Original subtitles

Tradu��o e legenda: Alkaizen alkaizen@yahoo.com.br

O que foi aquilo?

Venha ver isso!

Vamos l� ver.

- Olha! - Meu Deus.

A terra est� queimando!

Parece um meteorito!

- Est� vermelho e quente! - Que?

Meu Deus.

Tenho que fotografar isso!

N�o se esque�a do flash!

Onde est� o flash?

Onde est�? N�o consigo achar!

Ei! Pode me ouvir?

Ei, Sam!

N�o pode ser s�rio! Ainda � muito cedo.

Sim, � um pouco cedo.

- Se n�o levantar agora... - Eu sei, eu sei...

Droga!

- O que foi? - O aquecedor pifou de novo.

- Eu tenho que cuidar disso. - Espero que isso n�o mude nossos planos.

Com certeza!

Voc� estar� 2 ou 3 minutos atrasada.

Levanta!

Sam.

Sam?

O que est� fazendo? Sam?

Onde voc� est�?

O que � isso?

O que est� acontecendo aqui?

Sam.

Que horas s�o?

Charles?

Charles.

Bom dia.

Bom dia.

Seu tio e eu acordados mais cedo que o habitual!

Vamos tomar caf�!

J� vou.

Barbara? Sam?

Milie, Sam e eu sa�mos, apesar do tempo horr�vel.

Um eletricista vai vir, algu�m tem que ficar em casa. Ligo da cidade. Barbara.

Tem algu�m ai em baixo?

O caf� est� pronto.

A cozinha � bem grande, mas n�o acho nada!

Sam e Barbara v�o passar o dia todo fora?

Eu acho. Ela deixou um bilhete.

Al�?

Oi Frankie.

Sim, eu sei, mas fiquei acordado at� tarde.

Foi a minha tia. Meu tio e minha tia est�o aqui.

O que?

Por que est� t�o preocupado?

Ou�a, a biologia n�o � o meu forte.

� hoje � noite? Vou eu!

N�o! Eu disse aos meus pais que s� ia usar o carro de dia, n�o de noite.

E o seu carro?

Olha, se voc� chegar cerca das 18:30, podemos ir.

Ok, s� esta manh�.

Ligo mais tarde, tenho que estudar hoje o dia est� perfeito!

Ora! Pode usar uma super capa de chuva!

E n�o se esque�a de trazer as anota��es!

Hey, talvez a Ellen venha tamb�m.

Porque n�o? Disse que era boa nisso!

Ent�o ligue para ela e descubra!

J� vou!

Olhe Frank, eu disse para esquecer aquela coisa.

Olha, se voc� deseja editar, voc� deve ater aos fatos.

Frankie, ele n�o sabe do que fala.

Olha, se as moscas foram de J�piter

como � que eles t�m as mesmas enzimas

e os mesmos �cidos nucleicos na Terra?

Se eu ler... Quase tudo.

N�o! Joguei tudo fora e queimei!

Eles chamam isso de "fic��o cient�fica", porque isso � o que �!

Se vier aqui sozinho eu estouro os seus miolos!

� um livro!

O que est� fazendo?

N�o h� nada de errado com o garoto, eu gosto dele!

Sei disso! Charles � um garoto normal de 10 anos de idade!

Calmo, quieto, exeto de manh�!

Ele � um bom garoto.

Sempre diz "grande coisa"...

Tem muita imagina��o!

Ele n�o est� doente. Diga-lhe que est� tudo bem.

Vou fazer, n�o me importo de fazer isso.

Tamb�m estou de f�rias.

Quantos ovos?

Como voc� est� preparando-os?

Quer uma dica!?

Mexidos.

Muito bom Charles! Muito assustador! Vamos tomar caf�.

Tenha cuidado para n�o trope�ar na escada!

- Bom dia! - Bom dia!

- Meus pais j� sa�ram? - Pela manh�, eu acho.

Como falaram ontem, sa�ram bem cedo!

Falaram algo sobre hoje � noite? Preciso do carro.

Acho que n�o, sairam antes que eu acordasse.

V�o ligar mais tarde.

Ah, quem era no telefone?

Um amigo. Ele vir� mais tarde com a Ellen.

- Ellen? - Sim, eles vir�o juntos.

Bem, bem.

- Bom dia! - Bom dia!

Sua tia me disse que voc� tem fantasias assustadoras!

- Sim. - Qual fantasia?

- Um leopardo. - Um o qu�?

- Um leopardo. - Voc� tem uma namorada Pete?

- Um leopardo n�o � assustador. - Na verdade n�o.

Sua m�e me contou sobre uma bela loira.

Era a Kathy.

