Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,547 --> 00:00:01,546
I'm here, darling.
2
00:00:01,547 --> 00:00:03,368
- I'm here, it's Mum.
- Calm down.
3
00:00:10,507 --> 00:00:12,626
Rachel!
4
00:00:12,627 --> 00:00:15,466
Rachel! Rachel!
5
00:00:15,467 --> 00:00:17,266
How do you know all this stuff?
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,666
Mum showed me.
7
00:00:18,667 --> 00:00:20,687
She learned when she
was travelling.
8
00:00:21,747 --> 00:00:24,326
- Help her, now!
- Corrie?
9
00:00:24,827 --> 00:00:26,927
Corrie?
10
00:00:27,707 --> 00:00:29,706
Tell us where your friends are.
11
00:00:29,707 --> 00:00:31,666
Tell us where they are.
12
00:00:31,667 --> 00:00:33,827
Go to hell.
13
00:00:39,507 --> 00:00:44,666
♪ Do you remember when we
used to laugh and cry?
14
00:00:44,667 --> 00:00:47,666
♪ And do you remember
15
00:00:47,667 --> 00:00:50,927
♪ When we dreamed of
things and places to go?
16
00:00:53,027 --> 00:00:57,407
♪ We'll stand
together and forever
17
00:00:58,507 --> 00:01:01,946
♪ Hold on, be strong
18
00:01:01,947 --> 00:01:05,487
♪ Things'll be just
like they used to be
19
00:01:06,507 --> 00:01:13,087
♪ Where we belong In the
time that was before. ♪
20
00:01:42,187 --> 00:01:47,247
♪ Barricade, barricade
21
00:01:48,387 --> 00:01:52,967
♪ Pushing all the people away
22
00:01:54,027 --> 00:01:59,026
♪ One night under a
Cheshire Cat moon
23
00:01:59,027 --> 00:02:04,906
♪ Conversation with
a woman who says
24
00:02:04,907 --> 00:02:09,506
♪ I hear your quiet frustration
25
00:02:09,507 --> 00:02:12,527
♪ I hear your cry
26
00:02:14,787 --> 00:02:19,407
♪ She burnt up all my
disconnection... ♪
27
00:02:25,267 --> 00:02:26,887
I've heard she's worse.
28
00:02:27,867 --> 00:02:29,786
That her wounds are septic.
29
00:02:29,787 --> 00:02:33,146
- I can't give you any information.
- Sir, we don't have an ICU.
30
00:02:33,147 --> 00:02:34,946
We don't have the
right antibiotics.
31
00:02:34,947 --> 00:02:37,066
She needs to be moved
to a proper hospital.
32
00:02:37,067 --> 00:02:39,826
It's impossible. There is no
priority given to civilian patients.
33
00:02:39,827 --> 00:02:41,746
Oh, especially ones that
have fought against you.
34
00:02:41,747 --> 00:02:44,247
And those who had rebels
try to break them out.
35
00:02:45,507 --> 00:02:47,346
You have a good job here.
36
00:02:47,347 --> 00:02:49,226
You have privileges.
37
00:02:49,227 --> 00:02:50,786
You really want to
jeopardise all of that?
38
00:02:50,787 --> 00:02:52,687
I need to see her.
39
00:02:54,347 --> 00:02:55,727
She's my daughter.
40
00:02:57,747 --> 00:03:01,727
Corrie's still a child
and she's all I've got.
41
00:03:03,587 --> 00:03:06,026
I understand, but I don't
have a say in this.
42
00:03:06,027 --> 00:03:08,207
Please. I will do anything.
43
00:03:09,187 --> 00:03:11,047
There's nothing you can do.
I'm sorry.
44
00:03:29,547 --> 00:03:34,687
♪ No-one said that
it would be easy
45
00:03:35,787 --> 00:03:41,386
♪ No-one said that
it would be fair
46
00:03:41,387 --> 00:03:46,506
♪ No-one said that my life
could blow up in flames
47
00:03:46,507 --> 00:03:50,367
♪ No-one said that I would pay
48
00:03:51,507 --> 00:03:53,146
♪ Just keep stepping
49
00:03:53,147 --> 00:03:55,727
♪ Keep your weapons
near your chest
50
00:03:56,947 --> 00:03:58,466
♪ Just keep stepping
51
00:03:58,467 --> 00:03:59,666
♪ Keep your...
52
00:03:59,667 --> 00:04:01,986
♪ What you give is what you get
53
00:04:01,987 --> 00:04:03,666
♪ Just keep stepping
54
00:04:03,667 --> 00:04:06,906
♪ Keep your weapons
near your chest
55
00:04:06,907 --> 00:04:08,946
♪ Just keep stepping
56
00:04:08,947 --> 00:04:11,026
♪ Keep your eyes wide open
57
00:04:11,027 --> 00:04:13,607
♪ Closing in on what you want. ♪
58
00:04:14,387 --> 00:04:15,786
Jack Linton!
