Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Sub by tamhcor @ IDWS

Resync and improved by melyanto@IDWS

forum.idws.id

Viewing of the body is assured, the incident is not in place early

How do you know that? What is the proof? Wet clothes and hair

bodies found in the grass ..

Perpetrators must be a professional

But who really move the body

Pelaku..kenapa? This is the biggest puzzle in this case

When did you want to give 720 thousand that to me?

Is not it time to ask you to come to dinner?

So you certainly will delay until tomorrow again

But why did not you bring a new edition here?

You have to give me money, you can bring her here!

Basic!

Later dinner time should give me yes

Go, hurry!

Is not being in the locker? Can not cry?

... You just had a bowel movement

Sleep baby before your mom back, you know?

Sorry. It feels crazy dad

I would be very cautious. sorry

Our son benar2 cute angelic yes

Absolutely not cry

Let's have a talk

If you want me to stop working, you need to talk

Reduced income, can not be so

Remove water during the day, the customers do not like

True income is reduced? Who wants to work for a new work?

Next year, do not want him masukTK?

Do not worry about me. Quick give me money.

This Monday, the cost of living for one week

Oh, yes. Today should pay for the new edition. I forgot

What? Tomorrow have to pay a credit card

Salaries are you? / I do not work 2 weeks

The new book of yours widely accepted, why this little money?

Today received what, give me everything

Why? / Frankly, did you go to the police station again?

What are you talking about?

Then, quickly give me

Give me the money.

Crying again. Hold your fast he / Where the money?

Now it does not have the money. Later given you

Did not you say you paid for it?

The child is crying

Go fast. Do not cry..

I told you absolutely not me. Can hear me? / Silence!

Detective Lee!

Detective Kang looking for you

Whether in our team there surname Kang? / Yes

He once saw already coud guess. Seniors who have a sense of all 6

He has come

China

Your first day so the police? You do not know who your senior?

There is the case again?

Come!

Login! / Ill ..

What now? Rape? Robbery?

After you broke up with your boyfriend, you can burn the house?

So why are you there?

When I returned from sauna

What time is it? / Go at 12:30, about 1 hour

What time is it fire?

They say you do not have in place suana

What are you doing?

Let me briefly here? Briefly / Quick go

Earlier you told me sick. Where does it hurt?

I asked her where it hurts? / You should know

Today Ce Yen married

I wanted to escape from there. Because we know each other in the office

It's surprising what a coincidence. on the day

Wedding woman you love, house fire

No ex-girlfriend around the house

When I was in front of his house, the fire truck has arrived

Mother. Do not worry, I baik2 only. No problem.

Apa2 not true.

Like flies ssaja / I'll call you.

Remove all in the bag, quick!

He is not the culprit. Deliver him. He is not the culprit

I'll go ... / Quick go ..!

I'm serious, not him. He really was not the culprit

Let him talk

First, he is right to place sauna

See these watches. Take it from the pocket

This is proof she went to the sauna / Done talking? Go

Let me talk briefly again

Just heard the sound of berdering'kan? If he is right

the culprit, would turn off his cell phone ringing sound.

If you want to burn, certainly do not want other people to know, benar'kan?

exit

Come on. Sorry

You see '' shoes ''?

Have you seen?

Go! / Look. If he were fuel, can wear sandals? Why did not he run away?

He really was not the culprit

Lower!

Here playground your friends?

Sorry / Tell a boy, when he appeared before me again, I'll get him

Baik./Dasar crazy

Last person

Piranah team of researchers? That person?

I am not kidding. Do not see see his eyes

So why was he there? Is not he a legend?

I heard two years ago when at Ma San

kills 3 criminals and he was dismissed

Kill 3 people?

With bare hands

I heard a loud character, can not be controlled

His personality is so

Graduated from the police academy

I thought only his pride

You are damned if he was after you / Where possible

She did not like the best in the police. Either right pass no yes

Siu Cin

I really envy you

You why again?

I for 2 months ..

actually been going crazy

Sitting right

I told you to sit right / Foot tingling. Sorry

Here / We are once again!

I'll beat you

Basic crazy!

My friend is a cop

Sorry..

What is wrong?

Now?

Akhir2 you fuss with her huh? Why did he call me? / He said what?

He said he wanted to buy me minum2

Go not?

There are still matters

This is what the police, is not as easy as you think

We went along only / You fool ya. Tell it compliments

Really want to continue to cover it up?

There are no other options

The child is awake. Mi-ok!

Bad!

I go first

Sister, your son is crying

Brother-in-law

Brother-in-law

Brother-in-law

Brother-in-law

Brother-in-law!

Come ..

