Original subtitles

Papa ! R�veille-toi.

- Je veux des pancakes. - D'accord, ma puce. J'arrive.

Je veux du sirop.

J'aimerais du sirop.

J'aimerais du sirop.

- Bonjour. Tu t'es lev� t�t. - Bonjour.

Je voulais nager avant d'aller donner mes cours.

Il faudra que tu m'apprennes � surfer.

� toi ou � ta doublure ?

Arr�te !

M. Johnson.

Je suis le lieutenant North.

On peut parler ?

Oui.

Viens, on va � la plage.

Papa arrive, ma puce.

Qu'y a-t-il ?

J'ai une tr�s mauvaise nouvelle.

Jessica Meyer a �t� tu�e ce matin.

Quoi ?

Je suis navr�.

Je lui faisais le petit-d�j. Elle est cens�e �tre l�.

Elle �tait � la plage.

La cause de la mort

serait un coup � la t�te. On pense � un meurtre.

Non, pas mon b�b�.

Vous devez venir au poste.

On a des questions � vous poser.

M. Johnson ?

Aujourd'hui

Bonjour.

Nuit difficile ?

Vous avez quoi ?

Je me suis cogn� l'orteil.

On doit parler officieusement.

Retenez votre cow-boy, j'ai pas besoin d'un autre coquard.

Il n'est pas l�.

- �a ne vous regarde pas. - Non.

- Accouchez ! - Oui.

C'est un truc un peu dingue.

Je crois que Sevvy est innocent.

Vous �tes l� pour �a ?

Au revoir.

Attendez.

Je suis s�rieux.

Sevvy n'a pas tu� Jessica.

Je ne d�teste rien de plus qu'un client innocent.

Si les coupables vont en prison, c'est s�rement leur place.

Mais les clients innocents,

�a m'emp�che de dormir.

Ils se faufilent dans mon cerveau.

Ils hantent mes pens�es.

Les innocents me torturent.

D'o� ma pr�sence.

En toute humilit�.

Pour discuter.

Entrez.

Il faut te m�nager et travailler � la maison.

On verra.

C'est un grand jour pour nous.

Comment �a ?

On en a parl�.

Tu as fait quoi ?

Tu dois annoncer ta candidature.

Je ne suis pas pr�t.

Ils sont l�, alors sois pr�t.

Vous avez cru mourir ?

Pourquoi le harceleur

s'en est pris � vous ?

Il s'agit d'un individu perturb�.

Je ne sais pas ce qui l'a motiv�.

Vous faites une annonce ?

Non, aucune annonce.

Je veux remercier C.J. Emerson.

C'est elle qui m�rite toute cette attention.

Merci.

Praw & Wilson Cabinet d'avocats

L'ingr�dient cl�,

c'est le lait.

�a donne de la l�g�ret� aux �ufs.

Vous digressez.

Je sais que vous n'enfermerez pas un innocent.

- Je le crois coupable. - Pour l'instant.

�a restera bien entre nous ?

Pourquoi ?

Ce que je vais dire est confidentiel.

Et je sais combien l'�thique vous tient � c�ur.

Faites un effort.

Je jure de me taire.

Dites-moi pourquoi

vous �tes convaincu de son innocence.

On a trouv� des infos � Vegas.

Jessica s'est entra�n�e pour tuer Sevvy,

elle avait un prof de tir.

Elle avait peur de lui, elle voulait se prot�ger.

Elle a l'air d'avoir peur ?

Pourquoi elle est all�e � Vegas en secret ?

Elle avait une id�e en t�te et quelqu'un l'a aid�e.

Quoi ?

Rien.

J'ai partag�, c'est � votre tour.

J'ai revu les vid�os de Jessica.

J'ai cru voir quelque chose, une ombre.

Elle �tait accompagn�e ?

Sans doute.

Je le savais !

�a veut rien dire, si ce n'est qu'il faut creuser.

Vous savez quoi ? Cherchons la r�ponse.

Ensemble.

J'h�siterai pas � me servir de nos d�couvertes contre vous.

Moi non plus.

Brianna, merci d'�tre venue.

