Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tradu��o e legenda: Alkaizen
alkaizen@yahoo.com.br
2
00:00:16,800 --> 00:00:17,789
O que foi aquilo?
3
00:00:19,840 --> 00:00:21,159
Venha ver isso!
4
00:00:39,800 --> 00:00:41,279
Vamos l� ver.
5
00:00:55,320 --> 00:00:57,880
- Olha!
- Meu Deus.
6
00:01:02,320 --> 00:01:04,038
A terra est� queimando!
7
00:01:06,320 --> 00:01:07,753
Parece um meteorito!
8
00:01:10,240 --> 00:01:11,878
- Est� vermelho e quente!
- Que?
9
00:01:15,400 --> 00:01:16,594
Meu Deus.
10
00:01:19,000 --> 00:01:20,513
Tenho que fotografar isso!
11
00:01:20,960 --> 00:01:23,520
N�o se esque�a do flash!
12
00:01:37,600 --> 00:01:39,511
Onde est� o flash?
13
00:01:43,480 --> 00:01:45,835
Onde est�? N�o consigo achar!
14
00:01:48,080 --> 00:01:49,752
Ei! Pode me ouvir?
15
00:04:54,600 --> 00:04:56,192
Ei, Sam!
16
00:04:59,160 --> 00:05:02,550
N�o pode ser s�rio!
Ainda � muito cedo.
17
00:05:02,640 --> 00:05:04,073
Sim, � um pouco cedo.
18
00:05:04,160 --> 00:05:07,470
- Se n�o levantar agora...
- Eu sei, eu sei...
19
00:05:18,880 --> 00:05:19,676
Droga!
20
00:05:23,560 --> 00:05:26,120
- O que foi?
- O aquecedor pifou de novo.
21
00:05:26,240 --> 00:05:30,677
- Eu tenho que cuidar disso.
- Espero que isso n�o mude nossos planos.
22
00:05:31,600 --> 00:05:33,113
Com certeza!
23
00:05:33,560 --> 00:05:35,949
Voc� estar� 2 ou 3 minutos atrasada.
24
00:05:41,560 --> 00:05:42,276
Levanta!
25
00:10:32,600 --> 00:10:33,635
Sam.
26
00:10:36,400 --> 00:10:37,276
Sam?
27
00:10:47,040 --> 00:10:50,077
O que est� fazendo?
Sam?
28
00:11:10,520 --> 00:11:11,953
Onde voc� est�?
29
00:11:39,240 --> 00:11:40,309
O que � isso?
30
00:12:11,240 --> 00:12:13,435
O que est� acontecendo aqui?
31
00:12:47,120 --> 00:12:48,030
Sam.
32
00:13:25,240 --> 00:13:26,593
Que horas s�o?
33
00:13:39,320 --> 00:13:40,548
Charles?
34
00:13:44,480 --> 00:13:45,435
Charles.
35
00:13:45,880 --> 00:13:46,835
Bom dia.
36
00:13:48,320 --> 00:13:49,355
Bom dia.
37
00:13:51,400 --> 00:13:55,791
Seu tio e eu acordados mais cedo que o habitual!
38
00:13:58,480 --> 00:14:00,198
Vamos tomar caf�!
39
00:14:00,360 --> 00:14:01,588
J� vou.
40
00:14:13,600 --> 00:14:15,875
Barbara? Sam?
41
00:14:25,440 --> 00:14:30,468
Milie, Sam e eu sa�mos,
apesar do tempo horr�vel.
42
00:14:30,600 --> 00:14:34,878
Um eletricista vai vir, algu�m tem que ficar em casa.
Ligo da cidade. Barbara.
43
00:14:38,400 --> 00:14:40,231
Tem algu�m ai em baixo?
44
00:14:55,200 --> 00:14:56,758
O caf� est� pronto.
45
00:15:01,800 --> 00:15:04,314
A cozinha � bem grande,
mas n�o acho nada!
46
00:15:04,840 --> 00:15:06,876
Sam e Barbara v�o passar o dia todo fora?
47
00:15:07,240 --> 00:15:09,674
Eu acho. Ela deixou um bilhete.
48
00:15:24,880 --> 00:15:25,835
Al�?
49
00:15:26,520 --> 00:15:28,192
Oi Frankie.
50
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
Sim, eu sei, mas fiquei acordado at� tarde.
51
00:15:32,360 --> 00:15:35,955
Foi a minha tia.
Meu tio e minha tia est�o aqui.
52
00:15:36,680 --> 00:15:37,874
O que?
53
00:15:38,880 --> 00:15:40,632
Por que est� t�o preocupado?
54
00:15:41,800 --> 00:15:45,349
Ou�a, a biologia n�o � o meu forte.
55
00:15:46,560 --> 00:15:48,755
� hoje � noite? Vou eu!
56
00:15:48,960 --> 00:15:52,748
N�o! Eu disse aos meus pais que s� ia usar o carro de dia, n�o de noite.
57
00:15:53,320 --> 00:15:54,639
E o seu carro?
58
00:15:56,440 --> 00:16:01,594
Olha, se voc� chegar cerca das 18:30, podemos ir.
59
00:16:03,840 --> 00:16:06,673
Ok, s� esta manh�.
60
00:16:07,280 --> 00:16:10,590
Ligo mais tarde, tenho que estudar hoje o dia est� perfeito!
61
00:16:12,480 --> 00:16:15,278
Ora! Pode usar uma super capa de chuva!
62
00:16:15,480 --> 00:16:18,756
E n�o se esque�a de trazer as anota��es!
63
00:16:20,560 --> 00:16:23,711
Hey, talvez a Ellen venha tamb�m.
64
00:16:25,520 --> 00:16:29,035
Porque n�o? Disse que era boa nisso!
65
00:16:29,640 --> 00:16:31,517
Ent�o ligue para ela e descubra!
66
00:16:32,440 --> 00:16:33,429
J� vou!
67
00:16:34,640 --> 00:16:37,632
Olhe Frank, eu disse para esquecer aquela coisa.
