Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,500 --> 00:02:36,491
La mort d'Alta est une tragédie.
2
00:02:38,421 --> 00:02:41,139
Elle avait... la vie devant elle.
3
00:02:44,139 --> 00:02:46,938
Je n'oublierai jamais
ses prestations filmiques.
4
00:02:48,300 --> 00:02:50,450
Elle était tellement... libre
5
00:02:51,139 --> 00:02:52,288
et vivante.
6
00:02:54,579 --> 00:02:56,218
Quoi qu'il arrive,
7
00:02:57,020 --> 00:03:01,376
nous garderons gravée l'image
qu'elle véhiculait... de liberté.
8
00:03:05,539 --> 00:03:06,494
Alta ?
9
00:03:33,659 --> 00:03:35,694
Max ! Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
10
00:03:35,938 --> 00:03:38,499
J'ai envie de jouer. Je m'emmerde !
11
00:03:58,177 --> 00:03:59,406
Te voilà prête.
12
00:04:01,058 --> 00:04:02,331
Va chercher le parfum.
13
00:04:07,217 --> 00:04:08,333
D'accord.
14
00:04:14,617 --> 00:04:16,016
Tu sais qui l'a acheté ?
15
00:04:16,417 --> 00:04:17,486
Camilla.
16
00:04:21,178 --> 00:04:24,088
J'espère que ça ne te déclenchera pas
d'allergies.
17
00:04:24,297 --> 00:04:26,572
T'en fais pas : J'ai pris un comprimé.
18
00:04:27,657 --> 00:04:28,612
Approche.
19
00:04:39,697 --> 00:04:40,652
Voilà.
20
00:04:43,417 --> 00:04:44,974
Maintenant, c'est parfait.
21
00:04:49,697 --> 00:04:51,608
J'ai une surprise pour toi.
22
00:04:52,976 --> 00:04:54,375
Pourquoi me le dis-tu ?
23
00:04:54,576 --> 00:04:55,895
C'est dans la malle.
24
00:04:56,096 --> 00:04:59,168
Etje dois te le dire :
Ça fait partie du jeu.
25
00:05:10,496 --> 00:05:12,646
Un revolver !
26
00:05:13,456 --> 00:05:15,411
Il ne fallait pas !
27
00:05:16,055 --> 00:05:19,843
Méfiance. Ça peut te faire
un trou gros comme le poing.
28
00:05:20,415 --> 00:05:22,054
Tu ne suis pas les règles.
29
00:05:25,375 --> 00:05:26,569
Charge-le.
30
00:05:35,894 --> 00:05:38,773
Surtout, n'oublie aucune chambre.
31
00:05:49,295 --> 00:05:50,569
Ôte le cran de sûreté.
32
00:05:53,735 --> 00:05:54,770
Et arme-le.
33
00:06:11,415 --> 00:06:13,484
Pan ! Tu es mort.
34
00:06:17,494 --> 00:06:18,926
Viens ici t'exercer.
35
00:06:19,374 --> 00:06:21,365
Non. C'est dangereux.
36
00:06:23,974 --> 00:06:24,929
Donne-moi-le.
37
00:06:25,694 --> 00:06:27,093
Je vais t'apprendre.
38
00:06:43,653 --> 00:06:45,292
Tu tirerais pour de vrai ?
39
00:06:46,173 --> 00:06:47,128
Possible.
40
00:06:48,333 --> 00:06:49,448
Par amour.
41
00:06:49,773 --> 00:06:50,728
Non.
42
00:06:51,853 --> 00:06:54,890
Tu aimes juste avoir
le doigt sur la gâchette.
43
00:06:56,214 --> 00:06:57,566
C'est ça, l'amour.
44
00:07:00,413 --> 00:07:01,811
Est-ce que ça t'excite ?
45
00:07:03,053 --> 00:07:04,008
Non.
46
00:07:16,972 --> 00:07:18,122
Joli, non ?
47
00:07:31,772 --> 00:07:32,965
Tu le sens ?
48
00:07:35,212 --> 00:07:36,167
Non.
49
00:07:39,052 --> 00:07:41,485
Je vois bien que ça ne t'excite pas.
50
00:07:45,051 --> 00:07:47,361
Non. Rien. Je ne ressens rien.
51
00:07:47,812 --> 00:07:48,767
Ah non ?
52
00:07:59,412 --> 00:08:00,890
Raconte-moi tout.
53
00:08:10,290 --> 00:08:11,724
Max... non.
54
00:08:15,171 --> 00:08:16,240
Rien ?
55
00:08:19,451 --> 00:08:20,804
Je t'aime.
56
00:08:29,891 --> 00:08:31,608
Tu fais face à ta mort.
57
00:08:32,890 --> 00:08:34,528
Mon amour ou ta mort.
58
00:08:34,810 --> 00:08:35,879
À toi de décider.
59
00:08:39,210 --> 00:08:40,439
Tu pourrais me tuer.
60
00:08:42,650 --> 00:08:44,003
Ou je pourrais te tuer.
61
00:08:56,850 --> 00:08:58,043
Je t'aime.
62
00:09:12,169 --> 00:09:13,443
Ouvre les yeux.
63
00:09:14,569 --> 00:09:16,241
Je veux que tu voies ça.
64
00:09:21,729 --> 00:09:22,683
Il est humide.
65
00:09:37,688 --> 00:09:40,249
T'en penses quoi ?
Je vais le faire ou pas ?
66
00:09:43,808 --> 00:09:45,127
Lmagine un peu.
67
00:09:46,408 --> 00:09:48,160
Ça ressemblerait à un suicide.
68
00:09:49,408 --> 00:09:51,000
Seuls toi et moi saurions.
69
00:09:54,128 --> 00:09:56,005
Tu m'en crois pas capable.
70
00:09:57,008 --> 00:09:58,157
Mais je t'aime.
71
00:09:59,968 --> 00:10:01,924
Et aujourd'hui, j'ai l'inspiration.
72
00:10:05,088 --> 00:10:06,043
Qu'en dis-tu ?
73
00:10:06,448 --> 00:10:07,847
On passe à l'acte ?
74
00:10:23,248 --> 00:10:25,203
La mort d'Alta est une tragédie.
75
00:10:27,727 --> 00:10:30,685
Elle avait... la vie devant elle.
76
00:10:32,327 --> 00:10:36,320
Je n'oublierai jamais
ses prestations filmiques.
77
00:10:37,646 --> 00:10:39,558
Elle était tellement... libre...
78
00:10:43,887 --> 00:10:45,036
et vivante.
79
00:10:47,766 --> 00:10:49,245
Quoi qu'il arrive,
80
00:10:50,046 --> 00:10:51,799
nous garderons gravée...
81
00:10:53,527 --> 00:10:56,165
l'image qu'elle véhiculait...
de liberté.
82
00:11:14,446 --> 00:11:18,439
À Wall Street, on suit avec attention
le prix des matières premières.
83
00:11:18,645 --> 00:11:20,044
Une attitude positive...
84
00:11:28,445 --> 00:11:31,597
Et maintenant,
voici les nouvelles locales.
85
00:11:35,446 --> 00:11:37,720
Pour le chef de la police de Manhattan,
86
00:11:37,965 --> 00:11:40,115
Mlle Alta Lee s'est suicidée.
87
00:11:40,325 --> 00:11:44,523
Des problèmes de santé mentale
pourraient expliquer la tragédie.
88
00:11:44,806 --> 00:11:48,843
Alta Lee avait une image de sex-symbol
et avait joué dans des films X.
89
00:11:49,325 --> 00:11:52,283
Le monde du cinéma
est toujours sous le choc
90
00:11:52,485 --> 00:11:55,158
du probable suicide
de l'actrice Alta Lee.
91
00:11:55,365 --> 00:11:58,516
Les proches sont stupéfaits
par la nouvelle du suicide.
92
00:11:58,724 --> 00:12:01,716
Mlle Lee était célèbre
pour ses rôles dans des films,
93
00:12:01,925 --> 00:12:03,358
X pour la plupart.
94
00:12:03,564 --> 00:12:08,080
Son corps a été découvert à Manhattan,
chez le producteur Max Pavel.
95
00:12:08,284 --> 00:12:12,038
Channel 8 News a recueilli
une déclaration de Max Pavel,
96
00:12:12,244 --> 00:12:15,042
dans son bureau de Wall Street.
La voici.
97
00:12:15,884 --> 00:12:17,716
La mort d'Alta est une tragédie.
98
00:12:17,925 --> 00:12:20,597
Elle avait... la vie devant elle.
99
00:12:21,324 --> 00:12:23,884
Je n'oublierai jamais
ses prestations filmiques.
100
00:12:47,564 --> 00:12:48,758
Quoi qu'il arrive,
101
00:12:48,964 --> 00:12:52,512
nous garderons gravée l'image
qu'elle véhiculait... de liberté.
102
00:13:07,243 --> 00:13:08,676
La police a téléphoné ?
103
00:13:09,563 --> 00:13:10,517
Non.
104
00:13:22,962 --> 00:13:24,281
Elle va le faire.
105
00:13:25,602 --> 00:13:27,036
Que dois-je leur dire ?
106
00:13:28,603 --> 00:13:30,275
Avec qui étais-tu hier soir ?
107
00:13:30,922 --> 00:13:32,149
J'étais seule.
108
00:13:34,562 --> 00:13:36,598
Non. Tu étais avec moi.
109
00:13:37,082 --> 00:13:38,640
Toute la nuit. Compris ?
110
00:13:39,563 --> 00:13:42,315
Max, est-ce que je t'ai déjà déçu ?
111
00:13:48,082 --> 00:13:49,481
Tu veux savoir ?
112
00:13:49,722 --> 00:13:51,632
Non. Je sais déjà
113
00:13:51,881 --> 00:13:53,109
ce qui s'est passé.
114
00:14:28,761 --> 00:14:30,991
Ceci est le rapport d'autopsie
115
00:14:31,601 --> 00:14:34,194
numéro 5225 G.
116
00:14:35,040 --> 00:14:39,432
Une femme de race blanche,
âgée de 24 ans.
117
00:14:41,201 --> 00:14:43,191
Une balle est entrée par la bouche
118
00:14:43,400 --> 00:14:46,039
pour sortir par la partie occipitale
du crâne.
119
00:14:47,600 --> 00:14:49,272
La course du projectile
120
00:14:49,520 --> 00:14:52,512
est confirmée par des brûlures
sur le palais
121
00:14:52,800 --> 00:14:56,873
et par un petit trou à l'entrée
et un plus gros à la sortie.
122
00:14:58,560 --> 00:15:01,836
Le palais est perforé
sur la gauche
123
00:15:02,080 --> 00:15:03,513
de sa partie centrale.
124
00:15:03,719 --> 00:15:08,032
Il y a peu de sang
dans l'espace sous arachnoïdien,
125
00:15:08,720 --> 00:15:12,315
ce qui indique que la mort
a été instantanée.
126
00:15:14,519 --> 00:15:16,033
Elle ne s'est pas ratée.
127
00:15:20,479 --> 00:15:23,198
Je ne veux plus rien
entendre sur cette garce.
128
00:15:24,199 --> 00:15:27,987
On m'a toujours bassinée
avec des "Alta, Alta !..."
129
00:15:28,319 --> 00:15:31,038
Aujourd'hui, elle est morte.
J'en suis ravie.
130
00:15:31,239 --> 00:15:32,797
Qu'est-ce que tu en dis ?
131
00:15:37,159 --> 00:15:39,229
J'ai une de ces migraines !