Mam�e sempre exagera.

- Charles, voc� quer torrada? - Eu quero.

Ok, vou pegar.

Por quanto tempo est� de f�rias?

N�o se preocupe, partiremos na segunda.

Brincadeirinha.

- Eu tenho que estar em uma confer�ncia. - Uma confer�ncia de psicologia?

- Exatamente. - Voc� acabou de lembrar que voc� ter� que

preparar sua refei��o. Eu tenho que ir ver a m�e.

Hoje? Neste chuva?

Sua av� n�o se importa com o tempo quando se trata de um almo�o vegetariano.

E voc�s podem escolher entre salada de atum e hamb�rgueres.

Eu te invejo.

Eu vou cuidar de tudo. Eu queria falar com Charlie.

Ele prefere o Charles.

- Desculpe, est� de acordo? - Est� tudo bem.

- Conversar� sobre o que? - Isso e aquilo.

Ele ir� analisar voc�.

- J� era hora. - O que quer dizer?

Eu tamb�m vou ter conversas normais com voc� Pete.

Voc� � r�pido, Sam me disse que Voc� tem interesse na ci�ncia.

Monitor de ci�ncia.

Mesma coisa se voc� segue um m�todo cient�fico.

Acho que est� certo sobre isso.

Eu sou apenas um pobre estudante.

- Voc� est� sendo modesto. Voc� � um astr�logo, n�o? - Astr�nomo!

Com certeza deve ter muitos amigos lun�ticos!

Voc� acha que coisas do outro mundo podem matar?

Falando de amigos malucos, quando vai parar com essas bobagens?

- N�o � bobagem. - O que vindo de onde?

- "A coisa de outro mundo". - Um monstro famoso.

- Como ele morreu? - Como vou saber?

- Eu n�o me lembro. - Eu vi o filme h� muito tempo.

- Como voc� vai para a casa da av�? - A p�... Ou nadando.

Voc�s v�o ter que lavar os pratos, eu tenho que me apressar.

- Mas de onde ele veio? - Este gato � louco.

Qual � o problema com a porta do por�o esta manh�?

Espero que o tempo melhore!

Prometi ao Frankie e a Ellen ir ao cinema.

Fiquem em casa, se puder.

Parece que ser� um dia ruim.

Eletricista: A porta da adega est� aberta.

Eu tenho que arrumar.

Bom dia. Entre.

Bem, Charles sente-se.

Se importaria de me ajudar com a minha confer�ncia semana que vem?

Claro.

Ser� uma discuss�o em grupo sobre comportamento infantil

Acho seu hobby muito interessante, digo... Diferente!

- Voc� se importa? - N�o.

Bem. Posso fazer algumas perguntas?

N�o precisa responder se n�o quiser.

Vamos ver, para come�ar... Voc� tem algum monstro favorito?

- Sim, eu acho. - Qual?

Pessoas toupeiras, Frankenstein.

Isto! Monstros do espa�o.

Certo, agora � mais complicado.

- O quanto eles s�o reais para voc�? - Como assim?

Voc� teria medo se encontra-se um de verdade?

Quero dizer, voc� j� pensou ver um como

um jacar� ou um urso?

- N�o. O p� grande talvez. - Ok.

N�o te incomoda que eles n�o s�o reais?

N�o, eu gosto deles assim.

Boa resposta.

- Voc� gosta de assustar as pessoas? - Sim, � engra�ado.

- Voc� gosta de sentir medo? - Voc� quer dizer, com medo de verdade?

Sim.

Na verdade n�o. Talvez as vezes.

- Voc� tem pesadelos? - Sim... Eu acho.

Com o que?

N�o sei... Pessoas me ca�ando, n�o poder correr, coisas assim.

- Pessoas ca�ando voc�, n�o monstros? - Isso.

- Voc� tem medo do escuro? - Na verdade n�o.

voc� poderia colocar uma de suas fantasias de monstro para me assustar?

Isso � bobagem.

N�o me assustaria porque sei que � voc�.

Esque�a.

Vou trabalhar por um tempo.

Depois voc� poderia vir e me mostrar suas coisas, ok?

- Ok. - Bom.

Fim da entrevista. Obrigado Charles.

Eletricista: A porta da adega est� aberta.

�timo! Era tudo que eu precisava!

Oi, entra!

Um poste de energia caiu. H� fa�scas para todos os lados.

- Onde? - Era perigoso? - Onde?

- Do outro lado da rodovia. - Poder�amos ter morrido.

A luz caiu agora h� pouco.

- � para isso que o eletricista vem. - Duvido que ele venha.

De qualquer forma, voc� precisa dar uma olhada nesta coisa!