68
00:16:37,800 --> 00:16:41,952
Olha, se voc� deseja editar, voc� deve ater aos fatos.
69
00:16:43,320 --> 00:16:46,198
Frankie, ele n�o sabe do que fala.
70
00:16:47,840 --> 00:16:50,434
Olha, se as moscas foram de J�piter
71
00:16:50,520 --> 00:16:53,034
como � que eles t�m as mesmas enzimas
72
00:16:53,120 --> 00:16:56,430
e os mesmos �cidos nucleicos na Terra?
73
00:16:57,520 --> 00:17:00,751
Se eu ler... Quase tudo.
74
00:17:02,080 --> 00:17:04,833
N�o! Joguei tudo fora e queimei!
75
00:17:06,880 --> 00:17:09,599
Eles chamam isso de "fic��o cient�fica", porque isso � o que �!
76
00:17:10,320 --> 00:17:13,596
Se vier aqui sozinho eu estouro os seus miolos!
77
00:17:15,040 --> 00:17:16,268
� um livro!
78
00:17:25,240 --> 00:17:26,719
O que est� fazendo?
79
00:17:28,480 --> 00:17:32,519
N�o h� nada de errado com o garoto, eu gosto dele!
80
00:17:32,880 --> 00:17:35,519
Sei disso! Charles � um garoto normal de 10 anos de idade!
81
00:17:35,680 --> 00:17:39,275
Calmo, quieto, exeto de manh�!
82
00:17:39,640 --> 00:17:41,278
Ele � um bom garoto.
83
00:17:42,000 --> 00:17:44,434
Sempre diz "grande coisa"...
84
00:17:45,120 --> 00:17:47,429
Tem muita imagina��o!
85
00:18:05,520 --> 00:18:09,433
Ele n�o est� doente. Diga-lhe que est� tudo bem.
86
00:18:09,560 --> 00:18:12,154
Vou fazer, n�o me importo de fazer isso.
87
00:18:12,480 --> 00:18:13,993
Tamb�m estou de f�rias.
88
00:18:14,720 --> 00:18:15,835
Quantos ovos?
89
00:18:16,080 --> 00:18:17,035
Como voc� est� preparando-os?
90
00:18:18,080 --> 00:18:19,479
Quer uma dica!?
91
00:18:22,920 --> 00:18:23,955
Mexidos.
92
00:18:44,280 --> 00:18:48,671
Muito bom Charles! Muito assustador!
Vamos tomar caf�.
93
00:18:48,800 --> 00:18:52,190
Tenha cuidado para n�o trope�ar na escada!
94
00:19:14,960 --> 00:19:16,393
- Bom dia!
- Bom dia!
95
00:19:16,560 --> 00:19:19,791
- Meus pais j� sa�ram?
- Pela manh�, eu acho.
96
00:19:19,920 --> 00:19:22,798
Como falaram ontem, sa�ram bem cedo!
97
00:19:23,000 --> 00:19:26,197
Falaram algo sobre hoje � noite?
Preciso do carro.
98
00:19:26,360 --> 00:19:28,510
Acho que n�o, sairam antes que eu acordasse.
99
00:19:28,680 --> 00:19:30,511
V�o ligar mais tarde.
100
00:19:30,960 --> 00:19:33,190
Ah, quem era no telefone?
101
00:19:33,960 --> 00:19:36,918
Um amigo. Ele vir� mais tarde com a Ellen.
102
00:19:37,320 --> 00:19:39,595
- Ellen?
- Sim, eles vir�o juntos.
103
00:19:39,760 --> 00:19:40,749
Bem, bem.
104
00:19:41,600 --> 00:19:43,318
- Bom dia!
- Bom dia!
105
00:19:53,360 --> 00:19:56,193
Sua tia me disse que voc�
tem fantasias assustadoras!
106
00:19:56,400 --> 00:19:58,755
- Sim.
- Qual fantasia?
107
00:19:58,880 --> 00:20:00,393
- Um leopardo.
- Um o qu�?
108
00:20:00,560 --> 00:20:02,835
- Um leopardo.
- Voc� tem uma namorada Pete?
109
00:20:03,200 --> 00:20:05,634
- Um leopardo n�o � assustador.
- Na verdade n�o.
110
00:20:05,800 --> 00:20:07,916
Sua m�e me contou sobre uma bela loira.
111
00:20:08,560 --> 00:20:09,834
Era a Kathy.
112
00:20:09,920 --> 00:20:11,399
Mam�e sempre exagera.
113
00:20:11,600 --> 00:20:13,750
- Charles, voc� quer torrada?
- Eu quero.
114
00:20:14,160 --> 00:20:16,071
Ok, vou pegar.
115
00:20:16,800 --> 00:20:18,631
Por quanto tempo est� de f�rias?
116
00:20:18,800 --> 00:20:21,030
N�o se preocupe, partiremos na segunda.
117
00:20:22,600 --> 00:20:23,430
Brincadeirinha.
118
00:20:23,520 --> 00:20:27,433
- Eu tenho que estar em uma confer�ncia.
- Uma confer�ncia de psicologia?
119
00:20:27,560 --> 00:20:29,915
- Exatamente.
- Voc� acabou de lembrar que voc� ter� que
120
00:20:30,000 --> 00:20:34,312
preparar sua refei��o. Eu tenho que ir ver a m�e.
121
00:20:34,440 --> 00:20:36,431
Hoje? Neste chuva?
122
00:20:36,680 --> 00:20:40,753
Sua av� n�o se importa com o tempo
quando se trata de um almo�o vegetariano.
123
00:20:42,280 --> 00:20:45,955
E voc�s podem escolher entre salada de atum e hamb�rgueres.
124
00:20:46,280 --> 00:20:47,508
Eu te invejo.
125
00:20:48,480 --> 00:20:52,792
Eu vou cuidar de tudo. Eu queria falar com Charlie.
126
00:20:52,880 --> 00:20:54,154
Ele prefere o Charles.
