive.

Je lui ai menti pendant si longtemps,

j'ai peur qu'elle ne comprenne ou ne me pardonne pas.

Je pourrais la perdre.

Non, elle te pardonnera.

Tu dois juste lui donner une chance.

Nous passons à l'attaque à 21 h.

C'est le moment où l'équipe de nettoyage arrive

et que l'équipe de jour s'en va.

Nous prenons l'ascenseur de service

jusqu'au 27e étage.

Il y a une équipe de deux gardes armés

travaillant du 27éme au 29éme étages

mais si on fait coïncider le timing avec le changement d'équipe,

on devrait pouvoir rentrer et sortir.

Et si le timing n'est pas bon ?

Alors ces gardes ne rentreront pas à la maison.

Mais si nous commençons par l'étage du haut,

il y a un service d'ascenseur qui va...

Fils, toi et moi savons

qu'il y a des pertes dans ce type de travail.

Rutenberg, tu es le technicien.

As-tu trouvé une solution pour le coffre ?

Pas encore.

Ce clavier Draycon Systems va être un problème.

Bien. Et toi ?

Tu vas me décevoir toi aussi, ou ton pistolet glaçant

cherchera la source d'alimentation

pour le réseau du laser ?

C'est un pistolet réfrigérant, et oui,

mais j'ai un meilleur moyen de passer les lasers.

Ce pistolet est la seule raison de ta présence,

donc ferme-la avant que je te fasse...

Ma... ma tête.

Ma tête !

On dirait qu'elle va...

Personne ne parle comme ça à mon fils.

Personne.

Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je vous ai attendu cette fois.

J'ai fait une évaluation préliminaire rapide

par moi-même.

Il y a quelque chose d'étrange.

Décapitation.

- Oui. - Aie.

On récupère toujours des morceaux de la tête, donc l'identification

prend plus longtemps.

Désolé, je pensais avoir marché sur une oreille.

C'est bon. Sinon, j'aurais entendu des trucs.

Oh, mon dieu.

On ne dirait pas que la tête a été coupée

par une arme que je connais,

et j'en connais la plupart.

Oui, tu as raison.

des perforations autour du cou... c'est trop déchiqueté.

Comme si la tête avait été arrachée.

Comme un méta-humain qui peut exploser des têtes ?

Pas nécessairement.

Des traces de thermite.

- Des résidus de bombe ? - Oui.

Mais alors pourquoi le reste du corps n'a pas explosé ?

- Je ne sais pas. - La victime est David Rutenberg,

expert des systèmes de sécurité, et devine qui est sur sa liste

d'associé connu.

- Lewis Snart. - Lewis Snart.

Il y a un lien avec Leonard Snart, alias Captain Cold ?

Ne l'appelle pas comme ça, s'il te plait.

- Une seconde. - Bien sûr.

Viens ici. Je pense qu'il travaille avec Snart.

Donc Snart lui a greffé une bombe pour le garder obéissant ?

Non, Snart ne ferait pas ça, mais son père le ferait.

Donc Lewis tue des gens,

et Snart travaille toujours avec lui ?

Qu'est-il arrivé à l'accord que tu avais ?

Peut-être qu'il n'a pas le choix.

Donc tu penses que Lewis a mis une bombe sur son propre fils

pour le forcer à faire un casse ?

Snart ne le ferait toujours pas.

Il enlèverait la bombe de sa propre tête s'il était obligé.

Il doit y avoir autre chose dont Snart se préoccupe.

Snart ne se préoccupe que de sa sœur.

Je pensais que tu pourrais avoir faim.

C'est bon de savoir que peu importe la Terre,

il y aura toujours un Big Belly Burger.

Merci beaucoup.

On dirait que tu progresses.

Doucement. J'aurais pu le faire bien plus vite.

Ça te manque, ta vitesse ?

Oui. C'est surprenant à quel point.

Tu feras quoi de retour sur ta Terre ?

Je ne sais pas.

J'imagine que je devrais simplement m'habituer à être...

Normal ?

Il y a deux ans, je n'étais qu'une simple scientifique

qui essayait doucement de sauver le monde en purifiant de l'eau lourde

sans résidu de radiation.

Importants travaux.

Oui ça l'était,

mais après l'explosion de l'Accélérateur à Particules,

je n'avais plus besoin d'attendre des années pour sauver des vies,

Je pouvais en sauver une avant le déjeuner.

Je pouvais en sauver 50 avant d'aller me coucher.

Il n'y rien de tel que ce sentiment.

Vous avez dû affronter tellement de batailles, l'une après l'autre,

Je ne suis pas sûr que Barry ait eu le temps de s'y attarder,

d’apprécier à quel point c'est agréable.

Être un super-héros ne dépend pas de la vitesse à laquelle tu cours.