132
00:15:39,639 --> 00:15:41,276
Je vais m'occuper de ça.
133
00:15:50,199 --> 00:15:53,953
C'est tout simplement... divin.
134
00:15:54,759 --> 00:15:56,828
C'est un vieux remède hongrois.
135
00:15:57,038 --> 00:15:58,950
Qu'on réservait aux chevaux !
136
00:16:01,038 --> 00:16:02,392
Sacré Oliver.
137
00:16:03,278 --> 00:16:05,031
T'es un homme, un vrai.
138
00:16:10,958 --> 00:16:13,472
Ma chérie...
est-ce que tu as parlé à Max ?
139
00:16:14,438 --> 00:16:16,348
C'est la cause de ma migraine.
140
00:16:17,037 --> 00:16:18,790
Tu lui as parlé de mon rôle ?
141
00:16:19,877 --> 00:16:22,630
Oh non...
Sois pas casse-pieds, Oliver.
142
00:16:23,078 --> 00:16:25,466
J'ai pas envie de parler de films.
143
00:16:27,237 --> 00:16:28,226
J'y pensais juste.
144
00:16:28,757 --> 00:16:30,794
Ne t'arrête pas de masser !
145
00:16:31,198 --> 00:16:32,995
Continue de masser !
146
00:16:34,837 --> 00:16:37,909
Quand je pense à ce qu'ils m'ont fait,
ces deux-là...
147
00:16:39,877 --> 00:16:41,276
Imagine un peu :
148
00:16:42,358 --> 00:16:46,396
J'avais organisé un bal avec comme thème
le printemps à Paris,
149
00:16:46,597 --> 00:16:48,188
à l'hôtel le Plaza,
150
00:16:48,396 --> 00:16:51,673
et mon mari avait rien trouvé de mieux
que de valser
151
00:16:52,237 --> 00:16:54,797
avec un sex-symbol venu du Bronx !
152
00:16:56,797 --> 00:16:58,150
Quand j'y pense...
153
00:16:58,596 --> 00:17:00,427
Cet homme me doit tout !
154
00:17:00,836 --> 00:17:05,706
Sans moi, il continuerait de faire
du porte-à-porte à Rochester !
155
00:17:05,917 --> 00:17:09,067
Ça va... Je ne voulais pas
te mettre dans cet état-là.
156
00:17:11,716 --> 00:17:13,752
Lève un peu ton cul, Oliver.
157
00:17:15,277 --> 00:17:18,109
Fais-moi un autre cocktail
à la crème de menthe.
158
00:17:21,796 --> 00:17:23,309
Je t'aime, papa.
159
00:17:23,716 --> 00:17:25,195
Je t'aime aussi, ma puce.
160
00:17:25,996 --> 00:17:27,111
Bonne nuit, maman.
161
00:17:28,595 --> 00:17:29,550
Bonne nuit, chérie.
162
00:17:43,996 --> 00:17:45,633
Et ton régime, Gus ?
163
00:17:46,435 --> 00:17:47,914
Ça se passe pas mal.
164
00:17:48,995 --> 00:17:51,748
Pour entrer à Yale,
il y a un bilan de santé.
165
00:17:52,355 --> 00:17:54,505
Il faut se déshabiller complètement.
166
00:17:55,795 --> 00:17:58,434
Ça peut être gênant,
quand on est trop gros.
167
00:18:00,995 --> 00:18:04,954
Plein de gens autour de toi
te regardent faire des tractions.
168
00:18:05,955 --> 00:18:08,025
Mais le pire, ce sont les marches.
169
00:18:09,035 --> 00:18:11,549
Tu montes et tu descends des marches
170
00:18:11,794 --> 00:18:13,352
pendant 5 longues minutes.
171
00:18:14,234 --> 00:18:17,944
Ça s'apparente à de la torture.
Même quand tu tiens la forme.
172
00:18:19,794 --> 00:18:21,705
Tu n'as pas envie d'avoir honte.
173
00:18:22,394 --> 00:18:23,953
J'ai juste fait un écart.
174
00:18:24,154 --> 00:18:25,952
J'ai étudié toute la nuit.
175
00:18:26,514 --> 00:18:28,392
T'es pas heureux, à l'école.
176
00:18:28,914 --> 00:18:29,870
Non.
177
00:18:30,234 --> 00:18:31,552
Max, ça suffit !
178
00:18:31,794 --> 00:18:33,307
Bachoter te mènera à rien.
179
00:18:33,594 --> 00:18:36,631
Tu sais diriger des gens ?
Ça, c'est vraiment utile.
180
00:18:37,114 --> 00:18:38,627
Seul l'argent t'apprend ça.
181
00:18:38,914 --> 00:18:40,392
Laisse ce garçon tranquille.
182
00:18:40,794 --> 00:18:42,431
On discute d'homme à homme.
183
00:18:42,674 --> 00:18:43,469
Pas vrai ?
184
00:18:43,834 --> 00:18:45,346
Je ne viens plus souvent.
185
00:18:45,714 --> 00:18:47,670
L'avocat de ta soeur y veille.
186
00:18:47,874 --> 00:18:49,671
Sortez les violons !
187
00:18:49,954 --> 00:18:52,831
Etje sais que ta soeur
ne badine pas avec l'argent,
188
00:18:53,033 --> 00:18:54,672
alors je vais t'aider.
189
00:18:54,953 --> 00:18:56,386
Max ! S'il te plaît.
190
00:18:58,114 --> 00:19:00,423
Je te fais un chèque de 5000 dollars.
191
00:19:01,913 --> 00:19:02,793
Tu dois les dépenser.
192
00:19:02,793 --> 00:19:03,350
Tu dois les dépenser.
193
00:19:08,034 --> 00:19:09,671
Merci, oncle Max.
194
00:19:10,673 --> 00:19:13,425
Je les économiserai,
ou j'achèterai des titres.
195
00:19:13,632 --> 00:19:16,193
Surtout pas.
Tu vas tout dépenser illico.
196
00:19:17,833 --> 00:19:19,789
Je ne comprends pas, oncle Max.
197
00:19:20,113 --> 00:19:22,501
Achète une chose
que tu trouves belle.
198
00:19:22,753 --> 00:19:23,708
Belle ?
199
00:19:24,633 --> 00:19:27,147
Encaisse le chèque et dépense tout.
200
00:19:27,473 --> 00:19:29,225
Maintenant, pars. Ta soeur
201
00:19:29,433 --> 00:19:30,991
désire me parler.
202
00:19:31,353 --> 00:19:32,865
Sûrement pour me remercier.
203
00:19:33,472 --> 00:19:36,191
D'accord. Merci, oncle Max.
204
00:19:41,072 --> 00:19:42,188
Bonne nuit, Helene.
205
00:19:42,472 --> 00:19:43,871
Bonne nuit.
206
00:19:49,673 --> 00:19:51,584
C'est la chose la plus vile !
207
00:19:51,832 --> 00:19:53,742
Tu touches vraiment le fond !
208
00:19:53,952 --> 00:19:58,423
La loi t'autorise à débarquer ici
une fois par semaine, mais sache ceci :
209
00:19:58,631 --> 00:20:00,542
Si tu t'en prends à Gus,
210
00:20:00,752 --> 00:20:03,266
je te trancherai la gorge !
211
00:20:03,951 --> 00:20:05,942
Pourquoi ris-tu, bon sang ?!
212
00:20:06,431 --> 00:20:08,707
- Tu me menaces ?
- Et pas qu'un peu !
213
00:20:08,912 --> 00:20:11,266
C'est la raison de mon sourire.
214
00:20:12,032 --> 00:20:14,750
Fais attention.
Tu le regretterais amèrement.
215
00:20:14,991 --> 00:20:16,788
Je n'ai plus peur de toi.
216
00:20:19,311 --> 00:20:20,664
Je t'ai quittée pour ça.
217
00:20:20,871 --> 00:20:23,432
Sors d'ici !
Va faire un autre film porno !
218
00:20:23,631 --> 00:20:26,782
Non, non !
On appelle ça "des films d'art".
219
00:23:44,465 --> 00:23:48,857
Écoute, Andy : Le déjeuner, c'est mort.
M-O-R-T !
220
00:23:49,786 --> 00:23:52,458
Je te l'ai dit :
On a mis sur pied un casting.
221
00:23:52,745 --> 00:23:54,542
On va chasser la chatte !
222
00:23:54,785 --> 00:23:57,459
J'ignore ce qu'elle recherche
précisément.
223
00:23:57,666 --> 00:24:00,895
Je sais juste
que je déjeunerai de restes.
224
00:24:04,225 --> 00:24:05,340
Toi aussi.
225
00:24:06,905 --> 00:24:07,974
Au revoir.
226
00:24:15,625 --> 00:24:17,183
Et Wendy Woodlik ?
227
00:24:17,385 --> 00:24:19,057
C'est une truie.
228
00:24:20,345 --> 00:24:21,094
Bon.
229
00:24:22,344 --> 00:24:23,379
Et celle-là ?
230
00:24:23,784 --> 00:24:25,012
Là, ici.
231
00:24:25,264 --> 00:24:27,095
Elle est bonne actrice.
232
00:24:27,464 --> 00:24:29,056
C'est une vraie truie, oui !
233
00:24:29,345 --> 00:24:30,823
On a tous deux raison.
234
00:24:31,025 --> 00:24:33,379
Dis-moi donc
ce que tu recherches.
235
00:24:33,584 --> 00:24:34,699
Quel genre ?
236
00:24:35,624 --> 00:24:38,697
- Pour Max ?
- Oui. Il en prépare un nouveau.
237
00:24:41,264 --> 00:24:42,458
Vraiment ?
238
00:24:42,703 --> 00:24:45,696
- Il fallait me le dire.
- Il est tout sauf sentimental.
239
00:24:45,904 --> 00:24:47,542
Tu ne l'es pas non plus.
240
00:24:47,744 --> 00:24:50,542
J'ignorais que tu cherchais
une nouvelle Alta...
241
00:24:50,744 --> 00:24:53,382
une remplaçante.
- Non. Alta était unique.
242
00:24:53,624 --> 00:24:55,819
Et elle est six pieds sous terre !
243
00:25:01,424 --> 00:25:03,220
Vous êtes Wendy Woodlik ?
244
00:25:03,423 --> 00:25:04,299
À l'aise !
245
00:25:04,503 --> 00:25:06,653
- Je cherche une actrice.
- Présente !
246
00:25:06,864 --> 00:25:08,296
Il y a des scènes de nu.
247
00:25:08,503 --> 00:25:10,859
Peu m'importe, si c'est de bon goût.
248
00:25:11,103 --> 00:25:13,776
Mais je refuse... les pénétrations.
249
00:25:13,983 --> 00:25:17,100
Je refuse même de simuler une fellation.
250
00:25:17,303 --> 00:25:20,295
Les deux femmes
aiment le même homme.
251
00:25:20,503 --> 00:25:23,381
Mais elles finissent
par se retrouver ensemble.
252
00:25:23,622 --> 00:25:25,738
Ça alors ! C'est l'histoire de ma vie.
253
00:25:26,142 --> 00:25:28,179
Vous êtes expérimentée, c'est sûr.
254
00:25:28,383 --> 00:25:30,851
Ouais. Hollywood, je connais la musique.
255
00:25:31,063 --> 00:25:33,338
J'ai été sous contrat. La totale.
256
00:25:33,542 --> 00:25:37,695
Mais attention ! J'ai pas pour autant
des problèmes de santé.
257
00:25:37,903 --> 00:25:39,461
Du sexe de bon goût.