59
00:04:15,787 --> 00:04:19,786
If you do not go willingly, you
will be forced and punished.
60
00:04:19,787 --> 00:04:22,826
- Better do what they want.
- Daniel Maxwell! Chris Maxwell!
61
00:04:22,827 --> 00:04:24,786
- You withheld information!
- Where are they taking us?
62
00:04:24,787 --> 00:04:26,807
- You will be relocated tomorrow!
- No idea.
63
00:04:27,787 --> 00:04:29,026
- Move!
- Jack!
64
00:04:29,027 --> 00:04:30,906
Move! Move!
65
00:04:30,907 --> 00:04:32,666
I said back from the cage!
66
00:04:32,667 --> 00:04:34,586
- Move!
- Jack!
67
00:04:34,587 --> 00:04:35,706
Move!
68
00:04:35,707 --> 00:04:37,186
I said move!
69
00:04:37,187 --> 00:04:38,727
Back.
70
00:04:45,107 --> 00:04:47,586
♪ Just keep stepping
71
00:04:47,587 --> 00:04:49,706
♪ Keep your eyes wide open
72
00:04:49,707 --> 00:04:52,266
♪ Closing in on what you want
73
00:04:52,267 --> 00:04:53,826
♪ What you need
74
00:04:53,827 --> 00:04:57,367
♪ No-one's safe till
you bleed out. ♪
75
00:05:30,347 --> 00:05:32,727
We're troublemakers,
apparently.
76
00:05:33,827 --> 00:05:36,306
We need relocating.
77
00:05:36,307 --> 00:05:39,426
Any war, you know it,
the ones relocated...
78
00:05:39,427 --> 00:05:41,047
Don't come back.
79
00:05:46,507 --> 00:05:49,887
- Stop. Stop!
- Liz, what are you doing?
80
00:05:51,867 --> 00:05:53,346
Liz, do what he says.
81
00:05:53,347 --> 00:05:55,226
- My husband needs water.
- Go back.
82
00:05:55,227 --> 00:05:57,466
Liz, please, I'm fine.
Just go back.
83
00:05:57,467 --> 00:05:58,786
You leave her alone!
84
00:05:58,787 --> 00:06:00,946
- Go back!
- Liz!
85
00:06:00,947 --> 00:06:04,727
OK, you want to give
him water, hmm? Ha!
86
00:06:13,107 --> 00:06:15,167
Have him drink this.
87
00:06:17,307 --> 00:06:19,426
- You OK?
- I'm fine.
88
00:06:19,427 --> 00:06:21,207
You're not leaving without me.
89
00:06:28,067 --> 00:06:30,386
Homer!
90
00:06:30,387 --> 00:06:31,826
Hey.
91
00:06:31,827 --> 00:06:33,306
I was worried.
92
00:06:33,307 --> 00:06:35,306
Sorry. Took longer than
I thought it would.
93
00:06:35,307 --> 00:06:36,706
Yeah, really? Overnight?
94
00:06:36,707 --> 00:06:38,786
The bike needed petrol.
But forget that.
95
00:06:38,787 --> 00:06:40,327
There's news.
96
00:06:43,507 --> 00:06:45,506
My Dad and Lee's were fine.
97
00:06:45,507 --> 00:06:47,226
So was your mum, Ell,
98
00:06:47,227 --> 00:06:50,906
but your dad and... yours
and Chris are being taken.
99
00:06:50,907 --> 00:06:53,066
My mum?
100
00:06:53,067 --> 00:06:54,186
I didn't see her.
101
00:06:54,187 --> 00:06:55,626
You have no idea
where they're going?
102
00:06:55,627 --> 00:06:58,626
All I know is if they're being
relocated, there's a good chance...
103
00:06:58,627 --> 00:06:59,706
We'll never see them again.
104
00:06:59,707 --> 00:07:01,306
We don't know that for sure.
105
00:07:01,307 --> 00:07:03,946
The showground is too well guarded
for us to break them out.
106
00:07:03,947 --> 00:07:06,767
There is another way to
stop people from leaving.
107
00:07:07,867 --> 00:07:09,546
We blow up the bridge.
108
00:07:09,547 --> 00:07:11,666
- You're kidding.
- That's so dangerous.
109
00:07:11,667 --> 00:07:13,167
Well, think about it.
110
00:07:13,907 --> 00:07:16,266
The soldiers are still bringing
in supplies from Cobbler's Bay,
111
00:07:16,267 --> 00:07:17,826
using the bridge
every day, right?
112
00:07:17,827 --> 00:07:18,946
It's the only way south.
