Original subtitles

Aquí, en el reino del espectáculo todo el mundo está alegre

¡por eso nuestra arma es la chacota!

¡Miren, que hoy tendremos muchas cosas!...

Tendremos a Paulete Beirinha, Suzana Estylo de Gata,

la presentación de Marquinhos Odara

y el sensacional concurso ¡Miembro de Oro!

Le gustó, ¿verdad

Y yo con más de 500 máscaras

de la más notable noche de Recife,

¡La noche que sacude el barrio entero y hace temblar a toda autoridad!

¡El Moulin Rouge del suburbio!

¡La Broadway de los pobres!

¡El Estudio 54 de la favela!

¡Bienvenidos al "Chão de Estrelas"!

TATUAJE

¡Recíbanlos!

¡Pelotón, firmes! ¡De pie!

¡Este pelotón tiene 3 minutos

para formación en el patio y para inspección de la tropa!

¡Descanso!

¡Vamos muchachos, vamos!

¡Vamos, vamos!

Pucha Cinho, ¡qué susto!

¡Cierra esa cortina, Paulete! ¡Coño!

Paulete ¿ya fuiste al baño, no?

¡Estás podrido! ¡Joder!

Tuve un bestial dolor de barriga.

Que falta de estilo.

Quedé de ir hoy a almorzar en casa.

Fue papá que pidió almorzar en familia.

No vayas,

vamos a la playa.

Nos quedamos todo el día.

Hoy estoy sintiéndome así...

¡bien solar!

Deja esa verga, Paulete, ayúdame a arreglar aquí, ven!

Creo que ayer hice el mejor espectáculo de mi vida,

fue...

¿Cuál es esa palabra que siempre olvido?

¿Cuales?

Tú te olvidas todas siempre.

Sabidillo para unas cosas y tan tontuelo para otras.

¿Ah sí? Marica burra nace muerta Clecinho ¿sabes?

Ridículo...

¿Vas a decir que no, eh?

¿Me despertaste para eso, no?

¿Para hacerme esa pregunta?

Más o menos.

Tienes que ser más profesional, ¿sabes?

Come here.

Ven aquí. Especialista mismo.

Pensar que uno es el mejor...

No, querido, no pienso eso.

No pienso que sea el mejor. ¡Yo soy el mejor!

Yo soy... ¡"El mejor"!

¿Qué dices?

¡"El mejor"!

Oye, sé más comedido.

Sé comedido tú.

Anda, marica, hazlo.

"El mejor".

¿Y qué, Fininha, vas o no vas?

¿Estás libre hasta el lunes?

No puedo, debo visitar a mi mamá.

Soldado Araújo, Soldado Araújo.

Toda vez que se habla en follar el ñato sale corriendo.

Tiene miedo de la "araña", ¿no?

¡Soldado Gusmão! ¡Vamos a jugar pelota!

Queridillo del Sargento.

¡Coño! ¡Jódete, Fininha!

¡Es el juego!

Relaja, relaja.

Vamos a jugar, vamos a jugar.

¡Raspa-raspa!

¿De qué tienes?

Coco, fresas, guayaba, manzana, tutti-fruti.

Dame uno del rojo.

¿Tienes grande?

Hoy sólo hay chicos.

Entonces pon un poquito del blanco.

¿Quieres uno?

Yo no.

Es hecho con agua de la cloaca.

¿Qué dices, muchacho?

¡Es agua filtrada, ñatito!

Sé muy bien con que agua hacen hielo los pobres.

Maricón jodido del putas.

¡Oye! ¡Maricón!

¡Vaya! ¡Descubrió el Brasil!...

Cuidado para no afectarme con esa ofensa, ¿oyó?

¿Cuánto es?...

Cincuenta centavos.

Es sólo uno.

¡Qué pie más feo!

¡No me jodas!

¡Chao! Más tarde pase por aquí, voy a querer uno de la cloaca.

¡Raspa-raspa de cloaca, un negro!

No paro de pensar en el próximo espectáculo, Paulete.

¿Sabes? Indecencia y luminosidad.

Pecado.

La praxis de lo improbable junto a la epifanía del desorden.

¿Praxis y Epifania, Clecinho?

Praxis, en vez de pensar, practicar.

Coger, en vez de hacerse la paja.

Y epifanía es darle un rumbo a la vida, darle cuerpo al alma.

Dar flujo al deseo.

Entendí.

Aquellos dos jugando,

¿es praxis o epifanía?

No sé, sólo viendo de cerca.

¡Me ensucié todo!

¡Siete, ocho, entró!

¡Giran! ¡Se posicionan, y congelan!

Entran las tres damas del teatro pernambucano.

Y pá pá pá pá, chu chu chu, ¡eso!

¡Cizaña!

¡Más alto!

¿Viste lo que hicieron de la censura?

¡Cuidado!

¡Disimula!

Ahí viene la Esperanza.

¡Brasil, el país del futuro!

¡Pasa, pasa, Esperanza!

Maravilloso. Cuidado con esa voz.

Marquinho, cuando Suzana dice futuro y Esperanza,

tú ya entraste, diste la pinta,

hilvanaste la escena y costuraste la gracia, mi amor.

El tiempo está perfecto.

Ahora dime, ¿es difícil?

It's just I get nervous, Clécio.

¿Nervioso? Eso es mucha marihuana en el seso. Eso sí.

- ¿Te gustó? - Me gustó.

Creo que se aproxima más del teatro,

y no del show que hacemos.

Porque,

en el show yo pienso siempre si es tan importante, tan serio...

Es importante para nosotros, Paulete.

Aquí uno tiene que hacer dos, tres cosas

para que al menos una tenga efecto, ¿no?

Eso no significa que una es mejor que la otra.

Yo no digo que es mejor, Clecinho.

Creo que el teatro es más inteligente, más artístico, ¿entiendes?

No, no hay esa diferencia, Paulete.

Esto es parte de nuestro acuerdo con el futuro.

Hoy entramos con la navaja

y mañana el público viene con la gramática, mi amor.

Oye, estoy cerrando el negocio del casarón.

Si da cierto, todo el mundo vivirá allá.