258
00:25:39,663 --> 00:25:43,292
Un plan cul, c'est un plan cul.
C'est pas beau, ça ?
259
00:26:06,061 --> 00:26:08,940
L'opération a été un succès total.
260
00:26:24,662 --> 00:26:26,458
Voyons un peu. Vous êtes...
261
00:26:27,421 --> 00:26:29,651
Julie Kent ?
- Oui. C'est exact.
262
00:26:30,661 --> 00:26:32,174
On cherche une actrice.
263
00:26:32,382 --> 00:26:34,656
Je vous remercie de m'avoir reçue.
264
00:26:35,541 --> 00:26:39,500
- Avez-vous déjà joué dans des films ?
- Non. Mais j'aimerais beaucoup.
265
00:26:40,461 --> 00:26:43,817
C'est quoi,
la Compagnie Classique de Mahopic ?
266
00:26:44,741 --> 00:26:46,571
J'ai joué dans La Ceriseraie.
267
00:26:46,780 --> 00:26:48,692
Je vois. Un grand classique.
268
00:26:48,901 --> 00:26:52,291
J'étais nulle. Mais je ferais tout
pour devenir actrice.
269
00:26:53,061 --> 00:26:53,811
Ah oui ?
270
00:26:54,021 --> 00:26:55,932
Je travaillerais 24 heures sur 24.
271
00:26:56,180 --> 00:26:57,329
Et votre petit ami ?
272
00:26:57,540 --> 00:26:59,656
Il ne dirait rien. Je n'en ai pas.
273
00:27:00,500 --> 00:27:03,413
Eh bien, Julie,
peut-être qu'on vous rappellera.
274
00:27:06,300 --> 00:27:07,528
Allô, Max ?
275
00:27:07,940 --> 00:27:10,056
Que fais-tu, la semaine prochaine ?
276
00:27:10,980 --> 00:27:11,935
Non.
277
00:27:12,620 --> 00:27:14,975
J'organise une petite surprise,
pour toi.
278
00:27:17,380 --> 00:27:20,610
Non, ne t'en fais pas.
Ce sera une chose très belle.
279
00:27:23,300 --> 00:27:24,574
Entendu, Max.
280
00:27:25,220 --> 00:27:26,175
Au revoir.
281
00:27:46,899 --> 00:27:49,617
M. Allan ?
M. Pavel va prendre votre appel.
282
00:27:49,859 --> 00:27:52,167
Quand même ! Quel homme occupé.
283
00:28:08,179 --> 00:28:10,134
Bonjour, Max. Comment vas-tu ?
284
00:28:10,338 --> 00:28:11,851
Plutôt bien. Et toi ?
285
00:28:12,058 --> 00:28:15,095
J'ai réservé un court de squash à 17 h.
Ça te dit ?
286
00:28:15,298 --> 00:28:17,938
Je vais devoir refuser.
J'ai du travail.
287
00:28:18,179 --> 00:28:19,975
Désolé de t'embêter, mais...
288
00:28:20,217 --> 00:28:21,253
c'est important.
289
00:28:21,498 --> 00:28:22,213
T'es là ?
290
00:28:22,738 --> 00:28:24,649
On dirait que t'es pas tout seul.
291
00:28:24,858 --> 00:28:26,052
Non, non.
292
00:28:26,578 --> 00:28:28,887
Tu as mon attention pleine et entière.
293
00:28:29,257 --> 00:28:31,010
J'ai le contrat sous les yeux.
294
00:28:31,257 --> 00:28:34,329
Dans ce cas, tu veux bien me le lire ?
295
00:28:34,578 --> 00:28:37,251
Ils vont acheter 500000 actions,
296
00:28:37,458 --> 00:28:40,051
et la société a également consenti
à vendre
297
00:28:40,257 --> 00:28:41,849
le bon 1 cent
298
00:28:42,058 --> 00:28:44,174
au syndicataire,
299
00:28:44,378 --> 00:28:48,451
ce qui donnera le droit d'acquérir
10000 des actions ordinaires.
300
00:28:48,658 --> 00:28:51,694
Il va falloir que tu sois discret
301
00:28:51,897 --> 00:28:54,411
et que tu fasses profil bas.
302
00:28:54,617 --> 00:28:56,687
La COB pourrait y mettre son nez,
303
00:28:56,898 --> 00:28:58,728
et on serait vraiment mal.
304
00:28:59,137 --> 00:29:02,891
Ça demandera sûrement
une année de travail.
305
00:29:04,377 --> 00:29:05,127
Max,
306
00:29:05,377 --> 00:29:07,015
c'est une affaire en or.
307
00:29:08,097 --> 00:29:09,610
À ne surtout pas rater.
308
00:29:09,817 --> 00:29:14,129
J'achèterai quelques actions aussi,
même si je dois rester dans l'ombre.
309
00:29:14,337 --> 00:29:17,647
En ce qui concerne
les lois qui protègent le public,
310
00:29:17,897 --> 00:29:21,491
on a des avocats sur le coup,
dans tous les États.
311
00:29:21,736 --> 00:29:24,853
C'est un plan de gogo,
mais les investisseurs
312
00:29:25,096 --> 00:29:26,495
vont se ruer dessus.
313
00:29:26,736 --> 00:29:29,011
Ils mettront tout en oeuvre pour.
314
00:29:30,496 --> 00:29:31,645
D'habitude,
315
00:29:31,896 --> 00:29:33,773
je ne tiens pas ce discours,
316
00:29:35,096 --> 00:29:39,055
mais c'est une opportunité
extraordinaire qui s'offre à toi.
317
00:29:39,296 --> 00:29:41,048
Encore une chose, Max :
318
00:29:41,535 --> 00:29:44,653
La police m'a téléphoné.
319
00:29:44,895 --> 00:29:48,206
Je sais ce que tu ressens,
mais en tant qu'avocat...
320
00:29:48,776 --> 00:29:52,484
Qu'ils viennent cet après-midi.
Je me ferai un devoir de coopérer.
321
00:29:52,735 --> 00:29:53,611
Et dis-leur
322
00:29:53,815 --> 00:29:55,294
d'appeler Camilla Stone.
323
00:29:55,495 --> 00:29:57,008
Tu la fréquentes toujours ?
324
00:29:57,415 --> 00:29:58,610
Pas plus tard que mardi.
325
00:29:58,856 --> 00:30:01,768
- Tu m'aides beaucoup.
- Les amis sont là pour ça.
326
00:30:02,095 --> 00:30:03,448
Sûr, pour le squash ?
327
00:30:03,695 --> 00:30:04,525
Certain.
328
00:30:04,735 --> 00:30:06,805
Bien. Alors, je jouerai seul.
329
00:30:13,535 --> 00:30:14,763
M. Stone ?
330
00:30:18,215 --> 00:30:19,728
Mlle Stone.
331
00:30:21,456 --> 00:30:22,887
Asseyez-vous.
332
00:30:23,894 --> 00:30:24,849
Merci.
333
00:30:31,655 --> 00:30:33,963
J'ai une question à vous poser.
334
00:30:34,174 --> 00:30:35,972
Je vous écoute, inspecteur.
335
00:30:36,934 --> 00:30:40,244
C'est très personnel,
mais j'ai besoin de savoir :
336
00:30:41,335 --> 00:30:43,325
Pouvez-vous me dire où Max Pavel
337
00:30:43,534 --> 00:30:45,206
était mardi soir dernier ?
338
00:30:45,414 --> 00:30:46,641
Bien sûr.
339
00:30:47,294 --> 00:30:49,808
Nous avons passé la soirée
chez moi.
340
00:30:50,094 --> 00:30:52,086
Votre relation est-elle intime ?
341
00:30:52,495 --> 00:30:53,812
Si nous avons baisé ?
342
00:30:54,853 --> 00:30:55,969
C'est pas vrai !
343
00:30:56,613 --> 00:30:59,253
Max et moi sommes amants
depuis trois ans.
344
00:30:59,454 --> 00:31:03,049
La dernière fois
que nous avons eu des rapports intimes,
345
00:31:03,494 --> 00:31:05,085
c'était mardi soir.
346
00:31:05,534 --> 00:31:07,411
Toute la nuit.
347
00:31:10,254 --> 00:31:12,893
Je peux encore
vous poser une question ?
348
00:31:13,333 --> 00:31:14,448
Faites donc.
349
00:31:16,333 --> 00:31:19,245
Une source nous indique
que ce monsieur
350
00:31:19,453 --> 00:31:22,923
avait aussi une relation intime
avec la disparue.
351
00:31:23,174 --> 00:31:25,926
- S'ils baisaient ensemble ?
- Oui.
352
00:31:26,653 --> 00:31:30,009
Max et Alta étaient amants
depuis un an et demi.
353
00:31:30,213 --> 00:31:32,887
Mais dites-moi,
vous n'étiez pas jalouse ?
354
00:31:33,453 --> 00:31:35,920
À vrai dire, si, j'étais très jalouse.
355
00:31:36,653 --> 00:31:38,370
Mais pas d'elle, voyez-vous.
356
00:31:59,732 --> 00:32:01,324
Eh, regarde ça.
357
00:32:03,292 --> 00:32:05,602
Laisse.
Il pige rien à ces choses-là.
358
00:32:09,732 --> 00:32:12,371
Vise l'annonce :
"Fille dans le vent,
359
00:32:12,572 --> 00:32:15,804
"90 - 60 - 95,
360
00:32:16,012 --> 00:32:18,241
"experte en culture française,
361
00:32:19,332 --> 00:32:21,687
"disponible
pour des soirées spéciales,
362
00:32:21,892 --> 00:32:25,248
"avec des mâles virils et dominateurs."
C'est tout toi !
363
00:32:25,452 --> 00:32:27,840
- C'est ça.
- Je le pense vraiment.
364
00:32:28,051 --> 00:32:30,406
"Plaisirs exotiques garantis."
365
00:32:30,612 --> 00:32:32,044
"Exotiques" ? Glauque !
366
00:32:32,971 --> 00:32:36,680
C'est pas bon. C'est écrit :
"Région Michigan uniquement".
367
00:32:42,331 --> 00:32:43,684
Tu veux voir un truc ?
368
00:32:53,371 --> 00:32:57,160
Les mecs des empreintes ont pris ça
dans le placard de la suicidée.
369
00:32:59,090 --> 00:33:00,285
Sniffe un coup.
370
00:33:07,611 --> 00:33:08,599
Je suis amoureux.
371
00:33:09,010 --> 00:33:10,204
T'as vu sa photo ?
372
00:33:10,490 --> 00:33:13,482
Et le petit ami ?
Est-ce que tu lui as téléphoné ?
373
00:33:13,770 --> 00:33:15,409
Ouais. Il est réglo.
374
00:33:15,611 --> 00:33:18,169
Il a une autre nana, sous le coude.
375
00:33:18,370 --> 00:33:20,600
Tu la verrais...
J'aimerais avoir aussi
376
00:33:20,850 --> 00:33:21,998
une de ses culottes.
377
00:33:22,730 --> 00:33:25,244
Eh ? Qu'est-ce que je fais de ça ?
378
00:33:25,970 --> 00:33:28,325
Fous ça avec les affaires
du Portoricain.
379
00:33:28,529 --> 00:33:30,043
Le Portoricain ?
380
00:33:51,249 --> 00:33:53,604
Alors, c'est ton nouvel appart ?
381
00:33:54,769 --> 00:33:58,284
- Tu l'as décoré à merveille.
- J'ai pas encore tout rapporté.