113
00:07:18,947 --> 00:07:21,026
And it's over that bridge they
have to take our parents.
114
00:07:21,027 --> 00:07:23,266
So if there's no bridge,
115
00:07:23,267 --> 00:07:25,786
not only do we stop our
parents from being moved,
116
00:07:25,787 --> 00:07:27,146
but we burn the enemy.
117
00:07:27,147 --> 00:07:28,407
Win-win.
118
00:07:29,547 --> 00:07:31,666
I'm going back in to check
out what's possible.
119
00:07:31,667 --> 00:07:33,367
Blowing something up?
120
00:07:36,507 --> 00:07:38,106
I'm going to Curr's...
121
00:07:38,107 --> 00:07:40,367
..to check out the
petrol tanker.
122
00:07:41,307 --> 00:07:42,967
I'm bouncin'.
123
00:07:44,027 --> 00:07:45,847
- Fi!
- Be careful.
124
00:07:50,507 --> 00:07:52,546
Homer, wait!
125
00:07:52,547 --> 00:07:54,247
I'm coming with you.
126
00:07:55,827 --> 00:07:57,386
What, you don't want me to?
127
00:07:57,387 --> 00:07:59,666
- I do.
- There's a but.
128
00:07:59,667 --> 00:08:01,426
I don't want to drag
you into anything.
129
00:08:01,427 --> 00:08:03,647
You're not dragging
me into anything.
130
00:08:05,707 --> 00:08:07,407
This bridge thing might...
131
00:08:08,147 --> 00:08:09,666
It could get really ugly.
132
00:08:09,667 --> 00:08:11,426
I know that.
133
00:08:11,427 --> 00:08:12,847
I don't care!
134
00:08:14,027 --> 00:08:15,927
I don't want anything
to happen to you, Fi.
135
00:08:17,507 --> 00:08:19,487
I'm not scared, Homer.
136
00:08:20,627 --> 00:08:22,527
I'm here because I want to be.
137
00:08:30,067 --> 00:08:31,887
We're in this together.
138
00:08:36,707 --> 00:08:38,967
It's about you and...
139
00:08:42,507 --> 00:08:44,527
..how special you make me feel.
140
00:09:01,987 --> 00:09:03,706
You sure?
141
00:09:03,707 --> 00:09:05,087
Yeah.
142
00:09:06,267 --> 00:09:08,127
I know exactly what I'm doing.
143
00:09:08,947 --> 00:09:10,887
I mean about the bridge.
144
00:09:11,947 --> 00:09:14,447
Yeah, that too.
145
00:09:15,187 --> 00:09:17,387
We're going to do all we
can to save our parents...
146
00:09:19,347 --> 00:09:22,847
..and after that, it's
about you and me.
147
00:09:26,387 --> 00:09:28,407
I believe in you, Homer.
148
00:09:29,307 --> 00:09:31,247
Nobody's ever said
that to me before.
149
00:09:45,827 --> 00:09:47,487
Thank you.
150
00:09:50,787 --> 00:09:53,167
Come on, let's do it.
151
00:10:42,027 --> 00:10:44,066
I did not run away!
152
00:10:44,067 --> 00:10:47,346
You're a deserter.
You know the penalty.
153
00:10:47,347 --> 00:10:50,786
No, no! No, please, please!
154
00:10:50,787 --> 00:10:52,567
Would a deserter shoot a rebel?
155
00:10:54,787 --> 00:10:56,826
What rebel?
156
00:10:56,827 --> 00:10:58,546
Up in the hills.
157
00:10:58,547 --> 00:11:00,607
I shot a girl.
158
00:11:01,787 --> 00:11:04,847
Give me a map and I can
show you where I found her.
159
00:11:10,507 --> 00:11:12,546
Said he last saw her here,
160
00:11:12,547 --> 00:11:14,866
so assume that the girl came
from somewhere to the north.
161
00:11:14,867 --> 00:11:16,714
There's a river escape route,
162
00:11:16,723 --> 00:11:19,326
so approach at dawn
from here and here.
163
00:11:19,327 --> 00:11:21,786
- Pin them in.
- Where did you find this map?
164
00:11:21,787 --> 00:11:22,946
Fire station.
165
00:11:22,947 --> 00:11:26,126
We thought it would provide us with
areas known only to the locals.
166
00:11:26,127 --> 00:11:29,027
- He was telling the truth.
- Who?
167
00:11:29,747 --> 00:11:32,866
The rebel who brought
in the wounded girl.
168
00:11:32,867 --> 00:11:37,115
He told me...
to "Go to Hell."
169
00:11:42,507 --> 00:11:44,626
No prisoners.
170
00:11:44,627 --> 00:11:46,767
I don't want any of
them coming back.
171
00:12:03,587 --> 00:12:06,306
You're going to wear
yourself out at that rate.
