Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,200 --> 00:00:46,500
A M E R i C A N U L
2
00:01:41,998 --> 00:01:46,998
Traducerea & adaptarea:
C�t�lin P. Zimnicea
3
00:01:46,999 --> 00:01:51,999
Corectare �i Tehnoredactare Text:
B l a c k _M a s t e r
4
00:01:52,000 --> 00:01:53,799
Tat�, c�t de departe este
Brazilia ?
5
00:01:53,800 --> 00:01:57,199
E departe Stevie, �n partea
cealalt� a lumii.
6
00:01:57,200 --> 00:02:00,099
- E mai departe dec�t Amarillo ?
- Da, mai departe.
7
00:02:00,100 --> 00:02:02,199
De ce duci tauri �n Brazilia ?
8
00:02:02,200 --> 00:02:04,599
Pentru c� i-am v�ndut unui
fermier de acolo.
9
00:02:04,600 --> 00:02:06,399
De ce �nt�rzie fratele t�u ?
10
00:02:06,400 --> 00:02:09,799
Nu �tiu, trebuie s� vorbeasc�
cu Jim Rogers, la banc�.
11
00:02:09,800 --> 00:02:14,299
- Sper c� nu s-a �nt�mplat nimic.
- Sam va aranja totul.
12
00:02:14,400 --> 00:02:17,299
Ai spus c�-�i mai trebuie
350 de dolari.
13
00:02:17,300 --> 00:02:20,399
A�a e Sam, pentru vapor.
14
00:02:20,400 --> 00:02:23,399
- �mbarcarea taurilor e scump�.
- Restul e �n regul� ?
15
00:02:23,500 --> 00:02:25,899
Da. Plec�m �ntr-o jum�tate de or�.
16
00:02:25,900 --> 00:02:29,099
- Unde e fratele t�u, Barney ?
- Acolo jos, are grij� de animale.
17
00:02:29,100 --> 00:02:31,600
Domnule Monty !
18
00:02:34,500 --> 00:02:38,399
- E�ti sigur c� �i-ai luat pa�aportul ?
- Da.
19
00:02:38,400 --> 00:02:43,499
- �i certificatul de s�n�tate ?
- Da. M-am vaccinat �i eu.
20
00:02:45,600 --> 00:02:51,099
Jim, banca nu mai poate s�-mi
�mprumute �nc� 350 dolari ?
21
00:02:51,100 --> 00:02:53,799
�tii foarte bine c� a� fi f�cut asta.
22
00:02:53,800 --> 00:02:57,799
Dar �i-am dat deja dou� mii
f�r� nicio garan�ie.
23
00:02:57,800 --> 00:03:01,299
Dar o s� v�nd taurii cu 25
de mii de dolari.
24
00:03:01,300 --> 00:03:05,299
Da, dar trebui s�-i duci zece mii
de kilometri ca s� iei banii.
25
00:03:05,300 --> 00:03:08,899
M� va costat destul s� justific
directorului �i cei dou� mii.
26
00:03:08,900 --> 00:03:11,499
Da, ai dreptate.
27
00:03:11,500 --> 00:03:15,699
Uite ce Sam,
te pot �mprumuta eu.
28
00:03:15,700 --> 00:03:16,899
Nu.
29
00:03:16,900 --> 00:03:22,199
E o afacere Jim, nu vreau s� m�
bag �ntr-o datorie personal�.
30
00:03:22,200 --> 00:03:25,300
�i atunci ce faci ?
31
00:03:25,300 --> 00:03:29,499
- C��i ani are fiul t�u, Jim ?
- Face 15 luna viitoare.
32
00:03:29,500 --> 00:03:34,199
- C�nd ai de g�nd s�-i cumperi un cal ?
- M-am g�ndit la asta. De ce ?
33
00:03:34,200 --> 00:03:37,799
- Trebuie s�-i iei unul bun.
- Sigur c� da.
34
00:03:37,800 --> 00:03:41,999
- Ai v�zut noul meu ponei ?
- Nu, nu cred.
35
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Vino pu�in.
36
00:03:48,800 --> 00:03:52,399
E o ras� bun�, un arm�sar iute
al indienilor coman�i.
37
00:03:52,400 --> 00:03:57,199
- Are o culoare frumoas�.
- Da. E un cal bun. Eu l-am prins.
38
00:03:57,300 --> 00:04:01,399
- E al t�u pentru 350 de dolari.
- E�ti sigur c� vrei s�-l vinzi ?
39
00:04:01,400 --> 00:04:06,499
- Nu po�i sta ag��at de un cal.
- Bine. �ncheiem afacerea.
40
00:04:06,500 --> 00:04:10,300
- Ce zici de 375 de dolari ?
- 350 de dolari.
41
00:04:10,500 --> 00:04:13,699
Ca s� ai 25 de dolari
pentru m�ncare.
42
00:04:13,700 --> 00:04:15,199
Te-am stors.
43
00:04:15,200 --> 00:04:19,400
D�-mi un cec, m� duc �n ora�
s� fac ni�te cump�r�turi.
44
00:04:22,000 --> 00:04:23,999
- E totul �n regul� ?
- Da, e foarte bine.
45
00:04:24,000 --> 00:04:26,899
- Cine �i-a dat banii ?
- I-am c�tigat la jocuri.
46
00:04:26,900 --> 00:04:29,599
- Asta e pentru tine, Sarah.
- Sam.
47
00:04:29,600 --> 00:04:31,799
Pentru voi copii.
48
00:04:31,800 --> 00:04:35,399
�i asta pentru tine.
Pune�i-o.
49
00:04:35,400 --> 00:04:37,399
- O p�l�rie !
- E superb�.
50
00:04:37,400 --> 00:04:38,899
Cu siguran��.
51
00:04:38,900 --> 00:04:41,099
- Mul�umesc, Sam.
- Mul�umesc, unchiule Sam.
52
00:04:41,100 --> 00:04:43,599
Cu pl�cere, drag�.
53
00:04:43,600 --> 00:04:45,099
E ciudat.
54
00:04:45,100 --> 00:04:48,099
Un om lucreaz� toat� via�a
numai s� v�nd� trei tauri.
55
00:04:48,100 --> 00:04:53,199
Sunt cei mai buni tauri din Texas.
Valoreaz� 25 de mii de dolari.
56
00:04:53,300 --> 00:04:56,499
Dac� vaporul se scufund�,
totul se va duce pe ap�.
57
00:04:56,500 --> 00:05:01,299
E sigur. Livrez taurii �i
m� �ntorc cu banii.
58
00:05:01,500 --> 00:05:04,799
Cum �l cheam� pe omul care
trebuie s�-i livrez taurii ?
59
00:05:04,800 --> 00:05:07,299
- Barbossa.
- Barbossa, da.
60
00:05:07,300 --> 00:05:09,299
Eu plec.
La revedere, Barney.
61
00:05:09,300 --> 00:05:11,499
- Ai grij�, frate.
- La revedere, Stevie.
62
00:05:11,500 --> 00:05:12,999
- Pe cur�nd, Sarah.
- La revedere, Sam.
63
00:05:13,000 --> 00:05:14,999
- Ai grij� de mama.
- S� mergi cu grij� prin jungl�.
64
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
La revedere, fiule.
65
00:05:18,500 --> 00:05:21,199
La revedere, unchiule Sam !
66
00:05:21,200 --> 00:05:24,900
- La revedere, pe cur�nd !
- La revedere !
67
00:06:07,800 --> 00:06:12,899
Conform �n�elegerii voi pl�ti
reprezentantului 25 de mii de dolari
68
00:06:12,900 --> 00:06:17,199
La livrarea celor trei tauri
�n gara din Boa Vista.
69
00:06:17,200 --> 00:06:21,200
Cu respect,
domnul Antonio Barbossa.
70
00:06:24,100 --> 00:06:26,599
E�ti sigur c� acolo te a�teapt�
o c�ru�� ?
71
00:06:26,600 --> 00:06:28,699
Da.
72
00:06:28,700 --> 00:06:31,999
�i pas� mai mult de taurii �tia
dec�t de un copil.
73
00:06:32,000 --> 00:06:34,599
Acolo sunt 15 ani din truda mea.
74
00:06:34,600 --> 00:06:38,000
C�teva mii de kilometri
cu trenul printr-un �inut...
75
00:06:41,600 --> 00:06:46,399
- Crezi c� vor rezista c�l�toriei ?
- Taurii sunt puternici, de aceea �i duc.
76
00:06:46,400 --> 00:06:49,099
Felicit�ri, e o �ar� de cowboy.
77
00:06:49,100 --> 00:06:53,199
- Poate chiar o s� r�m�i acolo.
- Cine ? Eu ? Nu, domnule.
78
00:06:53,200 --> 00:06:56,499
Cu banii, eu �i fratele meu
cump�r�m terenuri
79
00:06:56,500 --> 00:06:59,600
ca s� m�rim efectivul de vite.
80
00:07:04,900 --> 00:07:08,600
E o �ar� mare Brazilia.
81
00:07:42,100 --> 00:07:43,599
Ascult�-m�.
82
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
�tii pe cineva care �l cunoa�te
pe unul Barbossa ?
83
00:07:47,201 --> 00:07:49,201
Nu, domnule.
84
00:08:15,600 --> 00:08:19,800
Caut un om pe nume Barbossa.
85
00:08:36,600 --> 00:08:39,199
Ai putea s� m� aju�i ?
86
00:08:39,200 --> 00:08:41,799
- Bun� seara.
- Salutare.
87
00:08:41,800 --> 00:08:46,500
- Caut un om pe nume Barbossa.
- Nu.
88
00:08:47,100 --> 00:08:49,900
Nu-l cuno�ti ?
89
00:08:51,400 --> 00:08:54,900
Bine. Mul�umesc oricum.
90
00:08:56,900 --> 00:09:00,500
E�ti sigur c� nu-l �tii pe Barbossa ?
91
00:09:27,100 --> 00:09:30,500
�l �tie careva dintre voi
pe Barbossa ?
92
00:09:33,900 --> 00:09:37,200
Ce se �nt�mpl� cu oamenii
pe de aici ?
93
00:09:45,500 --> 00:09:49,599
De ce �ntrebi pe toat� lumea
de Barbossa, domnule ?
94
00:09:49,600 --> 00:09:52,300
Asta e treaba mea.
95
00:09:52,600 --> 00:09:55,900
Poate c� te pot ajuta.
96
00:09:57,100 --> 00:09:59,600
Dac� vreau.
97
00:10:01,900 --> 00:10:05,000
Am o afacere cu el.
98
00:10:05,400 --> 00:10:08,400
O afacere cu tauri ?
99
00:10:09,400 --> 00:10:14,499
- Ce �tii tu despre tauri ?
- - Multe secrete, dar nu le-am dezv�luit.
100
00:10:15,300 --> 00:10:19,999
- �i Barbossa este �i el un secret ?
- Un mic secret, nu at�t de important.