127
00:20:54,320 --> 00:20:57,392
- Desculpe, est� de acordo?
- Est� tudo bem.
128
00:20:57,480 --> 00:20:59,596
- Conversar� sobre o que?
- Isso e aquilo.
129
00:20:59,880 --> 00:21:01,438
Ele ir� analisar voc�.
130
00:21:02,720 --> 00:21:04,800
- J� era hora.
- O que quer dizer?
131
00:21:04,800 --> 00:21:07,360
Eu tamb�m vou ter conversas normais com voc� Pete.
132
00:21:08,000 --> 00:21:11,834
Voc� � r�pido, Sam me disse que Voc� tem interesse na ci�ncia.
133
00:21:12,320 --> 00:21:13,594
Monitor de ci�ncia.
134
00:21:13,720 --> 00:21:16,757
Mesma coisa se voc� segue um m�todo cient�fico.
135
00:21:16,960 --> 00:21:18,598
Acho que est� certo sobre isso.
136
00:21:19,560 --> 00:21:21,357
Eu sou apenas um pobre estudante.
137
00:21:21,800 --> 00:21:26,032
- Voc� est� sendo modesto. Voc� � um astr�logo, n�o?
- Astr�nomo!
138
00:21:26,480 --> 00:21:28,835
Com certeza deve ter muitos amigos lun�ticos!
139
00:21:29,160 --> 00:21:31,196
Voc� acha que coisas do outro mundo podem matar?
140
00:21:31,320 --> 00:21:34,596
Falando de amigos malucos, quando vai parar com essas bobagens?
141
00:21:34,720 --> 00:21:37,712
- N�o � bobagem.
- O que vindo de onde?
142
00:21:37,800 --> 00:21:39,720
- "A coisa de outro mundo".
- Um monstro famoso.
143
00:21:39,720 --> 00:21:42,359
- Como ele morreu?
- Como vou saber?
144
00:21:42,480 --> 00:21:46,917
- Eu n�o me lembro.
- Eu vi o filme h� muito tempo.
145
00:21:47,640 --> 00:21:51,838
- Como voc� vai para a casa da av�?
- A p�... Ou nadando.
146
00:21:51,960 --> 00:21:54,758
Voc�s v�o ter que lavar os pratos, eu tenho que me apressar.
147
00:21:57,960 --> 00:22:01,270
- Mas de onde ele veio?
- Este gato � louco.
148
00:22:06,240 --> 00:22:08,560
Qual � o problema com a porta do por�o esta manh�?
149
00:22:08,560 --> 00:22:10,039
Espero que o tempo melhore!
150
00:22:10,160 --> 00:22:13,118
Prometi ao Frankie e a Ellen ir ao cinema.
151
00:22:13,720 --> 00:22:15,597
Fiquem em casa, se puder.
152
00:22:15,800 --> 00:22:19,270
Parece que ser� um dia ruim.
153
00:22:37,000 --> 00:22:41,596
Eletricista: A porta da adega est� aberta.
154
00:22:48,320 --> 00:22:50,276
Eu tenho que arrumar.
155
00:22:58,960 --> 00:23:01,918
Bom dia. Entre.
156
00:23:04,320 --> 00:23:06,675
Bem, Charles sente-se.
157
00:23:12,240 --> 00:23:16,279
Se importaria de me ajudar com a minha
confer�ncia semana que vem?
158
00:23:16,720 --> 00:23:17,675
Claro.
159
00:23:18,080 --> 00:23:22,800
Ser� uma discuss�o em grupo
sobre comportamento infantil
160
00:23:22,800 --> 00:23:25,597
Acho seu hobby muito interessante,
digo... Diferente!
161
00:23:26,720 --> 00:23:28,030
- Voc� se importa?
- N�o.
162
00:23:28,160 --> 00:23:31,277
Bem. Posso fazer algumas perguntas?
163
00:23:31,560 --> 00:23:33,596
N�o precisa responder se n�o quiser.
164
00:23:35,080 --> 00:23:39,915
Vamos ver, para come�ar...
Voc� tem algum monstro favorito?
165
00:23:40,880 --> 00:23:43,269
- Sim, eu acho.
- Qual?
166
00:23:44,240 --> 00:23:47,038
Pessoas toupeiras, Frankenstein.
167
00:23:49,160 --> 00:23:51,276
Isto! Monstros do espa�o.
168
00:23:52,000 --> 00:23:53,672
Certo, agora � mais complicado.
169
00:23:53,880 --> 00:23:57,190
- O quanto eles s�o reais para voc�?
- Como assim?
170
00:23:57,320 --> 00:24:00,949
Voc� teria medo se encontra-se um de verdade?
171
00:24:01,080 --> 00:24:06,598
Quero dizer, voc� j� pensou ver um como
172
00:24:06,800 --> 00:24:09,268
um jacar� ou um urso?
173
00:24:10,080 --> 00:24:14,676
- N�o. O p� grande talvez.
- Ok.
174
00:24:16,080 --> 00:24:18,275
N�o te incomoda que eles n�o s�o reais?
175
00:24:18,360 --> 00:24:20,112
N�o, eu gosto deles assim.
176
00:24:20,720 --> 00:24:21,596
Boa resposta.
177
00:24:23,400 --> 00:24:26,756
- Voc� gosta de assustar as pessoas?
- Sim, � engra�ado.
178
00:24:26,880 --> 00:24:30,111
- Voc� gosta de sentir medo?
- Voc� quer dizer, com medo de verdade?
179
00:24:30,720 --> 00:24:31,755
Sim.
180
00:24:33,160 --> 00:24:38,280
Na verdade n�o. Talvez as vezes.
181
00:24:38,640 --> 00:24:42,269
- Voc� tem pesadelos?
- Sim... Eu acho.
182
00:24:43,080 --> 00:24:44,479
Com o que?
183
00:24:46,000 --> 00:24:50,357
N�o sei... Pessoas me ca�ando,
n�o poder correr, coisas assim.
184
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
- Pessoas ca�ando voc�, n�o monstros?