172
00:12:06,307 --> 00:12:08,487
I'm going to find Homer.
173
00:12:09,307 --> 00:12:11,847
- He's planning something.
- Let's go.
174
00:12:42,987 --> 00:12:45,026
You said you were just
going to check it out.
175
00:12:45,027 --> 00:12:47,066
I lied.
176
00:12:47,067 --> 00:12:50,487
I'm going to drive this onto the
bridge and blow it up tonight.
177
00:12:56,467 --> 00:12:58,367
It's empty.
178
00:13:14,107 --> 00:13:15,547
Hear something?
179
00:13:16,547 --> 00:13:18,047
Not sure.
180
00:13:38,587 --> 00:13:40,567
Hide!
Quickly, get out of sight!
181
00:13:51,587 --> 00:13:53,127
Halt!
182
00:15:11,547 --> 00:15:13,487
Robyn, let's go!
183
00:15:21,387 --> 00:15:23,087
Let's go.
184
00:16:02,107 --> 00:16:03,967
We'll beat this, Cor.
185
00:16:27,147 --> 00:16:29,767
Remember your
favourite game, Cor?
186
00:16:32,587 --> 00:16:35,847
Pick a country, make a plan?
187
00:16:48,787 --> 00:16:51,127
Oh, let's hope they're
still in here.
188
00:17:01,187 --> 00:17:02,706
Ellie! Damn, I could
have shot you!
189
00:17:02,707 --> 00:17:04,186
You scared the crap out of us.
190
00:17:04,187 --> 00:17:05,346
What are you doing here anyway?
191
00:17:05,347 --> 00:17:06,746
Do I look stupid?
192
00:17:06,747 --> 00:17:08,066
I knew you wouldn't come back.
193
00:17:08,067 --> 00:17:09,506
I've been thinking.
194
00:17:09,507 --> 00:17:10,906
Hope that didn't hurt too much.
195
00:17:10,907 --> 00:17:12,527
What's the plan?
196
00:17:16,507 --> 00:17:18,866
Drive this onto the bridge,
light the bale of hay
197
00:17:18,867 --> 00:17:20,906
and all this stuff will,
in theory, go boom.
198
00:17:20,907 --> 00:17:23,626
- Go boom?
- Or 'kaboom' - one of the two.
199
00:17:23,627 --> 00:17:24,986
There'll be guards
all over the place.
200
00:17:24,987 --> 00:17:27,186
We'll need a distraction
to get onto the bridge.
201
00:17:27,187 --> 00:17:28,927
I found more stuff.
202
00:17:32,307 --> 00:17:34,066
Mix everything together
the right way,
203
00:17:34,067 --> 00:17:36,986
it won't do much, but it'll
make a lot of noise.
204
00:17:36,987 --> 00:17:39,927
It'll be the distraction I
need while I do my stuff.
205
00:17:40,747 --> 00:17:44,167
You're not doing it alone.
I'm with you.
206
00:17:48,507 --> 00:17:50,487
After we make a lot of noise...
207
00:17:52,027 --> 00:17:53,287
..then what?
208
00:17:56,547 --> 00:18:01,546
All we have is now, and this
is what we have to do now.
209
00:18:01,547 --> 00:18:04,687
Let's stop their supplies,
stop our parents leaving.
210
00:18:05,667 --> 00:18:08,127
We can worry about
'then what' tomorrow.
211
00:18:10,267 --> 00:18:12,026
Best way this works
212
00:18:12,027 --> 00:18:14,226
is if we blow up the bridge
before the truck gets there
213
00:18:14,227 --> 00:18:15,706
so the parentals can run free.
214
00:18:15,707 --> 00:18:18,786
We blow it too soon, they
never leave the showground.
215
00:18:18,787 --> 00:18:22,607
Too late and we could end
up getting them killed.
216
00:18:24,947 --> 00:18:27,847
Ellie... Ellie's
with me in the ute.
217
00:18:28,947 --> 00:18:31,967
Lee, you'll do the distracting
with Fi on bikes.
218
00:18:33,227 --> 00:18:36,606
Someone needs to find out what time
the truck's leaving the showground.
219
00:18:36,607 --> 00:18:37,986
I can do that.
220
00:18:37,987 --> 00:18:40,047
You'll actually have
to get in there.
221
00:18:41,347 --> 00:18:43,666
Make like a ninja.
222
00:18:43,667 --> 00:18:45,947
There's something I need
to do before we start.
223
00:18:55,627 --> 00:18:57,087
Halt!
224
00:19:07,547 --> 00:19:09,266
Looks deserted.
225
00:19:09,267 --> 00:19:10,426
Let's secure it.
226
00:19:10,427 --> 00:19:13,207
When they get back,
no-one leaves here alive.