382
00:33:58,489 --> 00:34:00,046
Il te plaît, le miroir ?
383
00:34:00,729 --> 00:34:01,798
Où ça ?
384
00:34:04,809 --> 00:34:06,686
Oui, ça me plaît. J'adore !
385
00:34:07,609 --> 00:34:09,122
Tu bois un verre ?
386
00:34:09,329 --> 00:34:12,241
Non.
En fait, j'ai pas beaucoup de temps.
387
00:34:14,248 --> 00:34:16,125
Qu'est-ce que tu veux, Dola ?
388
00:34:18,128 --> 00:34:21,723
Je t'aurais pas appelée au bureau,
si c'était pas important.
389
00:34:22,448 --> 00:34:26,487
Accouche. La journée va être longue.
On a tous des besoins.
390
00:34:26,688 --> 00:34:28,007
Que veux-tu, toi ?
391
00:34:30,409 --> 00:34:32,080
On est toujours amies, hein ?
392
00:34:32,447 --> 00:34:33,881
Tout le monde est ami,
393
00:34:34,088 --> 00:34:36,204
et New York est la capitale de l'amitié.
394
00:34:36,728 --> 00:34:38,127
Dis-moi ce que tu veux.
395
00:34:38,968 --> 00:34:41,606
Il me faut 7000 dollars.
396
00:34:42,288 --> 00:34:44,323
Tu les veux en petites coupures ?
397
00:34:44,527 --> 00:34:46,119
Je rigole pas.
398
00:34:48,527 --> 00:34:49,722
Ils vont me tuer !
399
00:34:50,008 --> 00:34:51,725
Dola, Dola...
400
00:34:52,207 --> 00:34:56,086
C'était ton défaut d'actrice,
d'être toujours mélodramatique.
401
00:34:56,407 --> 00:34:57,841
Même Max l'a vu.
402
00:34:58,448 --> 00:35:01,042
Écoute-moi : Tu m'es redevable.
403
00:35:01,647 --> 00:35:04,161
Sans moi,
t'aurais jamais rencontré Alta.
404
00:35:04,567 --> 00:35:06,956
Alta a eu le vent en poupe,
405
00:35:07,167 --> 00:35:11,320
et moi, j'ai dégringolé !
J'avais rien demandé.
406
00:35:11,847 --> 00:35:14,235
Tout le monde s'en branle, de moi !
407
00:35:15,207 --> 00:35:17,004
Tu n'aimes pas ton travail ?
408
00:35:18,767 --> 00:35:20,086
Arrête ça.
409
00:35:21,047 --> 00:35:22,480
Ils vont me tuer !
410
00:35:29,167 --> 00:35:31,476
Je peux avoir l'argent dans 10 jours.
411
00:35:32,606 --> 00:35:36,235
Juste la moitié !
Je pourrais les calmer, avec la moitié.
412
00:35:37,646 --> 00:35:39,399
J'aurai quoi, en échange ?
413
00:35:39,927 --> 00:35:41,519
Qu'est-ce que tu veux ?
414
00:35:43,525 --> 00:35:45,117
Je dois te donner quoi ?
415
00:35:45,525 --> 00:35:47,005
Je ne le sais pas encore.
416
00:35:47,446 --> 00:35:50,643
Je vais y réfléchir.
Je te le dirai... dans 10 jours.
417
00:35:53,086 --> 00:35:54,916
T'auras ton argent dans 10 jours.
418
00:35:56,285 --> 00:35:57,401
Tu dis la vérité ?
419
00:35:57,606 --> 00:36:00,996
Dola ! Est-ce que je t'ai déjà déçue ?
420
00:36:01,766 --> 00:36:02,881
Non.
421
00:36:05,405 --> 00:36:08,078
En attendant,
si t'as besoin d'argent liquide,
422
00:36:08,326 --> 00:36:11,874
vends donc quelques-uns
de ces meubles vulgaires.
423
00:36:12,726 --> 00:36:15,478
- Mes clients les aiment.
- Ça va de soi.
424
00:38:08,002 --> 00:38:09,229
Je vais jouir !
425
00:38:11,442 --> 00:38:13,399
Mon gros, gros...
426
00:38:13,682 --> 00:38:15,480
très gros garçon...
427
00:38:18,281 --> 00:38:19,397
Je vais jouir !
428
00:38:19,641 --> 00:38:22,474
Ce que t'es doué !
429
00:38:24,162 --> 00:38:26,835
Max... Je vais jouir !
430
00:38:28,401 --> 00:38:31,041
Quoi ? Max qui ? Max Pavel ?
431
00:38:33,521 --> 00:38:34,637
C'est mon oncle.
432
00:38:34,842 --> 00:38:36,116
C'est lui qui t'envoie ?
433
00:38:36,321 --> 00:38:37,914
Max... Je vais jouir !
434
00:38:42,321 --> 00:38:44,391
Max Pavel est une ordure ! Dégage !
435
00:38:44,602 --> 00:38:46,433
- Et mes vêtements ?
- Va chier !
436
00:38:46,641 --> 00:38:48,120
Casse-toi d'ici !
437
00:38:48,321 --> 00:38:51,518
Ou on retrouvera des bouts de toi
jusque dans Lexington !
438
00:39:20,800 --> 00:39:22,518
J'ai une idée en tête.
439
00:39:24,080 --> 00:39:26,640
Mais je dois d'abord
apprendre à connaître
440
00:39:26,880 --> 00:39:30,555
ta démarche, ta façon de parler,
le fonctionnement de ton esprit.
441
00:39:30,760 --> 00:39:31,908
C'est pour le film ?
442
00:39:32,160 --> 00:39:34,309
Ça peut être pour plusieurs choses.
443
00:39:35,400 --> 00:39:37,789
- Je connais du monde.
- Extra !
444
00:39:38,200 --> 00:39:40,918
On va travailler dur,
et après, on verra.
445
00:39:41,200 --> 00:39:42,518
Je ferai mon possible.
446
00:39:42,959 --> 00:39:45,268
Ton enthousiasme me plaît.
447
00:39:45,680 --> 00:39:46,954
Bon. Commençons.
448
00:39:48,999 --> 00:39:51,559
- Il t'arrive d'improviser ?
- Oui. En cours.
449
00:39:51,959 --> 00:39:52,914
Merveilleux.
450
00:39:53,519 --> 00:39:55,475
- Roderick ?
- Qu'y a-t-il ?
451
00:39:55,920 --> 00:39:58,717
- Tu veux bien venir ?
- Oui. J'arrive...
452
00:39:59,639 --> 00:40:01,516
Il prépare le déjeuner.
453
00:40:05,759 --> 00:40:07,670
Roderick, je te présente Julie.
454
00:40:07,879 --> 00:40:11,918
Julie, voici Roderick.
Je ne pourrais pas travailler sans lui.
455
00:40:12,238 --> 00:40:13,227
Bonjour, Roderick.
456
00:40:13,438 --> 00:40:15,030
Bonjour, Julie.
457
00:40:15,239 --> 00:40:18,469
- Fais vite : Je cuisine un soufflé.
- Ce sera rapide.
458
00:40:18,679 --> 00:40:21,034
Bien. Assieds-toi ici.
459
00:40:21,239 --> 00:40:23,468
Julie, assieds-toi dans les coussins.
460
00:40:28,238 --> 00:40:30,833
- Une excellente actrice.
- Je n'en doute pas.
461
00:40:31,039 --> 00:40:33,268
Et on va faire une petite improvisation.
462
00:40:33,638 --> 00:40:36,357
- On a besoin de ton aide.
- Tu l'as.
463
00:40:37,878 --> 00:40:39,516
Bon. Julie,
464
00:40:39,718 --> 00:40:41,629
tu es amoureuse de Roderick.
465
00:40:42,038 --> 00:40:43,629
Et toi... Ne bouge pas.
466
00:40:43,838 --> 00:40:45,395
Camilla ! Mon soufflé.
467
00:40:45,838 --> 00:40:48,147
Roderick s'est engagé
dans les Marines.
468
00:40:49,157 --> 00:40:52,389
C'est votre dernière nuit ensemble,
et tu veux coucher avec lui.
469
00:40:52,598 --> 00:40:54,349
Allons, Camilla ! Les Marines...
470
00:40:54,557 --> 00:40:56,036
Tu t'es engagé à aider.
471
00:40:57,118 --> 00:40:57,994
Prête ?
472
00:40:58,198 --> 00:40:59,153
C'est parti.
473
00:41:00,438 --> 00:41:01,712
- Prêt ?
- Oui.
474
00:41:02,997 --> 00:41:04,430
Roderick...
475
00:41:04,637 --> 00:41:06,548
Je tiens beaucoup à toi.
476
00:41:06,757 --> 00:41:08,396
Comme tu as raison.
477
00:41:10,317 --> 00:41:11,717
Je lis toujours
478
00:41:11,958 --> 00:41:13,310
dans tes yeux
479
00:41:13,517 --> 00:41:16,987
une immense compassion
qui ne demande qu'à déborder.
480
00:41:17,637 --> 00:41:20,356
Je... Demain, nous serons...
481
00:41:21,237 --> 00:41:23,796
- Je ne suis pas à l'aise.
- C'est net.
482
00:41:24,277 --> 00:41:27,268
Assieds-toi plus près de lui,
ça t'aidera sûrement.
483
00:41:27,477 --> 00:41:30,230
- Camilla, s'il te plaît...
- Tu m'as promis.
484
00:41:32,637 --> 00:41:35,673
Roderick,
c'est notre dernière nuit ensemble,
485
00:41:35,876 --> 00:41:37,515
et nous sommes seuls.
486
00:41:37,756 --> 00:41:39,030
Demain, tu pars,
487
00:41:39,236 --> 00:41:42,194
pour rejoindre les Marines,
et tu pourrais mourir.
488
00:41:42,396 --> 00:41:44,387
Peut-être ne te reverrais-je plus ?
489
00:41:44,595 --> 00:41:46,109
Une chance, pour toi.
490
00:41:47,276 --> 00:41:48,356
Tu sais, c'est notre dernière soirée...
491
00:41:48,356 --> 00:41:49,675
Tu sais, c'est notre dernière soirée...
492
00:41:49,876 --> 00:41:52,185
Roderick, je t'aime !
493
00:41:52,437 --> 00:41:54,949
Je pense
qu'on devrait coucher ensemble.
494
00:41:55,156 --> 00:41:56,748
Mes parents sont à l'étage.
495
00:41:56,956 --> 00:41:58,707
Et puis, tu sais quoi ?
496
00:41:58,916 --> 00:42:01,111
Je crois qu'ils approuveraient !
497
00:42:01,716 --> 00:42:03,911
Roderick, je t'aime !
498
00:42:04,116 --> 00:42:05,150
Super. Parfait.
499
00:42:05,355 --> 00:42:07,471
Elle est fabuleuse. Mon soufflé !
500
00:44:08,713 --> 00:44:11,670
La Côte d'Adam
est un resto chic de New York.
501
00:44:53,311 --> 00:44:54,266
Max.
502
00:44:55,031 --> 00:44:58,023
Max chéri.
Je vais aux toilettes pour dames.
503
00:45:02,391 --> 00:45:03,870
50, ça suffira ?
504
00:45:04,231 --> 00:45:06,870
Allons, Max.
Tu pourrais faire un effort.
505
00:45:08,671 --> 00:45:09,706
Voici 100.
506
00:45:09,911 --> 00:45:13,425
50 pour les toilettes
et 50 pour le taxi du retour.