Ea! ¡Ven acá! Nadie lo sabe,

entonces cierra esa boquita,

caldo muy revuelto se aceda,

traba esa lengua...

No me pidas secreto, que mi cuerpo comienza a escocer,

a escocer de deseo, mira.

- ¡Entonces contrólate! - ¡Ay! ¡Mi culo enloquece! ¡Sal!

¿Está buena la torta?

Está sabrosa mamá.

Pensé que no vendrías más, hijito. ¡Demoraste tanto!

Es que no pude venir, mamá.

Tengo mucho trabajo en el cuartel.

Mira tía Zoza, el bozo lleno, ¡que lindo!

¿Y el bebé, Ceminha?

¡El bebé, chica!

Soñé con él otra vez,

que estaba danzando en el quintal.

Y usaba un gorro de duende bien carmesí.

¡Misericordia, Ceminha!

¡Duende!

¡Que duende ni cosa alguna!

¡Era sólo lo que faltaba!

¡Además "la cosa" es un duende!

Arlindo, mamita lo bordó, es lindo ¿no?

¡Vaya! ¿Y es hombre o mujer?

No sé, la tía dice que es hombre.

Bonito.

Oye, mamita, voy a salir a ver Jandira, ¿sabes?

¡Virgencita! ¿Esa de ahí? ¡Misericordia!

No sé como Albanita permite que Arlindo...

¿Cuándo irás a Recife?

No perdí nada allí.

Allá sólo te tengo a ti para ver. El resto...

¿Y tú no vienes siempre aquí?

Entonces...

Yo quería ir a Recife.

- ¿Quieres? - Quería.

Oye, yo te llevo, niñita.

- ¿Tú me llevas? - ¡Te llevo!

Te mostraré donde vivo. - ¿Me muestras?

Chao, mamá...

Dios te bendiga hijo, no demores.

- ¿A qué hora vuelves? - No lo sé.

Ve luego, Deusa.

Ya voy, sólo que estoy con una aguja en la mano, mi amor.

Tengo que resolver aún las cosas allá adentro, ¿no?

¿Y tú traerás a Tuca hoy, Deusa?

Sí claro, hoy es tu día de estar con él, ¿Lo iba a traer cuando?

- Bueno, pero avisas, ¿no? - Yo te avisé, Clecio.

Hace 15 días.

¡Paulete! ¡Es el mantel que te di!

- ¿Qué te parece? - ¡Maravilloso, mi amor!

Y tú, cosa linda, ¿te gustó?

¡Está lindo!

- ¿Ya decidiste qué serás cuando crezcas, Tuca?

Paulete, da un minuto de descanso a tu boca.

Tengo un asunto para tratar con Deusa.

¡Ea! Voy allá a descansar mi boca.

¡Deusa, tú sabes que no me gusta que traigas a Tuca aquí!

No es lugar para niños.

Clecio, no hay ambiente adecuado,

hay educación adecuada, ¿oíste?

- ¿Me llamó de niño? - Te llamó.

¡Llamé, sí!

¡Espera un poco, papá! ¡No tiene gracia alguna!

¿Pero qué dices? ¿Entendiste?

Toma, charlatán.

Dijiste que hoy querías estar con él.

¿Yo dije eso?

- ¿No dijo, Tuca? - Dijo, sí

¿Tuca? ¿Tuquiña?

Dijiste.

Está bien. ¿Qué voy hacer?

Mañana de tarde lo llevo, ¿bueno?

Ahí almorzamos con tu abuela.

¡Y Ud. nada de beber cerveza por ahí!

Ya entendí, doña Deusa.

Cualquier problema ya sabes: inventas.

Es lo único que sé hacer.

Ya está bien Arlindo. Está bien.

Sólo un poquito más ¿bueno?

No, mañana nos divertiremos más.

Vamos a la bica y retozamos más, tá bom!

- ¿Estás sintiendo la "fiesta"? - Está muy "alegre" ¿no?

¿Estás sintiendo?

¡Ea! ¡Qué bicho tarado del putas!

¡Vaya! ¿Tarado? ¡El tarado es este!

Casi está rompiendo el pantalón.

¡Caramba! ¡Pucha!

Todo presidente tiene el dragón de la independencia que merece.

Todo San Jorge tiene el dragón guerrero que merece.

¡Y todo Chão de Estrelas tiene la dragoneada que merece!

¡Buenas noches Chão!

¡Hoy nuestra fiesta es en homenaje al Brasil, brasilero!

¡Thelmita maravillosa!

Ella que adora cantar en primavera, ¡Y él, Pri, que vino de Quito!

¡Pri-Quito!

Hoy hay mucha gente de fuera que aplaude sin ser provocado ¿no?

¡Epa! Economice las manitas que hay mucho para aplaudir.

¡Ea! Changuito, changuito...

Quita las manos de ella.

¿No escuchó, eh?

Diga ¿cuál es su nombre?

Es... Glauber.

¿Glauber Rocha? ¡No!

Estamos hechos ¿no?

Se juntó la anarquía y el Cinema Novo

¡Glauber Rocha mis amigos!

¿No es? ¿Y qué es?

Melo. Glauber Melo.

¡Ah! Glauber Melo y yo imaginándome, ¡Qué decepción!

¿Y esa ninfa a su lado es Sonia Braga?

¡Es Glauce!

¿Glauce Rocha? ¡No! ¡Qué noche, señores: Glauce Rocha!

¿Tampoco es? ¿Quién es?

Es Glauce Lacerda.

¿Pariente del cantor o del ascensor?

- ¡Del ascensor! - ¡Del cantor!

¡Tú eres Glauber Rocha mismo y no dejas hablar a Glauce!

Adoro gente participativa...

Pero acabemos con esta charla floja, dejen que se ponga dura.

Yo quiero llamar aquí, a él, que prometió...

recitar un poema que hizo especialmente para nosotros.

Por favor, nuestro poeta-invención ¡Profesor Joubert Mauritz!

¡Sabrosón!

Aquí, de aquí.

- Hola ¿Qué cosa? - De aquí, de aquí!

¿Qué pasó, estrella?! Aquí todo el mundo es artista.

¡Ven al palco!

¡Palco! ¡Palco! ¡Palco!

Pau cu! Pau cu! Pau cu! ¡Pau cu! Pau cu!