227
00:19:53,027 --> 00:19:54,407
Dad.
228
00:19:55,507 --> 00:19:56,767
Dad?
229
00:19:58,667 --> 00:20:00,207
Lee!
230
00:20:04,287 --> 00:20:05,687
It's not safe!
231
00:20:05,696 --> 00:20:08,586
There are soldiers everywhere.
What are you doing here?
232
00:20:08,587 --> 00:20:09,907
I had to see you again.
233
00:20:13,867 --> 00:20:15,527
Your mother...
234
00:20:16,507 --> 00:20:18,007
..she's gone.
235
00:20:18,947 --> 00:20:20,986
I know, Dad.
236
00:20:20,987 --> 00:20:22,527
Ellie's mum told me.
237
00:20:24,507 --> 00:20:28,106
She was happy that you were
away with your friends.
238
00:20:28,107 --> 00:20:30,327
That was important to her.
239
00:20:32,227 --> 00:20:34,207
That you were happy.
240
00:20:45,507 --> 00:20:47,827
I should have done
more to protect her.
241
00:20:48,947 --> 00:20:52,026
We got separated and I
didn't know where to look.
242
00:20:52,027 --> 00:20:54,266
It's not your fault.
243
00:20:54,267 --> 00:20:55,767
It's theirs.
244
00:20:56,547 --> 00:20:58,946
They're bad people, Lee.
245
00:20:58,947 --> 00:21:01,927
They wouldn't even tell me
where they buried my wife.
246
00:21:04,627 --> 00:21:09,527
I want to pray with her, but I
don't even know where she is.
247
00:21:14,507 --> 00:21:17,087
I don't know how to
live without her.
248
00:21:21,147 --> 00:21:24,807
And you? Are you all safe?
249
00:21:27,107 --> 00:21:29,986
Please...
stay far away from here.
250
00:21:29,987 --> 00:21:31,906
I will.
251
00:21:31,907 --> 00:21:33,386
We have a plan in the works.
252
00:21:33,387 --> 00:21:34,546
Lee, please...
253
00:21:34,547 --> 00:21:36,826
Wirrawee is our home.
254
00:21:36,827 --> 00:21:38,946
We can't let them
destroy what's ours.
255
00:21:38,947 --> 00:21:41,146
I'll find a way to
get us together.
256
00:21:41,147 --> 00:21:42,967
I know you will, Dad.
257
00:21:45,747 --> 00:21:47,287
Dad?
258
00:21:49,507 --> 00:21:51,447
Thanks for teaching
me about music.
259
00:21:54,947 --> 00:21:56,527
I have to go.
260
00:22:00,907 --> 00:22:03,146
I love you, son.
261
00:22:03,147 --> 00:22:04,927
I love you too.
262
00:22:18,787 --> 00:22:20,687
Everyone, on the truck.
263
00:22:25,827 --> 00:22:27,287
Everybody, now.
264
00:22:29,267 --> 00:22:30,927
Where are they taking you?
265
00:22:34,267 --> 00:22:35,967
Getting my farm back.
266
00:22:39,347 --> 00:22:41,066
Good luck, Jack.
267
00:22:41,067 --> 00:22:42,727
And you, George.
268
00:22:47,147 --> 00:22:49,666
What did he say?
269
00:22:49,667 --> 00:22:51,786
He's going home.
270
00:22:51,787 --> 00:22:53,207
What?
271
00:23:07,027 --> 00:23:08,887
Out you get, George.
272
00:23:12,147 --> 00:23:14,826
- Where are you going?
- I'm going inside my house.
273
00:23:14,827 --> 00:23:16,687
They didn't tell you?
274
00:23:17,587 --> 00:23:19,706
Tell me what?
275
00:23:19,707 --> 00:23:21,706
It's not yours anymore, George.
276
00:23:21,707 --> 00:23:23,847
You're here to farm it for them.
277
00:23:48,987 --> 00:23:54,367
We could crack out a few dance moves
at the El Leon de Oro in Cuba.
278
00:23:56,147 --> 00:23:59,047
I always wanted to do that
before my hips gave way.
279
00:24:02,507 --> 00:24:04,567
You're such a great dancer, Cor.
280
00:24:06,027 --> 00:24:07,967
Why don't we do
that, sweetheart?
281
00:24:08,907 --> 00:24:10,367
For your eighteenth?
282
00:24:11,827 --> 00:24:13,807
Spend time in Havana.
283
00:24:21,347 --> 00:24:23,127
Mum?
284
00:24:25,067 --> 00:24:27,327
- Mum?
- Corrie?
285
00:24:28,307 --> 00:24:29,906
Corrie.
286
00:24:29,907 --> 00:24:31,327
Baby.
287
00:24:33,187 --> 00:24:35,167
It's me.
