Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,089 --> 00:01:31,341
Papa ! R�veille-toi.
2
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
- Je veux des pancakes.
- D'accord, ma puce. J'arrive.
3
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
Je veux du sirop.
4
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
J'aimerais du sirop.
5
00:01:43,979 --> 00:01:45,605
J'aimerais du sirop.
6
00:01:49,276 --> 00:01:51,736
- Bonjour. Tu t'es lev� t�t.
- Bonjour.
7
00:01:51,903 --> 00:01:54,656
Je voulais nager
avant d'aller donner mes cours.
8
00:01:57,742 --> 00:01:59,995
Il faudra
que tu m'apprennes � surfer.
9
00:02:00,161 --> 00:02:01,580
� toi ou � ta doublure ?
10
00:02:01,746 --> 00:02:02,706
Arr�te !
11
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
M. Johnson.
12
00:02:04,958 --> 00:02:06,501
Je suis le lieutenant North.
13
00:02:08,461 --> 00:02:09,254
On peut parler ?
14
00:02:10,505 --> 00:02:11,256
Oui.
15
00:02:11,423 --> 00:02:13,466
Viens, on va � la plage.
16
00:02:13,717 --> 00:02:15,218
Papa arrive, ma puce.
17
00:02:19,598 --> 00:02:20,348
Qu'y a-t-il ?
18
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
J'ai une tr�s mauvaise nouvelle.
19
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
Jessica Meyer a �t� tu�e ce matin.
20
00:02:28,773 --> 00:02:30,066
Quoi ?
21
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Je suis navr�.
22
00:02:35,822 --> 00:02:39,075
Je lui faisais le petit-d�j.
Elle est cens�e �tre l�.
23
00:02:39,326 --> 00:02:41,119
Elle �tait � la plage.
24
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
La cause de la mort
25
00:02:44,331 --> 00:02:47,709
serait un coup � la t�te.
On pense � un meurtre.
26
00:02:50,545 --> 00:02:52,339
Non, pas mon b�b�.
27
00:03:00,639 --> 00:03:02,307
Vous devez venir au poste.
28
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
On a des questions � vous poser.
29
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
M. Johnson ?
30
00:03:17,906 --> 00:03:19,699
Aujourd'hui
31
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
Bonjour.
32
00:03:38,051 --> 00:03:38,802
Nuit difficile ?
33
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
Vous avez quoi ?
34
00:03:43,098 --> 00:03:44,599
Je me suis cogn� l'orteil.
35
00:03:46,518 --> 00:03:48,436
On doit parler officieusement.
36
00:03:48,603 --> 00:03:52,315
Retenez votre cow-boy,
j'ai pas besoin d'un autre coquard.
37
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
Il n'est pas l�.
38
00:03:55,527 --> 00:03:57,779
- �a ne vous regarde pas.
- Non.
39
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
- Accouchez !
- Oui.
40
00:03:59,948 --> 00:04:01,866
C'est un truc un peu dingue.
41
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
Je crois que Sevvy est innocent.
42
00:04:05,203 --> 00:04:06,413
Vous �tes l� pour �a ?
43
00:04:07,414 --> 00:04:08,164
Au revoir.
44
00:04:08,415 --> 00:04:09,165
Attendez.
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
Je suis s�rieux.
46
00:04:13,295 --> 00:04:15,338
Sevvy n'a pas tu� Jessica.
47
00:04:18,550 --> 00:04:22,470
Je ne d�teste rien de plus
qu'un client innocent.
48
00:04:22,846 --> 00:04:26,891
Si les coupables vont en prison,
c'est s�rement leur place.
49
00:04:27,893 --> 00:04:29,644
Mais les clients innocents,
50
00:04:30,228 --> 00:04:31,897
�a m'emp�che de dormir.
51
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
Ils se faufilent dans mon cerveau.
52
00:04:34,482 --> 00:04:36,318
Ils hantent mes pens�es.
53
00:04:37,235 --> 00:04:38,778
Les innocents me torturent.
54
00:04:41,239 --> 00:04:42,574
D'o� ma pr�sence.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
En toute humilit�.
56
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
Pour discuter.
57
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
Entrez.
58
00:04:53,627 --> 00:04:56,671
Il faut te m�nager
et travailler � la maison.
59
00:04:56,838 --> 00:04:57,589
On verra.
60
00:04:57,923 --> 00:04:59,507
C'est un grand jour pour nous.
61
00:05:00,800 --> 00:05:01,509
Comment �a ?
62
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
On en a parl�.
63
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
Tu as fait quoi ?
64
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Tu dois annoncer ta candidature.
65
00:05:12,270 --> 00:05:13,772
Je ne suis pas pr�t.
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
Ils sont l�, alors sois pr�t.
67
00:05:26,910 --> 00:05:28,620
Vous avez cru mourir ?
68
00:05:28,787 --> 00:05:29,746
Pourquoi le harceleur
69
00:05:29,996 --> 00:05:31,081
s'en est pris � vous ?
70
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Il s'agit d'un individu perturb�.
71
00:05:33,458 --> 00:05:36,211
Je ne sais pas ce qui l'a motiv�.
72
00:05:36,753 --> 00:05:38,255
Vous faites une annonce ?
73
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
Non, aucune annonce.
74
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Je veux remercier C.J. Emerson.