C'est aider comme tu peux,

là où tu es le plus demandé.

Je pense que Jay Garrick, le physicien, a tout autant

à apporter que Jay Garrick, le super-héros.

Peut-être plus.

Tu sais ce qui pourrait m'aider à construire le canon plus vite ?

Une deuxième paire de mains.

Particulièrement des mains ayant la précision d'un chirurgien.

Moi ?

Bien sûr, si vous pensez que je peux vraiment aider.

Nous avons besoin de toi ici, comme, en ce moment.

Désolée.

Ça alors.

Qu'est-ce que c'est ?

Lisa, il y a des traces de thermite sur votre peau.

Thermite ?

Comme un explosif ?

Pas comme un explosif.

C'est une bombe.

Quand vous avez été assommée,

votre père a dû vous l'injecter.

Quoi de neuf, papa ?

Ton message était mystérieux, même pour toi.

Ma chérie, assieds-toi.

Papa, qu'est-ce qui se passe ?

Quand j'étais encore un simple flic,

moi et mon équipier étions en patrouille,

et une dépêche est venue à la radio.

Une petite fille avait appelé.

Elle a dit que sa mère avait pris des pilules

et qu'elle ne se réveillait pas.

Et la petite fille a donné son adresse.

L'adresse était la mienne.

Quand je suis arrivé, ta mère était inconsciente.

Évanouie sur le canapé.

Et dans la cuisine, le gaz était ouvert.

Et tu étais là, debout devant

une flamme.

Si je n'étais pas arrivé à ce moment...

- Attends, ma mère... - Ta mère était une toxicomane.

Ce n'était pas la première fois

que quelque chose comme ça arrivait.

J'ai mis Francine dans une autre cure de désintoxication,

et quelques jours après,

elle avait disparu.

Je l'ai cherchée partout, mais étant femme de flic,

elle savait comment disparaître.

Je ne pouvais pas supporter...

la pensée de toi grandissant

en pensant qu'on t'avait abandonnée.

Allant dormir la nuit pensant que

ta mère était partie parce que tu ne comptais pas assez

pour la faire rester, que tu n'étais pas aimée,

parce que je t'aime.

Je t'aime de tout mon être.

Ensuite on a pris Barry avec nous,

Et j'ai vu le traumatisme qu'il subissait et j'ai...

J'étais sûr.

J'étais sûr...

que j'avais fait le bon choix.

En t'évitant ce fardeau.

Comment ça, "maman est partie" ?

Je...

Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu me dis?

Ta mère est vivante.

Elle est ici à Central City.

Elle veut te voir.

Toutes ses années je pensais...

Papa, tu m'as dit que ma...

Je sais.

J'aurais dû te le dire plus tôt,

mais je ne trouvais pas la bonne façon.

La mère dont tu pensais te souvenir...

La mère parfaite et les histoires que je t'ai racontées...

c'est la mère que tu mérites, et je savais que Francine

ne serait jamais comme ça.

Elle t'aurait seulement brisé le cœur.

Je suis tellement désolé.

Papa...

C'est bon, je comprends.

Tu essayais juste de me protéger.

L'enveloppe de la micro-bombe doit être faite

dans une sorte de matériau ferromagnétique.

Une fois que tu le tiens solidement avec l'aimant,

Je peux l'enlever chirurgicalement.

Baisses l'aimant !

Ceci est une bombe vraiment concentré.

Cela va explosé si c'est exposé

a un frottement magnétique et un oxydant.

De quoi parle-t-il ?

L'air.

La bombe explosera au contact de l'air.

Ne t'inquiète pas, Lisa.

On va trouver un autre moyen de la retirer.

Esprits scientifiques. Peut-on nous entretenir s'il vous plait.

Et si la vitesse de Flash l'enlevait ?

Non, c'est trop risqué.

Je vais trouver un moyen de la sortir. J'ai juste besoin d'un peu de temps.

Bien, nous devons garder une trace de Lewis

jusqu'à ce que tu trouves comment désarmer la bombe.

Je souhaiterais qu'on sache ce qu'il va voler ensuite et quand.

Peut-être que je peux les faire parler.

Leur technicien est mort, donc je parie qu'ils

vont en avoir besoin d'un nouveau.

Je vais infiltrer la bande de Lewis.

Tu vas te faire passer pour un criminel ?

Ça peut pas être si dur.

Ces visites deviennent dépassées

La troisième fois est la bonne.

Je te l'ai dit, j'ai pas besoin d'être sauvé.

Mais ta sœur, oui.

Je sais que ton père a mis une bombe à l'intérieur de Lisa.

Lewis t'a dit qu'il la tuerait

si tu ne l'aidais pas, c'est ça ?

Écoute, ne t'inquiète pas.

Mon équipe cherche un moyen de retirer la bombe.