288
00:24:37,067 --> 00:24:39,506
It's me. It's Mum.
289
00:24:39,507 --> 00:24:40,946
I'm here.
290
00:24:40,947 --> 00:24:42,807
I'm here, baby.
291
00:24:43,587 --> 00:24:45,287
I'm here.
292
00:24:47,547 --> 00:24:49,127
Shh.
293
00:24:51,067 --> 00:24:54,266
You can change your mind.
No-one will hold it against you.
294
00:24:54,267 --> 00:24:58,666
Don't forget I was very good,
brilliant, in the Christmas pageant.
295
00:24:58,667 --> 00:25:00,586
You were a goat.
296
00:25:00,587 --> 00:25:02,047
Yeah, but I was good.
297
00:25:03,707 --> 00:25:06,226
So glad we're friends.
298
00:25:06,227 --> 00:25:07,807
Me too.
299
00:25:09,827 --> 00:25:11,647
Wear it.
300
00:25:13,587 --> 00:25:15,826
To keep you all safe.
301
00:25:15,827 --> 00:25:18,007
No worries.
302
00:25:20,827 --> 00:25:23,666
Give Lee a hug for me
when he gets back.
303
00:25:23,667 --> 00:25:25,967
Tell him I hope he sees his dad.
304
00:25:29,947 --> 00:25:32,066
I saw... I saw...
305
00:25:32,067 --> 00:25:33,466
..I saw... you!
306
00:25:33,467 --> 00:25:34,866
G'day!
307
00:25:34,867 --> 00:25:38,066
Oh, then I saw... oh, a bird!
308
00:25:38,067 --> 00:25:40,306
- Three birds! In the sky!
- Put your hands behind your back!
309
00:25:40,307 --> 00:25:42,626
I can show you!
310
00:25:42,627 --> 00:25:44,906
Come on, move!
311
00:25:44,907 --> 00:25:46,727
Hurry up!
312
00:26:01,227 --> 00:26:04,127
Thank you! Thank you!
313
00:26:12,227 --> 00:26:13,706
Are you OK?
314
00:26:13,707 --> 00:26:15,146
Robyn, it's me, Ellie's mum.
315
00:26:15,147 --> 00:26:17,346
- Robyn?
- Are they gone?
316
00:26:17,347 --> 00:26:19,466
- What?
- Don't react.
317
00:26:19,467 --> 00:26:21,127
Just tell me, can
the guards hear us?
318
00:26:22,587 --> 00:26:23,986
No, they're back at the gate.
319
00:26:23,987 --> 00:26:25,226
Liz?
320
00:26:25,227 --> 00:26:28,066
Mrs Linton, we're going
to get you out of here.
321
00:26:28,067 --> 00:26:29,466
Is Ellie here?
322
00:26:29,467 --> 00:26:30,906
Just outside the fence.
323
00:26:30,907 --> 00:26:32,586
Don't look.
324
00:26:32,587 --> 00:26:34,167
We've got a plan.
325
00:26:40,787 --> 00:26:42,306
What do you reckon?
326
00:26:42,307 --> 00:26:44,786
Uh... they might send us...
327
00:26:44,787 --> 00:26:47,146
We overheard the guards
say we're leaving at noon.
328
00:26:47,147 --> 00:26:48,767
So soon?
329
00:27:15,027 --> 00:27:16,887
Are you OK?
330
00:27:17,707 --> 00:27:19,386
I'm alive.
331
00:27:19,387 --> 00:27:21,447
Have you heard
anything about Corrie?
332
00:27:23,827 --> 00:27:25,487
Nothing.
333
00:27:29,307 --> 00:27:31,407
Give that to Mr Linton to throw.
334
00:27:33,227 --> 00:27:34,466
Jack!
335
00:27:34,467 --> 00:27:36,087
Jack!
336
00:27:41,507 --> 00:27:43,386
We need to get this
over the fence.
337
00:27:43,387 --> 00:27:44,887
One shot.
338
00:27:45,667 --> 00:27:47,687
No pressure.
339
00:27:53,147 --> 00:27:55,287
Hey, can we get some water?
340
00:27:57,787 --> 00:27:59,047
Please.
341
00:28:23,787 --> 00:28:25,887
We only have an hour.
342
00:28:26,787 --> 00:28:28,727
Know what you have to do?
343
00:28:30,747 --> 00:28:33,586
- See you at the bridge, then.
- Yeah.
344
00:28:33,587 --> 00:28:35,287
See you at the bridge.
345
00:29:00,547 --> 00:29:02,527
They want the
town hall searched.
346
00:29:08,267 --> 00:29:11,047
The Colonel asked me to cook
for him at the house tonight.
347
00:29:27,987 --> 00:29:30,047
We are relocating!
348
00:29:32,067 --> 00:29:34,586
It's the turn of the prisoners.