Il para�t que c'est urgent.

Mon assistante aime exag�rer. Asseyez-vous.

Vous avez vu mon adjoint

sourire devant les m�dias ?

Oui.

On dit qu'il a voulu vous engager.

Il n'a encore rien d�cid�, pour tout dire.

Mais je lui ai donn� un bon conseil.

� savoir ?

J'arr�te les cadeaux.

Voici...

deux cent

trente-sept dollars.

C'est un acompte. J'ai des fonds.

Des dizaines de milliers de dollars.

Je vous donne la m�me strat�gie.

Elle marchera pour vous.

Salut.

Je veux pas vous parler.

Tu es furax, c'est normal.

Mais tu veux pas savoir ce qu'on fait l�, ensemble ?

De quoi il s'agit ?

Des vid�os faites par Jessica. Quelqu'un l'a aid�e.

C'est pas moi.

J'�tais pas au courant.

- Un ami ? - Ou alors un amant ?

Si elle avait tromp� mon p�re, elle me l'aurait dit ?

�a veut dire quoi ?

On pense que cette personne a pu la tuer.

Pas du tout.

C'est logique.

Cette personne peut r�soudre l'�nigme.

Votre m�re a essay� d'aider Jessica, non ?

Elle se moquait de Jessica. Elle la voyait comme un obstacle.

C'est tout. L�, elle a r�cup�r� l'argent de mon p�re.

Comment �a ?

- Mon p�re a rien dit ? - Non.

S'il va en prison, ma m�re aura le contr�le de sa fortune.

- Je veux pas me battre. - Moi non plus.

D�sol� pour l'autre fois.

J'ai l'impression...

Je sais pas.

J'ai l'impression que rien n'est comme je croyais.

C'est toujours comme �a.

D�s que je cligne des yeux, le monde change.

Tu m'as jamais aim� ?

Je veux dire...

vraiment aim� ?

D�sesp�r�ment.

Tu sais tout, c'est �a ?

Oui.

Je regrette que �a se soit termin� comme �a.

Charlie, Maya Travis.

- Un maki ? - Peut-�tre plus tard.

Voici tout ce que Buck a trouv� sur Julianne.

- Pour la pi�ger ? - Pour l'enqu�te.

On enqu�te, l�, non ?

Julianne a un alibi. Elle �tait chez Vick Marshall.

Elle a �t� film�e.

�a se trafique. Vous avez oubli� ?

Elle a pu engager un tueur.

Des virements �tranges ?

Non, mais elle aurait pu mettre du liquide de c�t�.

Vous pensez que Julianne a tu� Jessica

pour r�cup�rer l'argent de Sevvy ?

C'est une manipulatrice hors pair.

Il faut aller chez Julianne.

Obtenez un mandat.

�a vous arrangerait.

C'est mon t�moin. �a an�antirait sa cr�dibilit�.

Une accusation de meurtre aussi.

On ne trouvera s�rement rien, mais il faut fouiller.

Laissez-moi deux ou trois heures.

Tu bosses avec Wolf ?

Tr�s officieusement, oui.

Tu lui fais confiance ?

Non, mais je dois savoir � qui est cette ombre.

Si Jessica comptait vraiment

tuer Sevvy, �a remet tout en cause.

- M�me sa culpabilit� ? - M�me �a.

Je veux conna�tre la v�rit� quelle qu'elle soit.

Julianne ?

Elle a menti � la police et elle a un mobile.

On suit l'argent.

C'est pas impossible.

- J'ai besoin d'un service. - Dis-moi.

Je devrais pas...

Maya, je suis une grande fille.

C'est pas franchement l�gal.

Ta s�ur est l�.

- Star ! - Salut, petit chou.

Pourquoi t'es l� ?

Star va s'occuper de toi quelques jours.

Papa a des choses � r�gler.

Va ranger tes affaires.

Merci.

C'est normal.

C'est ma s�ur.

Je t'aime, Star.

Sunny peut rester avec moi le temps que tu voudras.

Tu es pr�te ?

On attend des rebondissements. Il faut se pr�parer.

Je travaille avec quelqu'un que je nommerai pas.