- Temos uma pequena surpresa para voc�. - O qu�?

- Eu falo pra ele ou mostro? - Voc� n�o vai acreditar! - O qu�?

- Onde � o banheiro? - L� em cima! - O qu�!?

- Vou coloc�-lo na pia. - O qu�?

- O que voc� est� falando? A pia? - Francamente, eu n�o sei.

Vamos ver se ele � maligno.

- Ele est� vivo? - N�o.

O que � isso?

Deve ter vindo com a enxurrada.

Eu n�o sei o que �, mas � um vertebrado!

Que loucura. Uma aberra��o da natureza.

Se � um vertebrado, estas sali�ncias sugerem algum tipo de membro.

- Mas eu nunca vi nada parecido. - Pode ser uma enguia?

Quer dizer que essas sali�ncias poderiam ser p�s n�o desenvolvidos?

Sim, uma maneira de se mover.

- Voc� o encontrou morto? - Sim.

- Gosmento! - Por isso coloquei na pia!

- Olhe para os dentes. - Santo Deus.

Eu n�o diria nada santo sobre ele, esta mais para um girino nojento.

� engra�ado. Como um girino. Como um peixe.

Sim, n�s entendemos.

Ent�o o que �? Um peixe morto?

- Um verme? - O que? - Um verme?

Quer dizer tipo uma annelida mutante? � muito grande para isso.

Com estes dentes, pode ser um peixe.

Ou uma lampreia, como Frankie disse.

- Lampreia? - Sim, voc� disse. - N�o.

A lampreia � uma esp�cie de enguia.

- Mas n�o tem guelras... E estas sali�ncias estranhas? - � um grande verme?

Isto � o que significa annelida.

- Este � o teste? - Sim.

O que voc� acha Pete?

- Eu acho que n�o acredito no que estou vendo. - Eu te disse.

- � imposs�vel. N�o existe uma coisa assim. - Mas ele est� ai.

- Parece um celacanto. - O qu�?

- Um peixe que se pensava estar extinto encontrado em 19... - 1930. Sim, voc� est� certo.

Voc� acha que essa coisa � das profundezas de onde?

Da enxurrada?

- E qual � sua suposi��o? - Que vou tirar zero na prova!?

E se isso n�o cresceu ainda?

E se a piada do girino n�o estivesse longe da verdade?

Esta poderia ser a pequena enguia.

Talvez eu estivesse certo?

- Vou verificar. - Ok.

- Eu tenho uma ideia melhor, eu vou dissecar! - Ellen!

Meu pai deve ter um livro de anatomia em algum lugar.

- E a prova de biologia? - Isso � mais emocionante!

Pete, a sua m�e tem uma bandeja ou algo assim?

Sim. Frankie, vai ver na cozinha!

Oh m�e!

N�o lembrava que voc� gostava de ficar na chuva.

- Demorava muito para te secar. - Eu me sinto como um beb�.

- Vista isso e beba este ch�. - Obrigada.

Voc� parece t�o p�lida, voc� tem seguido os meus conselhos?

- Diariamente. - � bom saber.

Espero que o tempo n�o atrapalhe seus convidados.

Eles telefonaram, vir�o em um s� carro.

Vir�o Hilde e Nibbs, eles planejaram desde o in�cio.

Lembra-se da Juju?

- Como ela est�? - Muito bem.

Surpreendente saud�vel para algu�m n�o vegetariano!

Ela trar� o p�o de 7 gr�os e duas surpresas.

- O que estamos preparando para eles? - Vou te dar uma dica.

- H� um pote de lentilhas no sagu�o. - Oh! O seu famoso cozido!

Com arroz integral e molho verde.

O que devo fazer?

Voc� vai come�ar com molho verde.

- Eu devo descascar? - N�o se atreva!

Primeiro lave e depois corte em peda�os e bata no liquidificador!

- Este n�o � um tempo para sair. - Isso n�o vai parar as meninas.

Que coisa estranha.

- Eu devo estar ficando louco. - Que novidade. - O que aconteceu?

- Acho que estou vendo coisas. - Isso � novo! - Pete, deixe que ele responda. O que voc� viu?

Pensei ter visto a enguia nas escadas antes de ir ao banheiro.

Quando sa�, n�o havia nada.

- Agora? - Sim, lembra que perguntei "o que est�o fazendo?".

Ai vi algo, n�o deu pra perceber direito o que era.

N�o tem nada l� agora.

- Voc� tem uma bela imagina��o. - Voc� acredita que h� outros aqui?

Voc� quer dizer agora? Enquanto eu dissecava um?

Eu sei que n�o imaginei isso.