- Isso.
185
00:24:54,320 --> 00:24:57,357
- Voc� tem medo do escuro?
- Na verdade n�o.
186
00:24:59,480 --> 00:25:03,871
voc� poderia colocar uma de suas fantasias
de monstro para me assustar?
187
00:25:06,160 --> 00:25:07,513
Isso � bobagem.
188
00:25:08,000 --> 00:25:11,629
N�o me assustaria porque sei que � voc�.
189
00:25:11,960 --> 00:25:13,439
Esque�a.
190
00:25:13,880 --> 00:25:16,519
Vou trabalhar por um tempo.
191
00:25:17,480 --> 00:25:21,109
Depois voc� poderia vir e me
mostrar suas coisas, ok?
192
00:25:21,240 --> 00:25:22,753
- Ok.
- Bom.
193
00:25:23,320 --> 00:25:25,515
Fim da entrevista. Obrigado Charles.
194
00:25:56,320 --> 00:25:59,039
Eletricista: A porta da adega est� aberta.
195
00:26:42,080 --> 00:26:45,277
�timo! Era tudo que eu precisava!
196
00:32:53,720 --> 00:32:56,837
Oi, entra!
197
00:32:57,960 --> 00:33:01,270
Um poste de energia caiu. H� fa�scas para todos os lados.
198
00:33:01,400 --> 00:33:03,789
- Onde?
- Era perigoso?
- Onde?
199
00:33:03,880 --> 00:33:06,440
- Do outro lado da rodovia.
- Poder�amos ter morrido.
200
00:33:06,640 --> 00:33:08,278
A luz caiu agora h� pouco.
201
00:33:08,560 --> 00:33:12,189
- � para isso que o eletricista vem.
- Duvido que ele venha.
202
00:33:12,280 --> 00:33:15,955
De qualquer forma, voc� precisa
dar uma olhada nesta coisa!
203
00:33:16,080 --> 00:33:18,514
- Temos uma pequena surpresa para voc�.
- O qu�?
204
00:33:18,800 --> 00:33:22,918
- Eu falo pra ele ou mostro?
- Voc� n�o vai acreditar!
- O qu�?
205
00:33:23,000 --> 00:33:25,434
- Onde � o banheiro?
- L� em cima!
- O qu�!?
206
00:33:25,560 --> 00:33:27,357
- Vou coloc�-lo na pia.
- O qu�?
207
00:33:27,960 --> 00:33:32,511
- O que voc� est� falando? A pia?
- Francamente, eu n�o sei.
208
00:33:34,320 --> 00:33:37,357
Vamos ver se ele � maligno.
209
00:33:43,880 --> 00:33:45,518
- Ele est� vivo?
- N�o.
210
00:33:46,320 --> 00:33:47,389
O que � isso?
211
00:33:47,480 --> 00:33:51,678
Deve ter vindo com a enxurrada.
212
00:33:51,760 --> 00:33:53,640
Eu n�o sei o que �, mas � um vertebrado!
213
00:33:53,640 --> 00:33:56,677
Que loucura. Uma aberra��o da natureza.
214
00:33:57,080 --> 00:34:02,916
Se � um vertebrado, estas sali�ncias sugerem
algum tipo de membro.
215
00:34:03,000 --> 00:34:06,240
- Mas eu nunca vi nada parecido.
- Pode ser uma enguia?
216
00:34:06,240 --> 00:34:09,357
Quer dizer que essas sali�ncias poderiam ser
p�s n�o desenvolvidos?
217
00:34:09,560 --> 00:34:11,676
Sim, uma maneira de se mover.
218
00:34:11,800 --> 00:34:13,392
- Voc� o encontrou morto?
- Sim.
219
00:34:13,520 --> 00:34:16,114
- Gosmento!
- Por isso coloquei na pia!
220
00:34:17,160 --> 00:34:19,913
- Olhe para os dentes.
- Santo Deus.
221
00:34:20,720 --> 00:34:25,840
Eu n�o diria nada santo sobre ele,
esta mais para um girino nojento.
222
00:34:27,640 --> 00:34:31,599
� engra�ado. Como um girino. Como um peixe.
223
00:34:31,800 --> 00:34:32,880
Sim, n�s entendemos.
224
00:34:32,880 --> 00:34:35,474
Ent�o o que �? Um peixe morto?
225
00:34:36,080 --> 00:34:38,036
- Um verme?
- O que?
- Um verme?
226
00:34:38,160 --> 00:34:42,358
Quer dizer tipo uma annelida mutante?
� muito grande para isso.
227
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
Com estes dentes, pode ser um peixe.
228
00:34:45,720 --> 00:34:48,917
Ou uma lampreia, como Frankie disse.
229
00:34:49,000 --> 00:34:51,355
- Lampreia?
- Sim, voc� disse.
- N�o.
230
00:34:51,480 --> 00:34:53,516
A lampreia � uma esp�cie de enguia.
231
00:34:55,080 --> 00:34:59,676
- Mas n�o tem guelras... E estas sali�ncias estranhas?
- � um grande verme?
232
00:34:59,960 --> 00:35:01,837
Isto � o que significa annelida.
233
00:35:03,080 --> 00:35:05,469
- Este � o teste?
- Sim.
234
00:35:05,720 --> 00:35:08,029
O que voc� acha Pete?
235
00:35:08,160 --> 00:35:11,240
- Eu acho que n�o acredito no que estou vendo.
- Eu te disse.
236
00:35:11,240 --> 00:35:15,916
- � imposs�vel. N�o existe uma coisa assim.
- Mas ele est� ai.
237
00:35:16,160 --> 00:35:20,039
- Parece um celacanto.
- O qu�?
238
00:35:20,160 --> 00:35:28,875
- Um peixe que se pensava estar extinto encontrado em 19...
- 1930. Sim, voc� est� certo.
239
00:35:29,080 --> 00:35:34,279
Voc� acha que essa coisa �
das profundezas de onde?
240
00:35:34,480 --> 00:35:35,754
Da enxurrada?