75
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
C'est elle qui m�rite
toute cette attention.
76
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
Merci.
77
00:06:08,910 --> 00:06:11,288
Praw & WilsonCabinet d'avocats
78
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
L'ingr�dient cl�,
79
00:06:53,496 --> 00:06:54,873
c'est le lait.
80
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
�a donne de la l�g�ret� aux �ufs.
81
00:06:58,418 --> 00:06:59,377
Vous digressez.
82
00:07:01,796 --> 00:07:04,674
Je sais que vous n'enfermerez pas
un innocent.
83
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
- Je le crois coupable.
- Pour l'instant.
84
00:07:09,220 --> 00:07:11,181
�a restera bien entre nous ?
85
00:07:11,431 --> 00:07:12,599
Pourquoi ?
86
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
Ce que je vais dire
est confidentiel.
87
00:07:15,227 --> 00:07:18,480
Et je sais
combien l'�thique vous tient � c�ur.
88
00:07:18,647 --> 00:07:20,065
Faites un effort.
89
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
Je jure de me taire.
90
00:07:22,525 --> 00:07:23,735
Dites-moi pourquoi
91
00:07:23,985 --> 00:07:26,196
vous �tes convaincu de son innocence.
92
00:07:26,863 --> 00:07:29,074
On a trouv� des infos � Vegas.
93
00:07:29,241 --> 00:07:31,910
Jessica s'est entra�n�e
pour tuer Sevvy,
94
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
elle avait un prof de tir.
95
00:07:33,828 --> 00:07:36,748
Elle avait peur de lui,
elle voulait se prot�ger.
96
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
Elle a l'air d'avoir peur ?
97
00:07:50,303 --> 00:07:53,014
Pourquoi elle est all�e
� Vegas en secret ?
98
00:07:53,390 --> 00:07:56,309
Elle avait une id�e en t�te
et quelqu'un l'a aid�e.
99
00:08:00,021 --> 00:08:00,939
Quoi ?
100
00:08:03,316 --> 00:08:04,401
Rien.
101
00:08:05,443 --> 00:08:07,529
J'ai partag�, c'est � votre tour.
102
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
J'ai revu les vid�os de Jessica.
103
00:08:14,786 --> 00:08:17,455
J'ai cru voir quelque chose,
une ombre.
104
00:08:17,706 --> 00:08:19,040
Elle �tait accompagn�e ?
105
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
Sans doute.
106
00:08:20,375 --> 00:08:21,751
Je le savais !
107
00:08:22,002 --> 00:08:24,754
�a veut rien dire,
si ce n'est qu'il faut creuser.
108
00:08:25,005 --> 00:08:28,008
Vous savez quoi ?
Cherchons la r�ponse.
109
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Ensemble.
110
00:08:31,678 --> 00:08:35,015
J'h�siterai pas � me servir
de nos d�couvertes contre vous.
111
00:08:35,974 --> 00:08:36,766
Moi non plus.
112
00:08:49,112 --> 00:08:51,156
Brianna, merci d'�tre venue.
113
00:08:51,323 --> 00:08:52,866
Il para�t que c'est urgent.
114
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
Mon assistante aime exag�rer.
Asseyez-vous.
115
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
Vous avez vu mon adjoint
116
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
sourire devant les m�dias ?
117
00:08:59,581 --> 00:09:00,373
Oui.
118
00:09:00,624 --> 00:09:02,542
On dit qu'il a voulu vous engager.
119
00:09:03,335 --> 00:09:05,587
Il n'a encore rien d�cid�,
pour tout dire.
120
00:09:06,338 --> 00:09:08,506
Mais je lui ai donn�
un bon conseil.
121
00:09:09,466 --> 00:09:10,216
� savoir ?
122
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
J'arr�te les cadeaux.
123
00:09:18,224 --> 00:09:19,059
Voici...
124
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
deux cent
125
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
trente-sept dollars.
126
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
C'est un acompte. J'ai des fonds.
127
00:09:27,400 --> 00:09:29,194
Des dizaines de milliers de dollars.
128
00:09:30,237 --> 00:09:32,364
Je vous donne la m�me strat�gie.
129
00:09:33,490 --> 00:09:34,866
Elle marchera pour vous.
130
00:09:37,994 --> 00:09:38,662
Salut.
131
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
Je veux pas vous parler.
132
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
Tu es furax, c'est normal.
133
00:09:49,506 --> 00:09:53,134
Mais tu veux pas savoir
ce qu'on fait l�, ensemble ?
134
00:10:03,061 --> 00:10:04,437
De quoi il s'agit ?
135
00:10:05,230 --> 00:10:08,858
Des vid�os faites par Jessica.
Quelqu'un l'a aid�e.
136
00:10:10,318 --> 00:10:11,695
C'est pas moi.
137
00:10:11,861 --> 00:10:13,488
J'�tais pas au courant.
138
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
- Un ami ?
- Ou alors un amant ?
139
00:10:15,782 --> 00:10:18,660
Si elle avait tromp� mon p�re,
elle me l'aurait dit ?
140
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
�a veut dire quoi ?
141
00:10:21,997 --> 00:10:24,749
On pense que cette personne
a pu la tuer.
142
00:10:24,916 --> 00:10:25,667
Pas du tout.
143
00:10:25,917 --> 00:10:26,835
C'est logique.