507
00:45:15,150 --> 00:45:19,268
Max, tu es... un vrai prince.
508
00:45:38,230 --> 00:45:39,424
Bonjour, Max.
509
00:45:41,670 --> 00:45:43,422
Je savais que c'était toi.
510
00:45:44,590 --> 00:45:45,864
Pur hasard.
511
00:45:49,310 --> 00:45:51,380
Ne sois pas si pressé.
512
00:45:52,110 --> 00:45:54,543
Ce genre de surprise,
ça prend du temps.
513
00:46:00,030 --> 00:46:03,260
Fais-moi confiance.
Est-ce que je t'ai déjà déçu ?
514
00:47:51,986 --> 00:47:53,215
À toi de servir.
515
00:47:54,787 --> 00:47:56,697
C'est pas mal du tout !
516
00:48:04,226 --> 00:48:05,898
Viens. Allons nager un peu.
517
00:49:55,744 --> 00:49:57,541
2 ans que j'ai pas utilisé ça.
518
00:49:57,744 --> 00:50:00,210
C'est pas gagné :
Mes cheveux frisent pas.
519
00:50:00,463 --> 00:50:02,498
Au pire, on achètera une perruque.
520
00:50:02,702 --> 00:50:03,852
Pourquoi ?
521
00:50:04,062 --> 00:50:07,134
Je te l'ai déjà dit :
Certaines personnes y tiennent.
522
00:50:08,463 --> 00:50:10,055
Que fait-on, maintenant ?
523
00:50:10,382 --> 00:50:12,338
On se prend en photo ?
524
00:50:12,542 --> 00:50:14,931
Non. Je n'ai pas envie de faire ça.
525
00:50:15,583 --> 00:50:16,731
N'aie pas le trac.
526
00:50:16,943 --> 00:50:18,456
Je l'ai un peu.
527
00:50:18,663 --> 00:50:21,016
Va au fond de la pièce.
528
00:50:21,982 --> 00:50:23,540
Reste ici. C'est bien.
529
00:50:23,742 --> 00:50:25,414
Assieds-toi sur les coussins.
530
00:50:25,902 --> 00:50:29,612
Un film, c'est beaucoup de pression.
Il faut savoir la gérer.
531
00:50:29,862 --> 00:50:31,214
Je veux apprendre.
532
00:50:31,421 --> 00:50:33,218
Ne t'en fais pas. Ça viendra.
533
00:50:34,141 --> 00:50:35,461
As-tu déjà posé ?
534
00:50:35,862 --> 00:50:37,341
Pour un livre.
535
00:50:38,422 --> 00:50:42,573
Arrête. Je ne suis pas maquillée,
etje suis affreuse.
536
00:50:42,781 --> 00:50:45,091
Julie, ne fais pas attention
à l'appareil.
537
00:50:45,301 --> 00:50:47,862
Je posais en étant...
538
00:50:48,222 --> 00:50:49,780
une sorte de débutante.
539
00:50:49,982 --> 00:50:53,291
Pendant les photos,
j'avais une robe de bal,
540
00:50:53,501 --> 00:50:56,459
et c'était dans un cimetière.
J'étais ridicule.
541
00:50:56,661 --> 00:51:00,132
- C'était à New York, Julie ?
- Non. En Floride.
542
00:51:00,422 --> 00:51:02,810
Tu as déjà été mannequin de mode ?
543
00:51:03,021 --> 00:51:04,613
- Tu as posé nue ?
- Non.
544
00:51:04,821 --> 00:51:07,858
Allons ! Tu n'as jamais été filmée
par un petit ami ?
545
00:51:08,102 --> 00:51:11,855
- Non. Je suis timide.
- Pas avec moi, n'est-ce pas ?
546
00:51:12,102 --> 00:51:14,489
Non. Tant qu'il n'y a que nous deux.
547
00:51:15,500 --> 00:51:18,061
Il y a du travail sur le corps,
dans le film.
548
00:51:18,381 --> 00:51:19,894
Je peux travailler ça.
549
00:51:20,181 --> 00:51:24,696
Il ne s'agit pas de travailler,
il s'agit de dépasser une limite.
550
00:51:24,900 --> 00:51:27,095
Tu passeras ta vie à être interviewée,
551
00:51:27,341 --> 00:51:28,615
à sourire...
552
00:51:28,901 --> 00:51:32,177
Il va falloir que tu utilises plus
que ton visage.
553
00:51:32,381 --> 00:51:35,452
Ça plaît aux gens.
Ils adoraient regarder Alta.
554
00:51:35,740 --> 00:51:38,380
Je sais. Mais je ne sais
que jouer la comédie.
555
00:51:38,660 --> 00:51:40,617
Déshabille-toi. Pas de soutien-gorge ?
556
00:51:40,860 --> 00:51:43,216
- Non.
- Tant mieux. Je déteste ça.
557
00:51:44,739 --> 00:51:47,652
Camilla, que comptes-tu
faire de ces photos ?
558
00:51:47,900 --> 00:51:49,891
- Tu n'as pas confiance.
- Non...
559
00:51:50,100 --> 00:51:51,852
- Laisse tomber.
- Non...
560
00:51:58,460 --> 00:52:01,532
- Où est mon putain de briquet ?!
- À côté de toi.
561
00:52:10,540 --> 00:52:13,053
On est rien que nous deux,
entre filles.
562
00:52:13,260 --> 00:52:15,853
Pas d'équipe technique,
pas de pression.
563
00:52:16,058 --> 00:52:18,254
Maintenant, c'est simple comme bonjour.
564
00:52:18,459 --> 00:52:20,927
- Enlève tes vêtements.
- Tous ?
565
00:52:21,259 --> 00:52:23,056
- Pourquoi pas ?
- D'accord.
566
00:52:31,098 --> 00:52:32,578
Que dois-je faire ?
567
00:52:32,819 --> 00:52:34,890
Ce que tu as envie de faire.
568
00:52:35,098 --> 00:52:37,168
Je sais ce dontj'ai envie.
569
00:52:37,579 --> 00:52:39,011
Une chose agréable ?
570
00:52:39,579 --> 00:52:42,571
Oui. C'est un truc plutôt excitant.
571
00:52:50,778 --> 00:52:53,293
Julie ! Est-ce que tu as peur
d'être violée ?
572
00:52:53,498 --> 00:52:56,170
Non. Je crois que c'est l'appareil
qui me fait ça.
573
00:52:56,498 --> 00:52:58,853
Va dans la chambre.
Un truc te plaira.
574
00:52:59,058 --> 00:53:00,013
Entendu.
575
00:53:06,257 --> 00:53:07,292
Allonge-toi.
576
00:53:07,858 --> 00:53:09,086
Détends-toi.
577
00:53:10,578 --> 00:53:11,647
Garde la pose.
578
00:53:15,098 --> 00:53:16,974
Ce tissu est doux au toucher.
579
00:53:17,258 --> 00:53:18,372
Ça t'excite ?
580
00:53:18,697 --> 00:53:22,656
Oui, en un sens.
Le fait d'être ici, et le reste...
581
00:53:23,218 --> 00:53:24,287
Dis-m'en plus.
582
00:53:24,698 --> 00:53:26,608
Je crois pas. C'est personnel.
583
00:53:27,097 --> 00:53:28,530
Rien de plus normal.
584
00:53:28,817 --> 00:53:31,776
Tiens... Raconte-moi
ton dernier rapport sexuel.
585
00:53:32,017 --> 00:53:34,407
- Et c'est tout ?
- Allez, raconte.
586
00:53:35,097 --> 00:53:38,407
- Je ne veux pas te choquer.
- Essaie de me choquer.
587
00:53:39,896 --> 00:53:42,013
C'était il y a environ un mois.
588
00:53:42,337 --> 00:53:44,487
1 mois ? Ça y est : Je suis choquée !
589
00:53:44,937 --> 00:53:47,656
J'habitais avec Janie, une danseuse.
590
00:53:47,936 --> 00:53:50,450
Et on avait invité deux garçons.
591
00:53:50,977 --> 00:53:53,171
On a mangé de la cuisine indienne,
592
00:53:53,376 --> 00:53:56,527
écouté des disques,
fumé de l'herbe qu'ils avaient.
593
00:53:57,177 --> 00:54:00,054
Janie est allée s'isoler
avec son petit ami.
594
00:54:00,256 --> 00:54:02,725
L'autre garçon et moi
étions sur le canapé.
595
00:54:02,936 --> 00:54:04,972
Enfin, juste un matelas par terre.
596
00:54:06,176 --> 00:54:09,646
Je suis allée aux toilettes,
et quand je suis revenue...
597
00:54:11,416 --> 00:54:12,644
il était nu.
598
00:54:13,736 --> 00:54:17,285
Il était allongé, il souriait
et il fumait, tranquillement.
599
00:54:18,495 --> 00:54:21,693
Il était excité : Il était en érection.
600
00:54:22,136 --> 00:54:23,648
Je ressentais...
601
00:54:24,736 --> 00:54:27,170
son énergie, et pas juste la sienne :
602
00:54:27,376 --> 00:54:30,287
Aussi celles de Janie
et de son petit ami.
603
00:54:30,855 --> 00:54:34,928
Les sensations
et les vibrations, c'était fulgurant.
604
00:54:36,776 --> 00:54:38,970
Après, il s'est couché sur moi,
605
00:54:39,295 --> 00:54:41,525
etje me suis collée à lui.
606
00:54:42,295 --> 00:54:44,490
Ce que c'était torride...
607
00:54:45,135 --> 00:54:48,605
On dégoulinait...
Je n'avais pas la force de bouger.
608
00:54:49,095 --> 00:54:51,928
Après, on a parlé de sexe.
609
00:54:53,255 --> 00:54:56,247
Etje lui ai raconté
commentje me caressais.
610
00:54:56,455 --> 00:54:58,093
Il a voulu me voir faire.
611
00:55:00,415 --> 00:55:03,850
Je crois que ça a vraiment été l'apogée.
612
00:55:04,054 --> 00:55:06,045
Nous deux, allongés...
613
00:55:08,255 --> 00:55:10,324
...en apesanteur, se masturbant.
614
00:55:10,534 --> 00:55:12,047
Je ne sais pas trop.
615
00:55:12,814 --> 00:55:14,646
C'était peut-être dû à l'herbe.
616
00:55:15,455 --> 00:55:17,889
Mais tout a été tellement génial...
617
00:55:18,574 --> 00:55:19,769
Je pense à lui,
618
00:55:20,014 --> 00:55:22,447
parfois. Je crois qu'il est parti
619
00:55:22,694 --> 00:55:23,763
vivre en Floride.
620
00:55:24,134 --> 00:55:26,090
Je me demande si lui aussi
621
00:55:27,334 --> 00:55:29,928
a trouvé cette nuit-là fantastique.
622
00:55:49,294 --> 00:55:50,044
Qu'y a-t-il ?
623
00:56:33,772 --> 00:56:37,128
Pendant un tournage,
quand tu toucheras d'autres acteurs,
624
00:56:37,332 --> 00:56:39,129
tu ne ressentiras rien du tout.
625
00:56:39,813 --> 00:56:41,131
Comme à présent.
626
00:56:44,732 --> 00:56:47,292
Je ne peux m'empêcher
de me sentir insultée.
627
00:56:48,051 --> 00:56:49,405
Ne sois pas si sérieuse.
628
00:56:49,612 --> 00:56:52,001
Après tout, il ne s'agit que d'un film.
629
00:57:00,051 --> 00:57:01,325
Mme Pavel ?