241
00:35:35,880 --> 00:35:38,678
- E qual � sua suposi��o?
- Que vou tirar zero na prova!?
242
00:35:39,320 --> 00:35:41,390
E se isso n�o cresceu ainda?
243
00:35:41,640 --> 00:35:44,279
E se a piada do girino n�o
estivesse longe da verdade?
244
00:35:44,560 --> 00:35:46,676
Esta poderia ser a pequena enguia.
245
00:35:46,880 --> 00:35:48,359
Talvez eu estivesse certo?
246
00:35:49,080 --> 00:35:51,116
- Vou verificar.
- Ok.
247
00:35:51,480 --> 00:35:54,836
- Eu tenho uma ideia melhor, eu vou dissecar!
- Ellen!
248
00:35:55,640 --> 00:35:58,359
Meu pai deve ter um livro de
anatomia em algum lugar.
249
00:35:58,480 --> 00:36:02,917
- E a prova de biologia?
- Isso � mais emocionante!
250
00:36:03,160 --> 00:36:07,119
Pete, a sua m�e tem uma bandeja ou algo assim?
251
00:36:07,200 --> 00:36:10,909
Sim. Frankie, vai ver na cozinha!
252
00:40:28,480 --> 00:40:29,435
Oh m�e!
253
00:40:30,240 --> 00:40:34,836
N�o lembrava que voc� gostava de ficar na chuva.
254
00:40:35,080 --> 00:40:39,039
- Demorava muito para te secar.
- Eu me sinto como um beb�.
255
00:40:39,120 --> 00:40:42,317
- Vista isso e beba este ch�.
- Obrigada.
256
00:40:42,640 --> 00:40:47,794
Voc� parece t�o p�lida, voc�
tem seguido os meus conselhos?
257
00:40:48,040 --> 00:40:53,034
- Diariamente.
- � bom saber.
258
00:40:53,400 --> 00:40:55,391
Espero que o tempo n�o
atrapalhe seus convidados.
259
00:40:55,480 --> 00:40:58,836
Eles telefonaram, vir�o em um s� carro.
260
00:40:59,120 --> 00:41:03,432
Vir�o Hilde e Nibbs, eles planejaram desde o in�cio.
261
00:41:03,600 --> 00:41:05,591
Lembra-se da Juju?
262
00:41:05,680 --> 00:41:08,478
- Como ela est�?
- Muito bem.
263
00:41:08,880 --> 00:41:11,952
Surpreendente saud�vel para algu�m n�o vegetariano!
264
00:41:12,080 --> 00:41:17,359
Ela trar� o p�o de 7 gr�os e duas surpresas.
265
00:41:17,720 --> 00:41:21,508
- O que estamos preparando para eles?
- Vou te dar uma dica.
266
00:41:21,720 --> 00:41:25,713
- H� um pote de lentilhas no sagu�o.
- Oh! O seu famoso cozido!
267
00:41:26,200 --> 00:41:28,760
Com arroz integral e molho verde.
268
00:41:28,920 --> 00:41:30,194
O que devo fazer?
269
00:41:30,880 --> 00:41:33,633
Voc� vai come�ar com molho verde.
270
00:41:34,120 --> 00:41:37,351
- Eu devo descascar?
- N�o se atreva!
271
00:41:37,800 --> 00:41:41,998
Primeiro lave e depois corte
em peda�os e bata no liquidificador!
272
00:41:56,040 --> 00:42:00,352
- Este n�o � um tempo para sair.
- Isso n�o vai parar as meninas.
273
00:42:35,800 --> 00:42:38,394
Que coisa estranha.
274
00:42:41,480 --> 00:42:44,438
- Eu devo estar ficando louco.
- Que novidade.
- O que aconteceu?
275
00:42:44,560 --> 00:42:49,429
- Acho que estou vendo coisas.
- Isso � novo!
- Pete, deixe que ele responda. O que voc� viu?
276
00:42:49,640 --> 00:42:55,431
Pensei ter visto a enguia nas escadas
antes de ir ao banheiro.
277
00:42:55,640 --> 00:42:58,871
Quando sa�, n�o havia nada.
278
00:42:59,080 --> 00:43:01,833
- Agora?
- Sim, lembra que perguntei "o que est�o fazendo?".
279
00:43:02,840 --> 00:43:06,071
Ai vi algo, n�o deu pra
perceber direito o que era.
280
00:43:06,240 --> 00:43:07,275
N�o tem nada l� agora.
281
00:43:07,360 --> 00:43:12,070
- Voc� tem uma bela imagina��o.
- Voc� acredita que h� outros aqui?
282
00:43:12,160 --> 00:43:13,991
Voc� quer dizer agora?
Enquanto eu dissecava um?
283
00:43:14,120 --> 00:43:16,111
Eu sei que n�o imaginei isso.
284
00:43:16,360 --> 00:43:20,148
Pete, isso est� ficando assustador.
Tudo isso me deixa nervosa.
285
00:43:20,400 --> 00:43:21,799
Acho que dever�amos falar com algu�m.
286
00:43:22,920 --> 00:43:27,391
Frankie esta vendo coisas.
Voc� est� nervosa.
287
00:43:28,000 --> 00:43:30,834
Existem monstros do espa�o no banheiro.
288
00:43:31,540 --> 00:43:32,450
Meu Deus.
289
00:43:33,300 --> 00:43:36,770
- Eu n�o disse nada sobre monstros.
- Senhor Sabe-tudo.
290
00:43:37,500 --> 00:43:38,979
Voc�s est�o parecendo crian�as.
291
00:43:39,900 --> 00:43:44,212
O Frankie � viciado em fic��o cient�fica h� anos,
mas voc� me surpreende!
292
00:43:44,300 --> 00:43:47,019
Voc� acha que sabe tudo! E por que n�o
pode ser uma coisa vinda do espa�o?
293
00:43:47,140 --> 00:43:49,051
Porque � imposs�vel.
294
00:43:49,540 --> 00:43:51,098
Cientificamente imposs�vel.