144
00:10:27,002 --> 00:10:29,379
Cette personne
peut r�soudre l'�nigme.
145
00:10:29,713 --> 00:10:32,173
Votre m�re
a essay� d'aider Jessica, non ?
146
00:10:32,424 --> 00:10:37,012
Elle se moquait de Jessica.
Elle la voyait comme un obstacle.
147
00:10:37,387 --> 00:10:40,432
C'est tout. L�, elle a r�cup�r�
l'argent de mon p�re.
148
00:10:42,267 --> 00:10:43,059
Comment �a ?
149
00:10:43,810 --> 00:10:45,604
- Mon p�re a rien dit ?
- Non.
150
00:10:46,521 --> 00:10:50,650
S'il va en prison, ma m�re
aura le contr�le de sa fortune.
151
00:10:55,655 --> 00:10:57,824
- Je veux pas me battre.
- Moi non plus.
152
00:11:01,912 --> 00:11:03,413
D�sol� pour l'autre fois.
153
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
J'ai l'impression...
154
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
Je sais pas.
155
00:11:14,841 --> 00:11:18,011
J'ai l'impression
que rien n'est comme je croyais.
156
00:11:19,679 --> 00:11:21,264
C'est toujours comme �a.
157
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
D�s que je cligne des yeux,
le monde change.
158
00:11:27,771 --> 00:11:29,272
Tu m'as jamais aim� ?
159
00:11:32,442 --> 00:11:33,526
Je veux dire...
160
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
vraiment aim� ?
161
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
D�sesp�r�ment.
162
00:11:54,339 --> 00:11:56,424
Tu sais tout, c'est �a ?
163
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
Oui.
164
00:12:02,681 --> 00:12:05,225
Je regrette
que �a se soit termin� comme �a.
165
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
Charlie, Maya Travis.
166
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
- Un maki ?
- Peut-�tre plus tard.
167
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
Voici tout ce que Buck a trouv�
sur Julianne.
168
00:12:35,839 --> 00:12:37,757
- Pour la pi�ger ?
- Pour l'enqu�te.
169
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
On enqu�te, l�, non ?
170
00:12:39,593 --> 00:12:44,389
Julianne a un alibi.
Elle �tait chez Vick Marshall.
171
00:12:44,556 --> 00:12:46,099
Elle a �t� film�e.
172
00:12:46,349 --> 00:12:48,018
�a se trafique.
Vous avez oubli� ?
173
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
Elle a pu engager un tueur.
174
00:12:51,479 --> 00:12:52,731
Des virements �tranges ?
175
00:12:54,441 --> 00:12:57,652
Non, mais elle aurait pu
mettre du liquide de c�t�.
176
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
Vous pensez
que Julianne a tu� Jessica
177
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
pour r�cup�rer l'argent de Sevvy ?
178
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
C'est une manipulatrice hors pair.
179
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Il faut aller chez Julianne.
180
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Obtenez un mandat.
181
00:13:10,624 --> 00:13:11,833
�a vous arrangerait.
182
00:13:12,000 --> 00:13:14,836
C'est mon t�moin.
�a an�antirait sa cr�dibilit�.
183
00:13:15,086 --> 00:13:16,880
Une accusation de meurtre aussi.
184
00:13:19,007 --> 00:13:21,801
On ne trouvera s�rement rien,
mais il faut fouiller.
185
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
Laissez-moi deux ou trois heures.
186
00:13:30,560 --> 00:13:31,645
Tu bosses avec Wolf ?
187
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
Tr�s officieusement, oui.
188
00:13:34,522 --> 00:13:35,899
Tu lui fais confiance ?
189
00:13:36,149 --> 00:13:39,236
Non, mais je dois savoir
� qui est cette ombre.
190
00:13:40,070 --> 00:13:41,571
Si Jessica comptait vraiment
191
00:13:41,821 --> 00:13:44,407
tuer Sevvy,
�a remet tout en cause.
192
00:13:44,658 --> 00:13:46,910
- M�me sa culpabilit� ?
- M�me �a.
193
00:13:51,915 --> 00:13:54,960
Je veux conna�tre la v�rit�
quelle qu'elle soit.
194
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Julianne ?
195
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Elle a menti � la police
et elle a un mobile.
196
00:13:59,631 --> 00:14:01,341
On suit l'argent.
197
00:14:02,509 --> 00:14:03,885
C'est pas impossible.
198
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
- J'ai besoin d'un service.
- Dis-moi.
199
00:14:07,013 --> 00:14:08,056
Je devrais pas...
200
00:14:08,306 --> 00:14:11,184
Maya, je suis une grande fille.
201
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
C'est pas franchement l�gal.
202
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
Ta s�ur est l�.
203
00:14:31,788 --> 00:14:33,623
- Star !
- Salut, petit chou.
204
00:14:38,461 --> 00:14:39,421
Pourquoi t'es l� ?
205
00:14:40,255 --> 00:14:42,757
Star va s'occuper de toi
quelques jours.
206
00:14:43,008 --> 00:14:44,926
Papa a des choses � r�gler.
207
00:14:45,969 --> 00:14:47,679
Va ranger tes affaires.
208
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
Merci.
209
00:14:55,812 --> 00:14:56,563
C'est normal.
210
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
C'est ma s�ur.
211
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
Je t'aime, Star.
212
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
Sunny peut rester avec moi
le temps que tu voudras.