101
00:10:20,100 --> 00:10:25,199
Toat� lumea �tie unde e Barbossa,
�n afar� de tine.
102
00:10:27,300 --> 00:10:30,000
De ce nu m� duci la el ?
103
00:10:33,500 --> 00:10:35,899
Cred c�-mi place de tine.
104
00:10:35,900 --> 00:10:39,199
Te duc, se afl� �n apropiere.
105
00:10:39,200 --> 00:10:41,700
Haide.
106
00:10:52,200 --> 00:10:54,900
Ai un chibrit ?
107
00:11:04,700 --> 00:11:08,700
Barbossa.
E mort.
108
00:11:09,800 --> 00:11:13,400
Nu cred c�-l mai intereseaz� taurii.
109
00:11:27,600 --> 00:11:30,600
Ce vrei s� bei ?
110
00:11:31,900 --> 00:11:33,599
Are bere american� ?
111
00:11:33,600 --> 00:11:36,799
- Avem bere brazilian�.
- Bine.
112
00:11:36,800 --> 00:11:39,400
Dou� beri !
113
00:11:46,200 --> 00:11:48,499
- Cine la ucis ?
- Cine �tie ?
114
00:11:48,500 --> 00:11:51,400
Avea mul�i du�mani.
115
00:11:51,700 --> 00:11:53,499
�i poli�ia unde este ?
116
00:11:53,500 --> 00:11:55,064
A plecat cineva s�-i cheme,
117
00:11:55,065 --> 00:11:58,599
dar cel mai apropiat post e
la o sut� de kilometri de aici.
118
00:11:58,600 --> 00:12:04,099
Dar, Barbossa, nu tr�ie�te
nimeni cu el ?
119
00:12:04,300 --> 00:12:08,399
- Nu, n-a avut familie.
- Atunci cine are grij� de ferma lui ?
120
00:12:08,400 --> 00:12:13,899
Unul Bento Hermany, el
era administrator.
121
00:12:13,900 --> 00:12:18,999
- Cum pot s� iau leg�tura cu el ?
- Prin po�t�, dar vine o dat� pe s�pt�m�n�.
122
00:12:23,200 --> 00:12:26,999
Crezi c� Hermany o s� mai vrea tauri ?
123
00:12:27,000 --> 00:12:30,199
�tii cum pot s� ajung la ferma lui ?
124
00:12:30,200 --> 00:12:31,699
Da.
125
00:12:31,700 --> 00:12:34,400
Po�i s� m� duci ?
126
00:12:35,200 --> 00:12:36,999
Nu.
127
00:12:37,000 --> 00:12:41,100
��i dau o mie de ''cruceiros''.
(unitate monetar� �n Brazilia.)
128
00:12:44,800 --> 00:12:47,599
Pe drum se afl� un monstru
pe care-l cheam� El Gato.
129
00:12:47,600 --> 00:12:51,799
Are �apte capete �i m�n�nc�
oamenii de vii.
130
00:12:51,800 --> 00:12:54,599
Ce zici de dou� mii de cruceiros ?
131
00:12:54,600 --> 00:12:57,599
Se spune c� le taie urechile
ca suveniruri.
132
00:12:57,600 --> 00:12:59,599
Are un sac plin cu ele.
133
00:12:59,600 --> 00:13:03,399
Opt mii de cruceiros �i �nc� cinci sute
de dolari americani dup� livrare.
134
00:13:03,400 --> 00:13:05,599
Afacerea e �ncheiat�.
135
00:13:05,600 --> 00:13:09,099
Taurii �tia trebuie s�
fie foarte valoro�i.
136
00:13:09,100 --> 00:13:10,499
Da, foarte valoro�i.
137
00:13:10,500 --> 00:13:13,299
- Plec�m m�ine diminea��.
- Acum, aduc un camion.
138
00:13:13,300 --> 00:13:16,500
- De ce nu m�ine ?
- Acum.
139
00:13:27,500 --> 00:13:31,099
- E un truc vechi pe care l-am �nv��at.
- �ncearc� s� nu-�i tragi �n cap.
140
00:13:31,100 --> 00:13:32,499
Nu.
141
00:13:32,500 --> 00:13:35,000
Nu.
142
00:13:36,000 --> 00:13:38,899
- Crezi c� El Gato la ucis pe Barbossa ?
- Cine �tie, domnule ?
143
00:13:38,900 --> 00:13:43,999
Nu m� sperie asta �i sunt destul de
bun ca s�-l �nfrunt pe El Gato.
144
00:13:44,200 --> 00:13:47,999
Eu, Manuel Jos� Antonio Denis Felipe
Carlos Sebastian Francisco Silveira.
145
00:13:48,000 --> 00:13:49,599
- Ai un nume c�t un regiment.
- Da.
146
00:13:49,600 --> 00:13:52,199
- Cu ce te ocupi ?
- Prind ho�ii.
147
00:13:52,200 --> 00:13:54,799
- Prinzi ho�ii ?
- Da, c�nd cineva fur�
148
00:13:54,800 --> 00:13:57,499
un sac de fain�, un porc,
o femeie sau o vac�
149
00:13:57,500 --> 00:14:00,099
sunt pl�tit iar eu prind ho�ul.
150
00:14:00,100 --> 00:14:03,499
- Ca un detectiv particular ?
- Da, exact.
151
00:14:03,500 --> 00:14:06,900
Un detectiv particular.
A�a este !
152
00:14:36,600 --> 00:14:40,100
Nu mai putem continua
cu camionul.
153
00:14:42,800 --> 00:14:45,799
- Frumo�i tauri.
- Da.
154
00:14:45,800 --> 00:14:50,399
- �i acum ce facem ?
- Haide, nu-�i face griji.
155
00:14:50,800 --> 00:14:54,599
- C�t mai e p�n� la ferma lui Barbossa ?
- Optzeci de kilometri.
156
00:14:54,600 --> 00:15:00,100
Plec�m dup� ce m�nc�m.
Trebuie s� lu�m �ig�ri �i bere.
157
00:15:04,700 --> 00:15:06,199
Ce s-a �nt�mplat cu ea ?
158
00:15:06,200 --> 00:15:12,400
Prietene, toat� lumea se teme de
Manuel, detectivul particular.
159
00:15:12,400 --> 00:15:16,200
M�inile sus !
160
00:15:26,200 --> 00:15:28,700
Salut.
161
00:15:37,800 --> 00:15:41,500
Stai lini�tit, nimeni nu vrea
s�-�i fac� r�u.
162
00:15:43,600 --> 00:15:48,300
Dac� am �n�eles bine, ziceai
c� nu-�i e team� de nimic.
163
00:15:48,900 --> 00:15:51,400
�ine.
164
00:15:52,100 --> 00:15:54,600
E gum�.
165
00:15:54,700 --> 00:15:57,099
Pentru tine.
166
00:15:57,100 --> 00:15:59,600
Haide.
167
00:15:59,800 --> 00:16:02,099
Mestec�.
168
00:16:02,100 --> 00:16:04,600
E bun�, nu ?
169
00:16:05,800 --> 00:16:07,599
Prieteni ?
170
00:16:07,600 --> 00:16:10,699
Da, suntem prieteni.
171
00:16:10,700 --> 00:16:13,200
D� m�na.
172
00:16:16,000 --> 00:16:20,199
- ��i plac copii ?
- Da, e primul meu prieten brazilian.
173
00:16:20,200 --> 00:16:23,399
Primul prieten ?
�i cum r�m�ne cu mine ?
174
00:16:23,400 --> 00:16:25,799
- Bine, e al doilea.
- E mai bine a�a.
175
00:16:25,800 --> 00:16:30,000
Are bere rece la tavern�.
M� �ntorc imediat.
176
00:16:43,800 --> 00:16:45,999
Sunt cai buni.
Cum ai f�cut rost de ei ?
177
00:16:46,000 --> 00:16:48,799
- I-am �mprumutat.
- Da ? P�n� c�nd ?
178
00:16:48,800 --> 00:16:49,999
Domnule...
179
00:16:50,000 --> 00:16:53,799
C�nd Manuel �mprumut� ceva, de
obicei nu ia pentru totdeauna.
180
00:16:53,800 --> 00:16:57,100
- Bine, e �n regul�.
- Da.
181
00:17:54,700 --> 00:17:56,299
Vrei s� �tii ceva ?
182
00:17:56,300 --> 00:18:01,800
Ei deschid drumul, dar la fiecare
dou� s�pt�m�ni �l �nchid iar.
183
00:18:31,800 --> 00:18:34,700
S�-i l�s�m s� se odihneasc�.
184
00:18:37,600 --> 00:18:40,799
- Aici e m�ncare bun pentru vite.
- Da.
185
00:18:40,800 --> 00:18:44,499
�ntr-o zi am num�rat 18
feluri de m�ncare.
186
00:18:44,500 --> 00:18:48,599
Dar unde cre�te m�ncare bun�,
cre�te �i m�ncare rea.
187
00:18:48,600 --> 00:18:52,600
Jungla poate deveni cel
mai r�u du�man.
188
00:19:07,400 --> 00:19:12,699
Vacile de acolo se numesc ''creolas.''
Sunt foarte rele �i trebuie s� le treac�.
189
00:19:13,400 --> 00:19:17,100
Se pare c� tauri mei vor
avea mult de lucru.
190
00:19:38,500 --> 00:19:41,899
Domnule, vrei s�-�i pierzi taurii ?
191
00:19:41,900 --> 00:19:46,399
- Ce vrei s� spui ?
- �n r�u tr�ie�te tigrul Braziliei, piranha.
192
00:19:46,400 --> 00:19:48,799
Sunt cam a�a de mici dar au din�ii mari.
193
00:19:48,800 --> 00:19:51,499
- �i cum trecem ?
- �i p�c�lim, ��i ar�t eu.
194
00:19:51,500 --> 00:19:56,399
Nu �tiu. Taurii �tia valoreaz�
25 de mii de dolari.
195
00:19:57,100 --> 00:20:00,300
25 de mii de dolari ?
196
00:20:02,100 --> 00:20:05,599
Valoreaz� destul de mult.
197
00:20:05,600 --> 00:20:09,300
F�r� mine taurii ar muri, nu ?
198
00:20:10,100 --> 00:20:12,599
Stai lini�tit.
Ascult�.
199
00:20:12,600 --> 00:20:15,799
C�nd ��i fac semn traversezi
cu taurii.
200
00:20:15,800 --> 00:20:18,300
Da.
201
00:20:38,700 --> 00:20:40,499
Fugi !
Acum !
202
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
Gr�be�te-te !
203
00:21:20,200 --> 00:21:22,399
Nu ai pistol ?
204
00:21:22,400 --> 00:21:25,099
L-am l�sat �n camer�, de ce ?
Ce s-a �nt�mplat ?
205
00:21:25,100 --> 00:21:27,699
Suntem pe p�m�ntul fermei
lui Figueiredo.
206
00:21:27,700 --> 00:21:30,699
- Poate o s� avem nevoie.
- Nu am f�cut nimic r�u.
207
00:21:30,700 --> 00:21:34,700
Familia Figuerido nu la suportat
pe Bento Hermany.
208
00:21:36,300 --> 00:21:38,900
La revedere, prietene !
209
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
Tuba.
210
00:22:09,300 --> 00:22:12,999
- D�-mi taurii �napoi.
- Asta e proprietatea mea.
211
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
D�-mi tauri �napoi acum !
212
00:22:15,800 --> 00:22:19,399
- De ce ai alungat animalele ?
- Pentru c� ai p�truns aici.
213
00:22:19,400 --> 00:22:20,899
N-am s�rit niciun gard.
214
00:22:20,900 --> 00:22:24,199
Am venit s�-l v�d pe Bento Hermany
�i s�-i v�nd taurii �tia.
215
00:22:24,200 --> 00:22:27,599
- Asta e �i mai nepl�cut.
- Nu sunte�i prea ospitalieri, nu ?
216
00:22:27,600 --> 00:22:31,199
Oamenii �i ap�r� propriul lor
interes oriunde s-ar afla.
217
00:22:31,200 --> 00:22:32,399
Cu ce am gre�it ?
218
00:22:32,400 --> 00:22:35,699
Ai venit s�-l aju�i pe Bento Hermany
�i asta e de ajuns.
219
00:22:35,700 --> 00:22:37,099
Domni��, nu �tiu ce vrei tu
220
00:22:37,100 --> 00:22:40,799
dar eu vreau doar s�-mi v�nd taurii
�i s� m� �ntorc acas�.
221
00:22:40,800 --> 00:22:43,899
Vrei s� iei animale ?
Foarte bine, eu vreau s� plec �n Texas.
222
00:22:43,900 --> 00:22:45,499
Poate c� m-am purtat ur�t
223
00:22:45,500 --> 00:22:48,599
dar Barbossa �i Hermany mi-au
f�cut via�a foarte grea.
224
00:22:48,600 --> 00:22:53,699
- Vor s�-mi ia p�m�ntul.
- Barbossa e mort.
225
00:23:45,300 --> 00:23:48,199
Ai ap�rut la timp.
226
00:23:48,200 --> 00:23:52,000
Eu sunt Bento Hermany.
Sam Dent.
227
00:23:52,400 --> 00:23:55,499
Tu e�ti omul c�ruia trebuie s�-i duc taurii
228
00:23:55,500 --> 00:23:57,799
Ai venit din Texas ?
229
00:23:57,800 --> 00:24:00,500
M� bucur s� te v�d.
230
00:24:01,700 --> 00:24:04,300
�i domnul Barbossa ?
231
00:24:05,200 --> 00:24:07,700
E mort.
232
00:24:08,200 --> 00:24:12,299
A fost omor�t �ntr-un bar din Boa Vista.
233
00:24:12,300 --> 00:24:14,099
Mort ?
234
00:24:14,100 --> 00:24:16,600
E imposibil.
235
00:24:16,900 --> 00:24:20,899
Vecinii t�i mi-au alungat animalele,
sper s� nu le atace pumele.
236
00:24:20,900 --> 00:24:23,400
Desigur.
237
00:24:25,200 --> 00:24:27,099
Cum ai ajuns aici ?
238
00:24:27,100 --> 00:24:32,099
A avut o c�l�uz�, unul pe care-l
cheam� Manuel Silvera.
239
00:24:32,100 --> 00:24:36,199
- Cum arat� ?
- Un tip mare, bronzat.
240
00:24:36,300 --> 00:24:38,299
Vorbe�te bine engleze�te ?
241
00:24:38,300 --> 00:24:40,299
- Destul de bine.
- Fumeaz� ?
242
00:24:40,300 --> 00:24:41,849
Da, de ce ?
243
00:24:41,850 --> 00:24:44,299
Trebuie s� fie omul care
la ucis pe Barbossa.
244
00:24:44,300 --> 00:24:47,100
Ce te face s� crezi asta ?
245
00:24:47,500 --> 00:24:52,000
Asta e descrierea exact�
a banditului El Gato.
246
00:24:58,600 --> 00:25:01,999
- Bun�, Marianna.
- V�d c� deja va-�i cunoscut.
247
00:25:02,000 --> 00:25:07,000
Da, din fericire pentru mine
el m� salvat de o pum�.
248
00:25:07,000 --> 00:25:09,399
Sunt sigur� c� ve�i fi
foarte buni prieteni.
249
00:25:09,400 --> 00:25:12,999
�i cu tine sunt prieten.
Asta a fost c�ndva.
250
00:25:13,000 --> 00:25:15,299
Ce s-a schimbat ?
251
00:25:15,300 --> 00:25:17,199
Tu te-ai schimbat.
252
00:25:17,200 --> 00:25:19,900
Bun� ziua, domnilor.
253
00:25:21,000 --> 00:25:24,599
- Te doare um�rul ?
- Pu�in.
254
00:25:24,600 --> 00:25:28,300
Asta e o treab� prea grea
pentru o femeie.
255
00:25:28,700 --> 00:25:31,699
�i crezi c� o femeie ar trebui
s� se simt� inferioar� ?
256
00:25:31,700 --> 00:25:35,199
Nu ar trebui s� fie �mbr�cat�
ca un b�rbat.
257
00:25:35,200 --> 00:25:38,300
E�ti o femeie foarte frumoas�.
258
00:25:44,500 --> 00:25:46,199
Ca o femeie !
259
00:25:46,200 --> 00:25:48,399
- Ce vrei s� spui ?
- E mai mult dec�t o femeie.
260
00:25:48,400 --> 00:25:50,599
Desigur.
261
00:25:50,600 --> 00:25:52,099
Are �i ea o ferm� frumoas� ?
262
00:25:52,100 --> 00:25:56,999
Nu. Are doar c�teva hectare
�i o m�n� de vite.
263
00:25:57,000 --> 00:26:01,200
Ar putea fi numit� o mic� ferm�.
264
00:26:32,400 --> 00:26:35,099
Uite Cristino, astea sunt comorile mele.
265
00:26:35,100 --> 00:26:38,199
- Ce zici ?
- Frumos.
266
00:26:38,200 --> 00:26:41,199
Cristino, administratorul meu,
Sam Dent.
267
00:26:41,200 --> 00:26:45,299
- Salut.
- O pl�cere.
268
00:26:47,600 --> 00:26:51,299
Sunt frumo�i, magnifici.
269
00:26:51,300 --> 00:26:55,199
Cu ei, vacile mele vor face vi�ei mari,
robu�ti �i viguro�i.
270
00:26:55,200 --> 00:26:57,999
Eu �i fratele meu i-am crescut
�nc� din copil�rie.
271
00:26:58,000 --> 00:26:59,899
Am �n�eles.
272
00:26:59,900 --> 00:27:03,199
Pentru mine un taur ca �sta
e o surs� de via��.
273
00:27:03,200 --> 00:27:08,799
Este carnea care alimenteaz� lumea.
O adev�rat� surs� de putere.
274
00:27:08,800 --> 00:27:12,699
- Da, �i mie �mi plac vitele.
- Cred c� e�ti mort de sete.
275
00:27:12,700 --> 00:27:16,799
- Vrei o bere rece ?
- Ar fi grozav.
276
00:27:21,000 --> 00:27:23,299
Teresa !
277
00:27:23,300 --> 00:27:25,900
Stai jos, te rog.
278
00:27:35,300 --> 00:27:40,500
- Teresa, avem bere rece ?
- Da, e foarte rece.
279
00:27:40,700 --> 00:27:43,800
Adu-ne dou� pahare.
280
00:27:45,900 --> 00:27:48,099
Lucreaz� pentru tine ?
281
00:27:48,100 --> 00:27:50,900
E menajera mea.
282
00:27:53,500 --> 00:27:56,000
Frumoas� ferm�.
283
00:27:57,700 --> 00:28:00,699
- Tu e�ti responsabil, nu ?
- Responsabil ?
284
00:28:00,700 --> 00:28:03,999
Da responsabil, a�a mi-a spus ghidul.
285
00:28:04,000 --> 00:28:04,800
Acum am �n�eles.
286
00:28:04,801 --> 00:28:08,599
Nu, am fost mai mult dec�t adjunctul
lui Barbossa, am fost parteneri.
287
00:28:08,600 --> 00:28:12,982
El nu s-a priceput foarte bine c�nd
am �nceput �i �n mare parte da,
288
00:28:12,983 --> 00:28:14,400
am fost ajutorul lui.
289
00:28:15,500 --> 00:28:18,000
Mul�umesc.
290
00:28:27,400 --> 00:28:32,499
- Are gust bun, bere american� ?
- Brazilian�, din Sao Paulo.
291
00:28:34,700 --> 00:28:37,300
O bere foarte bun�.
292
00:28:57,000 --> 00:28:59,899
C�t po�i vedea cu ochii.
293
00:28:59,900 --> 00:29:03,699
Prima dat� c�nd am v�zut mi
s-a p�rut c� am mai fost aici.
294
00:29:03,700 --> 00:29:05,999
Ca �i cum a� fi acas�.
295
00:29:06,000 --> 00:29:09,499
- Tot ce �i-ar putea dori un om.
- Totul.
296
00:29:09,500 --> 00:29:11,299
E o binecuv�ntare.
297
00:29:11,300 --> 00:29:14,099
C�mp interminabil.
298
00:29:14,100 --> 00:29:17,000
Visul fiec�rui om.
299
00:29:18,100 --> 00:29:21,699
- �tii ce vreau s� spun ?
- Sigur.
300
00:29:21,700 --> 00:29:27,500
�i eu am visat la asta, dar n-am avut
un vis at�t de mare ca al t�u.
301
00:29:40,800 --> 00:29:44,199
Ai putea �ncerca s� le �mperechezi
cu tauri din rasa herefords.
302
00:29:44,200 --> 00:29:46,599
M-am g�ndit, dar hereford
nu rezist� aici.
303
00:29:46,600 --> 00:29:50,362
E nevoie de trei sau patru genera�ii
ca o vac� s� se adapteze
304
00:29:50,363 --> 00:29:53,699
condi�iilor de aici �i s-o �mperechezi
cu un hereford.
305
00:29:54,200 --> 00:29:57,799
Cu r�bdare vei avea destul de repede
o produc�ie bun� de animale.
306
00:29:57,800 --> 00:30:00,099
Taurii sunt puternici
�i robu�ti, dar...
307
00:30:00,100 --> 00:30:02,799
herefords sunt cei mai buni
pentru reproducere.
308
00:30:02,800 --> 00:30:06,499
- A�a crezi ?
- Desigur, mereu am f�cut asta �n Texas.
309
00:30:06,700 --> 00:30:10,299
Rasa santa gertrudis, se spune
c� e cea mai bun�.
310
00:30:10,300 --> 00:30:12,999
Ai studiat animalele, nu ?
311
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
Un pic.
312
00:30:15,700 --> 00:30:19,999
E o ofert� foarte generoas� �i-�i
mul�umesc foarte mult, dar...
313
00:30:20,000 --> 00:30:23,999
Nu m� v�d lucr�nd ca
fermier �n Brazilia.
314
00:30:24,000 --> 00:30:25,399
De ce nu ?
315
00:30:25,400 --> 00:30:28,399
E una dintre pu�inele p�uni
din lume care au rezistat.
316
00:30:28,400 --> 00:30:32,499
�mpreun� am l�sa �n urma cele
mai mari ferme din Texas.
317
00:30:32,500 --> 00:30:34,599
Nu, am alte planuri.
318
00:30:34,600 --> 00:30:37,299
- Nu po�i s� le contramandezi ?
- Nu.
319
00:30:37,300 --> 00:30:42,399
Eu �i fratele meu Barney avem
�i noi vise la fel ca tine.
320
00:30:42,500 --> 00:30:48,299
Cu cei 25 de mii, ne putem ridica o
ferm� �i s� avem vitele noastre.
321
00:30:48,300 --> 00:30:51,499
G�nde�te-te Sam, r�m�i cu mine
�i-�i voi da o parte din ferm�.
322
00:30:51,500 --> 00:30:54,399
��i m�resc salariul �n fiecare an.
323
00:30:54,400 --> 00:30:59,699
M� tenteaz� asta...
Dar nu, mul�umesc.
324
00:31:01,600 --> 00:31:04,800
Uite, voi fi sincer cu tine.
325
00:31:05,500 --> 00:31:08,799
Eu �i Barbossa am fost prieteni,
dar nu-mi pas� de moartea lui.
326
00:31:08,800 --> 00:31:11,899
Tata m-a adus aici c�nd
aveam �ase ani.
327
00:31:11,900 --> 00:31:15,999
Am lucrat pentru Barbossa dar
el nu vroia pe nimeni.
328
00:31:16,000 --> 00:31:19,499
Am construit ferma asta cu
efortul �i sudoare mea.
329
00:31:19,500 --> 00:31:22,499
C�nd lumea se g�nde�te la Brazilia
se g�nde�te la cafea.
330
00:31:22,500 --> 00:31:24,399
Cafea.
331
00:31:24,400 --> 00:31:28,099
Viitorul acestei ��ri st� �n
cre�terea animalelor.
332
00:31:28,100 --> 00:31:31,299
Acum am o ferm� �i am nevoie
de ajutorul t�u.
333
00:31:31,300 --> 00:31:36,399
Ai idei �i imagina�ie �i ��i plac afacerile
cu animale ca �i mie.
334
00:31:37,800 --> 00:31:41,399
Ce zici, prietene ?
E�ti de acord ?
335
00:31:41,400 --> 00:31:44,700
Nu.
336
00:31:47,000 --> 00:31:50,499
Trebuie s� m� odihnesc.
Vreau s� plec m�ine diminea��.
337
00:31:50,500 --> 00:31:52,499
Scuz�-m�.
338
00:31:52,500 --> 00:31:54,599
Se aude c� El Gato a traversat r�ul.
339
00:31:54,600 --> 00:31:57,599
P�n� la urm� �l prindem pe acest ho�
de vite. Nu vrei s� vii cu noi ?
340
00:31:57,600 --> 00:31:59,799
- Nu.
- ��i promit ceva ac�iune.
341
00:31:59,800 --> 00:32:04,899
- Nu e lupta mea.
- Ne vedem mai t�rziu.
342
00:32:20,400 --> 00:32:23,000
Salut, prietene.
343
00:32:25,700 --> 00:32:29,099
Ai mare curaj s� vii aici.
344
00:32:29,100 --> 00:32:31,799
- Ce vrei ?
- Am venit dup� bani.
345
00:32:31,800 --> 00:32:34,999
De ce ? Ca s� m� protejezi ?
346
00:32:35,100 --> 00:32:38,299
Mi-ai cerut s� te conduc
nu s� te escortez.
347
00:32:38,300 --> 00:32:42,900
Bine, �ine aici.
348
00:32:43,500 --> 00:32:45,199
Acum ar fi mai bine s� pleci.
349
00:32:45,200 --> 00:32:49,099
Hermany �i oamenii lui au plecat
dup� tine �i vor s�-�i rup� g�tul.
350
00:32:49,100 --> 00:32:53,699
E�ti un detectiv care �i �nsu�e�te
vacile f�r� st�p�n.
351
00:32:53,700 --> 00:32:56,999
Uneori iau vaci cu �mprumut.
352
00:32:57,000 --> 00:32:59,899
Bine, asta e treaba ta.
353
00:32:59,900 --> 00:33:03,700
Dar �sta e patul meu,
dac� nu te superi.
354
00:33:10,500 --> 00:33:13,600
Hermany �i-a oferit o slujb� ?
355
00:33:15,200 --> 00:33:17,599
Asta e treaba mea.
356
00:33:17,600 --> 00:33:20,999
- Nu accepta, prietene.
- De ce nu ?
357
00:33:21,000 --> 00:33:25,599
�mi placi. �i nu vreau s� te omor.
358
00:33:25,600 --> 00:33:28,399
A�a cum ai f�cut cu Barbossa ?
359
00:33:28,400 --> 00:33:31,500
Nu crede tot ce auzi.
360
00:33:31,800 --> 00:33:34,300
Accep�i slujba ?
361
00:33:35,400 --> 00:33:39,100
Crede-m�, Hermany nu e
potrivit pentru tine.
362
00:33:39,600 --> 00:33:42,600
M�ine m� �ntorc �n Texas.
363
00:33:48,300 --> 00:33:51,700
C�l�toria cu tauri a fost pl�cut�, nu ?
364
00:33:51,900 --> 00:33:54,900
N-a fost r�u deloc.
365
00:34:01,100 --> 00:34:03,700
La revedere, prietene.
366
00:34:05,900 --> 00:34:07,999
- E�ti gata ?
- Da, sunt.
367
00:34:08,000 --> 00:34:11,099
- �i-ai luat bani ?
- Da, sunt �n banc�.
368
00:34:11,100 --> 00:34:14,099
- Nu te-ai r�zg�ndit ?
- Nu.
369
00:34:14,100 --> 00:34:16,399
Mul�umesc pentru tot.
370
00:34:16,400 --> 00:34:20,900
Pe ghid �l cheam� Eduardo,
e un om bun.
371
00:34:20,900 --> 00:34:23,299
Regret c� pleci.
372
00:34:23,300 --> 00:34:25,599
Du-te cu Dumnezeu.
373
00:34:25,600 --> 00:34:28,400
Adio, prietene.
374
00:35:00,000 --> 00:35:02,899
Nu. E prea mic.
375
00:35:02,900 --> 00:35:06,300
N-a� vrea s� v�d unul mai mare.
376
00:35:10,100 --> 00:35:12,299
- Poposim aici.
- Ce ?
377
00:35:12,300 --> 00:35:15,400
M�nc�m �i ne culc�m.
378
00:35:30,100 --> 00:35:31,699
Locul �sta e foarte bun.
379
00:35:31,700 --> 00:35:34,800
- ��i place ?
- Da.
380
00:35:34,800 --> 00:35:37,399
Asta e pentru tine, domnule.
381
00:35:37,400 --> 00:35:42,499
- De ce ? Stau bine aici.
- Nu. Acolo vin �erpii.
382
00:35:44,600 --> 00:35:47,100
Cobra.
383
00:35:49,100 --> 00:35:51,600
Minunat.
384
00:38:54,800 --> 00:38:58,399
- Bun� diminea�a, dle. Te sim�i mai bine ?
- Da, un pic.
385
00:38:58,400 --> 00:39:02,399
- E frumoas� melodia pe care o c�ntai.
- �i-a pl�cut melodia ?
386
00:39:02,400 --> 00:39:05,900
Nu am �n�eles versurile, dar...
387
00:39:06,000 --> 00:39:08,399
M-am uitat �n dic�ionar.
388
00:39:08,400 --> 00:39:09,599
O s�-�i spun eu.
389
00:39:09,600 --> 00:39:12,499
E vorba despre un american
care vine �n Brazilia.
390
00:39:12,500 --> 00:39:15,999
E singur �i-i este dor de �ara lui.
Vrei zah�r ?
391
00:39:16,000 --> 00:39:17,699
Da, dou� te rog.
392
00:39:17,700 --> 00:39:20,199
Apoi �nt�lne�te o frumoas�
brazilianc�...
393
00:39:20,200 --> 00:39:25,099
Ea �i z�mbe�te �i el la fel,
apoi se �ndr�gostesc.
394
00:39:25,100 --> 00:39:30,600
Americanul nu mai simte dorul de cas�
�i devine foarte pasionat de Brazilia.
395
00:39:31,600 --> 00:39:32,999
Asta se poate �nt�mpla.
396
00:39:33,000 --> 00:39:36,099
Da, desigur.
To�i ne putem �ndr�gosti.
397
00:39:36,100 --> 00:39:39,700
- Bun� ziua.
- Salut.
398
00:39:43,300 --> 00:39:47,299
- Cum te sim�i ?
- Bine.
399
00:39:47,300 --> 00:39:51,199
Dar vreau s�-mi recuperez banii
indiferent cum, Bento.
400
00:39:51,200 --> 00:39:54,199
A� putea s� mai r�m�n aici ?
401
00:39:54,200 --> 00:39:57,999
Nici nu trebuia s� mai �ntrebi,
casa mea este �i a ta.
402
00:39:58,000 --> 00:40:03,500
- Ai trimis dup� poli�ie ?
- Da, de ieri, dar dureaz� p�n� vin.
403
00:40:03,600 --> 00:40:06,699
L-am �ngropat pe Eduardo.
404
00:40:06,700 --> 00:40:11,499
- Cine ar putea fi ?
- Cred c� �tiu.
405
00:40:11,500 --> 00:40:14,100
Da, cred c� da.
406
00:40:14,100 --> 00:40:16,800
E incredibil.
407
00:40:16,800 --> 00:40:19,199
Manuel.
408
00:40:19,200 --> 00:40:21,299
Prietenul meu.
409
00:40:21,300 --> 00:40:23,899
Va fi hran� pentru vulturi
�nainte s� moar�.
410
00:40:23,900 --> 00:40:26,099
Oamenii mei au plecat s�-l caute.
411
00:40:26,100 --> 00:40:29,400
Nu te scula prea devreme.
412
00:40:30,300 --> 00:40:32,800
Bento.
413
00:40:32,900 --> 00:40:37,399
- Vreau s�-mi pl�tesc �ederea mea aici.
- �tii c� nu trebuie s� faci asta.
414
00:40:37,400 --> 00:40:42,400
Dar ai libertatea s� faci
ceva pentru ferm�.
415
00:40:42,600 --> 00:40:45,100
Mul�umesc.
416
00:40:55,000 --> 00:40:57,299
Ce s-a �nt�mplat ?
417
00:40:57,300 --> 00:40:59,800
Vino aici.
418
00:41:08,000 --> 00:41:11,699
- Unde e cel�lalt ?
- A fost furat asear�.
419
00:41:11,800 --> 00:41:14,700
Cred c� a fost Manuel.
420
00:41:15,100 --> 00:41:18,699
Aceste animale sunt foarte ciudate,
poate c� a s�rit gardul.
421
00:41:18,700 --> 00:41:21,200
Poate.
422
00:41:21,500 --> 00:41:24,800
M� duc s� arunc o privire.
423
00:41:50,900 --> 00:41:54,499
O s�-�i ias� ochii din orbite.
424
00:41:54,500 --> 00:41:56,699
Ar merita asta.
425
00:41:56,700 --> 00:42:00,300
Dac� ai fi un gentleman,
ai pleca de aici.
426
00:42:00,300 --> 00:42:02,799
Dac� a� face asta n-ar fi
corect pentru mine.
427
00:42:02,800 --> 00:42:06,799
Te rog, ce vrei s� faci ?
O s� �nghe� aici.
428
00:42:06,800 --> 00:42:09,099
�mi plac oamenii frumo�i.
429
00:42:09,100 --> 00:42:14,199
Bine, voi fi prietenoas�.
Dar �ntoarce-te c�nd pleci, te rog.
430
00:42:14,200 --> 00:42:18,800
- Vrei s� fiu un domn, nu ?
- ��i cer prea mult ?
431
00:42:19,500 --> 00:42:21,399
�mi ceri foarte mult.
432
00:42:21,400 --> 00:42:27,000
Ascult�-m�, n-am s� stau toat� ziua
�n ap� �n timp ce tu m� prive�ti.
433
00:42:27,000 --> 00:42:29,199
Te avertizez...
434
00:42:29,200 --> 00:42:30,799
Ies afar�.
435
00:42:30,800 --> 00:42:32,499
Eu sunt preg�tit.
436
00:42:32,500 --> 00:42:36,300
- E�ti sigur ?
- Da.
437
00:43:02,100 --> 00:43:05,199
Ce te a�teptai s� g�se�ti �n Brazilia ?
438
00:43:05,200 --> 00:43:09,399
- Vezi tu, am avut mari speran�e.
- Credeam c� te-ai �ntors �n Texas.
439
00:43:09,400 --> 00:43:13,499
- Mi-am schimbat planurile.
- R�m�i la ferma lui Hermany ?
440
00:43:13,500 --> 00:43:18,599
- Da, mi-a propus s� lucrez pentru el.
- A-�i fi un cuplu ideal.
441
00:43:18,800 --> 00:43:25,299
Trebuie s� aib� un prieten dintr-o
alt� �ar� iar eu sunt foarte singur.
442
00:43:25,300 --> 00:43:30,399
- M-ai promis c� vom fi prieteni.
- Ce �n�elegi prin a fi prieteni ?
443
00:43:31,100 --> 00:43:35,400
S� z�mbe�ti sau s� m� salu�i.
444
00:43:35,900 --> 00:43:38,099
Salut.
445
00:43:38,100 --> 00:43:41,700
Data viitoare s� fii mai amabil�.
446
00:43:49,100 --> 00:43:51,399
L-am putea prinde pe Manuel,
vrei s� vii ?
447
00:43:51,400 --> 00:43:55,600
- Da, am s� vin. Unde e Hermany ?
- Vine mai t�rziu. S� mergem.
448
00:44:06,500 --> 00:44:10,600
E cabana lui Tuba Masero.
S� mergem !
449
00:44:30,700 --> 00:44:35,299
L-am prins pe tic�losul de Tuba.
E ajutorul Mariannei Figuerido.
450
00:44:35,300 --> 00:44:37,299
- Unde e Manuel ?
- Nu �tiu, domnule.
451
00:44:37,300 --> 00:44:39,899
- O s� te fac eu s� vorbe�ti !
- Nu !
452
00:44:39,900 --> 00:44:42,699
- Nu ! Las�-m� �n pace !
- V� rog, domnule !
453
00:44:42,700 --> 00:44:45,200
Tu vii cu mine.
454
00:44:47,600 --> 00:44:51,100
Nu, v� rog !
455
00:44:53,700 --> 00:44:57,800
Las�-m� !
Te rog, nu face asta !
456
00:45:02,700 --> 00:45:06,900
Vorbe�te !
Unde e Manuel ?!
457
00:45:07,400 --> 00:45:09,900
Vorbe�te !
458
00:45:10,300 --> 00:45:13,099
Vorbe�te ! Unde e Manuel ?
459
00:45:13,100 --> 00:45:15,299
Las�-l jos !
460
00:45:15,300 --> 00:45:17,800
Las�-l jos !
461
00:45:24,000 --> 00:45:27,399
L-ai ucis.
De ce, idiotule ?
462
00:45:27,400 --> 00:45:30,800
Nu vorbi a�a cu mine !
463
00:45:36,700 --> 00:45:38,899
Opri�i-v� !
464
00:45:38,900 --> 00:45:42,799
- Ce s-a �nt�mplat ?
- L-a ucis pe omul �la.
465
00:45:42,900 --> 00:45:46,800
- Nu-mi place cum te por�i, Bento.
- Stai pu�in, Sam.
466
00:45:53,700 --> 00:45:56,599
- Pistolul.
- Nu, �efu'.
467
00:45:56,600 --> 00:45:59,600
D�-mi-l, Cristino.
468
00:46:07,000 --> 00:46:09,500
Pleac�.
469
00:46:21,300 --> 00:46:23,699
E un nes�buit, �i pierde
repede cump�tul.
470
00:46:23,700 --> 00:46:28,800
- De ce nu-l concediezi ?
- Nu am oameni buni pentru ferm�.
471
00:46:30,700 --> 00:46:32,499
Nu te �n�eleg.
472
00:46:32,500 --> 00:46:37,499
Regret cele �nt�mplate, Sam. A fost
un accident sc�pat de sub control.
473
00:46:37,500 --> 00:46:40,999
Toate lucrurile au dou� fa�ete.
474
00:46:41,000 --> 00:46:45,299
Vezi lucrurile ca mine �i m� �n�elegi,
pentru c� e�ti fermier ca mine.
475
00:46:45,300 --> 00:46:47,599
Haide, Sam.
476
00:46:47,600 --> 00:46:50,100
Nu.
477
00:47:09,300 --> 00:47:11,099
Arunca�i armele !
478
00:47:11,100 --> 00:47:13,099
Arunca�i-le !
479
00:47:13,100 --> 00:47:16,600
F� ce spune, e Manuel.
480
00:47:19,000 --> 00:47:20,999
E mai bine a�a.
481
00:47:21,000 --> 00:47:24,299
Salut, prietene.
Aici nu e ca �n Texas, nu ?
482
00:47:24,300 --> 00:47:26,899
Jungla e prietenul meu cel mai bun.
483
00:47:26,900 --> 00:47:29,299
Nu tu m� interesezi, Sam.
484
00:47:29,300 --> 00:47:31,399
Pe omul �sta �l vreau.
485
00:47:31,400 --> 00:47:34,399
- O s�-i coc ficatul.
- De ce ?
486
00:47:34,400 --> 00:47:37,500
Pentru moartea lui Tuba Masero.
487
00:47:37,900 --> 00:47:40,299
- Nu el a f�cut-o.
- Pot s� vorbesc �i singur.
488
00:47:40,300 --> 00:47:44,999
- De ce spui asta ?
- Nu era acolo c�nd s-a �nt�mplat.
489
00:47:45,100 --> 00:47:47,699
Ai putea min�i pentru el.
490
00:47:47,700 --> 00:47:50,499
De unde �tii c� n-a fost acolo ?
491
00:47:50,500 --> 00:47:54,499
- Pentru c� eu am fost acolo.
- Nu !
492
00:47:54,500 --> 00:47:58,599
- E adev�rat.
- Tu, prietene ?
493
00:47:58,700 --> 00:48:02,300
Ai luat parte la o astfel de barbarie ?
494
00:48:03,200 --> 00:48:08,199
- Va pl�ti pentru crima asta.
- Bine, e �n m�inile tale.
495
00:48:08,200 --> 00:48:11,099
Ascult� El Gato, nu m� ascund
�n spatele nim�nui.
496
00:48:11,100 --> 00:48:13,999
- Dac� e�ti gata, s� mergem.
- O s� ne smulg� inimile.
497
00:48:14,000 --> 00:48:19,199
- Armele noastre sunt la ei.
- Merg cu tine.
498
00:48:19,200 --> 00:48:22,999
- Nu risca pentru mine.
- Nimeni nu scap� de luptele mele.
499
00:48:23,100 --> 00:48:25,499
M-ai salvat o dat�.
500
00:48:25,500 --> 00:48:28,599
- Nu te las singur.
- D�-mi posibilitatea s� m� revan�ez.
501
00:48:28,600 --> 00:48:31,100
Acum pleac� de aici !
502
00:48:48,300 --> 00:48:50,899
Locul �sta e plin de arme.
503
00:48:50,900 --> 00:48:53,500
Stai jos, prietene.
504
00:48:53,500 --> 00:48:56,000
Poftim o �igar�.
505
00:49:01,000 --> 00:49:03,599
E greu s� ajungi s� m� vizitezi.
506
00:49:03,600 --> 00:49:07,499
A� vrea s� te vizitez, dar la �nchisoare.
507
00:49:07,500 --> 00:49:09,499
De ce e�ti sup�rat pe mine ?
508
00:49:09,500 --> 00:49:12,599
- Ai noroc c� nu te-am omor�t.
- Nu e�ti dec�t un ho�.
509
00:49:12,600 --> 00:49:17,400
Nu-�i for�a norocul, domnule.
De ce m-ai f�cut ho� ?
510
00:49:18,300 --> 00:49:22,299
Unde sunt banii pe care mi i-ai luat �n
noaptea c�nd l-ai ucis pe Eduardo ?
511
00:49:22,300 --> 00:49:27,399
- Crezi c� eu i-am furat ?
- Cine altcineva ?
512
00:49:30,900 --> 00:49:36,500
Dac� crezi asta, mai bine
m� omori chiar acum.
513
00:49:38,600 --> 00:49:41,700
Inima e aici, domnule.
514
00:49:42,200 --> 00:49:46,299
- Dar cum r�m�ne cu taurul ?
- E o pl�cere pentru vacile mele.
515
00:49:46,300 --> 00:49:50,400
Dar nu l-am furat de la tine.
Haide, trage.
516
00:49:50,400 --> 00:49:54,700
Nu �tiu, nu �n�eleg oamenii de aici.
�ine arma.
517
00:49:58,100 --> 00:50:01,300
Totul e �n regul�, draga mea.
518
00:50:07,800 --> 00:50:12,200
Crezi c� te-ar fi l�sat s� m� �mpu�ti ?
Nu.
519
00:50:12,300 --> 00:50:16,900
O �tii pe Teresa mea, m-a
ajutat s� aduc taurul.
520
00:50:18,000 --> 00:50:19,799
Vino �i stai jos, prietene.
521
00:50:19,800 --> 00:50:21,699
Marianna vrea s� te vad�...
522
00:50:21,700 --> 00:50:25,350
A fost prietena apropiat� al lui Tuba.
Da.
523
00:50:33,100 --> 00:50:35,199
Criminalule.
524
00:50:35,200 --> 00:50:38,199
- E vorba de ajutorul t�u ?
- �tii asta.
525
00:50:38,200 --> 00:50:42,599
Uite, regret cele �nt�mplate,
dar eu m-am s�turat.
526
00:50:42,600 --> 00:50:46,499
Nu-mi pas� dac� m� crezi, dar nu
l-am ucis, am �ncercat s� evit asta.
527
00:50:46,500 --> 00:50:49,100
Sam.
528
00:50:49,400 --> 00:50:53,999
- Vrei s� �tii cine te-a pr�dat, nu ?
- Sigur c� vreau.
529
00:50:54,000 --> 00:50:56,500
Teresa !
530
00:51:00,800 --> 00:51:03,399
Ai mai v�zut-o pe femeia asta ?
531
00:51:03,400 --> 00:51:06,199
Da, la Hermany.
532
00:51:06,200 --> 00:51:09,099
�tie totul despre ferma lui Barbossa.
533
00:51:09,100 --> 00:51:12,300
O s�-�i spun� tot ce vrei s� �tii.
534
00:51:12,300 --> 00:51:14,499
De unde �tii at�t de multe
despre ferm� ?
535
00:51:14,500 --> 00:51:17,299
Am lucrat pentru Barbossa
de c�nd eram copil�.
536
00:51:17,300 --> 00:51:19,499
A fost bun cu mine, ca un tat�.
537
00:51:19,500 --> 00:51:23,599
Apoi a venit Hermany �i domnul
Barbossa n-a mai fost la fel.
538
00:51:23,600 --> 00:51:28,299
Teresa, �tii cine la ucis pe Eduardo
�i cine i-a furat banii d-lui Dent ?
539
00:51:28,300 --> 00:51:32,499
Da. A fost Cristino.
El a plecat dup� tine.
540
00:51:32,500 --> 00:51:35,699
A fost ideea lui sau cineva
i-a spus s� fac� asta ?
541
00:51:35,700 --> 00:51:39,599
Bento Hermany ia poruncit,
chiar eu i-am auzit.
542
00:51:39,600 --> 00:51:44,299
- Cine a dat ordin s� fie ucis Barbossa ?
- Bento Hermany.
543
00:51:44,500 --> 00:51:49,199
- Dar el avea o parte din ferm�.
- Nu avea, era doar administrator.
544
00:51:49,200 --> 00:51:52,599
Nu se va opri p�n� nu va pune
m�na pe toate terenurile din vale.
545
00:51:52,600 --> 00:51:54,599
E nebun.
546
00:51:54,600 --> 00:51:57,399
Asta e treaba ta, nu a mea.
547
00:51:57,400 --> 00:52:00,999
Ascult�-m�.
Niciodat� nu mi-ai v�zut ferma.
548
00:52:01,000 --> 00:52:02,999
Tata nu mi-a l�sat prea mult
549
00:52:03,000 --> 00:52:08,099
doar c�teva bovine, asta e tot
ce am �i nu �tiu s� fac altceva.
550
00:52:08,100 --> 00:52:10,099
O s�-�i spun ceva.
551
00:52:10,100 --> 00:52:13,499
Fermierii numi�i roceiros se apropie.
552
00:52:13,500 --> 00:52:15,599
Sunt oameni mode�ti �i onorabili.
553
00:52:15,600 --> 00:52:20,299
�i nu vreau s� v�d cum Bento
Hermany le ruineaz� vie�ile.
554
00:52:20,300 --> 00:52:23,299
��i �n�eleg pozi�ia.
555
00:52:23,300 --> 00:52:26,299
Dar eu tot nu cred c�
Hermany m-a pr�dat.
556
00:52:26,300 --> 00:52:29,099
Dar �i-a spus Teresa.
557
00:52:29,100 --> 00:52:33,599
Teresa este femeia lui Manuel,
�i spune ce vrea el.
558
00:52:33,600 --> 00:52:35,499
E�ti �nc�p���nat.
559
00:52:35,500 --> 00:52:39,600
Ce dovad� ��i mai trebuie,
o fotografie ?
560
00:52:40,300 --> 00:52:44,700
Te a�tep�i s� omor un om
pentru b�rfele unei femeie ?
561
00:52:45,100 --> 00:52:48,200
Nu m� a�tept s� faci nimic.
562
00:52:50,500 --> 00:52:53,600
Absolut nimic.
563
00:56:31,000 --> 00:56:33,600
�tii ceva ?
564
00:56:33,700 --> 00:56:37,499
Noi suntem singurii care am
discutat �n seara asta.
565
00:56:37,500 --> 00:56:42,599
Vezi, toat� lumea este,
dr�gu�� �i prietenoas�.
566
00:57:17,300 --> 00:57:20,900
Mi-ai spus c� o s� fii
dr�gu�� cu mine.
567
00:57:21,700 --> 00:57:24,200
Regret.
568
00:58:01,200 --> 00:58:05,800
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
569
00:58:10,700 --> 00:58:13,400
- Unde e Sam ?
- A plecat devreme.
570
00:58:13,401 --> 00:58:15,801
- �i unde s-a dus ?
- N-a spus.
571
00:58:15,900 --> 00:58:21,200
- Poate c� la a Bento Hermany ?
- La Bento Hermany ? Nu se poate.
572
00:58:21,201 --> 00:58:23,401
Ba se poate.
573
00:58:23,500 --> 00:58:26,899
Da, dar asear�, credeam
c� e prietenul nostru.
574
00:58:26,900 --> 00:58:31,900
E american, e un om
foarte imprevizibil.
575
00:58:44,000 --> 00:58:44,231
Da ?
576
00:58:44,232 --> 00:58:46,999
Sunt c�pitanul Gonzalez,
comandantul patrulei.
577
00:58:47,000 --> 00:58:49,899
- Sunte�i domni�oara Figueiredo ?
- Eu sunt.
578
00:58:49,900 --> 00:58:53,899
�l cut�m pe domnul Sam Dent,
un nord-american.
579
00:58:53,900 --> 00:58:56,299
- De ce �l c�uta�i ?
- Pentru crim�, domni�oar�.
580
00:58:56,300 --> 00:59:00,300
Pentru uciderea administratorului
t�u, Tuba Masero.
581
00:59:14,800 --> 00:59:16,699
Unde e Sam Dent ?
582
00:59:16,700 --> 00:59:20,299
Marianna, m� bucur s� te v�d.
Vrei o cafea ?
583
00:59:20,300 --> 00:59:22,299
Nu, mul�umesc.
584
00:59:22,300 --> 00:59:26,399
- Nu e o vizit� de pl�cere.
- Nu este. Unde e Sam Dent ?
585
00:59:26,400 --> 00:59:29,499
Ar trebui s� fie aici, tocmai
trebuia s� lu�m dejunul.
586
00:59:29,500 --> 00:59:34,599
- Va r�m�ne s� locuiasc� aici ?
- A�a presupun, e un bun ajutor.
587
00:59:34,700 --> 00:59:39,499
- Nu crezi ?
- Da. Mult prea bun pentru tine.
588
00:59:39,600 --> 00:59:43,399
Dar nu suficient de bun pentru
fermieri �tia mizerabili.
589
00:59:43,400 --> 00:59:47,999
Ei �i muncesc p�m�ntul cinstit,
nu omoar� pentru el.
590
00:59:48,000 --> 00:59:50,099
Dar nici eu.
591
00:59:50,100 --> 00:59:53,999
Vrei p�m�ntul �la Marianna, dar sunt
dispus s� pl�tesc pentru el.
592
00:59:54,000 --> 00:59:58,399
Dac� �i-l v�nd ar �nsemna s� tr�dez
to�i oamenii din Mato Grosso.
593
00:59:58,400 --> 01:00:01,699
F� ce vrei, dar te tr�dezi singur�.
594
01:00:01,700 --> 01:00:05,699
Ce-o s� faci c�nd nu vei mai avea
p�une, unde p�unezi vitele ?
595
01:00:05,700 --> 01:00:07,999
Nu �tiu.
596
01:00:08,000 --> 01:00:10,699
�tiu doar c� �i fermierii
au dreptul s� tr�iasc�.
597
01:00:10,700 --> 01:00:14,799
N-am s� insist prea mult.
C�t �l prive�te pe texan
598
01:00:14,800 --> 01:00:18,700
nu pot face nimic pentru
a-�i potoli gelozia.
599
01:00:20,600 --> 01:00:23,100
Sam !
600
01:00:25,100 --> 01:00:28,899
- Vreau s� �tiu. Acum.
- Ce s� �tii ?
601
01:00:28,900 --> 01:00:33,499
E destul� violen�� �i va mai fi pentru c�
oamenii vor lupta pentru p�m�ntul lor.
602
01:00:33,500 --> 01:00:36,399
Dac� r�m�i aici trebuie s� �tiu
de partea cui e�ti.
603
01:00:36,400 --> 01:00:39,299
Nu vreau s� fiu de nicio parte.
604
01:00:39,300 --> 01:00:43,499
Am �ncercat s� clarific asta
de c�nd am ajuns aici.
605
01:00:43,500 --> 01:00:46,600
Asear� am crezut altceva.
606
01:00:46,600 --> 01:00:47,999
Nu.
607
01:00:48,000 --> 01:00:52,699
Nu �i-am cerut nimic, nu ?
�i nici nu �i-am promis nimic.
608
01:00:52,700 --> 01:00:57,999
A�a este.
N-am f�cut nicio �n�elegere.
609
01:00:58,500 --> 01:01:00,399
Mul�umesc, Sam.
610
01:01:00,400 --> 01:01:01,999
Nu-mi mul�umi mie.
611
01:01:02,000 --> 01:01:06,799
Vreau doar s�-mi recuperez banii
�i s� plec imediat acas�.
612
01:01:06,800 --> 01:01:10,599
Poate c� nu e at�t de u�or.
613
01:01:10,600 --> 01:01:13,700
Va trebui s� fii de partea cuiva.
614
01:01:13,900 --> 01:01:16,699
Sper s� nu fii �mpotriva mea.
615
01:01:16,700 --> 01:01:20,069
Asear� am auzit c� e�ti vinovat
de moartea lui Barbossa
616
01:01:20,070 --> 01:01:21,299
�i mai pr�dat pe mine.
617
01:01:21,300 --> 01:01:23,499
Po�i crede ce vrei.
618
01:01:23,500 --> 01:01:26,600
�efu'. Vino repede.
619
01:01:41,400 --> 01:01:44,000
E terminat.
620
01:01:51,500 --> 01:01:54,099
Nu v� pripi�i.
621
01:01:54,100 --> 01:01:56,800
Are febr�.
622
01:01:57,500 --> 01:02:01,999
- C�t timp ��i ia s� aduci un veterinar ?
- Aproape o zi �ntreag�.
623
01:02:02,000 --> 01:02:04,199
Febra e �n cre�tere.
624
01:02:04,200 --> 01:02:08,299
- Ai un pic de unsoare ?
- Cred c� da.
625
01:02:08,300 --> 01:02:09,599
Adu-o.
626
01:02:09,600 --> 01:02:12,199
Vreau prelate sau p�turi
s� �nchidem locul �sta.
627
01:02:12,200 --> 01:02:14,499
O oal� mare de ap� �i
multe lemne de foc.
628
01:02:14,500 --> 01:02:18,599
- Ce vrei s� faci ?
- Facem abur.
629
01:02:33,200 --> 01:02:36,199
Nu-i nevoie de am�ndoi aici.
630
01:02:36,200 --> 01:02:38,999
Sam, mi-ai v�ndut taurii
iar acum sunt ai mei.
631
01:02:39,000 --> 01:02:41,699
- Datoria ta s-a �ncheiat.
- Datoria mea nu s-a terminat.
632
01:02:41,700 --> 01:02:46,499
M� g�ndesc la taur.
De ce nu te duci la culcare ?
633
01:02:46,500 --> 01:02:49,300
Nu, r�m�n aici.
634
01:02:57,100 --> 01:03:01,799
- Ce mai face ?
- Cred c� respir� mai bine acum.
635
01:03:02,000 --> 01:03:04,600
Bine.
636
01:03:16,600 --> 01:03:19,300
O s� fie bine.
637
01:03:19,400 --> 01:03:23,000
E o mare victorie a ta.
638
01:03:23,500 --> 01:03:26,399
M� bucur c� am fost aici.
639
01:03:26,400 --> 01:03:30,000
Ai o cas� bun�, b�iete.
640
01:03:43,500 --> 01:03:46,899
Uite terenurile, p�unile �i apa.
641
01:03:46,900 --> 01:03:50,899
- A�a cum a fost mereu.
- �i toate sunt ale tale ?
642
01:03:50,900 --> 01:03:54,900
Eu doar le-am protejat,
sunt ale Domnului.
643
01:03:55,400 --> 01:03:59,499
O s� te �nv�� ceva �i
o s�-�i ar�t ceva.
644
01:04:10,200 --> 01:04:13,999
- útia sunt roceiros.
- Adic� fermierii, nu-i a�a ?
645
01:04:14,000 --> 01:04:16,799
Sunt o adev�rat� molim�
pentru c� ar� p�m�ntul.
646
01:04:16,800 --> 01:04:20,099
Ai v�zut ce au f�cut
�n statul Texas.
647
01:04:20,100 --> 01:04:22,599
Nu exist� a�a ceva �n Texas
sunt numai cowboy.
648
01:04:22,600 --> 01:04:24,578
C�nd ai un astfel de domeniu,
649
01:04:24,579 --> 01:04:28,399
construie�ti un gard mare
�i animale nu mai pot trece.
650
01:04:28,400 --> 01:04:32,599
- A�a este.
- O p�une care a crescut aici de secole
651
01:04:32,600 --> 01:04:35,399
poate fi distrus� pentru vecie
�ntr-o clip�.
652
01:04:35,400 --> 01:04:37,099
Asta �nseamn� r�zboi, Sam.
653
01:04:37,100 --> 01:04:42,300
Nu-i voi l�sa s� distrug� p�unea
�i am s� lupt c�t tr�iesc.
654
01:05:45,800 --> 01:05:48,999
Ai venit s� vezi ce-a f�cut �eful t�u ?
655
01:05:49,000 --> 01:05:51,399
Cine a provocat focul ?
656
01:05:51,400 --> 01:05:56,399
A fost o band�.
�eful lor c�l�rea un cal alb.
657
01:05:56,800 --> 01:05:59,300
Prietene !
658
01:06:02,700 --> 01:06:06,199
- Salut, b�iete.
- Salut.
659
01:06:08,500 --> 01:06:13,299
- Regret cele �nt�mplate.
- A ars totul dar vom continua.
660
01:06:13,400 --> 01:06:16,099
E un p�m�nt bun �i fermierii
nu vor renun�a.
661
01:06:16,100 --> 01:06:19,599
Vom lupta cu Bento Hermany
�i vom lupta bine.
662
01:06:19,600 --> 01:06:21,799
Ei sunt viitorul Braziliei.
663
01:06:21,800 --> 01:06:26,699
�sta e viitorul oric�rei ��ri. Am v�zut
fermierii �n Texas, Oklahoma, Kansas
664
01:06:26,700 --> 01:06:27,999
sunt puternici.
665
01:06:28,000 --> 01:06:31,500
M� duc s�-mi iau la revedere
de la cineva.
666
01:06:58,000 --> 01:07:00,799
Sam, m� bucur s� te v�d, stai jos.
667
01:07:00,800 --> 01:07:05,200
Tocmai am v�zut ni�te fermieri
care au r�mas f�r� nimic.
668
01:07:05,300 --> 01:07:08,999
Ori eu, ori ei. Asta va interveni
�n prietenia noastr� ?
669
01:07:09,000 --> 01:07:10,599
Da, �i am s�-�i spun de ce.
670
01:07:10,600 --> 01:07:13,599
De c�nd am adus taurii �ia,
am avut doar probleme.
671
01:07:13,600 --> 01:07:17,799
Am fost atacat, jefuit �i b�gat �ntr-o
lupt� care nu m� intereseaz�.
672
01:07:17,800 --> 01:07:19,899
- Regret.
- Nu mai spune.
673
01:07:19,900 --> 01:07:24,299
Dup� tot ce s-a �nt�mplat nu �tii dec�t
s� spui c� regre�i, tu prietenul meu.
674
01:07:24,300 --> 01:07:26,499
E�ti doar un t�lhar.
675
01:07:26,500 --> 01:07:30,099
Am vrut s� r�m�i cu mine Sam,
s� te �in aici.
676
01:07:30,100 --> 01:07:34,299
- Banii nu conteaz�.
- N-a contat nici uciderea acelui om.
677
01:07:34,300 --> 01:07:37,899
A fost o prostie a lui Cristino,
nu trebuia s� se �nt�mple.
678
01:07:37,900 --> 01:07:40,499
Tratezi totul prea u�or,
nu-i a�a, Bento ?
679
01:07:40,500 --> 01:07:44,100
Voi fi cu Marianna �i �mpotriva ta.
680
01:07:44,200 --> 01:07:47,399
- Atunci trebuie s� fac ceva.
- Da ?
681
01:07:47,400 --> 01:07:52,200
Trebuie s� te expulzez din �ar�,
trebui s� p�r�se�ti Brazilia.
682
01:07:52,800 --> 01:07:57,999
Dup� ce p�m�ntul Mariannei
va fi v�ndut la licita�ie.
683
01:07:58,000 --> 01:07:59,599
Ce vrei s� spui ?
684
01:07:59,600 --> 01:08:02,199
- Nu �i-a spus ?
- Nu mi-a spus !
685
01:08:02,200 --> 01:08:04,556
�i-a ipotecat ferma garant�nd
pentru tine
686
01:08:04,557 --> 01:08:08,000
c� vei fi judecat de uciderea
lui Tuba.
687
01:08:08,600 --> 01:08:12,999
Cred c� te iube�te foarte mult.
Ai noroc.
688
01:08:13,000 --> 01:08:18,000
- Chiar ai noroc.
- Am o veste pentru tine.
689
01:08:18,900 --> 01:08:23,099
- Nu-i vei lua ferma.
- Aceste p�m�nturi vor fi ale mele.
690
01:08:23,100 --> 01:08:24,899
Desigur.
691
01:08:24,900 --> 01:08:27,600
Nu mi�ca !
692
01:08:28,500 --> 01:08:33,499
Te va duce p�n� la r�u apoi la mare �i
vei fi �mbarcat pe un vas comercial.
693
01:08:33,500 --> 01:08:36,084
Voi avea una dintre cele
mai mari ferme din �ar�
694
01:08:36,085 --> 01:08:38,299
�i ai fi putut avea �i tu
o parte din ea.
695
01:08:38,300 --> 01:08:40,299
E�ti un nes�buit, Sam.
696
01:08:40,300 --> 01:08:42,699
Ia-l de aici !
697
01:08:42,700 --> 01:08:45,700
E�ti nebun, Bento.
698
01:08:56,400 --> 01:08:59,100
Ia-�i �i banii.
699
01:09:01,300 --> 01:09:04,600
Ca s� vezi c� nu sunt un ho�.
700
01:09:04,600 --> 01:09:08,500
Dac� p��e�te ceva v� scot inimile.
701
01:09:09,800 --> 01:09:13,000
A� fi vrut s� fi acceptat.
702
01:09:14,300 --> 01:09:17,300
La revedere, prietene.
703
01:10:31,600 --> 01:10:34,100
Salut.
704
01:10:35,400 --> 01:10:38,300
Prietene !
705
01:10:43,800 --> 01:10:48,299
- Continui s� ai probleme, nu ?
- N-a� spune c� nu le pot rezolva.
706
01:10:48,300 --> 01:10:52,399
Un truc bun demn de Manuel �nsu�i.
707
01:10:52,400 --> 01:10:54,799
Am ceva de f�cut.
708
01:10:54,800 --> 01:10:58,099
- Ce ?
- S�-l prind pe Cristino.
709
01:10:58,400 --> 01:11:03,499
Cristino e un tip dur. Dar dac� el
vorbe�te, Hermany va primi ce merit�.
710
01:11:03,500 --> 01:11:06,499
Va fi greu s�-l scot de la ferm�
dac� nu pleac� de acolo.
711
01:11:06,500 --> 01:11:09,499
Are o femeie �n ora�, o
viziteaz� c�teodat�.
712
01:11:09,500 --> 01:11:12,099
- Da ? C�nd ?
- E greu de spus.
713
01:11:12,100 --> 01:11:15,999
- Po�i s� m� informezi ?
- Unde te g�sesc ?
714
01:11:16,100 --> 01:11:18,900
La Marianna.
715
01:11:31,000 --> 01:11:35,700
- Cristino a plecat de la ferm� ?
- Nu, nu �nc�.
716
01:11:38,000 --> 01:11:40,900
Ce ai de g�nd s� faci ?
717
01:11:41,900 --> 01:11:44,900
M� duc la ferm� �i-l urm�resc.
718
01:11:55,800 --> 01:11:58,900
Tu r�m�i aici.
719
01:11:59,000 --> 01:12:02,399
- Ce ? Nu �n�eleg ?
- M� duc singur.
720
01:12:02,400 --> 01:12:04,499
Po�i fi atacat de un �arpe,
e�ti nebun ?