295
00:43:52,460 --> 00:43:54,257
E o racioc�nio cient�fico?
296
00:43:56,260 --> 00:44:01,380
Proponho consultarmos nos livros que tenho e,
vamos resolver isso cientificamente!
297
00:44:01,540 --> 00:44:04,820
N�o seja t�o chato! At� parece um professor!
298
00:44:04,820 --> 00:44:06,617
Eu posso ser t�o cient�fica quanto voc�.
299
00:44:06,700 --> 00:44:13,530
� cientifico e l�gico quando se v� um sistema louco
e confuso de �rg�os internos, come�a a imaginar...
300
00:44:13,740 --> 00:44:16,618
Desculpe, mas os cientistas
n�o precisam de imagina��o.
301
00:44:17,020 --> 00:44:20,296
- Baseiam-se em fatos.
- Isso � rid�culo.
302
00:44:20,860 --> 00:44:24,455
Precisa usar sua imagina��o
para supor qualquer coisa.
303
00:44:24,580 --> 00:44:27,697
Sem suposi��es n�o h�
nada para se provar.
304
00:44:27,900 --> 00:44:31,449
Viu alguma coisa que poderia
ser um disco voador?
305
00:44:36,220 --> 00:44:40,736
Voc� ainda n�o entende o que quero dizer.
Eles existem!
306
00:44:40,860 --> 00:44:50,019
Ent�o abra a porta, des�a e
procure com um microsc�pio!
307
00:44:50,100 --> 00:44:54,810
... � realmente aconteceu.
308
00:44:54,940 --> 00:45:01,493
... E foi uma verdadeira invas�o.
... Mas, at� ent�o, estava tudo bem.
309
00:45:02,060 --> 00:45:03,539
Eu desisto!
310
00:45:04,340 --> 00:45:07,457
Eu desisto de Velikovsky e das
moscas vindas de J�piter.
311
00:45:07,620 --> 00:45:11,932
Tudo o que sei � que o medo n�o � cient�fico.
312
00:45:12,060 --> 00:45:14,620
Eu vou mostrar para o seu
tio e ver o que ele acha!
313
00:45:14,780 --> 00:45:17,010
Monstros do espa�o s�o pura ignor�ncia.
314
00:45:17,700 --> 00:45:21,295
Olhe, ainda temos um monte de livros para ler.
315
00:45:22,460 --> 00:45:24,769
Frankie, se voc� subir as escadas at� o s�t�o...
316
00:45:24,940 --> 00:45:28,455
... � esquerda, vai encontrar uma caixa de livros.
317
00:45:28,540 --> 00:45:32,374
- S�o os livros de biologia meu pai...
- Eu acabei de dissecar um e...
318
00:45:32,500 --> 00:45:37,255
- Internamente n�o faz sentido!
- Tudo tem um sentido, mais cedo ou mais tarde.
319
00:45:42,700 --> 00:45:45,976
Espero que esta mania de fic��o
cient�fica n�o tenha te contagiado!
320
00:45:46,300 --> 00:45:47,938
Voc� � mais inteligente do que isso!
321
00:45:48,260 --> 00:45:50,137
Talvez, as vezes.
322
00:45:51,220 --> 00:45:53,370
O c�rebro n�o � tudo.
323
00:45:53,980 --> 00:45:55,538
Sim, eu sei.
324
00:45:57,940 --> 00:46:00,579
- Algo em que voc� me incomoda.
- O qu�?
325
00:46:01,460 --> 00:46:03,655
Parece que h� duas personalidades
diferentes em voc�.
326
00:46:04,020 --> 00:46:05,373
Continue.
327
00:46:06,740 --> 00:46:11,291
- Uma � muito s�ria, estudiosa.
- E a outra?
328
00:46:12,220 --> 00:46:18,170
A outra vem ao meu quarto
e senta na minha cama...
329
00:46:18,460 --> 00:46:22,692
- Sentada perto de quem?
- Voc� est� com Frankie ou n�o?
330
00:46:23,900 --> 00:46:26,858
- Bem, eu vou esta noite ao cinema com voc�.
- Voc� sabe o que quero dizer.
331
00:46:27,580 --> 00:46:29,138
N�s estamos indo "juntos"?
332
00:46:31,780 --> 00:46:36,251
Ele deve saber que iria ao cinema com outra pessoa.
333
00:46:36,380 --> 00:46:40,339
- O que quer dizer?
- Voc� sabe Kathy Todd?
- Sim.
334
00:46:40,540 --> 00:46:43,452
Ele iria lev�-la em qualquer lugar sem n�s.
335
00:46:45,180 --> 00:46:50,413
- Ent�o voc� n�o vai sair com ele?
- N�o.
- Voc� quer ir comigo?
336
00:46:50,500 --> 00:46:51,376
Ao cinema?
337
00:46:52,380 --> 00:46:55,895
Pete, eu preciso saber mais sobre voc�.
338
00:46:56,420 --> 00:47:00,891
Sei qual � a raz�o do porqu� de ir ao
cinema comigo, e n�o � para ver o filme!
339
00:47:01,020 --> 00:47:05,696
Porque pela primeira vez voc� seria
obrigado a usar sua imagina��o.
340
00:49:16,860 --> 00:49:21,376
- Nunca vi essa girafa antes!?
- � nova.
- � grande!
341
00:49:21,500 --> 00:49:25,698
- Voc� n�o gosta?
- Se tivesse em peda�os...
- Sabe o que eu sempre quis?
342
00:49:25,780 --> 00:49:29,375
- O qu�?
- Um gorila bonito.
- Um o qu�?
343
00:49:29,500 --> 00:49:30,728
Um gorila!
344
00:49:30,820 --> 00:49:36,213
Eles nunca fazem uma bela cer�mica
que retrate belos macacos.
345
00:49:36,900 --> 00:49:39,733
Eles ainda s�o nossos parentes mais pr�ximos.
346
00:49:40,380 --> 00:49:44,134
Eles nunca deixaram o Jardim do �den como n�s.