213
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
Tu es pr�te ?
214
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
On attend des rebondissements.
Il faut se pr�parer.
215
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
Je travaille avec quelqu'un
que je nommerai pas.
216
00:15:35,977 --> 00:15:37,270
Pour r�sumer,
217
00:15:37,812 --> 00:15:41,274
il se peut que le cauchemar de Sevvy
touche � sa fin.
218
00:15:41,524 --> 00:15:43,360
Il va rester en libert�.
219
00:15:43,985 --> 00:15:45,195
J'ai d�cid�
220
00:15:45,612 --> 00:15:48,698
qu'il �tait temps
de d�poser une demande de non-lieu.
221
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
Comme vous le savez,
la requ�te doit �tre...
222
00:15:52,285 --> 00:15:53,370
Charlie.
223
00:15:54,204 --> 00:15:56,957
Le procureur
fait une annonce sur Sevvy.
224
00:15:57,123 --> 00:15:58,166
Merci � tous
225
00:15:58,416 --> 00:15:59,793
d'�tre venus aussi vite.
226
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
En tant que procureur,
227
00:16:01,960 --> 00:16:03,255
je suis fier quand je vois
228
00:16:03,505 --> 00:16:07,175
l'int�grit� de mon �quipeet le respect de la mission.
229
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
Que fout votre patron ?
230
00:16:14,140 --> 00:16:18,562
Malheureusement, l'affaire Meyera �t� terriblement mal g�r�e.
231
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
Malgr� mes r�serves,
232
00:16:21,064 --> 00:16:23,441
j'ai permis � Matthew Collier
233
00:16:23,690 --> 00:16:25,735
de faire revenir Maya Travis
234
00:16:25,984 --> 00:16:27,279
pour l'affaire Meyer.
235
00:16:27,779 --> 00:16:29,573
Il appara�t clairement
236
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
que M. Collier et Mme Travis
237
00:16:31,406 --> 00:16:33,994
m�nent une croisadecontre M. Johnson.
238
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
Leurs a priori les emp�chentde traiter ce crime objectivement.
239
00:16:38,540 --> 00:16:42,419
L'enqu�te sera reprisepar des gens qui n'ont pas �t� m�l�s
240
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
� ce d�sastre.
241
00:16:44,296 --> 00:16:47,465
Je dois abandonner les poursuites
contre M. Johnson.
242
00:16:48,174 --> 00:16:50,218
Je vais demander un non-lieu.
243
00:16:51,511 --> 00:16:52,679
L'enflure.
244
00:16:53,471 --> 00:16:55,056
Il m'a cass� mon coup.
245
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
C'est une blague ?
246
00:16:59,895 --> 00:17:01,897
C'est un cauchemar depuis le d�but.
247
00:17:02,272 --> 00:17:04,900
C'est de pire en pire.
Si tu le vois pas...
248
00:17:05,066 --> 00:17:08,028
Tu peux pas abandonner mon affaire
sans me consulter.
249
00:17:08,403 --> 00:17:10,780
J'ai pas besoin de ta permission.
250
00:17:11,029 --> 00:17:13,617
Tu t'es content� de nous d�molir.
251
00:17:13,992 --> 00:17:14,910
J'ai �t� honn�te.
252
00:17:15,076 --> 00:17:16,536
Il s'agit pas de nous,
253
00:17:16,786 --> 00:17:18,121
mais de ton �lection.
254
00:17:18,538 --> 00:17:20,498
Tu berneras peut-�tre les �lecteurs,
255
00:17:20,747 --> 00:17:22,250
mais pas tes employ�s.
256
00:17:22,500 --> 00:17:25,754
Apr�s ce coup tordu,
ils te respecteront plus.
257
00:17:25,921 --> 00:17:26,963
Tu es un l�che.
258
00:17:27,213 --> 00:17:29,591
Tu m'as forc� � faire ce coup.
259
00:17:30,091 --> 00:17:31,176
Tu peux partir,
260
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
quelqu'un d'autre ira au tribunal.
261
00:17:33,803 --> 00:17:35,722
C'est mon affaire, je m'en occupe.
262
00:17:42,729 --> 00:17:45,649
J'en reviens pas qu'il nous sacrifie.
263
00:17:45,815 --> 00:17:48,568
C'est ce que tu comptais faire
avec moi.
264
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
- Quoi ?
- Effy m'a parl� de ton plan.
265
00:17:53,156 --> 00:17:57,369
Je devais servir de bouclier
� ta carri�re politique.
266
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Ne m'accompagne pas.
267
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
Je veux pas te voir.
268
00:18:10,966 --> 00:18:13,718
Le procureur
a donn� une conf�rence de presse.
269
00:18:13,885 --> 00:18:14,970
Il demande un non-lieu.
270
00:18:17,264 --> 00:18:18,765
Il peut pas.
271
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
C'est comme �a. On a perdu.
272
00:18:25,981 --> 00:18:28,608
Il est temps
que tu te trouves un logement.
273
00:19:38,927 --> 00:19:40,764
Un rebondissement de plus
274
00:19:40,931 --> 00:19:44,184
dans l'affaire de meurtrequi implique Sevvy Johnson.
275
00:19:44,351 --> 00:19:46,478
Tout le mondeest attendu au tribunal.