There

Already sure? / Yes

How do you do it? / Sorry / Only there

Take back only / Contention what?

Lebar2 Open your eyes, shut up! Do not take it out

What time of his death?

11:22 hours overnight. The exact time to be waiting for forensic results, but not much different

Han Ying Rai, 33th age, married, working in the property company

Had one son.

Already check the CCTV?

We have taken his CCTV

Who would tell the police? / This morning at 7:30 am, her husband reported the police

Yesterday is dead, so?

Tahu./Dia not say when he woke up and melihat..istrinya dead

Very weird. There is absolutely no clues and traces

is also not like robbery killing people

It is rather interesting. Performers hold the gun with his left hand

How can you ../ This action execution

motivated murders

This wound different directions

Only these injuries using weapons left hand

Why is that?

You asked for not knowing?

Who brought this boy?

Sorry / boy benar2!

Perpetrators use the left hand to cover his trail

Someone brought no brainer here

Sorry. He was already here when we arrived. He was with the victim's husband

Left or right hand? / What? / I heard you've long been familiar with the victim's husband

You suspect her? / Now I ask you

Left hand

You know the most basic principles of a murder case?

If the wife dies, the perpetrator is her husband

I must ask the question

Yesterday ... / Yesterday, at what time do you go home?

I do not remember the exact time

Approximately 3-4 hours in the morning / Before going home, where and do what?

Minum2 / Joint whom?

With me. He minum2 with me

Can you get out? / She's with me

benar2 interesting

Tell me everything you remember

That ..

Once out of the restaurant ...

not remember

You can not remember?

You two have conspired to give evidence?

Description of what?

Is there a viable suspect? Who would not be nice to you? / Either

What's wrong with that guy?

Sorry

I hope..

I will definitely catch the culprit

Kinda scary. In such event in our area

Even one of the suspects is my husband

Ngomong2, you do not return overnight. Why do you

go to his house? You two are so familiar?

Can pause?

Go buy milk formula

Should not be given breast milk?

Not out / You just try again

Quickly go buy!

Now new know why men like ..

women with large breasts

Dad going?

Benar2!

Never saw

Da Wan had called me. She said remembering what happened yesterday

Forget / Photos this ..

Really do not remember? 2 men here ..

Please see baik2 again / Do not know

Remember, if the wife dies, the perpetrator is her husband

Why do not you remember? I sit here!

Lebar2 open your eyes! Look at my face!

yes, it's him

this fall

How?

I can not stand. I sat directly

you were yesterday!

true, me yesterday it!

if you do not want to be caught, honest talk

arrested? / yesterday you really see him?

at what time and at what time came to go? / benar2 ..

yesterday when he dropped the food, come before 11

what time go? / 1am, I was with

my wife, then do not know what time to go

aunts ... wear '' Northface ''

wear '' Northface '', tall ...

why do people think?

these watches are a bit odd

What? / jelas2 wear these watches, but why is there no trace of blood ..

but behind her there was a trail of blood / does know the time of death? What time is it?

approximately 11-12 hours. depending 5 minutes with this watch

actors may loose his watch, or would like to cover something

why then release the watch and used again?

benar2 ... / thanks

This is it

a 300 won, then ..

please come back

Cien Yi-we benar2 clever

Your pocket money

if the mother the phone, what to say?

father in the shower / what else?

call father

what sent here?

his brain has been damaged or have no self-esteem

I heard her enter masukTK, twins

how much longer do you have just entered college huh? lagi'kan about 10 years?

good riddance. it can rely on senior

next dinner party, do not forget to encourage him

the victim's account, five days ago, worth 500 million incoming cash account. you tahu'kan? / Yes

You go looking for other evidence

Why?

during this month, we handle many cases,

Do not look at me steadily, to more serious work

move!

Joon-soo

No information what?

benar'kan?

how its findings?

tell

Do you go down / right, I'll begin wondering

Can you get off the car?

since when the boy was to be a cop ya

hei..kembali!

You're dead!

I'm home

Hungry?

Wait, trash used to be, and this

You do what? Why did I just got home've been told I have it?

Children eat, Net2 home, cook for your children!

give me

right guys? / what?

the culprit. orang2 says he did

Say what? a mother lives not far from their homes

so?

she says time of the incident, there was a suspicious man, pacing in their homes

Joon-soo'kan you tell? / Why should I tell him?

he was so great

why his house is your name?

why conceal it from her husband? your relationship is not good at all?

I want to retain that money. brother much debt

Really good brother

What is this?

Confess before it opened. This is the last chance

I want to ask you one thing. True you killed her?

No, I did not kill him

You left-handed? / Yes

No. What's the problem exactly?