Pour r�sumer,

il se peut que le cauchemar de Sevvy touche � sa fin.

Il va rester en libert�.

J'ai d�cid�

qu'il �tait temps de d�poser une demande de non-lieu.

Comme vous le savez, la requ�te doit �tre...

Charlie.

Le procureur fait une annonce sur Sevvy.

Merci � tous

d'�tre venus aussi vite.

En tant que procureur,

je suis fier quand je vois

l'int�grit� de mon �quipe et le respect de la mission.

Que fout votre patron ?

Malheureusement, l'affaire Meyer a �t� terriblement mal g�r�e.

Malgr� mes r�serves,

j'ai permis � Matthew Collier

de faire revenir Maya Travis

pour l'affaire Meyer.

Il appara�t clairement

que M. Collier et Mme Travis

m�nent une croisade contre M. Johnson.

Leurs a priori les emp�chent de traiter ce crime objectivement.

L'enqu�te sera reprise par des gens qui n'ont pas �t� m�l�s

� ce d�sastre.

Je dois abandonner les poursuites contre M. Johnson.

Je vais demander un non-lieu.

L'enflure.

Il m'a cass� mon coup.

C'est une blague ?

C'est un cauchemar depuis le d�but.

C'est de pire en pire. Si tu le vois pas...

Tu peux pas abandonner mon affaire sans me consulter.

J'ai pas besoin de ta permission.

Tu t'es content� de nous d�molir.

J'ai �t� honn�te.

Il s'agit pas de nous,

mais de ton �lection.

Tu berneras peut-�tre les �lecteurs,

mais pas tes employ�s.

Apr�s ce coup tordu, ils te respecteront plus.

Tu es un l�che.

Tu m'as forc� � faire ce coup.

Tu peux partir,

quelqu'un d'autre ira au tribunal.

C'est mon affaire, je m'en occupe.

J'en reviens pas qu'il nous sacrifie.

C'est ce que tu comptais faire avec moi.

- Quoi ? - Effy m'a parl� de ton plan.

Je devais servir de bouclier � ta carri�re politique.

Ne m'accompagne pas.

Je veux pas te voir.

Le procureur a donn� une conf�rence de presse.

Il demande un non-lieu.

Il peut pas.

C'est comme �a. On a perdu.

Il est temps que tu te trouves un logement.

Un rebondissement de plus

dans l'affaire de meurtre qui implique Sevvy Johnson.

Tout le monde est attendu au tribunal.

Les procureurs devraient abandonner les poursuites

contre l'acteur en difficult�.

Le procureur Alan Wiest promet que l'enqu�te va continuer.

Salut, papa. T'es pr�t ?

Oui. Il faut pas �tre en retard.

Tu veux bien conduire ? Je suis un peu tendu.

On prend la Maybach ?

J'accepte de me sacrifier.

Il fallait que vous veniez jubiler.

Je voulais dire que j'aurais aim� que �a se passe autrement.

Je voulais vous battre � la loyale.

Depuis quand vous vous battez � la loyale ?

Vous �tes pr�te ?

Au sujet de l'enqu�te de la D.E.S.

dont Loni vous a parl�...

C'est des conneries. Wiest a tout invent�.

C'est un grand jour. Je savais qu'il arriverait.

Levez-vous.

La division 125 de la Cour sup�rieure

si�ge � pr�sent,

pr�sid�e par Mme Song.

Asseyez-vous.

Le minist�re public contre Severen Johnson.

- Nous sommes ici... - Mme la juge.

Pardon, mais avant d'aller plus loin,

je renvoie mon avocat et d�cide de m'en passer.

Je veux me repr�senter moi-m�me.

Mme la juge,

j'ai chang� d'avis.

Je plaide...

coupable.

On a besoin d'une minute.

Vous d�lirez ?

Qu'est-ce que vous faites ?

C'�tait gagn�. Vous avez perdu la t�te ?

Je devais faire ce qu'il fallait.

Vous clamez votre innocence et tout � coup, vous �tes coupable ?

Vous prot�gez quelqu'un. Qui c'est ?