J'espère que ton pistolet est prêt à tirer

parce que...

Qui est-ce ?

Lenny a dit que vous aviez besoin d'un nouveau spécialiste.

Quoi de neuf, je suis Sam, so...

T'es en train de me dire que ce gamin

peut craquer un clavier Draycon ?

J'ai aidé Snart à voler le diamant de la dynastie Kahndaq

du musée de Central City, l'an dernier.

C'était enfermé derrière une Industrie AmerTek

Phase 3 suppression de la porte avec le clavier Draycon XL-1218.

Donc...

J'aurais pas pu le faire sans lui.

Draycon, c'est ma tasse de thé.

OK, Sam. Allons-y.

Maintenant ?

Tu as un problème avec ça ?

Non, tout va bien. J'ai hâte.

Ça devrait être amusant.

Tais-toi et fais ce que je te dis.

Comme au bon vieux temps.

Vous regardez le jeu des diamants ?

Les Salamenders les battent à plate couture.

Pièce d'identité.

À quel étage vous allez ?

Au 27e.

C'est quoi ce braquage ?

Vous allez appeler le manager

et explique pourquoi les toilettes débordent toujours ?

Nous sommes tous à l'heure, non ?

Vous êtes bon pour y aller vous aussi.

Merci.

Vous aimez le jeu, les gars.

Les Diamonds n'ont aucune chance.

C'est vrai, pas ce soir.

Attendez. Vous avez entendu ça ?

Je m'en occupe.

Deux gardes armés.

Je suppose que ton timing n'a pas marché après tout.

Voilà pourquoi j'ai un plan B.

Parce que t'en a toujours eu besoin.

Oui, mais...

ta sœur s'est révélée

être une déception aussi.

Qu'est-ce que vous en dites de continuer le travail ?

Les gardes sont partis. Ils ont dû prendre une pause.

Ouais, ils ont dû.

Montre-nous ce que t'as.

Oui, d'accord. Je vais juste...

Les gars, continuez de surveiller et je vais...

Je t'avais bien dit que Draycon était ma tasse de thé.

- Bon travail, Sam. - Oui.

C'est bien de terminer aussi positivement.

Je suis désolé, Barry.

Qu'est-ce que tu vas me faire avec ce truc ?

La pression de ça dépasse les 1000 PSI.

Ça va facilement aspirer la micro-bombe

de son cou et vers ce canon

avec un seul tir super-puissant.

Il y a un léger risque.

Utiliser une arme super-puissante

directement contre mon cou ?

Le pistolet utilise bien de l'air comprimé.

Je te fais confiance, Cisco.

D'accord, fils. Rends-moi fier.

Comme si je m'en préoccupais.

Ha, et maintenant ?

Je te l'ai dit, j'ai un meilleur moyen

de contourner les lasers.

Reste à l'écart. C'est l'heure d'une nouvelle leçon.

Tu as 125 secondes avant que le système dégivre.

- Après quoi ? - Alarmes.

Comment te sens-tu ?

Comme nous aurions dû placer un peu de plastique.

Ce n'est pas drôle.

Mais j'aime quand vous souriez.

OK, prêt ?

Tire-moi dessus, Cisco.

C'est... Flash !

Cisco, comment ça va avec Lisa ?

Je suis en plein dedans mon pote !

D'accord, nous devons sortir cette bombe.

Le casse se passe maintenant.

Le temps est écoulé.

Partons d'ici.

La seule place où tu vas aller c'est à Iron Heights, Lewis.

- Tu veux parier ? - Est-ce que je veux parier ?

Ne parie pas ! Donne-moi une minute.

Dis-moi, quel genre d'homme

pose une bombe sur sa propre fille ?

Un homme très riche.

Tire, fiston.

Tue-le ou tu ne verras plus jamais ta sœur vivante.

Fais-le, Cisco.

J'ai sorti la bombe !

Lisa est en sécurité.

Tu travailles avec Flash ?

Je croyais que tu le détestais.

Pas autant que je...

te déteste.

Lisa était en sécurité.

Pourquoi tu as fait ça ?

Il a brisé le cœur de ma sœur.

Ce n'est que justice de briser le sien.

La dernière fois que j'étais à Iron Heights,

- je rendais visite à mon père. - Oui, moi aussi.

- Et tu l'as quand même tué. - Il l'a mérité.

- C'est drôle pour toi ? - Non.

Ce qui est drôle c'est que j'ai enfin découvert ton secret.

Et quel secret ça serait ?

Tu ferais n'importe quoi pour protéger ta sœur.

Je connais ton secret aussi.

Espérons que je ne parle pas dans mon sommeil.

Tu ne le feras pas.

Aujourd'hui, tu as juste prouvé ce que j'ai toujours su.

Il y a du bien en toi, Snart.