¡Aquí!

La contradicción de las relaciones humanas

es el leitmotiv del cambio.

Las diferencias alimentan a las unidades.

Unos por diferir.

Debemos dejar de lado

esos provincianismos dolosos de la visión del tuerto.

Semiótico, sí. ¿Perder de vista? ¡Jamás!

Estamos en el momento de comprar nuestras ropas

para el desfile que aún vendrá.

Estoy aquí para garantizar que cada uno de Uds.

sienta los pedos poéticos que produzco.

Araño al pueblo con mi sombra

y por él me daño y me marco.

Cayendo,

cayendo, múltiplo y siempre.

¡Y rumbo al salto!

¡Papá yo quiero casarme!

¡Oh! Mi hija, dime con quién

Quiero casarme con el soldado

¡Con el soldado no casas bien!

¿Por qué, papá?

El soldado mete la bala en el cañón

y después te va tirar también.

¡Papá yo quiero casarme!

¡Oh! Mi hija, dime con quién

¡Quiero casarme con el travestí!

¡Con el travestí te casas bien!

¿Por qué papá?

El travestí puede servir como hombre,

y puede servir como mujer también.

Mariposa pequeñita ve fuera del cuartel,

ven a ver la putada ¡que hoy es noche de burdel!

Yo soy una mariposa, soy bonita y pobrecilla,

ando en medio de los machos buscando quien me quiera.

¡Y aún asume! ¡Es mucho descaro!

¡Que descaro! ¡Su diablilla!

¡Ven para darte unas palmadas!

¡Salí igual a tu mamá!

- ¿Calor, adonde? - ¡Ve al Polo Norte!

- The heat under this hat! - Get you to the North Pole!

Y para casa nunca más volver.

¡Nunca más volver! ¡Nunca más volver!

Mi hijito, allá fui a actuar.

Mi hijito, allá fui a actuar.

¡Vi guerrillero en la selva tumbar!

¡Vi guerrillero en la selva tumbar!

Y para casa nunca más volver.

Y para casa nunca más volver.

Esta noche voy a un lugar

a dejar con su hermano una encomienda de Jandira

Deberías ir con nosotros a la fiesta lunar, todos van.

Yo no voy. Deberías ir comigo a ver el show.

Habrá un show.

Hablo con Paulinho, y entras gratis conmigo.

¡Coño de show, Fininha, tú siempre estás ocupado!

¿No digo?

Cuando se trata de "arañas" Fininha sale corriendo.

Mira la concha voladora, Fininha, mira.

¡Pollita!

Buenas noches.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Quiero hablar con Paulinho.

Paulinho. Se llama Paulo Batista.

No lo conozco.

Él trabaja aquí.

Traje una encomienda de su hermana.

Me dijo que viniera, que podría entrar a ver el show.

¿Conoces a Paulo Batista?

Extraño, debe ser Paulete.

Paulete.

Dolores, llama a Paulete.

Vuelve, que el camino de ese dolor me atraviesa,

que la vida no me interesa más

Si vas a vivir con otro chico.

Vuelve,

que perdono tus caminos, tus vicios

Que yo vuelvo hasta el inicio

Cargándote una vez más De vuelta del bar.

Vuelve,

sin ti ya no puedo vivir

Es imposible tener que escoger

Entre tu olor y nada más.

Vuelve,

dime que nuestro amor no es una mentira

Y que tú aún precisas

Una vez más disculparte.

¡Por Dios! Jandira es loquilla ¿eh, Arlindo?

¿Por qué me miras con esa cara pasmada?

- Ni sabía... - ¿Qué cosa?

Yo pensé que eras artista.

¡Vaya! ¿Ves otro artista aquí?

¡Yo soy artista, actor!

Espera que ya vuelvo.

¿Tienen cerveza, Paulinho?

Sonia, dale una cerveza a mi cuñado, por favor.

Ya vuelvo.

Entonces busqué,

en las calles de Aurora me lamenté

Y confieso que talvez boté

tus fotos y discos al mar

Entonces busqué

tu olor por las calles que fui

En los cuerpos de los hombres que amé

Tratando en vano de encontrarte.

Soy quien da la piel al erizar

Arrastro de lo profano lo sagrado

y borro fácil la letra del pasado

Soy quien da son a los instrumentos

Y mismo antes del lamento

de las cosas cortadas de letras ungidas

Soy yo que corto el muerto

y la ensalada de las noches vagas,

De la provincia vacía y de las mariposas aladas.

Traigo frío al tiempo

y arranco vago la ola del cine que nunca,

que nunca será inventado.

Doy impudor al cuerpo,

y copa a los bien amados,

Estómago al vómito,

atropello al pedestre,

cansancio al bulto en la cama.

Contenido al vacío, callado.

¡Ah! Ese tipo me consumió

A mí y a todo lo que yo quise

Con sus ojitos infantiles

Con los ojos de un bandido.

¡Ah! Ese tipo me consumió

A mí y a todo lo que yo quise

Con sus ojitos infantiles

Con los ojos de un bandido.

Él está en mi vida porque quiere

Yo estoy para lo que venga.

Él llega al anochecer

Cuando llega la madrugada él se esfuma.

Él es quien desee

Él es el hombre.

Yo soy apenas una mujer.

Una mujer.

¡Bravo!

Gente, este es Arlindo.

Les aviso que es mi cuñado, ¿entendido?

Yo amo a mi hermana y conozco a mi manada,

entonces eviten atacarlo.

Paulete, mi preferido.

Los celos son una forma de posesión capitalista en cuanto idea.

Es ahí que el deseo se mezcla con mercadería,

y retuerce el juicio, es una confusión...

Quien retuerce mi juicio eres tú con esa filosofía, ¿entendiste?

¡Por Dios! Acabé de hacer Lady Macbeth, ya se todo.

No preciso oír esa cháchara.

Vamos a arreglar las cosas

que iremos más temprano a la anarquía y el placer.

Clécio, encantado.

Un placer.

Siéntate.

Marquinho, pasa para allá.

- ¿Estás bebiendo? - Sí.

Arlindo, ¿no?

Arlindo, ¿cómo se llama tu novia, la hermana de Paulete?

Jandira.