Pete, isso est� ficando assustador. Tudo isso me deixa nervosa.

Acho que dever�amos falar com algu�m.

Frankie esta vendo coisas. Voc� est� nervosa.

Existem monstros do espa�o no banheiro.

Meu Deus.

- Eu n�o disse nada sobre monstros. - Senhor Sabe-tudo.

Voc�s est�o parecendo crian�as.

O Frankie � viciado em fic��o cient�fica h� anos, mas voc� me surpreende!

Voc� acha que sabe tudo! E por que n�o pode ser uma coisa vinda do espa�o?

Porque � imposs�vel.

Cientificamente imposs�vel.

E o racioc�nio cient�fico?

Proponho consultarmos nos livros que tenho e, vamos resolver isso cientificamente!

N�o seja t�o chato! At� parece um professor!

Eu posso ser t�o cient�fica quanto voc�.

� cientifico e l�gico quando se v� um sistema louco e confuso de �rg�os internos, come�a a imaginar...

Desculpe, mas os cientistas n�o precisam de imagina��o.

- Baseiam-se em fatos. - Isso � rid�culo.

Precisa usar sua imagina��o para supor qualquer coisa.

Sem suposi��es n�o h� nada para se provar.

Viu alguma coisa que poderia ser um disco voador?

Voc� ainda n�o entende o que quero dizer. Eles existem!

Ent�o abra a porta, des�a e procure com um microsc�pio!

... � realmente aconteceu.

... E foi uma verdadeira invas�o. ... Mas, at� ent�o, estava tudo bem.

Eu desisto!

Eu desisto de Velikovsky e das moscas vindas de J�piter.

Tudo o que sei � que o medo n�o � cient�fico.

Eu vou mostrar para o seu tio e ver o que ele acha!

Monstros do espa�o s�o pura ignor�ncia.

Olhe, ainda temos um monte de livros para ler.

Frankie, se voc� subir as escadas at� o s�t�o...

... � esquerda, vai encontrar uma caixa de livros.

- S�o os livros de biologia meu pai... - Eu acabei de dissecar um e...

- Internamente n�o faz sentido! - Tudo tem um sentido, mais cedo ou mais tarde.

Espero que esta mania de fic��o cient�fica n�o tenha te contagiado!

Voc� � mais inteligente do que isso!

Talvez, as vezes.

O c�rebro n�o � tudo.

Sim, eu sei.

- Algo em que voc� me incomoda. - O qu�?

Parece que h� duas personalidades diferentes em voc�.

Continue.

- Uma � muito s�ria, estudiosa. - E a outra?

A outra vem ao meu quarto e senta na minha cama...

- Sentada perto de quem? - Voc� est� com Frankie ou n�o?

- Bem, eu vou esta noite ao cinema com voc�. - Voc� sabe o que quero dizer.

N�s estamos indo "juntos"?

Ele deve saber que iria ao cinema com outra pessoa.

- O que quer dizer? - Voc� sabe Kathy Todd? - Sim.

Ele iria lev�-la em qualquer lugar sem n�s.

- Ent�o voc� n�o vai sair com ele? - N�o. - Voc� quer ir comigo?

Ao cinema?

Pete, eu preciso saber mais sobre voc�.

Sei qual � a raz�o do porqu� de ir ao cinema comigo, e n�o � para ver o filme!

Porque pela primeira vez voc� seria obrigado a usar sua imagina��o.

- Nunca vi essa girafa antes!? - � nova. - � grande!

- Voc� n�o gosta? - Se tivesse em peda�os... - Sabe o que eu sempre quis?

- O qu�? - Um gorila bonito. - Um o qu�?

Um gorila!

Eles nunca fazem uma bela cer�mica que retrate belos macacos.

Eles ainda s�o nossos parentes mais pr�ximos.

Eles nunca deixaram o Jardim do �den como n�s.

- Voc� sabe que ele � um vegetariano? - Quem? - O gorila!

Nenhuma carne. � pac�fico e t�o ador�vel.

Meu Deus, m�e voc� est� louca.

- Chegamos! - Ol�. - Entre r�pido.

Fiquem � vontade, me deem suas roupas.

Bem-vindos! Bem-vindos!

- Como prometi, trouxe uma surpresa agrad�vel. - Maravilha!

Coloque tudo na mesa.

Alm�ndegas suecas.

- Se sobrar voc� pode congelar. - Posso colocar isso na mesa?

- O que � isso? - Ratatouille!

Bonnie n�o � o seu famoso cozido?

- Sim, com meu famoso molho verde. - Vamos festejar.

Estou bem e voc� n�o mudou nada!