Et tu n'as pas à me l'admettre,

mais il y a une partie de toi qui sait

que tu ne dois pas laisser ton passé te définir.

Une partie de toi qui veut vraiment être

plus qu'un simple criminel.

Alors je devrais être un héros comme toi, Barry ?

Combien est-ce que ça paye déjà ?

C'est juste une question de temps.

Quelque chose que tu auras beaucoup ici.

Pas autant que tu ne le penses.

À la prochaine.

Tu penses vraiment que léopard

va changer d'endroit ?

Je le pense, oui.

On devrait le transférer dans l'aile des méta-humains quand même.

J'ai déjà Patty sur la paperasse.

Je voulais te remercier

pour le conseil que tu m'as donné.

Je l'ai dit à Iris.

Elle va rencontrer Francine.

C'était dur, mais c'était pour le meilleur.

Je suis heureux. Quand tu veux.

- Tu es un bon fils, Barry. - Je sais.

Merci.

Amusant de te voir ici.

On doit arrêter de courir l'un vers l'autre comme ça.

Je sais, on devrait faire un emploi du temps ou quelque chose comme ça.

D'accord, c'est bien. Dans ce cas, je vais juste,

tu sais, mon peuple appelle ton peuple.

C'est le problème, tu vois. Aucun de nous n'a de peuple.

Donc comment on va faire ça ?

Tiens, mon numéro.

C'est ce que tu voulais dire, non ?

Oui, il...

Non, c'était pas ça.

Tu sais quoi ?

En fait je voulais te donner mon numéro

au cas où t'aurais des questions sur une affaire.

Tu sais, parfois quand tu appelles les troupes,

- il devient bloqué...

Et c'est efficace.

Et étant des collègues du maintien de la loi,

- effectivement c'est important. - Oui, ça l'est.

Non, c'est...exactement ce à quoi je pensais.

D'acc, super. Excellent.

-Mm-hmm. -OK, je te vois.

Oups ! Je plaisante.

OK. Merci.

Oui.

Donc, on s'en va ?

Je pensais dire merci et au revoir.

Oui, eh bien, je ne placerais pas de bombe sur quiconque.

- Pas même toi. - C'est plus que ça.

Tu étais là pour moi quand je me sentais faible.

Je déteste me sentir faible.

J'ai du mal à faire confiance aux gens.

Mais j'avais confiance en toi.

Tu sais, tu pourrais bien être mon premier véritable ami.

C'est vrai ?

À la prochaine, Cisco.

À plus, Golden Glider.

Ta-dam ! Le speed cannon.

Regarde-moi ça.

Les gars, vous avez vraiment construit la chose.

Mr. Garrick, je suis très impressioné

par ce que vous avez accompli durant

mon récent manque de bien-être.

- Vous l'avez déjà testé ? - Pas encore.

Tu veux nous faire l'honneur ?

Non, non. Maintenant que je...

maintenant que j'ai récupéré une santé optimale,

Permets-moi, s'il te plaît.

Excelsior !

- Comment tu l'as stabilisé ? - La matière CFL Quark.

Une densité d'énergie négative

avec une pression de surface positive. C'est du génie.

Tu as créé du CFL Quark ?

C'est quelque chose que nous avons perfectionné sur ma terre.

Je te montrerai un de ces jours.

Tu veux dire, un de ces jours dans quelques minutes ?

Oui, je suppose que c'est ça, hein ?

- Il est temps que je rentre. - Maintenant ?

Je veux dire que nous avons encore besoin de votre aide avec les Breachers.

Ma priorité c'est Zoom.

Je dois découvrir ce qu'il prépare.

Comment il m'a volé ma vitesse.

Mais tu peux faire ça ici et, tu sais,

si tu y retourne on ne pourra pas se recontacter

lorsque nous avons besoin de ton aide ou...

avec Zoom ou tout autre chose.

Il serait agréable d'être en mesure de choisir ton cerveau

de temps en temps, obtiens plus d'astuces de bolide.

Une fois que nous serons occupés de Zoom,

- Je rentre à la maison. - C'est juste.

Bien, car j'aimerais bien une douche, un rasoir,

et un peu de soleil.

On se voit plus tard.

Alors, Professeur Stein, comment vous sentez-vous ?

Eh bien, il semble

qu'un peu de repos guérit toutes les maladies.

Je ne pouvais pas ressentir...

- Professeur ? - Non, non, reculez.

Venez ici.

Professeur Stein ! Professeur Stein !

Pouvez-vous m'entendre ?

Que lui est-il arrivé ? Il s'est allumé comme Firestorm,

mais la flamme, pourquoi était-elle bleue ?

Je ne sais pas. Ce n'est pas bon. On doit le stabiliser très rapidement.

www.tvsubtitles.net