347
00:49:44,940 --> 00:49:48,933
- Voc� sabe que ele � um vegetariano?
- Quem?
- O gorila!
348
00:49:49,580 --> 00:49:55,212
Nenhuma carne. � pac�fico e t�o ador�vel.
349
00:49:55,300 --> 00:49:58,053
Meu Deus, m�e voc� est� louca.
350
00:50:03,180 --> 00:50:06,172
- Chegamos!
- Ol�.
- Entre r�pido.
351
00:50:07,980 --> 00:50:12,178
Fiquem � vontade, me deem suas roupas.
352
00:50:14,740 --> 00:50:16,378
Bem-vindos! Bem-vindos!
353
00:50:20,540 --> 00:50:26,615
- Como prometi, trouxe uma surpresa agrad�vel.
- Maravilha!
354
00:50:26,780 --> 00:50:30,329
Coloque tudo na mesa.
355
00:50:31,380 --> 00:50:33,177
Alm�ndegas suecas.
356
00:50:33,380 --> 00:50:36,850
- Se sobrar voc� pode congelar.
- Posso colocar isso na mesa?
357
00:50:38,180 --> 00:50:41,058
- O que � isso?
- Ratatouille!
358
00:50:45,060 --> 00:50:47,858
Bonnie n�o � o seu famoso cozido?
359
00:50:48,060 --> 00:50:51,558
- Sim, com meu famoso molho verde.
- Vamos festejar.
360
00:50:52,020 --> 00:50:55,330
Estou bem e voc� n�o mudou nada!
361
00:50:56,860 --> 00:51:00,057
� quase inacredit�vel, � de outro mundo!
362
00:51:04,500 --> 00:51:06,013
Ela � famosa por isso.
363
00:51:21,420 --> 00:51:23,411
Voc� fez isso de novo!
364
00:51:25,220 --> 00:51:30,010
Sente-se. Vou terminar o meu molho verde.
365
00:51:40,380 --> 00:51:43,531
Acrescentei algo novo desta vez.
366
00:51:46,180 --> 00:51:52,255
Ol� telefonista, estou tentando ligar para o
meu marido, mas n�o chama, s� da ocupado.
367
00:51:52,980 --> 00:51:55,619
- V� em frente e prove!
- Claro.
368
00:52:15,300 --> 00:52:20,693
...3290326... Entendo.
369
00:52:21,300 --> 00:52:22,255
Meu Deus.
370
00:52:24,420 --> 00:52:27,332
Acho que vou continuar tentando, obrigada!
371
00:52:55,820 --> 00:52:57,299
M�e!
372
00:55:04,740 --> 00:55:09,450
Abra a porta. Tio Herb, olhe isto!
373
00:55:55,060 --> 00:55:55,776
Parem!
374
00:56:08,620 --> 00:56:11,009
- Ele vir�, ele vir�!
- Cale a boca!
375
00:56:12,500 --> 00:56:14,456
O que vamos fazer?
376
00:56:16,140 --> 00:56:20,179
- Meu Deus.
- Voc� est� bem? Ellen?
377
00:56:26,940 --> 00:56:30,853
Pete, eu ou�o alguma coisa. L� embaixo!
378
00:56:33,860 --> 00:56:35,134
Hey, onde esta o Charles?
379
00:56:49,300 --> 00:56:52,895
O r�dio? S� pode ser o Charles.
380
00:57:16,580 --> 00:57:18,616
- Tranquem a porta.
- Olha!
381
00:57:20,780 --> 00:57:24,489
- Socorro!
- Kathy
- Socorro!
382
00:57:25,780 --> 00:57:28,340
N�o entre!
383
00:57:49,500 --> 00:57:52,617
Tem algu�m a�? Pete?
384
00:57:55,500 --> 00:57:57,013
Me ajuda a empurrar isso.
385
00:58:00,700 --> 00:58:01,815
Ol�.
386
00:58:05,820 --> 00:58:08,892
Oi, eu achei que voc�s iriam estudar hoje.
387
00:58:11,260 --> 00:58:12,056
Ol�...
388
00:58:15,380 --> 00:58:16,335
Qual � o problema?
389
00:58:17,580 --> 00:58:18,649
Vem r�pido!
390
00:58:35,540 --> 00:58:37,690
Que diabos foi isso!?
391
00:58:45,100 --> 00:58:48,536
- Voc� ouviu alguma coisa?
- O que vamos fazer? Vamos fugir?
392
00:58:48,620 --> 00:58:52,408
- Espere aquilo era monstruoso!
- Essas coisas est�o por toda parte!
393
00:58:52,740 --> 00:58:55,413
- O que vamos fazer?
- Essas coisas n�o fazem barulho...
394
00:58:55,540 --> 00:58:59,215
- Eu queria saber onde esta o Charles.
- E se ...
395
00:59:00,340 --> 00:59:01,898
Eu ouvi alguma coisa.
396
00:59:19,460 --> 00:59:22,133
Olha...
397
00:59:22,500 --> 00:59:25,731
H� um telefone no meu quarto. Voc�s fiquem aqui.
398
00:59:25,860 --> 00:59:27,339
De jeito nenhum, eu vou com voc�.
399
00:59:27,420 --> 00:59:31,379
- Voc� n�o pode nos deixar aqui!
- Eu n�o sei se � seguro, ent�o fiquem quietos!
400
00:59:40,100 --> 00:59:44,093
Quando eu disser "agora", todos
corram para o meu quarto, ok?
401
00:59:44,460 --> 00:59:47,418
Venham aqui.
402
00:59:49,780 --> 00:59:51,372
Prontos?
403
00:59:59,460 --> 01:00:00,575
Agora!
404
01:00:03,280 --> 01:00:05,000
Pete cuidado!
405
01:00:21,740 --> 01:00:25,130
Ellen!
406
01:01:30,980 --> 01:01:34,529
Frankie. N�s precisamos sair daqui.
407
01:01:36,380 --> 01:01:38,814
E o telhado? Podemos ir para o telhado?