� quase inacredit�vel, � de outro mundo!

Ela � famosa por isso.

Voc� fez isso de novo!

Sente-se. Vou terminar o meu molho verde.

Acrescentei algo novo desta vez.

Ol� telefonista, estou tentando ligar para o meu marido, mas n�o chama, s� da ocupado.

- V� em frente e prove! - Claro.

...3290326... Entendo.

Meu Deus.

Acho que vou continuar tentando, obrigada!

M�e!

Abra a porta. Tio Herb, olhe isto!

Parem!

- Ele vir�, ele vir�! - Cale a boca!

O que vamos fazer?

- Meu Deus. - Voc� est� bem? Ellen?

Pete, eu ou�o alguma coisa. L� embaixo!

Hey, onde esta o Charles?

O r�dio? S� pode ser o Charles.

- Tranquem a porta. - Olha!

- Socorro! - Kathy - Socorro!

N�o entre!

Tem algu�m a�? Pete?

Me ajuda a empurrar isso.

Ol�.

Oi, eu achei que voc�s iriam estudar hoje.

Ol�...

Qual � o problema?

Vem r�pido!

Que diabos foi isso!?

- Voc� ouviu alguma coisa? - O que vamos fazer? Vamos fugir?

- Espere aquilo era monstruoso! - Essas coisas est�o por toda parte!

- O que vamos fazer? - Essas coisas n�o fazem barulho...

- Eu queria saber onde esta o Charles. - E se ...

Eu ouvi alguma coisa.

Olha...

H� um telefone no meu quarto. Voc�s fiquem aqui.

De jeito nenhum, eu vou com voc�.

- Voc� n�o pode nos deixar aqui! - Eu n�o sei se � seguro, ent�o fiquem quietos!

Quando eu disser "agora", todos corram para o meu quarto, ok?

Venham aqui.

Prontos?

Agora!

Pete cuidado!

Ellen!

Frankie. N�s precisamos sair daqui.

E o telhado? Podemos ir para o telhado?

Temos de fazer alguma coisa, eu n�o aguento mais!

Eu n�o sei.

Talvez eles tenham fugido. Temos que ir para o quarto do Pete.

Algo terr�vel aconteceu.

Eles certamente est�o no quarto do Pete.

Olha!

O que s�o essas coisas?

Onde eles est�o? O que est� acontecendo?

Eu n�o sei. Mas essas coisas est�o por toda parte.

Ellen dissecou uma daquelas coisas.

Ela dissecou uma destas coisas?

Voc� devia ter visto o que fizeram com o tio do Pete.

O qu�?

- Pete! - Pete! Voc� ligou!?

Voc� ligou!? Pete!

Ele est� congelando.

- Esta t�o frio. - Pete, Voc� chamou a pol�cia? Pete?

Eles n�o chegaram a sair. O carro ainda est� l�.

� muito engra�ado quando voc� pensa sobre isso.

Eu n�o consegui encontrar as chaves de qualquer forma. O que importa agora?

O que voc� est� falando?

Eu estou indo l� embaixo.

- Pete, onde voc� est� indo!? - L� embaixo, venham.

N�o, voc� n�o pode, a coisa vai te pegar!

A Ellen esta com muito medo.

Pete?

- N�o abra a porta! - N�o! - Me deixa!

- Mas Pete! - Cale a boca! Voc� d�-me nojo.

Voc� n�o fala nada que preste!

Me solta!

Me solta!

- Essas coisas n�o existem! - N�o!

P�lvora

Sil�ncio!

Calem a boca!

Aqui.

Cuidado!

Doutor! O que devo fazer com isso?

Pete.

Tirem o carro do caminho.

Vamos l�!

Vamos l� rapazes. Cerquem a casa.

Charles!

Doutor, voc� viu o Herb?

Voc� viu o Charles?

O meu sobrinho! L� est� ele!

Voc� est� ferido? Vamos.

Siga em frente lentamente.

Pessoal, olhem atr�s das pedras.

Vamos levar este garoto para o hospital.

Eu acho que ele n�o se feriu, mas parece estar em estado de choque.

Vamos!

- K24, fale! - Como est� indo?

- N�s terminamos aqui por hoje. E voc�? - Est� tudo sob controle.

- Encontramos um de um metro nos arbustos. - Um metro n�o � nada!

- Voc� viu o que estava no s�t�o? Quase 3 metros de comprimento! - 3 metros!

- Eu acho que eles continuam crescendo. - 3 metros! O que vamos dizer quando tudo acabar?

Al�?

Bob?

Sim, eu estou aqui.

K24! K24! Responda K24!

Minha nossa! Ahhhh!