After a detective. weapon

disposed around the victim's house, it makes sense?

Only that?

He used the money to buy the victim

apartment, even he is left-handed, still need anything else?

Kidal?

People like this can be captain

Better obey the rules before anak2

Indicate barang2 illegal. Show!

Why ... did not see the captain?

Not happy to work under junior?

Even were considered the most severe. Complete case

this within 2 weeks, I'll be gone

but, if not, you go!

Why? Did not dare?

Show me the proof

If you do not keep promises, you will die, dammit!

Very scared..

Already out?

Yes. Already coming yea

Where Joon-soo? Not saying apa2?

She loves to eat bread. If you look hard bread to talk

Buy bread is great for him / Why talking?

You only need to describe the man last night, that's all

Unexpectedly you can marah2

Welcome

The weather was so cold. Why is there still no flies fly here huh?

Apparently flies yes. I thought the police

Exit!

Did you ever see this man?

Yes, he's weird. Previous not remember.

The perpetrator has been caught, why are they looking for me?

It was past pkl.22

At that time my cell to miss in stores

Then about 30 minutes back to retrieve it. New

a little walk in front of the house, there is a car ..

I just saw it

Anyway queer / How did she look?

Around the age of 40 years old, tall

his face like a bandit, afraid to see her

Still remember the number plate of his car?

Because strange then record

Give me

You feel not Joon-soo'kan?

Basic crazy!

Joon-soo stupid? Clothes and weapons wrapped together,

even discarded not far from the victim's home?

Is not that proof that Joon-soo culprit?

I told you not let me catch you!

What if we work just the same? / Humans and flies can work together?

You also know the ability aku'kan? / Basic!

It's ... I was a cop, all dissolved. Quickly go ...!

I count to three, tell me the number plate of his car, otherwise you will catch!

Now the price of self-importance? must quickly rescue Joon-soo

2! / Think of it as a driver

Where there is a steering wheel. I can wheel the car

3!

crazy policy

32 / not. you 32

you

32? I or you?

I or you / I do not know

car owner named Chang Yen, 45 years of age ...

what is it? / I know, it's tired

he was insane

think about it, if there is no me, should the wheel itself, the telephone, make a note

Where to go first?

I can realize your dreams. Just shut up and drive

why? objection? down

to the house he used

who are you?

police / your wife Chang Yen?

Why? He did what?

No. just want servei. your husband in?

3 days ago, he went to China

China?

why go to China? / task

sometime back? / mid

stand

benar2 filthy / what's wrong with you?

me why?

good riddance not apa2

Joon-soo what really killed her?

A bookstore is closed for 1 week

What? / seem to Joon-soo framed

I want to help him

memangnya dead dog? it was murder!

so let him? maybe he will be in prison for life

You're a cop?

Do not look at me like this. aku'kan good at solving homicides

pokoknya..coba brave closed shop! I will not ampunimu!

5 days ... 3 days. finished speaking

you really mad? want children die of hunger? / well ... I know!

finished work, a night of emotion to be the sport for a while

Whatever you say!

bilang'kan own father? stop

my wife was unwell, was forced to take him

sama2 road

Do you baik2?

What exactly happened? / the same as you've heard it / how much debt?

Yong brother must have known. house may be untenable

current events, you met with the victim? / yes / explain

really want to cover from sister forever?

should at least before divorce

sister too tired.

so? / do not talk about divorce again

I as the police want to help you even if unlawful

everyone can make mistakes. simply because the problem

This would deprive older brother as a father?

filed for bankruptcy before, I'll help prevent it again. sister can bounce back

however, thanks

What time you split up? / around hour 11. I do not know the exact time

no. 10-hour most nights also already gone / how did you know?

The new'll explain to you. did you see people?

I also do not know

Initially suspicious usurer, but will not kill just for the money

He named Chang Yen, you know?

kenal./seseorang not accidentally make you as the culprit

try to remember / time is up

please give it to the lady.

you keep dia.jangan let him think that bukan2

Just worry about yourself first!

Say ... what?

I've been finding out about Chang Yen. he's never been to China

do sesuatu./di car no milk huh?

thats it!

hey, where are you going? / Chang Yen

he lied to his wife that went to China, want to see the police?

sign in

see you like this, your wife certainly did not look at you / I underestimated?

did not seem to understand me fully. you know my teman2 call me what?

what? nanny? / last king

A son laugh, see

nothing else to do until the need to keep the child, sad

you never do homework? never wash the dishes?

What? you also wash the dishes?

benar2! what smell is this?

defecate?

did not know what to say. now just beginning yes

hey ... are you going?

forget to bring diapers. I bought it used to be

Do not cry

stinks..

No wet wipes? / No!

do not move ya

Do not move here and there ... / your child to eat what smell like this?

principally alert if I see you again!

childhood already stinks

whether children fed what sebenanrya

fast and pooping it

you ... / You told me to throw it away

it ... there ../ now she could not talk baik2 huh?

why yesterday went to Han Ying Rei?

her ... I know her while carrying her see the land

he wanted to buy my land, then sell him dizzy

but a few months later, there was built apartment

He also felt the loss. do not pick up the phone, then I went to his house looking for him

the dead still so troublesome / last?

she was not at home / last?

then what else? I just go home / at what time?

about an hour and I'm 10. No appointments 11 hours / see?

whether private life must also tell you? what's your privilege?

I know you see?

do not know, do not remember

I asked to meet anyone, dammit!

This Hong-kami cekukan

who are you really? you really a cop?

kak, why joked with him? jelas2 know who it / I do not know

lady, come here. no need to make coffee

sister, come here. Sit. baik2 while still talking to you. FAST!

photographed at night it hit the toll Lin Siu

lied to his wife that went to China.

having fun with this friend. Sorry. please do not tell my wife

it ... but tonight it was a little strange. that night,

no one in the house

but the timing down, there are people in the room / anybody there?

yes, even two people

tadi..bagaimana you know? / what? / her.

it says '' the WHO. The place was also named WHO.

and the woman seems to be quiet

understand?

2 Who is that person?

can anyone else? one victim and one perpetrator / no. the victim was not at home.

What? / he is most nights away from there around 10:30. did not see the victim

nonsense again. you have proof of what? / You do not know it?

right. great police said

the boy ..

had you been talking with Joon-soo'kan? you

Joon-soo said goodbye to the victim before 10

ya./ketangkap also

you know from there to the house when it takes 5

menit'kan? / would know. I stayed there areas

they split up before 10. Chang Yen went from there at 10:30.

but you said Chang Yen may not see the victim

not strange? I just find it strange? say, before I act ..

Police are not you great?

Basic! / before I minum2, must keep children first

so? / why is there are small children there?

before 3 o'clock, we're minum2

so who bring the child home first?

after parting with Joon-soo, go pick up the kids

home, also need at least one hour, understand?

dammit!

there is still a possibility

What? / what if since the beginning of the child at home?

which may leave a child alone at home? / everything is possible!

who rely on instinct to investigate?

wife dies, the husband definitely did it, it makes sense?

shut up! had reached

I also do not know. must ask Joon-soo

do not know even smartass! very noisy!

the children pick it right here. around 11

if it is true as it says Chang Wan, there are 2 people

untuk membunuh Han Rei Ying

is it possible that two people are you two?

the perpetrator is ..

I said get out!

well ... what is it?

fashion show in the room?

how? / you really want to hear?

no / quick make milk

told me to come here just for that? / memangnya told you to come out to give me money?

omong2, how the police know?

that person / what you may ...

bring a child can do what? how ridiculuous

that is true

how do you know? / father of twins

He said he wanted to buy gloves

whenever Washing says, he says gloves are too small, remember you

What a pity. aunt always pressed, I get embarrassed

lucky you can get me, you know?

certain

very weird. where the smell once ya

it turns out the police eat hamburgers also yes

Chang Yen was not at the crime scene

no / yes

gloves victims

time is on the skewer, is not much different, then you shut up and eat hamburgermu!

if the perpetrator killed the victim elsewhere

then move his body. the time of his death, his watch is broken

if it has evidence that can prove Chang Yen on scene

Why move the body into apartermennya?

may correct a cause

as a child, I watch movies adventure ..

the impossible can become possible, it is real

shut up. listen to me

You know the kind of person most elusive? kill and walk away

For more thought, more and more evidence

What kind of adventure?

The new dining-out ride.

do not know apa2 even know-

just open the jacket. not raining

rain jacket? buy at the grocery store it? how many? 5 thousand won?

I almost forgot to bring a gift for you

The larger, more comfortable

The goods woman, why give me?

my wife says red suits you, tell me to give it to you

why always eat food the child?

minum2 out great! drinking is so expensive

Unfortunately, teachers are still here.

indiscriminate pee again! filthy!

mistress, permisi./baik, teacher.

hati2. not not like washing dishes

gloves are too small, can not enter

mrs, endure

father, just open

teachers, today to be here

you play around outside / wait ...

hand already entered

This still remember it

insane policy

still say do not like washing dishes. Where...?

What? Where?

went to college Yen Se. put there first / OK

benar2 you lie to me

Why? bakery no yes

you really want to die huh? really want to make me mad? / can not hear clearly

halo..

hear clearly. thanks gloves

why do you become like that?

women are creatures who must be respected

Initially gently once, after getting married, everything changed

omong2, how long you've been married? / 6 years / not much different from me

What about your wife? / tigress like elephants

why do we have to live like this? / after you die, just ask the Lord

but my dad could enjoy life / because not a lot of live load

because the money again. it turns out money can make life more comfortable. there is no other way

there is no

tiba2 like you / I do not hate you

May I call you sister? / call me brother / sister

This is me

homicides?

release! my wife! who did it?

How are you?

what is the situation? / victim is the wife detekifMa

victim named Yang Mi Na, wife detektifMa

victims found there

HP seems to have belonged to the victim, I found it.

This photo was taken early pkl 1:05 hari./kenapa offender photograph?

I brought this to keep on guard

you can not here

Were not we friends? / yes, I know

whether his scene here?

I could scolded / wait ... / no

Wait.

The rear door. extricate victims from there

if after being killed and then removed, should ter-recorded CCTV

there is only one entrance

blood is that? / blood actors while fleeing

What is this? / who?

if the offender committed people here, where blood. why is there blood?

out

I had a friend Joon-soo. speak polite

Exit!

The people we want to catch

No traces of blood in a car tire. it means there is resistance

the victim was killed in the basement parking lot / actors more than one person

correct. one chasing the victim, one more guard outside

This case happen again

that..

check the victim's address. 2 female victims live in areas of the same

You said his body was in place on the 15th floor did not know apa2 even know-

hey ... stop

still awake?

ya better be a cop?

The father ran away from home

right? / No, not at all / I want to go

if not for them, I've been gone

Sit. I will pijitin you

do so, sit

Let's go

homework next time, leave it to me

when you return, do not think apa2. I'll do it, you know?

just believe in you

why not talk to dad?

there is nothing to talk about / why?

The father did not at all as a father

but it was the father cry

why do we cry?

do not cry

cry

benar2 father loved your mother

sad father could not make you happy

father..

will certainly make the mother to be the happiest people

daddy cool

no. Mr. Know-it-all

fast path

Who? / if ever see this woman?

seen them? / not ..

if ever see it? /entah./apa really only two women have been killed?

for 1 year, the case in Seoul, all unsolved

there is still one

not much to say, the steering wheel only / not

10 months ago, occurred the murder case?

Street

still want a case that mystery?

mystery case what? / disposing of the bodies elsewhere

why actors do it?

what to do with that case with this case?

I hear traces of blood on the watch, on the back of the watch

so? / why the perpetrators to leave the picture? now they do not know?

3 incident, the perpetrator intentionally wanted us to know / want us to know what?

waktu..waktu crime

watches and photos, what else?

corpse. time of death of the victim

actors want we can expect

use the fastest time to move the corpse to be found

why would deliberately tell us?

that's ... that we should seek tahu./benar2.

stop / find out who the perpetrator first

Stop! / find out first

stop! / here can not stop / stop!

can listen to me?

This case is closed. suicide.

suicide? / Yes, it's been two months ago. corpses found around the crime scene

rope killing victims

then the kidnapping / killing the boy and suicide

the

Basic fly / but who moved the body?

stand up...!

This begini..wanita bleed. do this alone

no. who actually move it? / see,

The woman's condition / you at the scene?

Who is this guy?

suspects in this case. Lee Yin Na

Why? Who?

Lee Yin Na, aged 27 years. 5 years ago was arrested for robbery

sentenced to 7 years in prison, but three years ago has been freed. detektifMa as a guarantor

the victim was the wife of detektifMa

it looks like one of the suspects we're looking

time of the investigation, it is typical

impossible...

he became a suspect because a hair found at the scene

not because he's a former inmate then becomes a suspect case

can not just

something to say

in TKPjuga found a bicycle chain

the victim's blood has been known

victims and suspects have a close relationship

sorry, I did not hear it

see, my guess right once

once laughable

What happened?

the suspect has been caught

I often played there, of course there are my fingerprints

What is this?

What is this? / do not know? / Do not know

why replace it?

where to find it? / around the scene. I who discovered

matched with the fingerprints

Do not put it here. This place dad

baju'kan trim?

Honey, you know why? quickly sat down

sat

a great father / yes

before the store closed, go where?

I asked you to go? / I can go?

in bookstores. wondering why so?

I massaged again

learn from any bad habits?

try it if it happens again

what your relationship with the victim? why break up?

Feeling the weight, always said he wanted a divorce from her husband then breaking up

she told her husband crazy

another woman

even pay the rent other people's houses

dammit!

already dengarn gossip?

whether it knows when his trial?

the same day as the day you retire

5 days

sorry, I was out of control / I want to ask you something

you remember 5 years ago to capture Lee Yin Na? / yes, remember

you know where to look?

Where? Today the bookstore is closed?

today there are mandatory exercises

must sign tangan'kan? hurry back

These days it seems there is an exercise / workout what?

target practice

so soldiers ya

That's normal. I would hurry back

Wait!

dressed like that as a soldier?

what he did wrong again?

mencari Lee Yin Na

certainly there is no disektiar

how do you know? / instinct

The most suspicious person

her assistant En Na. HP En Na available to him

pura2 so offenders to harm the boss Nan, such as harm Joon-soo

if three cases this is true there is a relationship, about the same incident

what about the necklace? / No 2 scar on his neck

greasy, easily stolen, there are others?

I was also one conclusion

Joon-soo must be tired

Why so skinny yes

This is me

I detektifMa. Lee Yin Na call me

I've check the phone number

There are people?

you really want to die?

anyone? / silent

what's that?

you stay here, do not move

quickly out of the water

you do not apa2?

quick exit and turn off listrinya

Why? / doors locked

Is there anyone?

nobody! How?

hang on, do not move / danger once!

What do you want to do? you will be destroyed!

I will not talk anymore

gila!

great uncle also yes

uncle was killed still be remembered orang2. What are you doing here?

want to ride ..!

I am here. rapidly rising

ride!

Come on, friend!

COME ON !!!

you takut'kan? / who is afraid? just angry

if ordinary people angry, face going red as I

but how do you now? Hands shaking, pale face. I can see

however, by now, you back off. this continues right to die

really can die!

I also die die! / ground nuts! you your own?

if you die, what about your wife?

Your loyal friend as well. you seem well on Joon-soo

but you are married, just to be here.

Joon-soo as family

grew up together, were like brothers. never split

when I was alone, just Joon-soo accompany me

but now make me do not interfere

this..

Go home now

not fun. good

This is not a game. there also lied politely

think of a friend, also have to think about wife

I pull back the word. Go see Joon-soo

benar. kak

people who do not shit, said I was a piranha.

tahu'kan you? I'm the kind of person?

how can you not know? you just treat us like human beings

I want to ask for help

2 bitches. Yu Young Lee, who's the other one?

how this bastard could tahu..kita can go?

Is it possible..

More what?

already come ya

This month the cost of living? I asked that the cost of living

cost of living. yesterday, I did not give it?

give what?

I forgot. yesterday put on clothes and go. look for clothes that I wear yesterday

work outfit?

there are pockets inside

well, I go first

kak, please help me take care of children

seems to rush ya. goods which are so dear ..

Why? willing to sell it for the cost of living?

thanks to you, I had completely independently

I told my husband was serving the country, I was accepted as a civil servant

this time, it can not escape?

in the bag there is the cost of living. go together

No money or not. fast ..!

cost of living terlat few days, we could die of hunger? / what?

we are indebted to Joon-soo?

when we do not have a place to stay, who would lend us the money to buy a house?

and when our children disappear, who is trying hard to look?

but wish I pura2 do not know? so you want to teach children?

no matter friend, the important thing I could eat and live

you can do better? if live

obligations as a husband and father, I can this be?

yes. but I see kak Yong to be like that, you know what I think?

borrow from moneylenders. eventually forced to sell home

unbelieving wife to the husband, deprived of money to other people.

benar2 like crazy. head would explode!

why ... feel like you?

I saw him to be like that, I can feel it.

what the husband? what the father? what a mistake I?

even if you do not believe, I will change.

Dad would also be a great father.

Can a few more days? This really was the last time

either ... benar2 not understand. up to you

do not care do not want to go home! up to you

Sorry

but I was sincere. really the last time to apologize.

speech clearer

Now is no time? Lee Yu Young doing something

what? / I've told them to keep disana.jangan worry

before I saw the detective Hong. who he was?

he said he wanted to do something ...

why did not receive a phone call?

shut the fuck out! You know the doctor? / What kind of doctor?

Wu Da Er ..

You still there, I'll be there

I knew it could be so. Today the trial / now go catch

why did you go there again? / had found the remains of a bitch

Who? say fit the facts / there was one. he killed the woman.

5 years ago, the student who reported the police / how did you know?

Lee Yu Young certainly was the prime suspect. there is no evidence at the crime scene

so? / victim left behind evidence that the perpetrators are Lee Yu Young

5 years ago, Lee Yu Young policeman

if he was a cop ... detektifMa ..

detektifMa gone mad? Why betray witnesses? / I do not know.

interesting adalah..setelah 3 months, the student disappeared,

Yu Young and detektifMa a suspect in a murder case

What? / You've made sure of it. there is even a detektifMa address.

at that time he knew a woman named Rena

maksudmu..Yu Young and detective Ma is the two suspects?

the

The victim was his wife Ma Na. The student was a key witness of the case

Rena victim ... / Stop! detektifMa?

kenapa Yu Yong ingin terlibat?

we received a call from detektifMa and immediately there.

who actually betrayed us?

Fang Kong murder case, the victim named Ce Li. Hair found the perpetrator

DNA results are suspect was male. AB blood type. no

Yu may Young.jadi detektifMa is AB blood groups

so true

when his wife was killed, detektifMa exist elsewhere

I told you, arrest suspects can not only with words as possible

What is wrong?

there..! there!

you're still here, you know?

Exit!

you've come in / out of the way!

I knew it could be so

What the hell..

back!

asshole! quick push!

dammit!

dammit!

dammit!

What kind of police, that alone can not

been confirmed / but why she got away?

I do not understand too. shut up

he is terrific. until now still here. great ..!

Police officers also yes. I'm not cut out to be police

why we did not receive that information?

there was a bit of a problem with the information system

I'll send the data

Who supervisor Yu Young?

wait a minute. before 2 cases occurred, all terkendali'kan?

the game is over. This totally become chairman

hello /'ll definitely come? / course

sound more powerful than imagined. look for more data?

yes, have prepared well replace your position!

this data

what date? / 3 April and 14 April.

the scene? / aparteman Han Cing

this location. Han did not enter the apartment Cing

around there, please see

once recording how long this position? / 10 min. would replace one minute?

same

whether it is ... the loading of electronic legs? if no signal? / not possible

April 14th. where the suspect ...

April 14, is a suspect only in Chuen Ren

weapons were found near the victim's body. victims on behalf of the defendant bought aparteman

and there was no evidence to support the testimony of the defendant

even friends with the victim's husband

so with this, the defendant, Lee Joon-soo was jailed for 30 years

not me ... I do not kill people ...

brother, you know. I did not kill him!

not me / follow me!

how to lie like a crook! lihat'kan you guys? old is so

senior, have not I told you to look for illegal food?

just promise promise. tomorrow go back all the new stuff

30 years

damn why not the culprit?

say something!

Where?

arrest Lee Yu Young! damn sure know something

we missed what exactly?

The second son of a bitch is not the culprit. why tell the time?

what may ... doer not a 2 / what?

Other teachers do not want to teach in a holiday. why do not you go to class?

You know life is not young. did not have the ability to keep child

... it is better for both parties / now

being aired detective Conan

so?

why he has not come home? want to watch together

benar2 do not know what to do next

What? / see the list of suspects arrested by detektifMa

from beginning to end, this is a game

if this problem is suaut story, what the facts are hidden?

What facts? / there was one person will be dead

What? / even tonight

this man? / that his wife

finally knew. why do they tell the time it happened.

2 case is different from case 1 year ago

but there is one actor rejoins. the man is the mastermind of all this

Who? / detektifMa

detektifMa again? / You know murder in rotation?

murder in rotation? / it is the most widely used in the story

coed he wanted to kill it, just have not been able to act

because she knew that if she was killed, he would be suspected

then somebody gave the idea to do murder in rotation

You create an alibi is not in the scene, then help me kill someone

detektifMa who gave the idea?

detektifMa touch with her

she wanted to unload the secret

her husband's bastard ...

detektifMa make a new plan to do murder

Why? / to kill his own wife

why do they tell us when it happened?

after knowing the answer, it turns easily

was to create an alibi was not at the crime scene

maintain a relationship for 1 year, there was another murder?

nice. you said there will be another murder / yes / they were dead

why do you want to kill again?

was the sister said it. perpetrators knew we had messed it up

This time instead of 2 people. murder took 3 people

3 perpetrators, victims 3. 2 people killed

people, one more makes no alibi at the crime scene

crazy! 3 actors, 3 victims!

because one act, the body fell into the water. it turns out there are witnesses

so two people killed and another one made alibi

yes / if not professional, one person could not do so perfect

do not talk anymore. do not wanna hear / curious? detektifMa involve anyone?

Chang Yen / eyewitnesses? Who else?

one named Han Thai Yong / not possible

Thai Han Yong, aged 41 years. after the divorce, the wife often met ex-husband

start now shut up

do not know who the real culprit

how the perpetrators of murder ...

do not talk anymore / seseorng heart hidden intent to kill

kasus2 handled detective Ma, selecting the most plausible

in the rosters, Han Thai Lung satu2nya blood group AB

Therefore, you suspect that Han Thai Lung?

know his intention to kill, then approached him. for

detektifMa, whether there are people better suited?

and he was released from prison on the second day where detektifMa wife was killed

Lee Yu Young should be arrested. Yong Han Thai house in Pen Tung. turn right

turn right!

This evening, you can once become police

presence, and a chance to solve the case

you make me believe allegations-mu

tomorrow, Thai Yong will undergo examination. tonight,

his wife would be killed and then tomorrow, Thai Yong freed

is not that there is no conclusive evidence at a crime scene?

No time is missed again.If, who can express the case?

my friend, your partner was jailed for 30 years

good. who the perpetrators of this evening?

Thai Yong has been arrested, of course detektifMa and Chang Yen

detektifMa who killed his wife? / Chang Yen

dan Han Thai Yong / jadi siapa yang bunuh Rei Ying?

tentu detektifMa dan Han Thai Yong?

Now you answer my question, if you do not

can answer, you immediately get down from the car

well, quickly asked. why then Chang Yen can get there?

should he make the alibi was not at the crime scene and one hour before the incident

why ... why did he go there? / let me think about it

down / hold / down!

how he got there?

Download!

talk enough to be here

kak

if you have time, call me, I'll buy you a drink

night / what happened? who did it?

very scared

why is it open? who opened? / pack!

I go first / tomorrow, doing well

still go?

Mother came out first yes

Who? / mother was home?

Mother went to see dad. biological father

Where? since when did he go?

Wait..!

You are crazy?

Your other taxi ride away. I'm going to the gas station

quick stroll ..

lift the phone

past you know the truth. Who ... who killed wanita2 it?

who want to kill me?

SAY !!!

still laughing! already seized still laughing!

You must take responsibility for what you did!

if the plan fails, you will die at my hands!

Do you baik2?

Da Wan

Da Wan, long time no see / kak, what is it?

I was drunk / drinking to? / with me

minum2 right with me / out

Chang Yen but not you?

use me no TKP / let's have another drink

the perpetrator is the husband kills wife

what exactly are you doing?

what exactly are you doing, you bastard ?!

You came alone

no. now outside many police

we have to do to completion

kill him! I'll take care of the boy! quick kill him!

I told the police outside a lot! / where?

Where?

I had the police / no!

you have come. This is not how

pointless regrets. we can not go back again

Remember, we do not kill another woman. we kill the wife who betrayed us

who are you...?

please ..! / quick kill him!

why do it ... why?

halo..

busy?

actually I already knew they were dating in diam2.

buy apartments on behalf Joon-soo

kak, you do not memahai Joon-soo? he did it for you!

sister-in-law persuaded him not to divorce, wants to help you retain the money

shut up! You know what?

You know what this is?

benar2 nag you all!

you think you are?

want to interfere! want to die?

do not want to be separated? dammit!

benar2 useless! / kak, Joon-soo told me to give you. he...

worrying you

very noisy!

quickly kill the woman and went away!

you help her eat this bullet!

no. the plan has changed. both of these women raped

then all will baik2./gila!

baik2 alone? / Why can you come here?

great aku'kan

you've heard about the killings in rotation? The real events

how do you think about the police involvement in the murder?

whether to resign? how responsibility for the safety of your citizens?

the person who captures Lee Yu Yong but did not catch Tung Ma Se? Who?

quickly wrote a letter of resignation!

benar2 incident made many people surprised at all

to kill his own wife, in collaboration with others

benar2 crazy! which can kill his own wife / you must also hati2

who killed his own wife is a loser

hati2 yourselves. I've come back to life

I go to the toilet

watch yourself, I go first

your relationship is good too / yes, we are newlyweds

but what?

I've resigned. would like to open a private detective agency, want to cooperate?

private detective agency? / capabilities we can certainly run smoothly

why do not want to be a cop?

expel junior. shame replace his position, the salary is small

I will try to talk with my wife / try

can not ya

can

fast entry

he wanted to part, now even like this

I beg you, do not be so / miss!

I once again believe / believe what? whatever you want to do what

if I go, what we anak2?

why so chatty? / I can not live substantially longer. kill me!

well, I'll kill you. you want to die yes

my father's father ...

you're seeing. father can award

hebat'kan father? Honey, I love you

How? it's good, is not it?

seems to be a big profit

important, you are doing well

THE ACCIDENTAL DETECTIVE

Thanks for use our subtitle ! forum.idws.id

resync for cinema2satu.net (HDRip) version by biau.sby

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org