408
01:01:41,580 --> 01:01:45,050
Temos de fazer alguma coisa,
eu n�o aguento mais!
409
01:01:45,220 --> 01:01:46,369
Eu n�o sei.
410
01:01:49,260 --> 01:01:52,696
Talvez eles tenham fugido. Temos
que ir para o quarto do Pete.
411
01:01:52,900 --> 01:01:56,609
Algo terr�vel aconteceu.
412
01:01:57,620 --> 01:01:59,850
Eles certamente est�o no quarto do Pete.
413
01:02:07,560 --> 01:02:09,098
Olha!
414
01:02:13,980 --> 01:02:15,936
O que s�o essas coisas?
415
01:02:17,620 --> 01:02:19,736
Onde eles est�o? O que est� acontecendo?
416
01:02:19,860 --> 01:02:23,853
Eu n�o sei. Mas essas coisas est�o por toda parte.
417
01:02:24,580 --> 01:02:26,616
Ellen dissecou uma daquelas coisas.
418
01:02:26,740 --> 01:02:28,810
Ela dissecou uma destas coisas?
419
01:02:29,940 --> 01:02:32,329
Voc� devia ter visto o que
fizeram com o tio do Pete.
420
01:02:32,540 --> 01:02:33,290
O qu�?
421
01:02:55,980 --> 01:02:59,495
- Pete!
- Pete! Voc� ligou!?
422
01:03:00,540 --> 01:03:03,259
Voc� ligou!? Pete!
423
01:03:03,500 --> 01:03:04,615
Ele est� congelando.
424
01:03:10,260 --> 01:03:15,539
- Esta t�o frio.
- Pete, Voc� chamou a pol�cia? Pete?
425
01:03:26,660 --> 01:03:30,938
Eles n�o chegaram a sair. O carro ainda est� l�.
426
01:03:32,180 --> 01:03:34,853
� muito engra�ado quando voc� pensa sobre isso.
427
01:03:36,580 --> 01:03:39,936
Eu n�o consegui encontrar as chaves de
qualquer forma. O que importa agora?
428
01:03:40,860 --> 01:03:42,293
O que voc� est� falando?
429
01:03:43,540 --> 01:03:44,416
Eu estou indo l� embaixo.
430
01:03:44,500 --> 01:03:46,775
- Pete, onde voc� est� indo!?
- L� embaixo, venham.
431
01:03:46,860 --> 01:03:49,897
N�o, voc� n�o pode,
a coisa vai te pegar!
432
01:03:50,060 --> 01:03:52,290
A Ellen esta com muito medo.
433
01:04:01,060 --> 01:04:01,776
Pete?
434
01:04:04,500 --> 01:04:08,334
- N�o abra a porta!
- N�o!
- Me deixa!
435
01:04:08,740 --> 01:04:12,528
- Mas Pete!
- Cale a boca! Voc� d�-me nojo.
436
01:04:14,060 --> 01:04:16,051
Voc� n�o fala nada que preste!
437
01:04:18,660 --> 01:04:20,059
Me solta!
438
01:04:21,580 --> 01:04:22,979
Me solta!
439
01:04:24,180 --> 01:04:26,489
- Essas coisas n�o existem!
- N�o!
440
01:05:08,380 --> 01:05:10,655
P�lvora
441
01:05:55,060 --> 01:05:55,651
Sil�ncio!
442
01:05:57,860 --> 01:05:59,088
Calem a boca!
443
01:09:42,460 --> 01:09:42,812
Aqui.
444
01:10:46,260 --> 01:10:47,409
Cuidado!
445
01:11:05,940 --> 01:11:08,136
Doutor! O que devo fazer com isso?
446
01:11:33,620 --> 01:11:34,018
Pete.
447
01:11:39,900 --> 01:11:43,176
Tirem o carro do caminho.
448
01:11:47,380 --> 01:11:49,098
Vamos l�!
449
01:12:02,180 --> 01:12:04,136
Vamos l� rapazes. Cerquem a casa.
450
01:12:18,420 --> 01:12:19,091
Charles!
451
01:12:20,860 --> 01:12:22,930
Doutor, voc� viu o Herb?
452
01:12:23,020 --> 01:12:25,090
Voc� viu o Charles?
453
01:12:26,180 --> 01:12:29,331
O meu sobrinho! L� est� ele!
454
01:12:34,220 --> 01:12:38,372
Voc� est� ferido? Vamos.
455
01:12:40,660 --> 01:12:41,775
Siga em frente lentamente.
456
01:12:44,940 --> 01:12:47,659
Pessoal, olhem atr�s das pedras.
457
01:12:59,900 --> 01:13:02,812
Vamos levar este garoto para o hospital.
458
01:13:02,900 --> 01:13:07,496
Eu acho que ele n�o se feriu, mas
parece estar em estado de choque.
459
01:13:34,980 --> 01:13:36,015
Vamos!
460
01:14:03,900 --> 01:14:07,256
- K24, fale!
- Como est� indo?
461
01:14:07,500 --> 01:14:10,776
- N�s terminamos aqui por hoje. E voc�?
- Est� tudo sob controle.
462
01:14:10,860 --> 01:14:14,375
- Encontramos um de um metro nos arbustos.
- Um metro n�o � nada!
463
01:14:14,520 --> 01:14:18,813
- Voc� viu o que estava no s�t�o?
Quase 3 metros de comprimento!
- 3 metros!
464
01:14:19,020 --> 01:14:24,572
- Eu acho que eles continuam crescendo.
- 3 metros! O que vamos dizer quando tudo acabar?
465
01:14:29,820 --> 01:14:30,775
Al�?
466
01:14:31,980 --> 01:14:32,969
Bob?
467
01:14:33,540 --> 01:14:35,334
Sim, eu estou aqui.
468
01:15:03,780 --> 01:15:07,455
K24! K24!
Responda K24!
469
01:15:10,660 --> 01:15:11,854
Minha nossa! Ahhhh!
36989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