630
00:57:01,652 --> 00:57:02,687
Elle-même.
631
00:57:03,052 --> 00:57:05,485
M. Pavel souhaiterait vous parler.
632
00:57:10,491 --> 00:57:12,083
J'ai parlé au juge.
633
00:57:12,331 --> 00:57:16,483
Gus ne sera pas poursuivi, si on
le soumet à des soins psychiatriques.
634
00:57:17,011 --> 00:57:18,364
Sois maudit, Max.
635
00:57:18,651 --> 00:57:22,087
Remercie-moi : J'ai arrosé le portier
pour qu'il ne porte pas plainte.
636
00:57:22,571 --> 00:57:25,165
C'est une sorte de jeu, pour toi,
c'est ça ?
637
00:57:25,490 --> 00:57:27,561
- Tu bousilles mon frère !
- Je l'aide,
638
00:57:27,810 --> 00:57:29,039
à se trouver.
639
00:57:29,331 --> 00:57:32,687
Laisse-lui une chance.
Un jour, ce sera un bon garçon.
640
00:57:33,811 --> 00:57:35,562
Va en enfer, Max !
641
00:57:56,250 --> 00:57:57,808
Une vraie merde, hein ?
642
00:57:58,089 --> 00:57:59,603
La fille m'a plu.
643
00:57:59,850 --> 00:58:02,364
Cette fille-là plaisait à tout le monde.
644
00:58:02,610 --> 00:58:04,760
Et les scènes d'amour étaient belles.
645
00:58:05,729 --> 00:58:09,165
Les scènes d'amour sont à chier.
Tout sonne faux !
646
00:58:10,370 --> 00:58:12,519
Là-dedans, il n'y a qu'Alta de belle.
647
00:58:18,370 --> 00:58:20,405
Pourquoi est-ce qu'elle s'est tuée ?
648
00:58:20,690 --> 00:58:23,409
Personne ne le sait. C'est un mystère.
649
00:58:24,209 --> 00:58:25,723
Vous étiez proches.
650
00:58:27,049 --> 00:58:27,925
Qui a dit ça ?
651
00:58:28,449 --> 00:58:31,202
Eh bien,
tu parles d'elle tout le temps.
652
00:58:31,489 --> 00:58:33,958
Si ça marche,
je parlerai aussi de toi.
653
00:58:34,169 --> 00:58:35,761
Mais on n'est pas proches.
654
00:58:37,448 --> 00:58:40,087
Nous avons été heureuses,
pendant un temps.
655
00:58:40,929 --> 00:58:41,918
Es-tu jalouse ?
656
00:58:42,168 --> 00:58:43,761
Non. Juste intéressée.
657
00:58:45,009 --> 00:58:46,919
Ça te procure un petit frisson ?
658
00:58:47,248 --> 00:58:48,727
Tout ça m'est inconnu.
659
00:58:50,009 --> 00:58:51,964
Elle aimait l'huile de lilas.
660
00:58:54,009 --> 00:58:54,964
Fini, tout ça.
661
00:58:55,689 --> 00:58:57,804
Oublions Alta. Passons plutôt
662
00:58:58,048 --> 00:58:59,527
à ce qui compte vraiment.
663
00:59:14,088 --> 00:59:15,919
Je veux qu'on répète une scène.
664
00:59:16,168 --> 00:59:18,362
Tu sais, celle avec le revolver.
665
00:59:18,607 --> 00:59:20,200
On la jouera, dans le film.
666
00:59:21,328 --> 00:59:24,923
Ou peut-être ici... entre nous.
667
00:59:25,128 --> 00:59:26,800
Je ne comprends pas.
668
00:59:29,407 --> 00:59:31,875
Contente-toi de faire ce que je te dis.
669
00:59:32,287 --> 00:59:33,356
Je tâcherai.
670
00:59:33,687 --> 00:59:37,396
Elle peut sembler dangereuse.
Beaucoup auraient peur.
671
00:59:38,248 --> 00:59:41,159
- Mais tu ne crains rien.
- Je te fais confiance.
672
00:59:42,087 --> 00:59:43,281
D'accord, Julie.
673
00:59:45,327 --> 00:59:48,956
Tu es dans une grande pièce
tout grise. Il y fait très sombre.
674
00:59:49,406 --> 00:59:52,046
Il y a un grand tapis persan, au sol.
675
00:59:52,487 --> 00:59:55,081
Tu es assise dans un canapé
de cuir noir.
676
00:59:55,887 --> 00:59:58,355
Dans cette direction,
tu aperçois un homme.
677
00:59:58,807 --> 01:00:00,399
Assis dans un fauteuil.
678
01:00:01,447 --> 01:00:03,324
Il te demande de te lever,
679
01:00:03,847 --> 01:00:05,041
de te déshabiller.
680
01:00:07,807 --> 01:00:09,159
Tu obéis.
681
01:00:11,486 --> 01:00:12,555
Lève-toi, Julie.
682
01:00:23,486 --> 01:00:24,804
Ôte ton gilet.
683
01:00:55,445 --> 01:00:58,596
Il te demandera de lui donner
un flacon de parfum.
684
01:01:00,726 --> 01:01:01,953
Donne-le-moi.
685
01:01:17,045 --> 01:01:19,638
Je te demanderai
de t'agenouiller devant lui.
686
01:01:22,204 --> 01:01:24,718
Tu sais exactement ce qu'il va faire.
687
01:01:25,404 --> 01:01:26,440
Regarde-moi.
688
01:01:32,804 --> 01:01:34,795
Fleurs, sueur...
689
01:01:36,444 --> 01:01:39,117
Tu as peur qu'il s'arrête.
Mais il continue.
690
01:01:40,044 --> 01:01:41,875
Tu dois prendre le revolver.
691
01:01:42,085 --> 01:01:44,677
Il est soit dans une malle,
soit sur une table.
692
01:01:46,404 --> 01:01:47,359
Prends-le.
693
01:01:58,924 --> 01:02:00,675
Introduis les six balles.
694
01:02:07,483 --> 01:02:08,882
Ôte le cran de sûreté.
695
01:02:11,283 --> 01:02:12,272
Arme-le.
696
01:02:16,163 --> 01:02:18,279
Viens près de moi et allonge-toi.
697
01:02:27,923 --> 01:02:29,322
Quoi qu'il arrive,
698
01:02:29,843 --> 01:02:31,401
quoi qu'il demande,
699
01:02:31,803 --> 01:02:33,202
tu ne ressens rien.
700
01:02:34,282 --> 01:02:35,476
Tu es amoureuse.
701
01:02:35,682 --> 01:02:38,640
Plus tu te soumets,
et plus tu le montres.
702
01:02:40,443 --> 01:02:42,035
Il voudra l'arme.
703
01:02:46,161 --> 01:02:47,481
Il te rappellera...
704
01:02:48,162 --> 01:02:49,311
qu'elle est chargée.
705
01:02:52,002 --> 01:02:54,471
- Non ! Je t'en prie...
- Cesse.
706
01:02:55,041 --> 01:02:56,236
Que ressens-tu ?
707
01:03:00,562 --> 01:03:01,517
Rien.
708
01:03:04,882 --> 01:03:06,712
- Quoi donc ?
- Rien.
709
01:03:07,321 --> 01:03:08,960
- Plus fort.
- Rien !
710
01:03:11,401 --> 01:03:13,597
Il te dira qu'il t'aime.
711
01:03:15,641 --> 01:03:19,715
Il fera glisser le revolver... partout.
712
01:03:22,561 --> 01:03:24,279
Mais tu resteras muette.
713
01:03:31,241 --> 01:03:32,196
C'est ça.
714
01:03:34,041 --> 01:03:35,269
Reste immobile.
715
01:03:38,760 --> 01:03:40,080
Et ensuite...
716
01:03:41,161 --> 01:03:43,356
il te mettra le revolver
dans la bouche,
717
01:03:43,561 --> 01:03:45,472
pour que tu te goûtes.
718
01:03:46,480 --> 01:03:48,516
Imagine-le à côté de toi.
719
01:03:49,800 --> 01:03:52,520
- Il pourrait faire n'importe quoi.
- Je peux pas !
720
01:03:53,200 --> 01:03:55,395
Ce n'est pas un film, etje refuse !
721
01:03:55,600 --> 01:03:56,715
Tu n'es bonne à rien.
722
01:03:56,920 --> 01:03:59,798
Écoute-moi, je t'en prie :
Je ne suis pas Alta !
723
01:04:01,320 --> 01:04:03,789
Tu es ce que je te dis d'être.
Dégage !
724
01:04:11,039 --> 01:04:12,518
Tu me fais mal.
725
01:04:13,400 --> 01:04:17,154
Prends tes affaires et va-t'en.
Tu croyais à de vraies balles ?
726
01:04:18,800 --> 01:04:21,030
Vas-y. Essaie donc de me tuer !
727
01:04:33,039 --> 01:04:34,552
Je n'y crois pas !
728
01:04:35,920 --> 01:04:37,034
Camilla.
729
01:04:39,958 --> 01:04:42,871
Je ne savais pas...
Je suis vraiment désolée.
730
01:04:43,079 --> 01:04:45,229
C'est ridicule.
731
01:04:45,719 --> 01:04:46,868
Ce n'est pas grave.
732
01:04:48,040 --> 01:04:51,030
- Je ne suis pas obligée de partir ?
- Non.
733
01:04:53,118 --> 01:04:54,677
Nous sommes fatiguées.
734
01:04:54,879 --> 01:04:58,837
Nous devrions nous détendre,
prendre un bain, ou faire autre chose.
735
01:04:59,238 --> 01:05:01,274
Je n'ai jamais dit que tu étais Alta.
736
01:05:01,719 --> 01:05:03,949
- Ça fait du bien ?
- C'est fantastique.
737
01:05:04,158 --> 01:05:06,957
Je sais. C'est le lilas qui fait ça.
738
01:05:07,279 --> 01:05:08,473
C'est très agréable.
739
01:05:08,678 --> 01:05:12,034
- Pousse-toi. Fais-moi une place.
- Il y en a pour deux ?
740
01:05:13,438 --> 01:05:15,714
Tourne-toi. Je m'occupe de ton dos.
741
01:05:17,438 --> 01:05:20,190
C'est génial.
Qu'est-ce que c'est grand !
742
01:05:22,638 --> 01:05:24,196
Tu as la peau douce.
743
01:05:24,478 --> 01:05:25,957
Et elle a bon goût.
744
01:06:06,037 --> 01:06:07,516
C'est bon.
745
01:08:34,753 --> 01:08:36,424
Doucement.
746
01:08:38,153 --> 01:08:40,712
Demain, tu rencontreras
quelqu'un d'important.
747
01:08:40,912 --> 01:08:43,984
- Tu feras ce que je te dirai.
- Que devrai-je faire ?
748
01:08:44,353 --> 01:08:46,343
Tu devras l'aguicher.
749
01:08:47,472 --> 01:08:49,383
Tu auras ce que tu désires.
750
01:09:48,510 --> 01:09:49,785
Max.
751
01:09:51,190 --> 01:09:52,703
Un ou deux sucres ?
752
01:09:53,310 --> 01:09:54,265
Deux.
753
01:09:56,391 --> 01:09:58,585
Bizarre : Je ne m'en souviens jamais.
754
01:10:03,471 --> 01:10:04,824
Voilà pour toi, Max.
755
01:10:06,191 --> 01:10:06,986
Merci.
756
01:10:07,351 --> 01:10:09,466
Exactement comme tu aimes.