- Jandira. - Yo oí.

¿Sabias que Jandira es el nombre de un poema de Murilo Mendes?

¿Gustaste?

¿De qué?

Del show, de la casa...

¿De mí?

Es la primera vez que entré a un lugar así.

Gusté de ti cantando.

¿La ropa del show no te da mucho calor?

O pensamos en el calor o pensamos en la elegancia, ¿no?

Es mucha coincidencia.

Yo tenía certeza que aparecerías aquí un día.

Mi tía dice que la coincidencia es una de las pruebas de Dios.

Entonces estamos hechos.

Tradición, familia, sólo falta propiedad.

¿Dónde vives?

Vivo en el cuartel.

¿En el cuartel?

¿Un infiltrado?

¿Un agente de la dictadura?

¿Qué estás haciendo aquí, chico?

¿Viniste a vigilarnos, eh?

¿A punir nos?

¿O será que viniste a prendernos?

Esa es la música que te dije.

¿La conoces?

Tu voz es muy especial,

no parece que tienes esa voz,

pero cuando uno oye no logra imaginarse otra.

it's impossible to imagine any other.

En el cuartel me llaman Fininha.

¿Fininha?

Mejor que Arlindo.

No que Arlindo sea feo, mas Fininha parece más contigo.

Tú tampoco pareces Clecio.

Parece otro.

¿Vamos a bailar?

Yo nunca había bailado con un hombre antes.

Yo nunca había bailado con un soldado.

Tu aroma es dulce.

¿Dulce?

Hace calor ¿no?

Yo serví no ejército pero nunca sentí ese aroma.

¿Tú serviste en el ejército?

¿Cuántos años tienes?

No parece.

¿Tú serviste mismo?

Mi padre es militar.

Él creía que sirviendo al ejército yo me compondría.

Me volvería hombre.

Ya besaste a un hombre?

¿Primera vez?

Dulce

Pollita.

¡Doma olas!

Don Nado, ¡qué calor hace aquí!

Si yo pego la suya, Ud. pega la mía.

Don Nado, ¡qué calor hace aquí!

Don Nado si pega la mía, yo pego la suya.

No, don Nado, es una broma.

Don Nado, al llegar allí a la derecha hay una casa con unos maricas,

llena de maricas, todos tremolando con el mástil.

Son muchas maricas, don Nado Muchas maricas en el mástil.

Don Nado sólo sonríe, vea,

sonríe muy bien don Nado, que cuando lleguemos ría mucho

que su pitito entre a la rueda en tres segundos.

¡Vean, Deusa! ¡Deusa, mujer de Dios!

¿Vamos, maravillosa?

- No precisa ¿eh, Paulete? - ¡Vaya! ¡Yo voy!

¡Vamos Tuca!

- ¡Vamos don Nado! - Cuidado chico.

¡Paulete, amado!

Quería esta casa hace tiempo.

Para ensayar, preparar todo, hacer reuniones.

¿Y descanso nunca más?

No, dejar el Chão para los shows y los teatros, ¿sabes?

¡Ah! El colchón en ese cuarto.

Si lo pones en otro lugar los ñatos se apoderan de él

y nunca más dormiré bien.

¿Los discos los pongo aquí o en tu cuarto?

Los discos puede estar aquí. Son colectivos, ¿no?

Ahora, mi cama no.

Me dejas dormir aquí hoy?

Otro día, Tuca.

¡Deusa! No creas nada que él diga de mí, ¿oíste?

Paulete está insoportable.

Celos.

- ¿Qué? - Celos.

¡Aló! ¡Atención, atención!

La hora de la frijoleada acabó y la hora del digestivo comenzará.

¡Vean dónde estaba desde el inicio de la fiesta!

Hagan una fila para subir.

¿Tú vas?

¡Tú te quedas!

¡Esa marica es linda! ¡Esa marica es linda!

Voy a sacarte de cara

Voy a sacarte de cara

Voy a sacarte de cara

¡Voy a sacarte! ¡de cara!

Coló en mí, es maquillaje Melada para divertirse

¡Baby!

Nada de su crí-crí-crí! de cara

Voy a sacarte de cara

Voy a sacarte de cara

Es mucho descaramiento ¿no, Fininha?

¿No es?

Papel de burro de lajoda.

Oye, aguantar a Paulete...

"Clecio, la cosa está buena allá, anda.

Y Fininha no es tan Fininha".

Tú mismo dijiste nosotros no tenemos contrato con nada.

¿Tú no dices que uno no pertenece a nadie?

¿Pero con Érico, Fininha?

¡Puta que parió! ¿Con Érico?

¡Ay! Voy a dormir.

Tengo un cansancio del carajo.

Sal.

Salir? Me esperan aquí, ¿Me mandas salir?

¿U ese olor?

- ¿Qué olor? - Ese.

Frijol.

¿Tomaste baño? ¿Eh? Sal.

Estás muy sudado, sal.

- ¿Estás con celos de mí, eh? - ¡Qué celos, chico, sal!

- Estás muriendo de celos. - Ve y crece.

Cierra la puerta.

- ¿Qué? - Cierra la puerta. ¡Vete!

¿Alguien aquí ama su madre?

¡Respetamos a nuestra madre, pero amamos nuestra patria, señor!

¿A quién deben obediencia y respeto?

¡Sólo a la patria, señor!

¡Atención pelotón bajo mi comando!

¡Pelotón, firmes!

¡Fininha!

¿Qué fue? ¿Qué pasó?

¿Qué cosa ñato?

Sé que te gusta, pega aquí.

Nadie está viendo. ¡Pega aquí carajo!

Dame tu mano, agarra aquí.

¿Qué pasa cabrón?

¿Qué hay cabrón?

¿Qué quieres, cojudo?

¿Vas a pegar o no?

Por favor.

Vamos hacer entonces.

Sé que estás enfadado, pero tenemos que conversar.

¡Ah! ¡Mierda!

Oye, aguantar a Paulete diciendo que el dinero entra pero nadie ve.

Eso es cosa de Paulete. ¿Por qué dar atención a eso?

Tuca está con un problema en la escuela.

¿Cuál es lajoda?

Quieren expulsarlo de la escuela.

Se peleó en la sala,

le dijo a la profesora que Dios no existía, sólo yo, Deusa.

La cosa es por ser hijo de madre soltera con padre marica.

Eso fue lo que le dijeron.

¡Puta que parió! ¡Viste?

¿Cómo reaccionó él?

Hizo lo que le enseñamos ¿no? Preguntó: ¿Cuál es el problema?

Ahí un colega le dijo que Dios inventó el hombre para la mujer.

¡Piensa qué confusión hubo!

Afanaron mi crema y estoy ya avisando, la persona que hizo eso,

que lo esconda muy bien, porque la cosa va oler mal en esta casa.

¡Mujer de dios!

¿Estás de salida, Paulete?

¿No ves que todos estamos trabajando?

Luego vamos a estrenar ¿no? ¡Y tú nada!...

Voy a salir sí, Clecio, porque me cansé de estar dando, dando,

y sólo recibir cara fea y gritos.

Ahora voy a dar otras cosas que son más importantes.

Aquí no es un cubil para acoger a ese traficante. ¿Oíste?

No quiero a nadie traficando aquí, además, ni yo ni nadie quiere.

¡Era sólo lo que me faltaba!

Una estrella mandando y desmandando en la casa.

Clecio, mi amor, recuerda que aquí todos tienen el mismo derecho que tú

piensa antes de querer expulsar o traer gente para aquí ¿oíste?

or bring anyone in, we all have the same rights here, got it?

Paulete, ¿vas a requebrar toda la noche?

Tengo pena de ti, Paulete!

Voy romper toda la loza en tu cara,

romper la loza de todo el mundo en casa, menos la de Clécio, ¿no?

Si no, él me expulsa de aquí.

¡Chao!

Mañana hablaremos con la psicóloga.

¡Ah, Deusa! ¡No iré!

¿Ir a hablar con esa bruja?

Y otra cosa...

¿Qué cosa, Deusa?

¿Sabes el día de la gresca con el ejército?...

¿Sabes quien estaba entre los soldados? Fininha.

Él no me vio, Joubert y yo lo vimos,

y ahí pensé...

No quiero a mi hijo andando con gente que reprime, ¿Oíste?

¿No somos contra esa mierda?

No quiero a mi hijo andando con soldados.

Tu vida es tuya, la de Tuca es nuestra.

¡Qué día del carajo!

¡Vade retro!

- Vi la película en Río - ¿La viste?

Le pusieron unas bolitas negras para cubrir el coño de las chicas.

- ¿Cómo? - ¡Para ocultarlas!

Nadie sabe, sé que cuando las chicas salían corriendo

las bolitas corrían atrás de sus conchas.

Entonces era la cacería a los coños.

Parece que era.

¡Qué cosa más ridícula del carajo!

¿Y la película, era buena?

Era buena, del carajo.

Pucha, va tardar en llegar por aquí.

Había una escena que era muy absurda.

Los tipos, que eran de una pandilla violenta,

con la talla de una verga estupraron a una mujer.

Una verga grande del carajo, Marquinho.

¿Y la verga tenía bolitas?

Creo que era muy grande.

¡Loca!

Ahí tenía sus propias bolas ¿no? ¡Ahí la verga balanceaba!

Verga balanceo, ¿cómo? ¿Una verga balanceando así?

Es una joda esa cosa de discriminar el sexo.

Prohibiendo.

Nunca vi una verga apuñalear, ni un coño dar tiros en alguien.

Pero hay que cubrirlo, esconderlo...

¿Te imaginas si ponemos un montón de bolitas en nuestras presentaciones?

Era bola en los pechos, en los cojones, en las conchas.

Mientras Sonia cuida de la censura,

nosotros estamos libres de las bolas.

¡Cuidado para no tragar veneno, marica!

Hola Marquinho. Hola Thelminha, ¿volviste de Río?

¿Clecio está ahí?

¿Qué es eso, Fininha?

Así no, ven a pagar el peaje y darnos un besito.

¿Y el mío?

¡Ve allá, está en el cuarto todo concentrado!...

Hola, Fininha,

Deusa está puta de la vida,

yo también estoy puto,

Nadie gusta de estar en la calle llevando garrotazos en la cabeza,

Luego Deusa, que es la persona más dulce que conozco, tu lo sabes,

Ella no quiere verte andando cerca de Tuca.

¿Tiene razón, no?

Uno le enseña al chico que eso es errado y tú estás en el medio.

Yo estaba cumpliendo órdenes.

Sí, lo sé, lo sé. Estabas cumpliendo órdenes,

es obligación, blablablá, blebleblé...

Pero aquí, Fininha, todo el mundo dice que estás de ojo en nosotros.

- ¿Qué? - ¡Quédate quieto!

Que tú estás vigilándonos,

sabes que son paranoicos con el ejército.

¿Cómo sabes que no hago eso?

- Lo sé. - No soy alcahuete.

No vigilo a nadie.

Lo sé. Yo apenas yo.

Aquí nadie es obligado a creer o descreer.

Ahora, tú dices que no participas de eso,

que tu trabajo es interno, con el dentista,

y ahí todos te ven corriendo atrás nuestro en plena calle.

Yo salí del dentista.

La voz queda horrible ¿no?

Queda sofocada.

Trata de hablar más alto, ¿ya?

Dije que salí del dentista.

El sargento me sacó de allá.

¿Y por qué te quitó de allá, puedo saber?

Le dijeron que yo estaba andando con Uds.

Habla alto, no estoy oyendo.

Le dijeron que yo estaba andando con Uds.

Ahí él se quedó con rabia y me quitó del consultorio.

Como é?

¿Le dio rabia?

¿Qué historia es esa, eh Fininha?

¿Por qué le dio rabia?

Es que tuve una cosa con él.

Y le dio rabia porque le dijeron que yo estaba de cosa con...

que estaba andando con gente...

tú sabe, Clecio.

¿Estabas de caso con ese sargento, Fininha?

¿Estabas?

De noche miro la ciudad rápida

Glorificada en edificios sólidos

Y me enfrento con la creencia humana

Alimentada por deseos sórdidos

Resta, por tanto, la ilusión romántica

Vistiendo el cuerpo de mujeres lánguidas

Y la redención por la metamorfosis

Del iconoclasta hacia el tipo noble

Quién sabe un día

yo me acabe en tedio

Mismo viviendo

en este alegre trópico

En el carnaval sólo restará el alcohol

Para ahogar tal pensamiento mórbido

Nunca que oí hablar eso.

No sé.

Vivo hace tanto tempo, nunca tomé conocimiento.

¿Nacer sin cabeza?

Pobrecita.

Su nombre es Andreia.

Tía Zózima dijo que nacería hombre,

pero salió niña. Andreia.

Yo nunca vi un niño nacer sin cabeza.

Es recado de Dios.

¡Tía Zózima! ¡Valedme!

¡La vida dando vueltas y tú agotando la paciencia de los otros!

La gente piensa que el pecado no se paga, se paga sí señor.

¿Pero será que es eso mismo?

El castigo fue muy grande.

Si fuese hombre sería André.

Pero vino mujer.

No existe pecado,

eso es invención.

¡Ahora la cosa está buena!

¡El padre era comunista y el hijo es ateo!

¿Qué historia es esa aquí? ¡No hay comunista, ni ateo!

Dios mío, no sé que pecado cometí para pasar un sufrimiento así.

Vivir de favor y aguantar eso.

¿Nadie me ayudará, eh?

Quizás fue bueno estar ciega

para no ver toda esa desfachatez.

¡Deus me libre!

La vas a despertar.

¿Hasta cuando te quedas?

Es muy triste enterrar un angelito.

Yo vuelvo mañana.

Después que lanzaron melaza no da más para tomar baño.

¿Cómo está Recife?

Yo quería quedarme allá.

¿Fue melaza, eh?

Yo quería quedarme allá

Estamos aquí, somos "Chão de Estrelas"

Nuestro Chão show estrenará

Pero no se engañe, somos peligrosas

Bien sabrosonas y amorosas

Y venga aquí y entre en esa danza

Y venga a ver punta de lanza

Y venga aquí y entre en esa danza

Y venga a ver punta de lanza

"Una vez más durante el estreno en nuestra ciudad,

las personas que hacen parte de Chão de Estrelas,

volvieron a exponer al público de teatro

promoviendo sus tan temidos happenings"

¡Caramba!

''Recurriendo al apelo de la sensualidad,

provocaron pocas risas"

Aquí él fue económico

"El clima general era de desagrado" ¡No diga! ¡Blablablá!

"Bajo el liderazgo del extravagante Clecio Wanderley..."

- Mentira, ¿extravagante? - Extravagante soy yo.

Muchachos ese hombre ya me amó más, ¿verdad?

"El grupo brincó, ridiculizó y se promovió

en torno de otros trabajos..."

Propaganda negativa y gratis, o sea: público garantizado.

Paulete, después quiero hablar contigo.

¿Conmigo?

Siéntate aquí.

Bien cerquita,

eso.

¿Vamos hacer un trato?

¿Qué trato?

Paulete, nosotros somos yema del mismo huevo,

¿sabes?

De pronto ocurrió que tú corriste para un lado

- Creo que ya es hora de... - Tú comenzaste a alejarte.

Creo que es hora de ajustar ese reloj.

Te noto muy desatento, Paulete. Arrebatado.

Deusa dice que son celos de Fininha.

Ay, por Dios... Era lo que me faltaba.

¿Celos, Clecio?

El chico es novio de mi hermana,

la abandona, no habla con ella,

se echa contigo en tu cuarto y yo siento celos ¿eh?

¡Por Deus!

Jandira me llama preguntando que pasa y yo no puedo decirle nada.

Porque si digo cualquier cosa, soy el marica cabrón, hija de puta.

Calma, calma, no vamos a confundir las cosas.

Fininha es muy joven, no supo llevar la situación...

A su edad yo ya tocaba el infierno...

Es diferente, Paulete, diferente.

Tú fuiste criado en la confusión, el chico está comenzando ahora.

¿Comenzando ahora?

Paulete, te llamé para parar con eso, ¿puede ser?

Estoy preocupado contigo, Paulete.

Estás siempre muy loco.

Te busco y estás borracho como un tonel.

Dormiste en la presentación dos veces, Paulete. ¡Dos veces!

¿Dónde está el actor profesional que ama el teatro?

En breve estrenaremos una pieza.

Vamos a crecer juntos. Con todo el mundo

Y aléjate de ese traficante.

Ese tipo no es hombre para ti, Paulete.

Una cosa es estar flipado, otra es ese individuo aquí dentro.

Ni yo, ni nadie quiere.

Ese hombre es jaleo, brete de presidio.

Y para de decir que les estoy robando.

¡Para! ¿Oíste?

¡Ay, Clecio! ¿Lo ves?

- Nunca diría eso Clecio. - Lo dijiste, sí.

- Nunca diría que nos robas. - Lo dijiste, sí.

Lo que dije y lo que digo

es que uno trabaja, trabaja, y no veo dinero, ¿entendiste?

El negocio crece y no veo la plata.

Sí, pero si tú tomases menos píldoras,

si vinieras a las reuniones,

si le preguntas a Érico, a Thelma,

todos saben que yo no estoy metiendo la plata en mi culo.

Porque todo el mundo sabe donde está el dinero, menos ¿quién?

Paulete.

Entonces, para. ¿Oíste?

Porque duele.

¡Anda, marica!

Marica es tu madre, hija de puta.

Buenos días, luna mía.

Ni ligo.

Disculpa llegar ofuscando otra vez tu flojo y débil brillo...

Que nada, Sol, gusto de esa función de reflector que tienes para mí.

Uds. saben, ¿no?

El rey sólo sirve desnudo.

Yo pensaba que apenas ofuscaba tu mal gusto.

¡Ay! Sol, ya estoy harta de tu luz.

De tu esplendor sin brillo propio.

¡Ay! Tú me cansas y consumes mi paciencia.

¿Sabías que al ver tu imagen más detalladamente,

los poetas pasaron a llamarte de acne en vez de satélite?

Si soy acne, mi bien, tú eres peor con tus cochinas erupciones.

¡Hijo de puta!

¡Eclipse!

¿Culpa? ¿Qué culpa?

Bota esa culpa a la basura, en media calle.

Na ni no, mi buen y querido ángel,

piensa que para conquistar el mundo no precisas ser inmundo.

Pega la carne y estanca el deseo

para concentrarse en las glorias que vienen de familia y de casa.

Piensa en la tradición y piensa en la heráldica.

Deja tu gozo más allá de tu cuerpo, bies de tu alma!

¡Basta!

¡Yo haré la ecuación de la alegría,

el convoy del deseo, el ómnibus de la felicidad!

Y no dejaré que queden pliegues

de las dudas que quemaré.

Dudas, dudas, dudas, dudas.

- ¿Abuelito? - ¿Yo?

¡Abuelita!

¡Abuelita!

¡Qué dientes tan grandes abuelita!

¿Y esa lengua y esa barba, abuelita?

¡Calabaza!

¡Abuelita!

Cizaña,

¿Viste que hicieron con la censura?

Lo vi, Batahola. ¡Cortaron mi corazón!

¡Quien no percibió fue Custodia!

¡Cómo que no percibí!

Yo no quedo dando oídos a lo que Uds. dos, Cizaña y Batahola,

andan soltando por ahí.

Hum, lo sé.

Así, cosas...

¡Cuidado!

¡Disimula!

¡Ahí viene la Esperanza!

¡Brasil, el país do futuro!

Hay el culo amarrado

Hay el culo mostrado

Hay el culo muy seboso

Hay el culo bien sabroso

Hay el culo que es una bomba

Que cuando pedorrea, zumba

Hay el culo que sale de línea

Y hay el culo que es una gracia

Hay el culo, hay culo, culo,

Hay el culo, hay culo, culo, 455.0

¡Hay culo para todos, tiene culo para mí!

Hay culo para Uds.,

¡Hay culo para dar, culo para vender, culo!

Hay el culo que tiene medalla,

¡Tal como del coronel,

que da felicidad a todos en el cuartel!

Hay el culo carente, culo de pariente,

Hay el culo que es de los otros y el culo de uno.

Hay el culo, hay culo, culo,

Hay el culo, hay culo, culo, ¡Thank you!

El Papa tiene culo, nuestro ilustre presidente tiene culo,

Tiene culo la clase obrera,

¡Y sin duda, hasta Dios tiene un omnipresente,

omnisciente, omnipotente culo!

La única cosa que nos salva, la única cosa que nos une.

¡La única utopía posible es la utopía del culo!

Hablé con Jandira,

Le conté todo a ella.

¿Verdad?

Qué bueno para ti, Fininha.

¿Cómo fue con tu mamá y tu hermana?

Fue muy mal.

Ceminha está más loquilla aún.

Mamá dice que ella no aceptó, que la niña naciera sin cabeza.

Es anencefalia Fininha, no es sin cabeza.

No sé decir ese nombre.

¿Quieres ver una cosa?

¿Y el sargento?

Volví al consultorio.

¿Sí?

Si, fue el dentista que pidió.

Pero no tengo nada más con el sargento.

¡Chan chán!

¡Cómo soy baratito!

Sentí falta de tu boca,

de tus dedos.

De estar agarrando tu oreja.

Sentí falta de ese lugar que tienes abajo de tu ombligo.

Del aroma.

Del olor de tu axila.

El tuyo continúa dulce.

Tu olor.

Tu axila.

Olor dulce.

Cada vez que pensaba en ti mi verga se ponía dura.

¡En serio!

Yo pensaba en ti cuando veía.

Hombre eras tú,

mujer eras tú,

todo niño eras tú, toda niña eras tú.

Tú estabas dentro de mi taza de café.

Flotando,

dorado.

¿Quieres metérmelo?

Quiero.

Dame la banana.

Tú no vas a comer.

banana ahumada.

¡Chicos, prohibieron el espectáculo!

- ¿Qué dices chica? - Prohibieron el espectáculo

Déjame ver Sonia.

¿Qué pasó?

- No entiendo nada. - ¡Puta que lo parió!

¿Cómo fue eso Sonia?

Hablé con él, no había ningún problema.

¿Cómo hablaste Sonia? ¿Cómo no había problema?

El macho no vino al Chão de Estrelas,

no vino a ver el espectáculo ni el ensayo ¿y ahora esto?

- ¡Jódete! - ¡Puta que parió!¿Qué me joda, eh?

¡Esperen! ¡De nada sirve mandar a joderse porque ya estamos jodidos!

Hay que resolver esta mierda ahora.

Hablemos con nuestros contactos.

¡A moverse para montar el espectáculo!

- ¿Qué motín es este, eh? - ¡Apareció la margarita!

Nosotros aquí jodiéndonos mientras tú jodes a tu modo.

¿Qué pasa Paulete? ¿Ya estás así?

Sin chistes, la cosa es seria.

- ¡La culpa es de Sonia! - ¡Thelminha!

¿No es ella que cuida de la censura?

Esperen, muchachos, esperen.

Está escrito, irrevocable y sin recurso.

No hay más, ni medio más

Joubert llamó, tu amigo comisario también llamó.

¡No puedo hacer nada! La orden vino de arriba.

Uds. exageraron, ¿verdad?

Gildo, tú ni fuiste a ver el ensayo que combinamos ¿no fue?

¿Por qué no fuiste, eh?

¡Esperen! ¿Qué historia es esa?

¿Uds. vinieron a presionarme? ¿Uds. me están amenazando?

Nadie está amenazando, caramba.

Calma, óyeme...

Sólo queremos que Uds. vayan a ver el espectáculo

digan lo que hay que cortar y cortamos.

Podríamos resolver de otra forma, combinar un día, Uds. van a ver...

Disculpa. La orden vino de arriba.

Bajo ninguna hipótesis habrá ese espectáculo en el Chão de Estrelas

Ya que nadie fue a ver, traje unos esbozos, parte del texto...

No me interesa ver esos garabatos, ni leer ningún texto,

¡El único texto que importa es este!

E oye lo que está escrito aquí:

Flagrante atentado a los valores de la patria,

de la familia, del pudor, para defender...

¡Oye! ¡Aprende a oír!

"Punta de lanza", esa piecita tiene sus presentaciones suspendidas,

de forma irrevocable y sin recurso.

¡Sólo me interesa una cosa: orden superior es para ser cumplida!

¡Acabó!

¡Yo soy apenas un censor!

¿Vamos?

¡Estamos hoy aquí para definir juntos

la cicatriz que queremos!

¡Estamos hoy aquí para perder el juicio!

¡Dale con todo, Joubert!

¡Juntos con el carpintero, con el travestido,

con la niña de piernas finas que vende flores a la puerta del Chão de Estrelas!

Estamos hoy aquí para apostar

en la certeza del castigo en oposición al acaso de nuestros actos.

¡Estamos hoy aquí para estrenar el fin

e inaugurar el futuro!

Agotar la tela preservativa del miedo,

y colocar todos los culos, los culos, los culos, los culos, los culos,

¡Al frente!

Esos son nuestros únicos medios,

y ese es mi principio. Y será así:

¡Fin!

Al final, ¿qué diablos es la libertad?

¿Será que es aquello que siempre hago cuando siempre quiero?

¿O es aquello que me quiere?

Y lo hago en el instante que quiero.

El espectáculo está terminando,

la luna anunciando el fin, y yo me pregunto.

¿Y democracia? ¿Qué joda es democracia?

¿Democracia es libertad?

¿Democracia tiene símbolo?

¡El culo!

¡Apresadillos!

Quien tiene prisa come crudo ¿lo saben?

Y otras cosas también.

- ¿Puedo terminar, eh? - ¡Puedes!

¿La libertad

tiene

símbolo?

¡Tiene!

El símbolo de la libertad es el culo!

¡Que todo el mundo tiene!

¡El símbolo,

el símbolo de la libertad es el culo!

¡Que es democrático y todo el mundo tiene!

Hay el culo amarrado

Hay el culo mostrado

Hay el culo muy seboso

Hay el culo bien sabroso

Hay el culo que es una bomba

Que cuando pedorrea, zumba

Hay el culo que sale de línea

Y hay el culo que es una gracia

Hay el culo, hay culo, culo,

Hay el culo, hay culo, culo,

"São Paulo, 23 de febrero de 1979.

Mamá, el carnaval está llegando,

pero en São Paulo no hay carnaval.

Yo continúo buscando empleo, pero no es fácil.

Siento mucha falta de todos,

porque aún no tengo amigos aquí.

¿Y ahí? ¿Cómo van las cosas?

¿La tía Zózima salió del hospital?

Dile a Ceminha y a la tía que les mando un beso.

Te escribiré otra carta,

Y así que tenga empleo, ayudaré en casa.

Besos.

Con mucho amor y añoranzas, tu hijo Arlindo".

Oye

voy a contarte mi pasión

por un valet de bastos.

Y él vivía aquí, en mi mano

¡Mira cuanta fuerza hay!

Hasta que un día el viento lo cargó

Cargó, cargó.

Revolvió, suspendió... - ¡Atrasados!

Mamá mandó un beso, dijo que está muriendo de nostalgia.

Dame un beso.

Vamos a llegar atrasados.

Atrasados ¿no?

¿Por dónde vamos?

Creo que voy a ir por Santa Isabel y el Parque.

- ¿Por ahí? - Sí... ¿Está bonita, no?

- Estoy ¿no? Tú también. - Siente ese perfume.

A madera.

Sabroso ¿no? Me gustó.

Sí, ¿estás nervioso?

- Ni me digas. - Papá, Fininha mandó una postal

de un parque de São Paulo...

Dice que está bien y que trabajaría de vigía en São Paulo.

pero no consiguió a causa del tatuaje.

¿Sabias que examinan los tatuajes?

Para quien es tatuado es más difícil.

- ¡Al maestro, con cariño! - ¡Oh, Paulete!

¿Y el nuevo espectáculo?

¡Yo y la cárcel!

¿Está listo?

Bien, profesor Joubert, ¿qué cosa es su película?

¿Que es lo que la gente verá?

¿Qué es "Ficción y Filosofía"?

Lo más importante no es lo que verán y sí lo que dejarán de ver.

¿Ya sabes que serás cuando crezcas?

- ¡Yo ya crecí, Paulete! - ¡Él ensayó en casa!

Ve acá Tuca... Tuca...

Clecio,

Esta es mi hermanita Jandira.

- Es un placer. - Encantada.

Ya oí hablar mucho de ti.

Yo también oí hablar de mí.

Él me enseñó todo al llegar aquí.

Me enseñó que es metáfora...

El siglo XX, a mi ver, acabó.

¡Siglo XX espectadores, acabó!

¡Que venga el futuro!

¿Pero habrá futuro?

¿Habrá futuro?

La pregunta es mía.

Ante la duda, me diste el derecho de ocultar la respuesta.

- ¿Y esa película? - ¿Vamos a ver el filme?

Vamos, gracias. Después continuamos, buena suerte.

En el futuro, en el futuro.

¡Chão de estrelas!

¡Eso, Joubert!

FILME DOS CLÉRIGOS PRESENTA

FICCIÓN Y FILOSOFÍA

CREACIÓN DEL DIONISÍACO CHÃO DE ESTRELAS

Y DEL APOLÍNEO JOUBERT

La puerta para o futuro fue abierta

por experiencias continuas.

Y cuando todos los jóvenes estén viejos,

y todos los dolores estén contenidos, estamos en el futuro.

Estamos dando una vuelta al futuro,

con el "hombre-niño" que llegará hasta nosotros.

Traer las cicatrices que caminarán hasta tan lejos.

Cicatrices, bola de cristal.

¿Con cuántos ojos vamos a nos des-vigilar

después de abolido el sexo?

Pregunta el argonauta tonto y envejecido.

Y sólo restará un símbolo, que representará la igualdad.

Paradise!

Paraíso!

Y la heráldica de la pobreza habrá sido barrida hacia abajo

de las ideas mezquinas de las divisiones comunes.

Bandera blanca, amor

Y aquí, en el ojo del futuro,

comienza nuestra no-historia.

Aquí comenzamos a hacer la pintura rupestre

de un nuevo tiempo.

Bandera blanca, amor

No puedo más

Por la saudade que me invade...

TATUAJE

Traducción: René Capriles