349
00:29:34,587 --> 00:29:36,447
All of you!
350
00:29:45,507 --> 00:29:47,506
Everybody move! Let's go.
351
00:29:47,507 --> 00:29:49,386
Righto, mate. We're going.
352
00:29:49,387 --> 00:29:50,586
Hurry up.
353
00:29:50,587 --> 00:29:53,586
Everybody in!
We're relocating you.
354
00:29:53,587 --> 00:29:55,106
Quickly!
355
00:29:55,107 --> 00:29:57,946
Move it. Let's go, let's go.
356
00:29:57,947 --> 00:29:59,546
It's too early.
357
00:29:59,547 --> 00:30:01,706
- We've got to slow them down.
- Hurry up!
358
00:30:01,707 --> 00:30:03,466
Move it, move it. Get in line!
359
00:30:03,467 --> 00:30:05,327
Gotta slow 'em down.
360
00:30:08,227 --> 00:30:09,426
Quickly.
361
00:30:09,427 --> 00:30:11,047
One by one.
362
00:30:13,507 --> 00:30:14,946
Kevin!
363
00:30:14,947 --> 00:30:16,946
- What are you doing?
- Stop her!
364
00:30:16,947 --> 00:30:19,506
I have to say goodbye!
I have to!
365
00:30:19,507 --> 00:30:22,026
Get better! Please get better!
366
00:30:22,027 --> 00:30:24,026
- See you soon.
- Come back!
367
00:30:24,027 --> 00:30:25,426
No!
368
00:30:25,427 --> 00:30:27,287
Please get better!
369
00:30:28,147 --> 00:30:29,786
Let me stay!
370
00:30:29,787 --> 00:30:31,487
No!
371
00:30:35,187 --> 00:30:37,426
Hey, ease up!
Leave her alone!
372
00:30:37,427 --> 00:30:39,626
Get in the truck!
373
00:30:39,627 --> 00:30:41,866
Here, here. Come on.
374
00:30:41,867 --> 00:30:43,727
Hey, move down.
375
00:30:47,107 --> 00:30:49,706
- Help!
- Hey! Move back!
376
00:30:49,707 --> 00:30:51,266
Oi! Stop!
377
00:31:54,907 --> 00:31:57,287
Where am I?
378
00:32:19,747 --> 00:32:22,287
Has Rachel Maxwell arrived yet?
379
00:32:29,507 --> 00:32:31,087
Not here. Round the back.
380
00:32:59,107 --> 00:33:00,727
Ready?
381
00:33:03,027 --> 00:33:05,266
Ready.
Let's go.
382
00:33:09,027 --> 00:33:10,826
Cool?
383
00:33:10,827 --> 00:33:12,107
Yeah, of course.
384
00:33:12,947 --> 00:33:16,047
I am. Really.
385
00:33:26,507 --> 00:33:28,167
What are they waiting for?
386
00:33:39,627 --> 00:33:41,047
Go, go!
387
00:33:43,227 --> 00:33:44,687
Here we go.
388
00:33:46,907 --> 00:33:48,727
Go! Go! Go!
389
00:34:19,507 --> 00:34:21,247
Go! Go!
390
00:34:44,507 --> 00:34:46,287
Look out!
391
00:35:05,187 --> 00:35:07,026
Let's go, let's go, let's go!
Come on!
392
00:35:07,027 --> 00:35:09,287
Move! Move! Let's go!
393
00:35:17,507 --> 00:35:19,906
Stop or I'll shoot!
394
00:35:19,907 --> 00:35:21,346
Watch out!
395
00:35:22,627 --> 00:35:24,447
- Jack! Jack!
- Go, go, go!
396
00:35:25,987 --> 00:35:27,906
- Jack, come on!
- I can't!
397
00:35:27,907 --> 00:35:29,186
I can't!
398
00:35:29,187 --> 00:35:31,826
Go, go! Go!
399
00:35:31,827 --> 00:35:35,266
- Find Ellie. Keep her safe.
- Come on!
400
00:35:35,267 --> 00:35:36,906
- Go!
- We gotta go. We gotta go!
401
00:35:36,907 --> 00:35:38,487
Go!
402
00:35:43,027 --> 00:35:46,247
Light it! Light it!
403
00:36:38,907 --> 00:36:40,687
Come on, move!
404
00:36:42,827 --> 00:36:44,447
Go, go, go!
405
00:36:47,827 --> 00:36:49,447
Go, go, go, go!
406
00:37:00,147 --> 00:37:01,927
Split!
407
00:37:04,947 --> 00:37:06,887
Go, go, go!
408
00:37:08,147 --> 00:37:10,087
Ah!
409
00:37:22,867 --> 00:37:24,527
Keep going.
410
00:37:29,907 --> 00:37:31,706
Out of there now!