757
01:10:11,630 --> 01:10:15,100
Max a été impressionné
par la Compagnie Classique de Mahopic.
758
01:10:15,351 --> 01:10:16,908
On aime les nouveaux talents.
759
01:10:17,390 --> 01:10:20,302
J'espère que Camilla n'a pas exagéré.
760
01:10:20,749 --> 01:10:25,460
Impossible. S'il y a une personne à qui
je me fie en ce monde, c'est Camilla.
761
01:10:26,030 --> 01:10:28,100
Julie illuminerait ton prochain film.
762
01:10:28,350 --> 01:10:29,338
Splendide, certes,
763
01:10:29,589 --> 01:10:31,341
mais un essai s'impose.
764
01:10:31,550 --> 01:10:33,142
Ça va de soi.
765
01:10:33,630 --> 01:10:37,986
Elle a un corps magnifique,
et elle serait docile, sur un plateau.
766
01:10:38,270 --> 01:10:40,304
- Tant mieux.
- Je veux dire
767
01:10:40,549 --> 01:10:42,141
qu'elle n'est pas timide.
768
01:10:43,189 --> 01:10:44,747
Montre tes jambes à Max.
769
01:10:45,309 --> 01:10:46,299
Oui. S'il vous plaît.
770
01:10:47,589 --> 01:10:50,341
Julie est sportive :
Ses muscles ont du tonus.
771
01:10:50,908 --> 01:10:52,786
- Touche.
- Vous permettez ?
772
01:10:53,189 --> 01:10:54,668
Je vous en prie. Allez-y.
773
01:10:56,029 --> 01:10:58,066
Elle est très svelte, n'est-ce pas ?
774
01:10:58,429 --> 01:11:00,225
Et elle n'a pas de culotte.
775
01:11:00,628 --> 01:11:02,699
Oui. Tu y es très sensible.
776
01:11:03,348 --> 01:11:05,987
Julie, lève-toi.
Je voudrais montrer à Max
777
01:11:06,229 --> 01:11:07,184
quelque chose.
778
01:11:09,428 --> 01:11:11,020
Dépêche-toi : Il attend.
779
01:11:17,308 --> 01:11:18,583
Max, tu...
780
01:11:19,348 --> 01:11:23,057
Tu n'as pas touché à mes petits gâteaux.
Ils sont délicieux.
781
01:11:23,468 --> 01:11:25,379
Je vais goûter à un cookie.
782
01:11:25,588 --> 01:11:27,818
Je les ai achetés en personne.
783
01:11:28,188 --> 01:11:30,862
- Julie sait suivre des directives ?
- Observe.
784
01:11:31,069 --> 01:11:34,743
Julie, va emprunter la rose de Max.
785
01:11:34,948 --> 01:11:36,097
Puis-je ?
786
01:11:36,308 --> 01:11:37,980
Sans elle, je me sens nu.
787
01:11:38,188 --> 01:11:39,906
Max, elle te la rendra.
788
01:11:41,389 --> 01:11:42,376
Bien.
789
01:11:46,587 --> 01:11:48,782
Tu avais raison, à propos des cookies.
790
01:11:49,468 --> 01:11:50,423
Délicieux.
791
01:11:51,028 --> 01:11:53,495
Et tu peux en manger à volonté :
Ils sont bio.
792
01:11:53,747 --> 01:11:55,818
Sans conservateurs artificiels.
793
01:11:56,027 --> 01:11:57,426
Tourne-toi, Julie.
794
01:12:00,427 --> 01:12:03,384
Souviens-toi :
Je t'avais promis une merveille.
795
01:12:04,746 --> 01:12:07,978
À présent, tu vas voir
comment elle obéit aux directives.
796
01:12:08,267 --> 01:12:11,339
Je ne veux pas que tu cries.
Il ne faudrait pas
797
01:12:11,587 --> 01:12:15,136
que les gens accourent aux fenêtres,
n'est-ce pas ?
798
01:12:36,186 --> 01:12:37,255
Parfait.
799
01:12:38,066 --> 01:12:39,419
La fleur, Julie.
800
01:12:42,746 --> 01:12:44,622
Max, ceci va te plaire.
801
01:12:45,426 --> 01:12:47,337
Julie y a pensé elle-même.
802
01:12:47,906 --> 01:12:50,261
Et attends un peu de la voir à l'écran.
803
01:13:33,425 --> 01:13:34,824
C'est troublant.
804
01:13:36,865 --> 01:13:39,095
Max, est-ce que je t'ai déjà déçu ?
805
01:13:39,464 --> 01:13:40,897
C'est Alta, hein ?
806
01:13:41,905 --> 01:13:45,056
Non. C'est Julie, et bien elle.
807
01:13:45,265 --> 01:13:46,413
Approche, Julie.
808
01:13:46,744 --> 01:13:49,463
Je dois te dire
une chose très importante.
809
01:13:49,704 --> 01:13:51,183
Je vais te changer la vie.
810
01:13:51,664 --> 01:13:53,894
Vous n'avez rien besoin de me dire...
811
01:13:56,463 --> 01:13:58,693
...tant que je suis avec Camilla.
812
01:13:59,744 --> 01:14:01,063
Venez toutes les deux.
813
01:14:01,664 --> 01:14:03,700
Tu vas oublier ton passé.
814
01:14:04,224 --> 01:14:08,455
Ne retourne pas à ton appartement,
pas même pour déménager.
815
01:14:08,704 --> 01:14:11,741
Laisse tout tel quel
et viens avec nous.
816
01:14:12,984 --> 01:14:16,215
À partir de maintenant,
tout sera différent.
817
01:15:09,302 --> 01:15:11,577
Mon frère est très sensible.
818
01:15:12,262 --> 01:15:14,218
C'est un très bon garçon.
819
01:15:17,103 --> 01:15:18,580
Si seulement vous pouviez
820
01:15:18,821 --> 01:15:19,937
juste lui parler...
821
01:15:20,181 --> 01:15:23,537
Pas le toucher, seulement lui parler...
822
01:15:24,742 --> 01:15:26,937
J'ignore comment c'est arrivé,
823
01:15:28,062 --> 01:15:29,380
mais il vous aime.
824
01:15:29,781 --> 01:15:31,055
J'en suis sûre.
825
01:15:38,822 --> 01:15:43,337
Rappelez-vous la 1 re fois
que vous êtes tombée amoureuse !
826
01:15:45,702 --> 01:15:46,770
Excusez-moi.
827
01:15:49,901 --> 01:15:50,856
Allô ?
828
01:15:51,540 --> 01:15:53,020
Allô, Dola ?
829
01:15:53,300 --> 01:15:55,097
Attendez ! Ne raccrochez pas.
830
01:15:55,621 --> 01:15:56,656
C'est moi.
831
01:15:56,981 --> 01:15:58,494
Vous savez qui c'est.
832
01:16:00,140 --> 01:16:01,290
Mme Pavel.
833
01:16:01,980 --> 01:16:03,812
Il faut que vous écoutiez ça.
834
01:16:05,100 --> 01:16:06,977
Quelqu'un veut vous parler.
835
01:16:07,700 --> 01:16:10,260
Je vous demande seulement
de me parler.
836
01:16:12,500 --> 01:16:15,731
Je veux juste savoir comment c'est,
avec Max.
837
01:16:16,780 --> 01:16:19,341
Dites-le-moi.
Que vous oblige-t-il à faire ?
838
01:16:19,820 --> 01:16:21,538
Je vous en prie, dites-le-moi.
839
01:16:22,580 --> 01:16:25,333
Je n'avais jamais été amoureux
avant ça.
840
01:16:28,460 --> 01:16:30,213
J'ai une prédiction à faire.
841
01:16:31,179 --> 01:16:34,535
Nous allons être ensemble
pendant très, très longtemps.
842
01:16:34,859 --> 01:16:36,691
Rien que nous trois.
843
01:16:37,140 --> 01:16:39,893
- Comme une petite famille.
- Ça me plaît.
844
01:16:40,420 --> 01:16:43,776
Prudence. Il y a des obligations,
dans une famille.
845
01:16:43,979 --> 01:16:46,129
Non, Camilla. C'est moi qui lui dis.
846
01:16:47,459 --> 01:16:50,293
Je vais te montrer
comment on traite la famille.
847
01:16:50,819 --> 01:16:52,411
Je reviens dans un moment.
848
01:16:58,060 --> 01:16:59,094
Je t'aime.
849
01:17:02,379 --> 01:17:03,732
Est-ce que tu m'aimes ?
850
01:17:35,097 --> 01:17:36,576
Bien sûr que je t'aime.
851
01:17:37,298 --> 01:17:39,050
Comme tu aimais Alta ?
852
01:17:41,499 --> 01:17:44,409
Non. Tu es une personne différente.
853
01:17:46,658 --> 01:17:49,092
J'ai fait tout ce que tu as voulu !
854
01:17:49,297 --> 01:17:50,617
Que faut-il de plus ?
855
01:17:50,898 --> 01:17:53,207
Mes cheveux, ce bracelet,
mes vêtements...
856
01:17:53,417 --> 01:17:56,489
Alta était bien plus qu'une perruque
et un bracelet.
857
01:17:56,697 --> 01:17:58,336
Tu m'as transformée.
858
01:17:58,538 --> 01:18:01,005
Je ne suis plus moi-même !
859
01:18:01,258 --> 01:18:03,213
Je ne sais plus qui je suis !
860
01:18:03,418 --> 01:18:06,932
Je ne le sais pas non plus.
Mais en tout cas, tu n'es pas Alta.
861
01:18:08,457 --> 01:18:12,814
Je suis Alta, etje t'aime
comme elle t'aimait. Tu le sais !
862
01:18:13,017 --> 01:18:14,449
Je t'aime !
863
01:18:28,776 --> 01:18:30,687
Tu sais où il est allé ?
864
01:18:30,937 --> 01:18:34,770
Il est allé chercher le revolver.
Pourjouer une scène avec toi.
865
01:18:34,976 --> 01:18:37,365
Mais tout va bien. Tu l'as répétée.
866
01:18:37,696 --> 01:18:38,846
Tu es prête.
867
01:18:39,977 --> 01:18:41,251
Comment ça ?
868
01:18:42,497 --> 01:18:45,805
Je ne peux plus t'aider.
Tu es seule et tu décides.
869
01:18:46,215 --> 01:18:49,811
Je ne... Je ne comprends pas.
870
01:18:51,056 --> 01:18:53,445
Quand Max reviendra, soit tu te soumets,
871
01:18:54,216 --> 01:18:55,773
c'est ce qu'a fait Alta...
872
01:18:56,975 --> 01:19:00,126
...ou tu peux t'en tirer mieux qu'elle.
Ça dépend de toi.
873
01:19:00,336 --> 01:19:02,247
De quoi est-ce que tu parles ?
874
01:19:02,456 --> 01:19:05,016
Lui donner l'arme,
c'est lui donner ta vie.
875
01:19:05,216 --> 01:19:08,764
Il pourrait te la prendre.
C'est ce qui est arrivé à Alta.
876
01:19:08,975 --> 01:19:11,968
Au final, elle n'a servi
qu'au bon plaisir de Max.
877
01:19:12,856 --> 01:19:14,050
Il l'a tuée ici même.
878
01:19:14,896 --> 01:19:17,455
Non. Ce n'est pas la vérité.
879
01:19:17,655 --> 01:19:19,930
- Il lui a fait sauter le crâne.
- Non...
880
01:19:20,135 --> 01:19:22,251
Comment s'en serait-il sorti ?