276
00:19:46,645 --> 00:19:50,232
Les procureurs devraientabandonner les poursuites
277
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
contre l'acteur en difficult�.
278
00:19:52,275 --> 00:19:57,280
Le procureur Alan Wiest prometque l'enqu�te va continuer.
279
00:20:01,493 --> 00:20:03,161
Salut, papa. T'es pr�t ?
280
00:20:04,996 --> 00:20:07,207
Oui. Il faut pas �tre en retard.
281
00:20:09,542 --> 00:20:12,629
Tu veux bien conduire ?
Je suis un peu tendu.
282
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
On prend la Maybach ?
283
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
J'accepte de me sacrifier.
284
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
Il fallait que vous veniez jubiler.
285
00:20:27,310 --> 00:20:31,189
Je voulais dire que j'aurais aim�
que �a se passe autrement.
286
00:20:31,731 --> 00:20:33,650
Je voulais vous battre � la loyale.
287
00:20:34,442 --> 00:20:37,279
Depuis quand vous vous battez
� la loyale ?
288
00:20:37,904 --> 00:20:39,155
Vous �tes pr�te ?
289
00:20:49,957 --> 00:20:52,084
Au sujet de l'enqu�te de la D.E.S.
290
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
dont Loni vous a parl�...
291
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
C'est des conneries.
Wiest a tout invent�.
292
00:21:05,598 --> 00:21:08,642
C'est un grand jour.
Je savais qu'il arriverait.
293
00:21:08,809 --> 00:21:09,643
Levez-vous.
294
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
La division 125
de la Cour sup�rieure
295
00:21:13,731 --> 00:21:14,982
si�ge � pr�sent,
296
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
pr�sid�e par Mme Song.
297
00:21:17,860 --> 00:21:18,736
Asseyez-vous.
298
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Le minist�re public
contre Severen Johnson.
299
00:21:23,991 --> 00:21:26,410
- Nous sommes ici...
- Mme la juge.
300
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
Pardon, mais avant d'aller plus loin,
301
00:21:30,664 --> 00:21:33,334
je renvoie mon avocat
et d�cide de m'en passer.
302
00:21:33,751 --> 00:21:35,794
Je veux me repr�senter moi-m�me.
303
00:21:38,714 --> 00:21:40,049
Mme la juge,
304
00:21:40,925 --> 00:21:42,885
j'ai chang� d'avis.
305
00:21:43,260 --> 00:21:44,595
Je plaide...
306
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
coupable.
307
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
On a besoin d'une minute.
308
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Vous d�lirez ?
309
00:22:00,444 --> 00:22:02,112
Qu'est-ce que vous faites ?
310
00:22:02,446 --> 00:22:04,949
C'�tait gagn�.
Vous avez perdu la t�te ?
311
00:22:06,700 --> 00:22:08,786
Je devais faire ce qu'il fallait.
312
00:22:09,036 --> 00:22:13,374
Vous clamez votre innocence
et tout � coup, vous �tes coupable ?
313
00:22:15,125 --> 00:22:18,087
Vous prot�gez quelqu'un.
Qui c'est ?
314
00:22:19,338 --> 00:22:20,381
Sevvy,
315
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
je peux pas vous laisser faire.
316
00:22:22,508 --> 00:22:23,968
Vous pouvez pas m'arr�ter.
317
00:22:25,135 --> 00:22:26,887
Je l�cherai pas l'affaire.
318
00:22:27,054 --> 00:22:28,931
Je d�couvrirai la v�rit�.
319
00:22:35,896 --> 00:22:38,941
Vous vous �tes battu � mort pour moi.
320
00:22:44,530 --> 00:22:46,740
Vous avez �t� mon ami
quand il fallait.
321
00:22:48,117 --> 00:22:51,662
C'est � moi
de prendre cette d�cision.
322
00:22:54,665 --> 00:22:56,458
Je l'ai prise.
323
00:22:58,669 --> 00:23:00,004
C'est fini.
324
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Tu as r�ussi.
325
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
Tu l'as eu.
326
00:23:49,178 --> 00:23:50,346
Tu crois ?
327
00:23:53,265 --> 00:23:57,728
Sevvy Johnson va passer
le restant de ses jours en prison.
328
00:23:58,520 --> 00:24:00,981
On en r�vait depuis huit ans.
329
00:24:01,148 --> 00:24:02,358
Je sais.
330
00:24:02,942 --> 00:24:06,612
Mais je me sens quand m�me vide.
331
00:24:09,573 --> 00:24:13,619
On croit savoir ce qu'on ressentira
en obtenant satisfaction,
332
00:24:13,786 --> 00:24:16,956
mais on peut se tromper.
333
00:24:19,708 --> 00:24:21,043
Je suis d�sol�.
334
00:24:24,213 --> 00:24:25,547
Pour tout.
335
00:24:28,342 --> 00:24:30,052
Pendant un temps...
336
00:24:32,805 --> 00:24:35,349
j'ai oubli� qui j'�tais vraiment.
337
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
Je renonce aux �lections.
338
00:24:44,483 --> 00:24:48,070
Je vais d�missionner de mon poste
et revenir plaider.
339
00:24:49,989 --> 00:24:51,282
Tu avais raison.
340
00:24:52,074 --> 00:24:53,701
Ma place est au tribunal.
341
00:25:01,333 --> 00:25:03,711
J'ai trouv� un truc.Je suis sur le parking.