411
00:37:31,707 --> 00:37:34,186
I need you on the northern
side of the bridge.
412
00:37:34,187 --> 00:37:35,567
Yes, sir.
413
00:37:37,627 --> 00:37:39,847
Burn everything.
414
00:37:45,187 --> 00:37:47,927
The bridge must be secured.
Lock it down.
415
00:38:21,307 --> 00:38:22,887
Are you OK?
416
00:38:39,147 --> 00:38:41,047
I'm scared.
417
00:38:48,507 --> 00:38:51,167
You don't know why you
are here, do you?
418
00:38:54,387 --> 00:38:56,007
This place.
419
00:38:59,627 --> 00:39:04,287
It's where they
bring prisoners to be executed.
420
00:39:23,547 --> 00:39:25,026
Robyn!
421
00:39:25,027 --> 00:39:26,666
Robyn!
422
00:39:26,667 --> 00:39:28,306
Chris!
423
00:39:28,307 --> 00:39:30,546
Any others?
424
00:39:30,547 --> 00:39:33,306
Your mum and Fi's dad
got out of the truck and ran.
425
00:39:33,307 --> 00:39:37,066
They made it clear, but your
dad was shot in the leg.
426
00:39:37,067 --> 00:39:40,586
He's OK, but he couldn't run
and they caught him again.
427
00:39:40,587 --> 00:39:42,647
I'm sorry.
428
00:39:53,627 --> 00:39:55,647
You did great.
429
00:39:59,667 --> 00:40:01,226
Did Dad say anything?
430
00:40:01,227 --> 00:40:02,666
Not really.
431
00:40:02,667 --> 00:40:04,327
We were all just...
432
00:40:06,107 --> 00:40:09,026
I didn't see your dad.
Or your mum, Fi.
433
00:40:09,027 --> 00:40:10,767
She wasn't in the camp.
434
00:40:23,587 --> 00:40:26,087
At least we were together,
sweetheart.
435
00:41:15,987 --> 00:41:17,586
I can smell smoke.
436
00:41:17,587 --> 00:41:19,207
We've gotta get out of here.
437
00:42:18,347 --> 00:42:20,847
Ellie, we need to go.
438
00:42:21,867 --> 00:42:23,306
When we first arrived here,
439
00:42:23,307 --> 00:42:26,207
this was meant to be the beginning
of something really great.
440
00:42:29,987 --> 00:42:32,826
We're still alive, at least.
441
00:42:32,827 --> 00:42:36,586
Mum and Dad might
be, and your dad.
442
00:42:36,587 --> 00:42:39,807
What they did to Corrie,
and your mum...
443
00:42:46,827 --> 00:42:48,706
But they haven't got us yet.
444
00:42:48,707 --> 00:42:50,346
We've come this far.
445
00:42:50,347 --> 00:42:52,287
We need to keep going.
446
00:42:53,827 --> 00:42:55,647
All the stuff that I've seen...
447
00:42:57,307 --> 00:42:58,927
..that I can't unsee.
448
00:43:01,787 --> 00:43:03,527
None of us can.
449
00:43:29,307 --> 00:43:31,186
What do we do now?
450
00:43:31,187 --> 00:43:33,327
We won't let them crush us.
451
00:43:34,227 --> 00:43:36,666
Let's find some place safe.
452
00:43:36,667 --> 00:43:38,327
There has to be others like us.
453
00:44:02,787 --> 00:44:04,807
♪ Do you remember
454
00:44:05,627 --> 00:44:08,466
♪ When we used to laugh and cry?
455
00:44:08,467 --> 00:44:10,247
♪ And do you remember
456
00:44:11,027 --> 00:44:12,266
♪ When we dreamed of
457
00:44:12,267 --> 00:44:14,287
♪ Things and places to go
458
00:44:16,507 --> 00:44:19,847
♪ We'll stand
together and forever
459
00:44:21,547 --> 00:44:25,426
♪ Hold on, be strong
460
00:44:25,427 --> 00:44:26,506
♪ Things'll be
461
00:44:26,507 --> 00:44:28,527
♪ Just like they used to be
462
00:44:30,107 --> 00:44:33,666
♪ Where we belong
463
00:44:33,667 --> 00:44:36,927
♪ In the time that was before
464
00:44:38,227 --> 00:44:42,106
♪ Hold on, be strong
465
00:44:42,107 --> 00:44:43,186
♪ Things'll be
466
00:44:43,187 --> 00:44:45,207
♪ Just like they used to be
467
00:44:46,507 --> 00:44:50,346
♪ Where we belong
468
00:44:50,347 --> 00:44:53,106
♪ In the time that was before. ♪
469
00:44:53,107 --> 00:44:56,147
Synced and Corrected by Clog.31072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