721
01:12:04,500 --> 01:12:06,899
Nu se a�teapt� ca cineva ar �ndr�zni
s� mearg� dup� el singur.
722
01:12:06,900 --> 01:12:09,599
- Nu �i-e fric� ?
- Ba mi-e fric�.
723
01:12:09,600 --> 01:12:13,299
- Dar cineva trebuie s� fac� asta.
- �i de ce nu Manuel ?
724
01:12:13,300 --> 01:12:16,500
Trebuie s� fie cineva t�cut, prietene.
725
01:12:17,100 --> 01:12:20,299
�i mie mi-e team�,
pentru tine, prietene.
726
01:12:20,300 --> 01:12:25,200
- Cristino te poate arunca la piranha.
- Da, poate.
727
01:12:27,500 --> 01:12:30,100
Mult noroc, prietene !
728
01:12:52,600 --> 01:12:55,100
Bun� seara.
729
01:12:56,700 --> 01:12:59,500
Pot s� stau cu voi ?
730
01:13:00,200 --> 01:13:03,700
Ce juca�i, c�r�i ?
731
01:13:05,200 --> 01:13:07,700
Ia s� v�d.
732
01:13:07,700 --> 01:13:10,200
Patru c�r�i.
733
01:13:10,400 --> 01:13:14,599
Ca s� vezi, un as de pic�.
734
01:13:14,600 --> 01:13:17,800
E cartea mor�ii.
735
01:13:35,500 --> 01:13:38,000
Salut.
736
01:13:43,100 --> 01:13:45,600
Ie�i afar�.
737
01:13:46,400 --> 01:13:49,300
Mi�c�, s� mergem !
738
01:13:58,000 --> 01:14:00,500
�ncalec�.
739
01:14:07,900 --> 01:14:10,700
S� mergem.
740
01:14:19,800 --> 01:14:22,300
Descalec� !
741
01:14:26,000 --> 01:14:28,500
Mergi.
742
01:14:30,300 --> 01:14:32,900
�n genunchi.
743
01:14:37,000 --> 01:14:38,299
De ce m� omori ?
744
01:14:38,300 --> 01:14:43,200
Sunt doar un cowboy, lucreze pentru
un �ef �i fac doar ce-mi spune el.
745
01:14:44,400 --> 01:14:47,799
Bento Hermany mi-a spus s� te
jefuiesc, n-a fost ideea mea.
746
01:14:47,800 --> 01:14:49,499
Nu m� omor� !
747
01:14:49,500 --> 01:14:51,799
- �i cum r�m�ne cu Tuba ?
- A fost o gre�eal�.
748
01:14:51,800 --> 01:14:54,599
Hermany a vrut s�-l prind�
pe Manuel.
749
01:14:54,600 --> 01:14:59,800
- De ce ai dat foc la ferme ?
- El mi-a ordonat asta !
750
01:15:00,400 --> 01:15:03,399
Dac� te las s� tr�ie�ti, ai s�
spui toate astea poli�iei ?
751
01:15:03,400 --> 01:15:07,700
Da. O s� spun tot, tot ce vrei.
752
01:15:07,800 --> 01:15:10,700
Bine, urc� pe cal.
753
01:15:11,000 --> 01:15:14,399
Dar �ine minte, dac� nu vorbe�ti
o s� vin dup� tine.
754
01:15:14,400 --> 01:15:16,900
S� mergem.
755
01:15:28,200 --> 01:15:31,599
- Vorbe�te careva engleza ?
- Te c�utam, americanule.
756
01:15:31,600 --> 01:15:34,499
- De ce ?
- Pentru uciderea lui Tuba Masero.
757
01:15:34,500 --> 01:15:37,499
Nu l-am omor�t eu pe Tuba,
aici e omul pe care-l c�uta�i.
758
01:15:37,500 --> 01:15:41,000
Vorbe�te, spune-i ce mi-ai spus mie.
759
01:15:41,600 --> 01:15:44,300
Vorbe�te odat� !
760
01:15:47,800 --> 01:15:52,899
V� spun c� avea un pistol.
Nu �tiam ce s� fac.
761
01:15:53,600 --> 01:15:58,499
L-ai luat cu for�a ? De ce ?
E�ti arestat, domnule Dent.
762
01:15:58,500 --> 01:16:01,000
Salut !
763
01:16:01,100 --> 01:16:04,600
Ai gre�it omul, c�pitane.
764
01:16:04,900 --> 01:16:06,799
Nu te pot l�sa s�-l iei.
765
01:16:06,800 --> 01:16:11,099
- Asta nu e treaba ta.
- Nu. Face�i o mare gre�eal�, c�pitane.
766
01:16:11,100 --> 01:16:14,299
Crezi c� po�i s� opre�ti singur
for�ele de poli�ie ?
767
01:16:14,300 --> 01:16:16,999
Nu sunt singur, c�pitane.
768
01:16:17,000 --> 01:16:21,399
Uite, prietenul meu Jorge.
769
01:16:21,400 --> 01:16:25,199
Nu e de acord s�-i iei pe domnul Dent.
770
01:16:25,200 --> 01:16:27,399
Nici Alvaro.
771
01:16:27,400 --> 01:16:29,399
Sau Antonio.
772
01:16:29,400 --> 01:16:31,900
Sau Alfonso.
773
01:16:31,900 --> 01:16:37,400
To�i prietenii mei au devenit buni
prieteni ai domnului Dent.
774
01:16:46,900 --> 01:16:51,199
El e criminalul.
Animalule.
775
01:16:51,200 --> 01:16:56,199
Sam, las�-m� s� port o discu�ie
cu administratorul �sta.
776
01:16:56,500 --> 01:17:00,299
Cred c� �tiu cum s�-l fac
s� vorbeasc�.
777
01:17:00,300 --> 01:17:02,099
Am eu o idee mai bun�.
778
01:17:02,100 --> 01:17:09,299
Tu e�ti un novice �n treburile astea,
eu am ceva experien��.
779
01:17:09,300 --> 01:17:11,800
�ine-mi calul.
780
01:17:14,400 --> 01:17:17,100
S� mergem.
781
01:17:28,500 --> 01:17:30,899
O s� iei cinci ani de �nchisoare
pentru asta.
782
01:17:30,900 --> 01:17:33,900
Da, da.
783
01:17:34,900 --> 01:17:38,100
M� �ntreb ce face ?
784
01:17:39,500 --> 01:17:43,300
Ave�i grij� de ei, vin imediat.
785
01:17:46,200 --> 01:17:49,599
Nu ! Nu !
786
01:17:49,600 --> 01:17:54,999
Nu, v� rog, domnule Dent !
Nu la piranha !
787
01:17:55,000 --> 01:17:56,999
Nu !
788
01:17:57,000 --> 01:18:01,900
Nu, domnule Dent, v� rog !
Nu !
789
01:18:02,100 --> 01:18:04,299
Nu ! Nu !
790
01:18:04,300 --> 01:18:07,699
Sam prietene, e�ti un geniu !
791
01:18:07,700 --> 01:18:10,099
- Vorbe�te.
- Nu vorbesc.
792
01:18:10,100 --> 01:18:13,700
Nu ! Nu !
793
01:18:13,700 --> 01:18:16,200
Nu !
794
01:18:17,400 --> 01:18:19,199
Nu vorbesc.
795
01:18:19,200 --> 01:18:21,399
Nu ! Nu !
796
01:18:21,400 --> 01:18:26,200
Nu ! Nu !
797
01:18:27,100 --> 01:18:29,499
Nu ! Nu !
798
01:18:29,500 --> 01:18:32,799
Nu ! Nu m� omor� ! Nu !
799
01:18:32,800 --> 01:18:35,599
Nu ! Nu !
800
01:18:35,600 --> 01:18:38,099
Nu ! Nu !
801
01:18:38,100 --> 01:18:39,799
Nu !
802
01:18:39,800 --> 01:18:42,699
Vorbesc !
803
01:18:42,700 --> 01:18:46,599
E un singuratic care vrea
s� vorbeasc� cu cineva.
804
01:18:46,600 --> 01:18:49,299
Da c�pitane, e adev�rat.
805
01:18:49,300 --> 01:18:52,299
Bento Hermany mi-a dat ordin
s� jefuiesc �i s� omor.
806
01:18:52,300 --> 01:18:54,799
Vroia s�-l g�seasc� pe Manuel
cu orice pre�.
807
01:18:54,800 --> 01:18:57,600
A�a c� l-am ucis pe Tuba.
808
01:18:58,000 --> 01:18:59,799
�i am dat foc fermelor.
809
01:18:59,800 --> 01:19:03,800
Am dat foc fermelor.
810
01:19:11,100 --> 01:19:13,599
Se pare c� nu e nimeni aici.
811
01:19:13,600 --> 01:19:16,499
Pun pariu c� Hermany e
undeva pe aici, singur.
812
01:19:16,500 --> 01:19:18,099
Lega�i prizonierul.
813
01:19:18,100 --> 01:19:22,200
Cu permisiunea ta c�pitane,
m� ocup eu de asta.
814
01:19:24,900 --> 01:19:27,400
Vino aici !
815
01:19:27,900 --> 01:19:31,200
Nu mai �tii s� cobori de pe cal ?
816
01:20:08,600 --> 01:20:12,800
�tii unde s-a ascuns iepura�ul meu ?
817
01:20:18,200 --> 01:20:21,100
Acum, prietene.
818
01:21:14,000 --> 01:21:17,899
- Ce vrei ?
- E�ti arestat, Bento Hermany.
819
01:21:17,900 --> 01:21:20,800
Pleac� de pe proprietatea mea.
820
01:21:22,000 --> 01:21:24,799
Trebuie s� te duc la �nchisoare.
821
01:21:24,800 --> 01:21:27,700
Nu te apropia.
822
01:21:29,900 --> 01:21:33,300
Nu te po�i opune legii, domnule.
823
01:21:56,700 --> 01:21:59,200
R�sp�ndi�i-v�.
824
01:22:15,100 --> 01:22:17,900
De ce nu tragi ?
825
01:22:18,100 --> 01:22:20,099
�i-e fric� ?
826
01:22:20,100 --> 01:22:23,800
S� nu love�ti unul din taurii
t�i pre�io�i ?
827
01:23:34,300 --> 01:23:36,800
Sam !
828
01:23:44,000 --> 01:23:46,499
Opre�te-te, Sam !
829
01:23:46,500 --> 01:23:50,200
Stai, nu vreau s� te omor !
830
01:24:15,800 --> 01:24:18,599
Sam, te omor !
831
01:24:18,600 --> 01:24:21,400
Trebuie s� fac asta !
832
01:24:21,600 --> 01:24:24,100
Nu !
833
01:25:08,001 --> 01:25:09,001
S F � R � i T
834
01:25:09,002 --> 01:25:14,002
Traducerea & adaptarea:
C�t�lin P. Zimnicea
835
01:25:14,003 --> 01:25:19,003
Corectare �i Tehnoredactare Text:
B l a c k _M a s t e r
66072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