342
00:25:05,212 --> 00:25:06,088
Je dois y aller.
343
00:25:42,583 --> 00:25:43,709
Tu vas faire quoi ?
344
00:25:44,543 --> 00:25:45,753
Je sais pas.
345
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
Mon journal intime
346
00:26:04,396 --> 00:26:06,440
Je pensais bien te trouver l�.
347
00:26:08,234 --> 00:26:10,194
Vous avez le journal de ma m�re ?
348
00:26:12,696 --> 00:26:15,449
On l'a trouv� dans tes affaires
chez Julianne.
349
00:26:17,993 --> 00:26:20,246
J'aurais aim� l'avoir il y a 8 ans.
350
00:26:20,579 --> 00:26:22,456
�a ne se serait pas pass� comme �a.
351
00:26:26,001 --> 00:26:27,836
Aide-moi � comprendre.
352
00:26:31,131 --> 00:26:33,175
Pourquoi tu as tu� Jessica ?
353
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
4 mois plus t�t
354
00:26:47,982 --> 00:26:48,899
C'est sa signature ?
355
00:26:49,567 --> 00:26:52,152
Quand votre m�re
a d�cid� de divorcer,
356
00:26:52,319 --> 00:26:54,446
elle nous a confi� des affaires.
357
00:26:54,947 --> 00:26:57,199
Nous les avons conserv�es
apr�s sa mort.
358
00:26:57,616 --> 00:27:00,077
Vous avez 21 ans,
nous vous les remettons.
359
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Vous pouvez l'ouvrir.
360
00:27:08,752 --> 00:27:11,213
Nous allons lister les objets.
361
00:27:17,886 --> 00:27:20,055
Une enveloppe contenant des bons.
362
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
Un collier de perles
dans un �tui en velours.
363
00:27:29,982 --> 00:27:31,567
Un carnet vert.
364
00:27:49,793 --> 00:27:52,504
�a va ? Je t'ai vu de la fen�tre.
365
00:27:54,423 --> 00:27:55,758
Je sais pas trop.
366
00:27:56,717 --> 00:27:58,052
Qu'est-ce qu'il y a ?
367
00:28:03,891 --> 00:28:04,808
C'�tait � ma m�re.
368
00:28:12,775 --> 00:28:14,109
C'est pas vrai...
369
00:28:15,236 --> 00:28:16,695
La partie o� il l'�trangle
370
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
ou celle o� il la frappe
371
00:28:19,281 --> 00:28:21,367
parce qu'elle rentre tard ?
372
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
Il te fait aussi �a ?
373
00:28:39,426 --> 00:28:41,929
�a durait depuis des mois.
374
00:28:42,388 --> 00:28:45,015
Il la battait ou il la poussait.
375
00:28:46,600 --> 00:28:48,978
Il culpabilisait
et voulait se rattraper.
376
00:28:49,812 --> 00:28:51,981
Jess envisageait de le quitter,
mais...
377
00:28:54,275 --> 00:28:57,111
�a avait pas trop r�ussi � ma m�re.
378
00:28:58,445 --> 00:29:01,240
C'est Jessica ou toi
qui a eu l'id�e de le tuer ?
379
00:29:05,411 --> 00:29:06,745
Je sais m�me plus.
380
00:29:08,872 --> 00:29:12,293
On s'est dit
qu'on devait le faire.
381
00:29:13,752 --> 00:29:15,671
Et tout � coup, c'�tait lanc�.
382
00:29:15,838 --> 00:29:18,424
Tu voulais faire croire
� de la l�gitime d�fense.
383
00:29:19,133 --> 00:29:22,970
Oui. On savait
qu'il nous fallait des preuves.
384
00:29:24,054 --> 00:29:25,848
De ce qu'il faisait.
385
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
Il nous fallait des t�moins.
386
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
Julianne et Ben Mitchell.
387
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
Oui.
388
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
Parle-moi des vid�os.
389
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Tu �tais l�
quand Jessica s'est film�e.
390
00:29:39,570 --> 00:29:40,779
C'�tait mon id�e.
391
00:29:42,239 --> 00:29:46,285
Qui a eu l'id�e
que Jessica utilise l'arme de Sevvy ?
392
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
Elle savait qu'il en avait une.
393
00:29:49,163 --> 00:29:51,165
J'ai dit que �a nous aiderait.
394
00:29:51,665 --> 00:29:54,084
On �tait pr�ts � le faire,
395
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
mais ils sont partis en voyage.
396
00:29:59,298 --> 00:30:01,884
Il a fait
un genre de th�rapie magique
397
00:30:02,051 --> 00:30:06,513
et elle a d�cid�
que leur couple allait tr�s bien,
398
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
que la th�rapie l'avait gu�ri.
399
00:30:08,766 --> 00:30:09,808
Tu n'y as pas cru.
400
00:30:09,975 --> 00:30:12,728
Avec ma m�re aussi,
il avait de bonnes p�riodes.
401
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
�a pouvait durer des mois.
402
00:30:17,983 --> 00:30:19,818
Mais il recommen�ait toujours.
403
00:30:20,069 --> 00:30:22,238
Jessica croyait qu'il avait chang�.
404
00:30:22,655 --> 00:30:25,449
Ce matin-l�,
je voulais juste lui parler.