881
01:19:22,456 --> 01:19:25,288
Il s'en est sorti,
carje lui ai donné un alibi.
882
01:19:26,016 --> 01:19:30,133
Tu n'as fait que me mentir,
depuis le début !
883
01:19:32,095 --> 01:19:34,655
Je t'ai préparée... à choisir.
884
01:19:35,616 --> 01:19:37,491
Réfléchis à ceci, Julie :
885
01:19:37,894 --> 01:19:40,363
Et si aucun film n'était prévu,
pour toi ?
886
01:19:41,454 --> 01:19:42,934
Que ferais-tu, alors ?
887
01:19:44,095 --> 01:19:47,052
Nous allons nous divertir !
888
01:19:47,334 --> 01:19:49,929
Approchez-vous.
Je suis heureux, ce soir.
889
01:19:51,574 --> 01:19:52,769
Je t'aime.
890
01:19:54,054 --> 01:19:55,807
Je vous aime toutes les deux.
891
01:19:56,894 --> 01:19:59,930
- Elle est inquiète, je crois.
- Qu'est-ce qu'elle a ?
892
01:20:00,174 --> 01:20:02,130
Une petite crise de paranoïa.
893
01:20:02,494 --> 01:20:03,928
Ne crains rien.
894
01:20:04,414 --> 01:20:05,733
Tu es ici chez toi.
895
01:20:05,934 --> 01:20:07,572
Elle semble fiévreuse.
896
01:20:08,053 --> 01:20:09,487
Ne bouge pas, Julie.
897
01:20:31,493 --> 01:20:32,847
Déshabille-la.
898
01:20:33,413 --> 01:20:35,085
Prépare-la, pour le lit.
899
01:20:35,733 --> 01:20:37,133
Elle a envie de s'enfuir.
900
01:20:37,613 --> 01:20:38,841
Quelle idée ridicule.
901
01:20:39,453 --> 01:20:40,932
Nous t'aimons, voyons !
902
01:20:41,933 --> 01:20:43,764
Tout ce qui se passera ici,
903
01:20:44,133 --> 01:20:46,203
tout ce qui se passera ce soir,
904
01:20:46,693 --> 01:20:48,012
c'est dû à notre amour.
905
01:20:48,333 --> 01:20:50,368
Elle a les habits d'Alta.
906
01:20:50,572 --> 01:20:52,642
Quel dommage de les retirer.
907
01:20:52,972 --> 01:20:56,249
- Le bracelet te plaît ?
- Le bracelet d'esclave d'Alta ?
908
01:20:56,612 --> 01:20:58,649
Non. Seulement une copie.
909
01:20:59,652 --> 01:21:00,607
Elle résiste.
910
01:21:01,212 --> 01:21:03,885
Dans ce cas... encourage-la.
911
01:21:13,852 --> 01:21:15,843
J'en ai fait une petite traînée.
912
01:21:17,213 --> 01:21:18,884
Ce qu'elle est sensible.
913
01:21:26,612 --> 01:21:28,568
Il suffitjuste que je la touche.
914
01:21:29,412 --> 01:21:31,766
Une parfaite femme soumise.
915
01:21:33,451 --> 01:21:37,081
C'est pour ça qu'on l'aime.
Elle devient ce qu'on désire.
916
01:21:37,372 --> 01:21:38,930
Finis de la déshabiller.
917
01:21:40,611 --> 01:21:41,759
Je la veux nue.
918
01:22:34,529 --> 01:22:36,008
As-tu le parfum ?
919
01:22:36,649 --> 01:22:37,844
Sur la table.
920
01:22:38,290 --> 01:22:40,850
Julie, va chercher le parfum.
921
01:22:55,770 --> 01:22:58,921
À présent, apporte-le à Camilla.
922
01:23:03,248 --> 01:23:06,638
Elle se demande pourquoi elle obéit,
mais elle est dressée.
923
01:23:06,849 --> 01:23:09,647
Sache qu'elle a peur
et qu'elle est humiliée,
924
01:23:10,049 --> 01:23:11,607
mais elle reste fière.
925
01:23:11,929 --> 01:23:13,520
Mets le parfum, Camilla.
926
01:23:19,489 --> 01:23:20,444
Approche, Julie.
927
01:23:28,689 --> 01:23:29,758
Agenouille-toi.
928
01:23:31,889 --> 01:23:33,527
Agenouille-toi devant moi.
929
01:23:35,248 --> 01:23:37,000
Il t'a dit de t'agenouiller !
930
01:23:42,808 --> 01:23:44,037
Prends le revolver.
931
01:23:45,168 --> 01:23:49,446
C'est celui qu'utilise la police.
Il peut faire un très gros trou.
932
01:23:49,768 --> 01:23:51,121
Prends-le, je t'ai dit.
933
01:23:51,808 --> 01:23:53,799
- Sait-elle le charger ?
- Oui.
934
01:23:54,008 --> 01:23:55,440
Alors, fais-le.
935
01:23:56,687 --> 01:23:58,200
Maladroite ! Ramasse-les.
936
01:23:59,168 --> 01:24:00,157
Je vais le faire.
937
01:24:04,008 --> 01:24:05,838
- Cran de sûreté ôté ?
- Oui.
938
01:24:06,448 --> 01:24:07,766
Puis arme-le.
939
01:24:09,527 --> 01:24:12,088
- L'utiliserais-tu contre elle ?
- Bien sûr.
940
01:24:12,328 --> 01:24:13,886
J'ai une meilleure idée.
941
01:24:14,328 --> 01:24:16,124
Qu'elle se suicide.
942
01:24:16,446 --> 01:24:19,439
- Elle en meurt d'envie...
- Très bien.
943
01:24:20,087 --> 01:24:21,315
Prends le revolver.
944
01:24:22,127 --> 01:24:24,766
Si tu appuies sur la gâchette,
tu peux tuer.
945
01:24:25,647 --> 01:24:28,639
Tu peux me tuer,
ou alors moi, je peux te tuer.
946
01:24:29,327 --> 01:24:31,158
- À toi de décider.
- Non !
947
01:24:31,527 --> 01:24:33,119
Ne me dis jamais non !
948
01:24:33,727 --> 01:24:35,046
Prends le revolver.
949
01:24:38,326 --> 01:24:39,918
Et tu vas te suicider avec.
950
01:24:40,126 --> 01:24:41,957
Et lui va te regarder faire.
951
01:24:42,167 --> 01:24:45,045
Pourquoi me hais-tu ?
Je ne suis pas Alta.
952
01:24:45,247 --> 01:24:47,202
Je ne te hais pas. On t'aime.
953
01:24:47,966 --> 01:24:49,718
Je t'avais prévenue, Julie.
954
01:24:50,606 --> 01:24:53,074
Il n'y a de plus beau geste d'amour.
955
01:24:53,326 --> 01:24:54,840
Tu seras reconnaissante.
956
01:24:55,046 --> 01:24:56,923
Tu peux le croire. Il a l'habitude.
957
01:24:57,126 --> 01:24:59,435
Tu ne veux pas jouer ?
Donne-moi l'arme.
958
01:24:59,646 --> 01:25:02,114
Ou empêche-moi de continuer.
Montre ton amour.
959
01:25:02,566 --> 01:25:04,124
Va-t'en !
960
01:25:04,326 --> 01:25:07,283
Donne-moi l'arme, Alta !
Prends une décision.
961
01:25:07,765 --> 01:25:08,721
À toi de décider !
962
01:25:08,925 --> 01:25:10,756
Donne le revolver, Alta !
963
01:25:25,646 --> 01:25:26,634
Perdu, Max.
964
01:25:36,405 --> 01:25:39,636
La police va arriver.
Réfléchis à ce que tu vas dire.
965
01:25:40,365 --> 01:25:43,914
- Non. C'est toi qui leur parleras.
- Je serai partie.
966
01:25:46,205 --> 01:25:47,160
Quoi ?
967
01:25:47,685 --> 01:25:49,834
Je n'étais pas ici, cette nuit.
968
01:25:50,284 --> 01:25:54,119
Je passais la nuit
chez une vieille amie, très chère.
969
01:25:54,325 --> 01:25:55,643
Et quelle nuit !
970
01:25:56,125 --> 01:25:58,763
Camilla, qu'est-ce que tu racontes ?
971
01:25:59,284 --> 01:26:00,683
Tu dois m'aider.
972
01:26:01,364 --> 01:26:05,118
Raconte-leur comment Max
a voulu t'utiliser. Ils comprendront.
973
01:26:05,925 --> 01:26:08,120
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
974
01:26:09,523 --> 01:26:11,992
Je te l'ai dit : J'aimais Alta.
975
01:26:12,284 --> 01:26:15,242
Tu n'es qu'une fille
que j'ai utilisée contre Max.
976
01:26:15,604 --> 01:26:17,481
Je t'ai entraînée dans ce but.
977
01:26:18,204 --> 01:26:21,196
À présent, c'est terminé.
Au revoir, Julie.
978
01:26:21,764 --> 01:26:24,836
Camilla... Je t'en prie !
Ne fais pas ça.
979
01:26:25,124 --> 01:26:28,594
Ne pars pas !
Tu ne peux pas me laisser seule.
980
01:26:29,324 --> 01:26:30,962
Tu ne peux pas m'abandonner !
981
01:26:31,523 --> 01:26:33,320
Rien de plus facile !
982
01:26:33,923 --> 01:26:34,878
Et moi, alors ?
983
01:26:35,364 --> 01:26:36,319
Toi ?
984
01:26:36,883 --> 01:26:39,193
Tu as tué ton amant lors d'une dispute.
985
01:26:39,684 --> 01:26:42,277
Mais quelle importance ?
Ma bien-aimée
986
01:26:42,523 --> 01:26:43,717
est morte.
987
01:26:43,923 --> 01:26:45,959
Ne me parle pas d'Alta !
988
01:26:46,843 --> 01:26:48,162
Je peux comprendre.
989
01:26:49,083 --> 01:26:51,756
Elle savait aimer
comme jamais tu ne le sauras.
990
01:26:53,482 --> 01:26:54,916
Au revoir, Julie.
991
01:27:38,601 --> 01:27:40,433
- Qui est-ce ?
- C'est moi.
992
01:27:47,402 --> 01:27:48,755
T'es venue avec ?
993
01:27:49,842 --> 01:27:50,911
Alors ?
994
01:27:57,321 --> 01:27:58,913
Tu as le fric ?
995
01:27:59,161 --> 01:28:02,552
7000 dollars. Comme promis.
996
01:28:04,600 --> 01:28:07,593
- Je pourrai jamais assez te remercier.
- Au contraire.
997
01:28:07,801 --> 01:28:09,473
Quand la police t'appellera.
998
01:28:11,841 --> 01:28:13,034
La police ?
999
01:28:14,040 --> 01:28:16,600
Ils te demanderont
où j'étais hier soir.
1000
01:28:16,920 --> 01:28:18,195
J'étais avec toi.
1001
01:28:18,401 --> 01:28:19,629
Toute la nuit.
1002
01:28:22,560 --> 01:28:23,959
Et c'est tout ?
1003
01:28:25,480 --> 01:28:27,392
Ça signifie beaucoup, pour moi.
1004
01:28:29,320 --> 01:28:30,799
Entendu, chérie.
1005
01:28:31,200 --> 01:28:32,155
Tu seras fiable ?
1006
01:28:35,640 --> 01:28:37,312
Fais-moi confiance, Camilla.
1007
01:28:38,800 --> 01:28:40,871
Est-ce que je t'ai déjà déçue ?
71927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