Sevvy,

je peux pas vous laisser faire.

Vous pouvez pas m'arr�ter.

Je l�cherai pas l'affaire.

Je d�couvrirai la v�rit�.

Vous vous �tes battu � mort pour moi.

Vous avez �t� mon ami quand il fallait.

C'est � moi de prendre cette d�cision.

Je l'ai prise.

C'est fini.

Tu as r�ussi.

Tu l'as eu.

Tu crois ?

Sevvy Johnson va passer le restant de ses jours en prison.

On en r�vait depuis huit ans.

Je sais.

Mais je me sens quand m�me vide.

On croit savoir ce qu'on ressentira en obtenant satisfaction,

mais on peut se tromper.

Je suis d�sol�.

Pour tout.

Pendant un temps...

j'ai oubli� qui j'�tais vraiment.

Je renonce aux �lections.

Je vais d�missionner de mon poste et revenir plaider.

Tu avais raison.

Ma place est au tribunal.

J'ai trouv� un truc. Je suis sur le parking.

Je dois y aller.

Tu vas faire quoi ?

Je sais pas.

Mon journal intime

Je pensais bien te trouver l�.

Vous avez le journal de ma m�re ?

On l'a trouv� dans tes affaires chez Julianne.

J'aurais aim� l'avoir il y a 8 ans.

�a ne se serait pas pass� comme �a.

Aide-moi � comprendre.

Pourquoi tu as tu� Jessica ?

4 mois plus t�t

C'est sa signature ?

Quand votre m�re a d�cid� de divorcer,

elle nous a confi� des affaires.

Nous les avons conserv�es apr�s sa mort.

Vous avez 21 ans, nous vous les remettons.

Vous pouvez l'ouvrir.

Nous allons lister les objets.

Une enveloppe contenant des bons.

Un collier de perles dans un �tui en velours.

Un carnet vert.

�a va ? Je t'ai vu de la fen�tre.

Je sais pas trop.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'�tait � ma m�re.

C'est pas vrai...

La partie o� il l'�trangle

ou celle o� il la frappe

parce qu'elle rentre tard ?

Il te fait aussi �a ?

�a durait depuis des mois.

Il la battait ou il la poussait.

Il culpabilisait et voulait se rattraper.

Jess envisageait de le quitter, mais...

�a avait pas trop r�ussi � ma m�re.

C'est Jessica ou toi qui a eu l'id�e de le tuer ?

Je sais m�me plus.

On s'est dit qu'on devait le faire.

Et tout � coup, c'�tait lanc�.

Tu voulais faire croire � de la l�gitime d�fense.

Oui. On savait qu'il nous fallait des preuves.

De ce qu'il faisait.

Il nous fallait des t�moins.

Julianne et Ben Mitchell.

Oui.

Parle-moi des vid�os.

Tu �tais l� quand Jessica s'est film�e.

C'�tait mon id�e.

Qui a eu l'id�e que Jessica utilise l'arme de Sevvy ?

Elle savait qu'il en avait une.

J'ai dit que �a nous aiderait.

On �tait pr�ts � le faire,

mais ils sont partis en voyage.

Il a fait un genre de th�rapie magique

et elle a d�cid� que leur couple allait tr�s bien,

que la th�rapie l'avait gu�ri.

Tu n'y as pas cru.

Avec ma m�re aussi, il avait de bonnes p�riodes.

�a pouvait durer des mois.

Mais il recommen�ait toujours.

Jessica croyait qu'il avait chang�.

Ce matin-l�, je voulais juste lui parler.

Je voulais lui ouvrir les yeux.

- Je veux plus en parler. - On a un plan.

R�fl�chis, il arr�tera pas.

- Il a arr�t�. - �a durera pas.

On oublie le plan. Je te dis qu'il a chang�.

Tu le penses pas vraiment.

Tu le vois pas comme moi.

Ton couple, c'est tout ce qui compte ?

- Et ma m�re, alors ? - Je suis d�sol�e pour elle.

Il l'a tu�e !

Arr�te ! C'�tait un plan d�bile.

Non. On devait obtenir justice.

J'arr�terai pas.