405
00:30:26,408 --> 00:30:28,244
Je voulais lui ouvrir les yeux.
406
00:30:28,410 --> 00:30:30,871
- Je veux plus en parler.
- On a un plan.
407
00:30:31,121 --> 00:30:32,915
R�fl�chis, il arr�tera pas.
408
00:30:33,165 --> 00:30:35,417
- Il a arr�t�.
- �a durera pas.
409
00:30:35,668 --> 00:30:38,337
On oublie le plan.
Je te dis qu'il a chang�.
410
00:30:38,587 --> 00:30:40,130
Tu le penses pas vraiment.
411
00:30:40,381 --> 00:30:42,299
Tu le vois pas comme moi.
412
00:30:42,633 --> 00:30:45,010
Ton couple,
c'est tout ce qui compte ?
413
00:30:45,259 --> 00:30:48,389
- Et ma m�re, alors ?
- Je suis d�sol�e pour elle.
414
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
Il l'a tu�e !
415
00:30:49,932 --> 00:30:51,892
Arr�te ! C'�tait un plan d�bile.
416
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
Non. On devait obtenir justice.
417
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
J'arr�terai pas.
418
00:30:55,980 --> 00:30:57,815
Si ! C'est termin�.
419
00:30:58,065 --> 00:30:58,941
Je l'appelle.
420
00:31:13,080 --> 00:31:14,665
Je voulais pas la tuer.
421
00:31:14,832 --> 00:31:16,625
Je me contr�lais plus.
422
00:31:17,960 --> 00:31:21,714
Quand je l'ai vue �tendue l�,
j'ai su ce que je devais faire.
423
00:31:22,256 --> 00:31:26,427
J'avais la serviette de Sevvy,
il avait jou� au tennis la veille.
424
00:31:26,594 --> 00:31:28,304
Sa sueur �tait dessus.
425
00:31:34,351 --> 00:31:36,437
Mais elle m�ritait pas de mourir.
426
00:31:38,230 --> 00:31:40,232
Elle m�ritait pas de mourir.
427
00:31:42,401 --> 00:31:43,694
Je regrette.
428
00:32:09,970 --> 00:32:11,639
Je peux pas laisser faire.
429
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
Je vais demander une annulation.
430
00:32:16,143 --> 00:32:17,436
Non.
431
00:32:17,686 --> 00:32:18,938
Vous n'avez pas tu� Jessica.
432
00:32:26,904 --> 00:32:28,822
J'ai tu� Cassandra.
433
00:32:36,205 --> 00:32:37,831
J'ai tu� Nancy.
434
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
- C'est fini, �a.
- Non.
435
00:32:42,628 --> 00:32:43,837
C'est faux.
436
00:32:44,505 --> 00:32:48,092
Gabe a d�couvert la v�rit�
et c'est ce qui a caus� tout �a.
437
00:32:48,842 --> 00:32:50,386
Vous savez, pour le journal.
438
00:32:52,096 --> 00:32:55,015
Au proc�s,
je m'attendais � ce qu'il ressorte
439
00:32:55,641 --> 00:32:57,601
et que ses mots me condamnent.
440
00:32:58,602 --> 00:33:00,729
Gabe n'aurait jamais d� le voir.
441
00:33:00,896 --> 00:33:02,398
Mais il l'a vu.
442
00:33:03,065 --> 00:33:04,441
Comment vous avez su ?
443
00:33:06,652 --> 00:33:09,113
J'ai ouvert le courrier de l'avocat.
444
00:33:10,030 --> 00:33:11,574
J'ai cru que c'�tait pour moi.
445
00:33:12,074 --> 00:33:15,286
J'ai vu qu'il avait eu le journal
et j'ai compris.
446
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
La veste qui appara�t,
447
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
mon ADN sur les lieux du crime...
448
00:33:21,125 --> 00:33:22,251
Gabe.
449
00:33:24,420 --> 00:33:26,547
Gabe aurait pu faire tout �a.
450
00:33:27,673 --> 00:33:29,550
Il faut que vous compreniez.
451
00:33:31,218 --> 00:33:32,595
C'est ma faute.
452
00:33:35,472 --> 00:33:37,600
Gabe a tu� la femme que vous aimiez.
453
00:33:37,850 --> 00:33:40,269
Parce que j'ai tu� sa m�re !
454
00:33:40,519 --> 00:33:42,479
Mais vous n'avez pas tu� Jessica.
455
00:33:42,728 --> 00:33:44,648
Mais c'est comme si je l'avais fait
456
00:33:44,815 --> 00:33:46,400
de mes propres mains.
457
00:33:47,192 --> 00:33:48,319
Vous le voyez pas ?
458
00:33:48,819 --> 00:33:50,738
Tout ce qui s'est pass�...
459
00:33:50,988 --> 00:33:52,323
Tout !
460
00:33:52,489 --> 00:33:54,617
Tout ce qui s'est pass�...
461
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
c'est ma faute.
462
00:33:59,038 --> 00:34:00,372
S'il vous pla�t,
463
00:34:01,665 --> 00:34:03,125
je vous en supplie...
464
00:34:06,629 --> 00:34:08,130
laissez tomber.
465
00:34:16,889 --> 00:34:20,392
Il y a neuf ans, Sevvy Johnson
a tu� sa femme Cassandra
466
00:34:20,559 --> 00:34:22,728
et son amie Nancy Weeks.
467
00:34:23,145 --> 00:34:27,358
Aujourd'hui, il a plaid� coupable
du meurtre de Jessica Meyer.
468
00:34:37,201 --> 00:34:40,120
M. Johnson passera
le restant de ses jours en prison.
469
00:34:40,287 --> 00:34:42,414
C'est l� qu'est sa place.
470
00:34:42,581 --> 00:34:45,918
Aujourd'hui,
justice a enfin �t� rendue.
471
00:34:46,502 --> 00:34:50,881
J'esp�re que �a apaiserales familles des victimes.
472
00:34:57,137 --> 00:34:59,682
Elle pourra plus se regarder en face.
473
00:34:59,974 --> 00:35:01,517
Parce qu'elle vous a battu ?
474
00:35:01,767 --> 00:35:05,312
Elle a gagn�, elle m'a pas battu.
C'est pas pareil.
475
00:35:06,564 --> 00:35:10,067
Je m'en veux de ce qui est arriv�
� votre enqu�teur.
476
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
Ne ressassons pas le pass�.
477
00:35:12,736 --> 00:35:14,196
Je veux parler d'avenir.
478
00:35:15,447 --> 00:35:16,824
Je cherche du sang frais
479
00:35:17,241 --> 00:35:18,784
et vous �tes au ch�mage.
480
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
Je bosserais pour vous ?
481
00:35:20,494 --> 00:35:22,371
- Oui.
- Pourquoi je ferais �a ?
482
00:35:23,706 --> 00:35:25,124
Pour mon charme ind�niable.
483
00:35:29,211 --> 00:35:30,588
Vous voulez emmerder Wiest.
484
00:35:31,630 --> 00:35:32,381
Peut-�tre.
485
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
Un petit peu.
486
00:35:36,592 --> 00:35:37,845
Et aussi...
487
00:35:38,929 --> 00:35:40,055
vous �tes dou�e.
488
00:35:52,526 --> 00:35:53,903
Vous valez tant que �a ?
489
00:35:54,151 --> 00:35:55,404
Absolument.
490
00:35:58,908 --> 00:36:00,451
Bienvenue dans mon cabinet.
491
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
C'est des encas,
mets-les sur le si�ge arri�re.
492
00:36:14,798 --> 00:36:16,592
Va v�rifier que tu as tout pris.
493
00:36:21,305 --> 00:36:22,222
On s'en va.
494
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
Je l'emm�ne loin de toi.
495
00:36:25,976 --> 00:36:27,686
Loin de cette famille tordue.
496
00:36:27,853 --> 00:36:30,314
Je veux qu'elle ait une vie normale.
497
00:36:30,564 --> 00:36:34,193
Tout ce que j'ai fait,
c'�tait pour toi et tes fr�res.
498
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
C'est ce que tu te dis ?
499
00:36:36,987 --> 00:36:39,698
Je veux ton bonheur, Star.
Vraiment.
500
00:36:40,366 --> 00:36:41,242
J'ai tout.
501
00:36:42,908 --> 00:36:44,286
Fais-moi un c�lin.
502
00:36:47,164 --> 00:36:48,958
Tu vas me manquer.
503
00:36:52,753 --> 00:36:53,963
On y va, ma grande.
504
00:37:42,761 --> 00:37:44,305
Merci d'�tre venu.
505
00:37:44,553 --> 00:37:46,515
Maya m'a dit de venir.
506
00:37:52,229 --> 00:37:53,898
Fiston, je devrais pas demander.
507
00:37:54,523 --> 00:37:56,275
Tu m'appelles fiston ?
508
00:37:56,775 --> 00:37:58,485
Mais promets-moi une chose.
509
00:38:02,531 --> 00:38:05,117
Promets-moi
que tu g�cheras pas ta vie.
510
00:38:06,076 --> 00:38:09,538
Que tu laisseras ce fardeau
� celui qui le m�rite,
511
00:38:10,039 --> 00:38:11,290
� moi.
512
00:38:13,834 --> 00:38:15,628
Il faut que tu l'entendes.
513
00:38:17,421 --> 00:38:19,548
Sache que je vais rester ici
514
00:38:19,840 --> 00:38:21,800
pour le restant de mes jours
515
00:38:23,260 --> 00:38:25,638
parce que je comprends
ce que je t'ai vol�
516
00:38:26,889 --> 00:38:28,933
et le chagrin que je t'ai caus�.
517
00:38:32,436 --> 00:38:35,689
Promets-moi
que tu g�cheras pas ta vie.
518
00:38:37,233 --> 00:38:39,276
Vis ta vie.
519
00:38:41,237 --> 00:38:43,030
Comment je suis cens� faire �a ?
520
00:38:46,992 --> 00:38:48,869
En te r�veillant chaque jour
521
00:38:50,829 --> 00:38:52,331
et en recommen�ant.
522
00:39:54,560 --> 00:39:56,145
J'ai fait ce qu'il fallait ?
523
00:39:57,019 --> 00:39:58,188
Oui.
524
00:39:58,939 --> 00:40:00,149
Absolument.
525
00:42:16,660 --> 00:42:17,828
Oui.
526
00:42:27,504 --> 00:42:30,758
Adaptation : Clotilde Maville
527
00:42:31,008 --> 00:42:34,261
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
37240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