Si ! C'est termin�.

Je l'appelle.

Je voulais pas la tuer.

Je me contr�lais plus.

Quand je l'ai vue �tendue l�, j'ai su ce que je devais faire.

J'avais la serviette de Sevvy, il avait jou� au tennis la veille.

Sa sueur �tait dessus.

Mais elle m�ritait pas de mourir.

Elle m�ritait pas de mourir.

Je regrette.

Je peux pas laisser faire.

Je vais demander une annulation.

Non.

Vous n'avez pas tu� Jessica.

J'ai tu� Cassandra.

J'ai tu� Nancy.

- C'est fini, �a. - Non.

C'est faux.

Gabe a d�couvert la v�rit� et c'est ce qui a caus� tout �a.

Vous savez, pour le journal.

Au proc�s, je m'attendais � ce qu'il ressorte

et que ses mots me condamnent.

Gabe n'aurait jamais d� le voir.

Mais il l'a vu.

Comment vous avez su ?

J'ai ouvert le courrier de l'avocat.

J'ai cru que c'�tait pour moi.

J'ai vu qu'il avait eu le journal et j'ai compris.

La veste qui appara�t,

mon ADN sur les lieux du crime...

Gabe.

Gabe aurait pu faire tout �a.

Il faut que vous compreniez.

C'est ma faute.

Gabe a tu� la femme que vous aimiez.

Parce que j'ai tu� sa m�re !

Mais vous n'avez pas tu� Jessica.

Mais c'est comme si je l'avais fait

de mes propres mains.

Vous le voyez pas ?

Tout ce qui s'est pass�...

Tout !

Tout ce qui s'est pass�...

c'est ma faute.

S'il vous pla�t,

je vous en supplie...

laissez tomber.

Il y a neuf ans, Sevvy Johnson a tu� sa femme Cassandra

et son amie Nancy Weeks.

Aujourd'hui, il a plaid� coupable du meurtre de Jessica Meyer.

M. Johnson passera le restant de ses jours en prison.

C'est l� qu'est sa place.

Aujourd'hui, justice a enfin �t� rendue.

J'esp�re que �a apaisera les familles des victimes.

Elle pourra plus se regarder en face.

Parce qu'elle vous a battu ?

Elle a gagn�, elle m'a pas battu. C'est pas pareil.

Je m'en veux de ce qui est arriv� � votre enqu�teur.

Ne ressassons pas le pass�.

Je veux parler d'avenir.

Je cherche du sang frais

et vous �tes au ch�mage.

Je bosserais pour vous ?

- Oui. - Pourquoi je ferais �a ?

Pour mon charme ind�niable.

Vous voulez emmerder Wiest.

Peut-�tre.

Un petit peu.

Et aussi...

vous �tes dou�e.

Vous valez tant que �a ?

Absolument.

Bienvenue dans mon cabinet.

C'est des encas, mets-les sur le si�ge arri�re.

Va v�rifier que tu as tout pris.

On s'en va.

Je l'emm�ne loin de toi.

Loin de cette famille tordue.

Je veux qu'elle ait une vie normale.

Tout ce que j'ai fait, c'�tait pour toi et tes fr�res.

C'est ce que tu te dis ?

Je veux ton bonheur, Star. Vraiment.

J'ai tout.

Fais-moi un c�lin.

Tu vas me manquer.

On y va, ma grande.

Merci d'�tre venu.

Maya m'a dit de venir.

Fiston, je devrais pas demander.

Tu m'appelles fiston ?

Mais promets-moi une chose.

Promets-moi que tu g�cheras pas ta vie.

Que tu laisseras ce fardeau � celui qui le m�rite,

� moi.

Il faut que tu l'entendes.

Sache que je vais rester ici

pour le restant de mes jours

parce que je comprends ce que je t'ai vol�

et le chagrin que je t'ai caus�.

Promets-moi que tu g�cheras pas ta vie.

Vis ta vie.

Comment je suis cens� faire �a ?

En te r�veillant chaque jour

et en recommen�ant.

J'ai fait ce qu'il fallait ?

Oui.

Absolument.

Oui.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS