Original subtitles

বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখুন, প্রয়োজনে যোগাযোগ করুন: https://www.facebook.com/atiquearafat44

ইয়াগমুর!

ইয়াগমুর, থামো!

ওয়াটার এন্ড ফায়ার

"কাকতালীয় ঘটনা বলে আসলে কিছু নেই।

যদি কোনকিছু ঘটতে চায়, সেটা ঘটবেই।

এসবকিছু ঘটবারই ছিল, আর ঘটেও।

আগুন পানির দেখা পায়।

কিন্তু না পানি বাষ্পীভূত হয়, না আগুন যায় নিভে।

আগুনের শিখা পুরো শহরকে ঘিরে ফেলে।

তারা যেটা অনুভব করেছিল, কষ্ট। আর কেমন কষ্ট.... "

হানি, বইয়ের কভার আমার অনেক ভালো লেগেছে।

আমি অনেক উত্তেজিত!

অফিসিয়ালি তুমিই প্রথম বইটা পড়ছো।

শেষ করার পর ফোন দিও আমাকে।

আমি জানি।

কথা দিলাম, আমি সন্ধ্যার মধ্যে এটা শেষ করবো, আর তারপর তোমাকে ফোন দিব।

আই লাভ ইউ, হানি;

আই লাভ ইউ টু!

"তাদের প্রথম সাক্ষাৎ ছিলো বেদনাদায়ক

লোকটি ইতিমধ্যেই ভীত ছিল কিন্তু সেটা প্রকাশ করতো না।

তার চেহারার বিন্দু বিন্দু ঘামই ছিলো তার ভেতরের বেদনার একমাত্র প্রতিচ্ছবি।

- তুমি ঠিক আছো, ভাই? - আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি।

- তোমার যদি কোন কিছু দরকার হয়, বলো আমাকে। - ঠিক আছে।

ধূর!

কতবার করে আমাকে বলতে হবে যে, আমি জানালার পাশে সিট চাইনা।

আমি দুখিঃত! দুখিঃত, ক্ষমা করবেন...

আমার একটু উড়াল ভীতি আছে, এমনকি আমি সচেতনও ছিলাম না, ওকে...

দেখি আমাকে দেখতে দিন।

বাজে ভাবে খামছি দিয়েছি আপনাকে, অনেক দুখিঃত আমি।

এই জন্যই আমি ফ্লাইট পছন্দ করি না।

আমি জানি ভয় পাওয়া অমূলক, তারপরেও ভয় পাই।

অ

অনু

অনুবা

অনুবাদ

অনুবাদ ও

অনুবাদ ও স

অনুবাদ ও সম্পা

অনুবাদ ও সম্পাদ

অনুবাদ ও সম্পাদনা

অনুবাদ ও সম্পাদনায়:

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: [Atique Arafat]

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: [Atique Arafat]

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: [Atique Arafat]

ভাই, এই জায়গাটা নিরাপদ; নেজমি'র বাড়িও এখানে কাছেই।

তুমি ভুল কিছু করোনি, ভাই!

তুমি পালাওনি; তুমি ঠিক কাজটাই করেছ।

যা-কিছু হয়েছে এতে তোমার কোন দোষ নেই।

এই জায়গাগুলো তোমার ছিলো, হয়তো তুমি এগুলো মিস করবে।

কখনো আমার পক্ষ ছেড়না, ঠিক আছে?

যাও!

লাগেজ গোছাতে সাহায্য করো, যাও। - ঠিক আছে, ভাই।

হাসমেট!

আমি ক্ষুধার্ত, তোমার শেষ হবে কখন?

- দেড় ঘন্টা পর আমি নামবো। - ঠিক আছে।

হেই, নিক!

এখানে কোন সমস্যা নেই, আমরা নেজমি'র বাড়িতে আছি এখন।

ও কেমন আছে?

ভালো;

এখানে ফিরে আসার মতো কোন পাগলামি করতে দিও না ওকে;

ওখানের সব দায়িত্ব এখন তোমার, তুরহান। আমাকে একটু যেতে হবে।

বিষয়টা পুলিশের হাতে চলে গেছে, ভালো কথা নয়।

ঠিক আছে, চিন্তা করো না, এখানে সবকিছু ঠিক আছে।

ঠিক আছে তাহলে;

হাসমেত, ভালো হয়েছে তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে।

কেমাল আসলান; তারিক আসলান।

আপাতত এগুলো দিয়ে কাজ চালাও, প্রয়োজনে!

এখানের তুর্কীরা জানেনা তুমি কে!

তোমার যদি কোনকিছুর প্রয়োজন হয়, আমাকে ফোন দিও...

তুমি যুবক মানুষ; বুঝেছ আমার কথা?

- ভাই? ঠিক আছো তুমি? - আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি।

আমাকে ক্ষতটা দেখতে দাও!

ইনফেকশন হয়ে গেছে!

তুমি আদৌ কখনো বেন্ডেজ করেছো? - সকালে আমি নিজেই করেছি।

- আলপোগো? - ইয়েস স্যার;

- আমাকে পেন্সিল আর কাগজ দাও তো! - অবশ্যই, স্যার।

এখন, তুমি এখানে লিখা ঠিকানায় যাবে, এটা আমাদের হাসপাতাল।

ওখানে পুলিশি কোন সমস্যা হবে না।

তারা ওটা ভালো করে বেন্ডেজ করে দিবে।

তোমার হাতে কি হয়েছে?

ওকে, বাবা, ঠিক আছে। দেখ, তোমার ঔষধ খাও;

তুমি বাগানে কাজের সময় নিজেকে আগামাথা ভিজিয়ে নাও, এজন্যই।

ঠিক আছে; ওকে, নষ্ট করো, বাবা।

ঠিক আছে, আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে না, ওকে?

বিদায়!

- তুমি হাসছো কেন? - এমনিতেই; কি খাচ্ছো তুমি?

তুমি আনোনি এটা? টেবিলের উপর রাখা ছিলো।

আমি ওটা রুটির উপর মেখেছি, - ফেলে দাও!

ফেলে দাও, আখরোট আছে ওর মধ্যে!

- কি? - ফেলে দাও!

কার সেবা কার করার কথা?

আমি সমস্ত রাস্তা নিয়ে এসেছি তোমাকে; এখন ক্লান্ত আমি।

আমারও একটু সেবা করো, হানি।

তোমার লিখে রাখা উচিত ছিলো ওতে আখরোট আছে!

যদি তুমি ওর উপর এত দ্রুত হামলিয়ে না পরতে...

...আমি মনে হয় ওর উপর লেখার সময়টা পেতাম।

আমার অনেক এলার্জি!

কে উনি?

কসম, এটা কাকতালীয়!

আপনি তো হাটতে পারতেন।

আমার বন্ধুর আখরোটে এলার্জি আর ও সেটা খেয়ে ফেলেছে।

হাই

আপনি কি করছেন এখানে? - আমি বেন্ডেজ করাতে এসেছিলাম।

- আমি কি আপনাকে এতোই বাজেভাবে খামছি দিয়েছি? - ইয়াহ, প্রায় মরেই গিয়েছিলাম।

- আমি অনেক দুখিঃত। - এমনিতেই মজা করছিলাম!

আমার একটা ছোট এক্সিডেন্ট হয়েছিল, ব্যাস....

আপনি কি এখানে থাকেন?

''এটা একটা উত্তর বিহীন প্রশ্ন ছিলো,

সে শুধুমাত্র যে জিনিসটা জানতো, বাঁচতে হলে, তাকে এখানেই থাকতে হবে।

কিন্তু উত্তর দেয়ার পরিবর্তে,...

...লোকটি নিজেকে তার সুমধুর মিষ্টি কন্ঠ স্নানে বিমুগ্ধ করছিলো।"

ও নিজেই এই গানটা কম্পোজ করেছে! অনেক সুন্দর, তাইনা?

আমি এধরণের গানের ব্যাপারে খুব বেশি কিছু জানি না, কিন্তু শুনতে ভালোই লাগছে।

আপনিও কি মিউজিক নিয়ে কাজ করেন?

না; আমি এখানে ইংরেজি পড়তে এসেছি।

আমার ওখানে ট্যুরিজম অনেক ভালো পেশা!

কিন্তু ইরেমের সাথে পরিচয়ের পর থেকে সবকিছু বদলে গেছে।

আমার পড়াশোনা শেষ, কিন্তু আমি আরো বেশ কিছুদিন এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

আমার বাবাকে মানানো একটু কষ্টকর ছিলো....

...কিন্তু ওটা আলাদা বিষয়।

ও অনেক সহযোগিতা করেছে, এমনকি আমাকে একটা চাকরি খুঁজে দিয়েছিল।

বাই দা ওয়ে, আমি একজন হেয়ারড্রেসার!

আমাদের দোকান সামনেই, খুব বেশি দূরে নয়।

এখন, আপনি আমাকে বলুন; - কি বলবো আমি?

কেমাল কে?

আমি জানিনা! আমরা মাত্রই পরিচিত হলাম!

আপনি কোন কিছু থেকে পালিয়ে, এখানে নিজেকে খুঁজে পেতে এসেছেন।

বুঝতে পারছি।

আপনি এখানে কতদিন থাকবেন?

- অনেক দিন! - কত দিন?

যেমন, তিন মাস, কয়েক সপ্তাহ, নাকি একদিন?

কে জানে, ভাগ্য তো ভাগ্যই!

ভালো, ভালো; ওকে একটু রিলাক্স হতে দাও।

ইয়েস স্যার!

- আপনার ভাই? - ওই হ্যান্ডসামটা আমার ভাই।

ভিন্ন মা, একই বাবা! আমার মা গত হয়েছেন।

ওর মা আমাকে বড় করেছে, লেডি ফাদিলে

'লেডি ফাদিলে' অনেক ভালো একজন মানুষ, আমি তাকে আমার মা হিসেবে মানি।

আলপোগো আমার ভাইয়ের মতো, ওর বাবা ওকে আমাদের কাছে রেখে যায়।

আমিও আমার মা'কে হারিয়েছি।

কিন্তু সেটা অনেক দিন হয়ে গেছে। আমি তাকে সামান্যই মনে করতে পারি।

উনি অনেক কঠোর মহিলা ছিলেন; আমার বাবা একদম ফুলের মতো।

কিন্তু, আমার মা, জানেন... যদি তিনি এখানে থাকতেন।

কি হয়েছে?

আমার দিকে ওভাবে তাকাবেন না,...

... আমি করো চোখের দিকে বেশিক্ষণ তাকিয়ে থাকতে পারি না।

এটা নাকি এটা?

লোকটা তোমাকে 'লাহমাজুন' খাওয়াবে

আর তুমি গোমড়া মুখে বাড়ি ফিরবে।

সুতরাং, এই জুতা নাকি এইটা? তোমার বুট পরে গেলেই হয়।

আমার রাজা'র ব্যাপারে, এভাবে বলার সাহস তোমার হলো কিভাবে?

কি নিয়ে হাসছো এতো?

ওহ, কিছু মনে করো না।

তুমি এখানে কোন বড় ধরনের কাজ করতে এসেছ, তাইনা?

কেমন বড় জিনিস? যেমন, কনস্ট্রাকশন অথবা তেমন কিছু?

কিছুটা!

যেটাই হোক না কেন, স্বাগতম।

তুমি এসেছ এটাই অনেক।

দেখ, আবারো হাসছো তুমি!

বলো আমাকে, হাসির কি হয়েছে, যাতে আমিও একটু হাসতে পারি।

আমি ইরেমের কথা ভেবে হাসছি।

সে ভেবেছিল তুমি আমাকে 'লাহমাজুন' খাওয়াতে নিয়ে যাবে। লাহমাজুন = তুরষ্কের স্থানীয় পিৎজা।

এটা দেখার জন্য সে যদি এখানে...

আমরা এখনো 'লাহমাজুন' খাওয়ার পর্যায়ে পৌছাইনি।

যদি আমরা 'লাহমাজুন' খাই, তার মানে আমাদের মাঝে সবকিছু হয়ে গেছে।

কিসের সবকিছু হয়ে গেছে?

দেখ, আমি রোমান্টিক কার্যকলাপে অতটা পটু নই।

জোর করো না!

তুমি আসলেই অন্য রকম একটা মানুষ।

তুমি সবসময় একটা ভাব নিয়ে হাঁটাচলা করো, কখনো হাসোনা!

তুমি আসলে একদম বড় অফিসার টাইপের, কিন্তু এই মুহূর্তে, আমার সামনে...

...তুমি লাজুক একটা বাচ্চা, পাঁচ বছর বয়সী বাচ্চা!

দেখ, এখনো হাসছো না! আমি তোমার দাঁত দেখতে চাই।

দেখাও আমাকে!

- দাড়াও, ব্যাথা লাগছে... ব্যাথা লাগছে, ব্যাথা লাগছে। - আমাকে তোমার দাঁত দেখাও।

- থামো, এমন করোনা, কি লজ্জাজনক একটা ব্যাপার! - কিসের লজ্জাজনক, তোমার দাঁতগুলো দেখাও আমাকে।

সে অনেক দূরে যেতে চায়, শহরের বাহিরে।

আমি জানিনা, এখনো এক বছরই হয়নি।

আমার কি করা উচিত?

তোমার চোখগুলো অতল গিরিখাদের ন্যায়,

আমার পড়ে যাবার ভয় হয়, কিন্তু ওরা আমাকে গভীর ভাবে টানছে!

তোমার সাথে, সবকিছুই চরম সীমার..

... হোক সেটা জান্নাত অথবা জাহান্নাম!

কে তুমি, কেমাল?

আমি এক ক্ষুদ্র ধূলিকণা,

দমকা বাতাস শূন্যে ভাসিয়ে পৌঁছে দিয়েছে মেঘের কোলে।

বৃষ্টির সাথে বেঁধে, আছড়ে ফেলেছে অজানা এক প্রান্তে।

ভাগ্যের হাতে বন্দী...

আমি এক ক্ষুদ্র ধূলিকণা, সবকিছু জন্য প্রস্তুত।

তুমি কি কখনো ভালবেসেছ?

একজনের চোখে তাকিয়ে কাব্য রচনা করার মতো অতটা গভীর না।

- তুমি কি এটা এখন বানালে? - তোমার পছন্দ হয় নি?

তো, তোমার কি খবর?

- কি? - কখনো ভালবেসেছ কাউকে?

থামো!

আমার দিকে ওভাবে তাকিও না,

আমি কারো চোখে বেশিক্ষণ ধরে তাকিয়ে থাকতে পারিনা।

থামো! থামো!

''লোকটি কষ্টে ছিল...

সেটা তার ক্ষত এর জন্য নয়, ছিল নিজে খুন হওয়ার কারনে।

মেয়েটি তার ক্ষত স্পর্শ করলো,

সে কারন সম্পর্কে উদ্বিগ্ন নয়, বরং অবস্থা নিয়ে চিন্তিত।

অনেক কষ্ট হচ্ছে কি?

আমি তোমাকে পানি এনে দিব? অন্য কিছু লাগবে তোমার?

অপেক্ষা করো

"ইয়াগমুর হাসমেটের ক্ষত'র ঔষধ হয়ে গেল,...

...এটা ছিল পরিবর্তনের একটা শুরু মাত্র।

সে প্রেমে পড়েছিল;

একারণে নয় যে, সে অনেক সুন্দর; যেটা সে আসলেই ছিল!

হাসমেট কি আসলেই পরিবর্তন হচ্ছিল, নাকি ফিরে পাচ্ছিল পুরোনো নিজেকে।

ইয়েগমুর কে ভালোবাসা...

...তাকে দূরে রেখেছিল সবকিছু থেকে, যার মধ্য দিয়ে সে অতিক্রম করেছে।

তার নিজেক পুনরাবিষ্কার করার জন্য এটা ছিল অপূর্ব এক সুযোগ।

সে তাকে ভালোবাসতো'

"শীত শুধু শহরকেই জমিয়ে দেয় না...

...বরং এর মধ্যে থাকা কিছু হৃদয়কেও!"

কি হয়েছে?

আমি আঙ্গুল পুড়িয়ে ফেলছি, ব্যাথা লাগছে, কষ্ট হচ্ছে অনেক।

কি করছো তুমি?

অনেক ভালো লাগছে

- ডিমগুলো অনেক সুন্দর, - খাবার উপভোগ করো!

এটা খাওয়া বন্ধ করো, কি ন্যাস্টি তুমি, আমি আমার আঙুল রেখেছি এতে।

ন্যাস্টির কি আছে? 'কানলিকা ইয়োগ্রুত' এর মতো লাগছে।

কেমাল, আমি তুরস্ক মিস করছি, আমরা কবে যাব ওখানে?

এছাড়াও, আমি তোমাকে আর বাবার নিকট থেকে লুকিয়ে রাখতে পারবো না।

তো, বলো তাকে।

না, এভাবে না। আমি এসব কথা ফোনে বলতে পারবোনা।

আমি ওখানে গেলে, তোমার সম্পর্কে ভালোভাবে বুঝিয়ে বলতে পারবো।

তারপর তুমি দেখা করতে পারবে, তখন হয়তো...

প্রথমে, আমার মায়ের তোমাকে পছন্দ হত হবে, বাকি সবকিছু পানির মতো সোজা।

- উনি কি আমাকে পছন্দ করবেননা? - না, উনি লোকজন পছন্দ করার ব্যপারে অনেক স্লথ!

যদি উনি এমন না করতেন, আমি কি সিঙ্গেল থাকতাম?

এখন পর্যন্ত কতগুলো মেয়েকে পরিচয় করিয়েছ উনার সঙ্গে?

অনেক দুষ্টু তুমি!

তোমাকে অনেক মনে পরছে!

আমি দ্রুতই আসবো,

আমি আসবো, কিন্তু আমার উড়ালভীতি..

ঠিক আছে, বাবা, ভালোবাসা, বিদায়।

কেমাল, আমরা কি বাহিরে ডিনার করতে যাচ্ছি না?

তুমি আমাকে এইসব বাজে জিনিস খাওয়াচ্ছো;

দাড়াও, আমাকে একটু ওদের খেল দেখাতে দাও!

তুমি ঠিক আছো, বেবি?

তুমি আমাকে হাবিজাবি জিনিস খাওয়াচ্ছো, আর জিজ্ঞেস করছো আমি ঠিক আছি কিনা!

আমি ওকে বলতে পারবো না, মা

হামজা ভাইকে এখানে পাঠিয়ে বলতে বলো ওকে।

ও আমার কথা শুনবে না, কিন্তু ভাইয়ের কথা শুনবে।

ঠিক আছে, আমি হামজা'কে পাঠাচ্ছি।

বাবা, তুমি নিজের প্রতি খেয়াল রেখো

চলো যাই;

তুমি নিশ্চিত? আরও কিছু পরীক্ষা করো!

আমি ১০ প্যাকেট শেষ করেছি, সবগুলোই পজেটিভ।

তুমি প্রেমে পরেছ আর অন্তঃসত্ত্বা হয়েছ!

দাড়াও, তুমি কাঁদছো কেন? আমার কথা শোন;

ওকে, ওকে, আমি একটু ইমোশনাল হয়ে গিয়েছিলাম।

আমরা একবছর পূর্বে আজকের দিনে পরিচয় হয়েছিলাম।

আমি ওর জন্য একটা উপহার কিনেছি, সেটা দেয়ার সময়ই বলবো ওকে।

মেয়ে, তুমি তাকে সবচেয়ে সেরা উপহার দিচ্ছো!

আশা করি উনি সেটা লাগল করবেন; ওহ, তারিক পেছনে।

পরে কথা বলছি, ইরেম, ওকে? ভালোবাসা;

- স্বাগতম, তারিক - ধন্যবাদ, ইয়েগমুর।

আমি তোমার চাওয়া সবকিছু নিয়ে এসেছি। - ধন্যবাদ।

আমি এখন ইয়েমের সাথে কথা বলছিলাম... ওকে মনে পরছিল।

তুমি শুনেছ সবকিছু?

আমি শুনেছি, ইয়াগমুর।

তারিক, কি হবে এখন? প্লিজ বলো আমাকে।

আমরা কি তুরস্কে যাব? কি করবো আমরা?

আমি আমার বাবাকে এব্যাপারে বলতে পারবো না;

ইয়াগমুর...

মি. হামজা এসেছেন...

...তারা এখন আমার ভাইয়ের সাথে নেজমি'র বাড়িতে আছে, আলোচনা করছে।

আমার ভাইকে ইস্তাম্বুল যেতে হতে পারে।

দেখ, ইয়াগমুর, এই মুহূর্তে কিছু জিজ্ঞেস করো না আমাকে।

আমার ভাই ফিরে না আসা পর্যন্ত তাকে কিচ্ছু বলবে না।

ভাই ফিরে আসার পর কথা বললেই ভালো হবে সবচেয়ে।

বিশ্বাস করো আমাকে।

- কিন্তু... - ইয়াগমুর... বিশ্বাস করো আমাকে।

তারা এখানে তোমার বাড়ির কথা জানে।

সিতকি কয়েক মাস ধরে ফলো করছে তোমাকে।

এখন, তারাও সচেতন।

আমাদের শুধু এই দ্বন্দ্বের অবসান চাই...

...দুই পক্ষের জন্যই।

আমরা এখন দেউলিয়া হওয়ার দারপ্রান্তে, হাসমেট; তাদেরও একই অবস্থা।

মি. রিসিত বলেছেন,"যদি হাসমেট ফিরে আসে, আমরা কোন শান্তিপূর্ণ পথ খুঁজে বের করবো।"

"শান্তিপূর্ণ পথটা" কি, হামজা?

তারা কি আমাদের আলোয় আনতে চাচ্ছে?

না, তারা চাচ্ছে না, বিশ্বাস করো আমাকে।

দুই পক্ষেরই এই দ্বন্দ্ব চালিয়ে যাওয়ার কোন মানেই হয়না।

নেজমি ভাই, তোমার কি মনে হয়?

গতকাল, আমি 'লেডি ফাদিলে'র সাথে কথা বললাম

উনি বললেন," হাসমেট ফিরে আসলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। "

আমার মত হলো তুমি যাও! আর, আমার ছেলেরাও তোমার পাশে থাকবে।

আমি চিনি রিসিট কে, সে তার বড় ভাইয়ের মতো নয়।

আর ছেলেটা অসুস্থও।

অবশ্যই, সে যাওয়ার আগেই সবকিছু ঠিকঠাক করার চেষ্টা করছে।

''ইয়াগমুর অন্তঃসত্বা"

আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি।

হামজা, ইয়াগমুর জিজ্ঞেস করছে তুমি কি আজ রাতে থাকবে?

- না, না, থাকবো না! - থাকো।

না, আমাকে যেতে হবে আর বাড়িটাও পরিষ্কার করতে হবে।

ভালো

সে থাকবেনা, বেবি! আমার কাছে কিছু সুসংবাদ আছে।

আমরা সন্ধ্যায় সেটা নিয়ে আলাপ করবো।

বন্দী দশার মুক্তি হবে?

আমরা কি মেয়েটিকে এসবের বাহিরে রাখতে পারিনা, হাসমেট?

-''মেয়েটি''? - মানে 'ইয়াগমুর'

আমাদের গন্তব্য সুনির্দিষ্ট, আগুনের কেন্দ্রবিন্দু!

এখনো পরিষ্কার না কি ঘটবে;

সে কোন নিয়মকানুন জানেনা, আর মানুষদেরও..

- এখানে থেকে কি করবে ও? - হামজা, কি করতে হবে সেটা আমি জানি।

কোন জিনিস কিভাবে তালগোল পাকানো যার ওর চেয়ে ভালো আর কেউ জানেনা!

সে বললো, কি করতে হবে সেটা সে জানে।

তখন উচিত ছিলো, যখন সবকিছু পেঁচিয়ে নিয়েছিল।

সে কিভাবে আমার সাথে এমন করে কথা বলতে পারলো?

কি ফিসফিস করছো তুমি, হামজা?

আন্টি, আমি ফিরে আসছি;

কেমন ছিলো সবকিছু?

খোদার কসম, আমি জানিনা এটা ভালো হলো নাকি খারাপ;

এই ময়েটা মনে হয় উপদ্রব হবে;

হামজা, এই সমস্যার সমাধান হওয়া চাই;

আন্টি, ও অন্তঃসত্ত্বা!

তুমি কি আমায় শুনতে পাচ্ছো, আন্টি?

হামজা, আমি একই কথা বারবার বলতে পারবোনা।

আন্টি, আমি... সে অন্তঃসত্ত্বা, কি করতে পারি আমি?

আমার কি তোমাকে বলে দিতে, হবে তোমার কি করতে হবে?

যেটা করা দরকার সেটাই করো!

আমরা গতবছর এইদিনে মিলিত হয়েছিলাম;

আমি এই হাতে কষ্ট দিয়েছিলাম;

এটা এই হাতের থেকে এই হাতের নিকট একটা ক্ষমাপত্র;

কিন্তু এটা শুধুমাত্র সাধারণ কোন ঘড়ি নয়!

অনেক সুন্দর!

আমরা যাচ্ছি এখান থেকে!

কান্না করো না, থামো!

তুমি সিরিয়াস?

সবকিছুই হবে, কিন্তু প্রথমে, আমাকে আগে তুরস্ক যেতে হবে।

দেখ, যখন আমি ফিরে আসবো, সবকিছু পরিবর্তন হয়ে যাবে।

কি হবে, যদি তুমি না ফিরে আসো?

আমাকে তোমার সাথে নাও, প্লিজ! তোমাকে ছাড়া এখানে একাকী পাগল হয়ে যাব!

ভয় পেওনা, তারিক থাকবে এখানে! ও তোমাকে একা ছাড়বে না;

আমাকে যেতে হবে।

যখন আমি ফিরে আসবো, সব সমস্যার সমাধান করে দিব।

তারপর, আমরা দু'জনে একসাথে যাব।

তুমি ফিরে আসবে, তাইনা?

তুমি আমার বউ হবে?

হ্যাঁ;

যখন তুমি ফিরে আসবে, তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে!

- স্বাগতম, মি. হাসমেট - হ্যালো!

- স্বাগতম, ভাই! - প্রিয় বোন আমার❤

- আমাকে মনে পরেছে তোমার? - আমার ভাইকে মনে পরবেনা আমার, তা কি করে হয়?

- মা কোথায়? - ভেতরে, তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

চলো!

আমিও তোমার মা;

আমার হৃদয়ও তোমার কোন কিছু হলে কষ্ট পায়...

...যেমন তুরহানের কিছু হলে হয়।

একমাত্র আল্লাহই ভালো জানেন গত কয়েক বছর ধরে এখানে আমি কি সহ্য করছি!

আর কোন উপায় নাই, এটাই তোমার কর্তব্য!

একমাত্র তুমিই এই পরিস্থিতির সামাল দিতে পারো;

আমার আর অত শক্তি নাই, না আছে এই পরিবারের...

...এই বাড়ি থেকে আরেকটা শোক মিছিল করার।

হাসমেট, ওরা জানে তুমি ওখানে কোথায় থাকছো।

তুমি যদি এই পরিবার নিয়ে একটুও চিন্তা করে থাকো...

...আর তোমার মৃত পিতা তোমার উপর যে দায়িত্ব দিয়ে গেছেন,...

... তুমি এটা করবে।

হামজা কোথায়?

আমাদের শহরে, ওখান থেকেই সবকিছুর ব্যবস্থা করছে সে!

মিটিংয়ের দিনে এখানে পৌঁছে যাবে ও;

- ইয়াগমুর? - তারিক!

- তারিখ, কোথায় এলাম আমরা? - তোমার সারপ্রাইজ, ইয়াগমুর, সারপ্রাইজ!

- কেমালের ফোন! - ইয়েগমুর, তোমার ফোনটা আমার কাছে দাও!

দেখ, তুমি সমস্ত সারপ্রাইজটাই ভেস্তে দিচ্ছো;

হামজা?

তারিক, কি হচ্ছে এসব?

বসো!

তুমি কি জানো এতদিন তুমি কার সাথে ছিলে?

এসবের মানে কি, হামজা?

এর মানে হলো, এখানেই রূপকথার সমাপ্তি।

এখন আসল কথায় আসা যাক,

ওর নাম হলো, হাসমেট।

হাসমেট আয়াজ; এখানে আসার আগে...

...তুরষ্কের মধ্যে অন্যতম ভয়ংকর এক পরিবারের প্রধানকে হত্যা করেছে;

সে মি. ইহসানকে হত্যা করেছে!

আর সেকারনেই, ও এইখানে বছর ধরে লুকিয়ে ছিলো।

ও ওর ক্ষতর ব্যাপরে কি বলেছে তোমার কাছে?

এটাই সেই শুটআউট, যেখানে সে আহত হয়েছিল;

তারা নিজেরাই এর প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল,

আর সেকারণই ঘটনাটা পুলিশের কাছে অন্য ভাবে যায়।

দুই পরিবারই অনেক শোক মিছিল দেখেছে!

অবশেষে, আমার প্রচেষ্টার মাধ্যমে, আমরা একটা চুক্তির মধ্যে এসেছি।

যদি চুক্তিটা ঠিক মতো কাজ করে...

...বহু বছর ধরে চলা রেশারেশির অবসান ঘটবে।

দুই পরিবারই দেউলিয়া হওয়ার হাত থেকে বেঁচে যাবে;

এখানে তাদের পথে একমাত্র বাঁধা:

তুমি।

কে, আমি?

তোমার ঝামেলা থেকে মুক্তি পেতে, দুই পরিবার যেকোনো কিছু করতে পারে!

তারা জানে এখানে হাসমেট কোথায় লুকিয়ে ছিলো।

তারা তোমার সম্পর্কেও জানে।

এছাড়া অন্য কোন উপায় নাই, তোমার হাসমেট'কে ছাড়তেই হবে।

আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা, আমি ওর মুখ থেকে শুনতে চাই!

যখন ও ফিরে আসবে, এসে তোমাকে একই কথা বলবে।

আমি যেটা বলছি, সে তোমাকে যাই বলুক না কেন...

...তুমি ওর সাথে তুরষ্ক ফিরে যেতে পারবেনা।

- আমি অন্তঃসত্ত্বা! - হ্যাঁ, আমরা জানি।

এটা একদম সহজ হবে, যদিনা তুমি...

...কিন্তু আমরা সেটা দেখে নিবো, ভয় পেয়োনা!

তোমরা দেখে নিবে মানে কি, কি বলতে চাইছো তুমি?

তোমরা দেখে নিবে বলতে কি বুঝাতে চাইছো তুমি?

তোমাকে ওখানে নিয়ে যাই, বাকিটা ডাক্তার দেখে নিবেন।

চলো, চলো! কি করছো তুমি? চলো!

কি করছো তুমি? তারিক! তারিক, প্লিজ সাহায্য করো আমাকে।

- হামজা ভাই! - মনে হয়না তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছো!

আমি বলেছি, একটা শত্রুতা চলছে, হাসমেট মারা যাবে!

এটা কোন হাস্যকৌতুক নয়, আমি হাস্যকৌতুক করিনা।

এখন, এই জারজ সন্তানের থেকে মুক্ত হয়ে দূর হও, নাহলে মেরে দিব তোমাকে!

ভাই...

আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি!

কাজ শেষ হয়ে গেলে, ওকে যেখান থেকে এনেছ সেখানে রেখে আসবে।

তাকে বুঝিয়ে বলবে, কোন কোন জিনিস তাকে সাবধানে করতে হবে।

আমরা যেটা করছি, ঠিক না!

তো, ডেটে'র নামে যেগুলো করছে সেগুলো ঠিক আছে, কিন্তু এটা ভুল।

একটু বড় হও তুরহান, যেটা বলছি সেটা করো!

এটা অবৈধ!

ইয়াগমু!

যেদিন থেকে আমি আমার ভাইকে হারিয়েছি, আমার জীবনের অর্ধেকটাও হারিয়ে গেছে।

আরেকটা মৃত্যু...

...আমার সমাধিতে বিষন্নতা ছড়াবে।

তুরহান এখনো যুবক;

সিতকি...

তুমি...

হামজা... এটা হবে ক্ষমার দৃষ্টান্ত।

তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ বেঁচে আছে, একটা অংশ জেলে পরে রয়েছে।

যুবকেরা তাদের ক্রোধ সংবরণ করবে।

বিয়ের মধ্যে একটা আশির্বাদ আছে;

এই মৌখিক নামমাত্র শান্তির কথা শুধু মুখে শুনতেই ভালো লাগে।

বিয়ের মাধ্যমে, রক্তের নদী বন্ধ হবে।

আমাদের মেয়ে নুফেলদা'কে বিয়ে করো;

তারপর, আমরা আত্মীয় হয়ে যাবো।

এই পরিবারের শতাধিক সদস্য শুধু এভাবেই মানবে;

নুপ, সে তোমার মতো একই পথেই বড় হয়েছে।

সে তোমাকে জানে!

আমরা তাকে জিজ্ঞেস করেছি; আমরা তার সম্মতি নিয়েছি!

এটা সম্পূর্ণ ঐচ্ছিক!

চলো শত্রুতার ইতি টানি!

অন্য কোনকিছুই এ আগুন নেভাতে পারবেনা;

এখন, যদি কেউ এই বিয়ের বিরুদ্ধে থেকে থাকে, তাদের এখান থেকে যেতে দাও।

আমার তোমার অনুমতির প্রয়োজন নেই!

এসবের মানে কি?

আমি তোকে কখনোই বিশ্বাস করবোনা, হাসমেট!

হাসমেট!

একটু জ্ঞান কাজে লাগাও!

সবারই ঘিলুটাকে কাজে লাগানো উচিত।

"হাসমেটই সেই মানুষ ছিলো, যাকে সে ছোটবেলা থেকেই ভালোবাসতো।

মেয়েটি ভাবছিলো: 'কাকে দেখছি আমি?

ওটা কি তার স্বামী...

...নাকি তার বাবার হত্যাকারী?''

কি করছো তুমি?

আমরা যে আগুনটা নেভানোর আপ্রাণ চেষ্টা করছি, তুমি তাতে পেট্রোল ঢালতে চলেছ!

বিষয়টাকে এই পর্যন্ত আনতে আমাদের সকল প্রচেষ্টা...

কি চাও তুমি, তুরহান মারা যাক?

তারা কি শুধু তোমাকে গুলি করেই থামবে?

তুমি কি তোমার বাবার রেখে যাওয়া সবকিছু হারাতে চাও?

তাদের আমার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করতে বলো!

তোমার যাবার প্রয়োজন নেই!

আমি তুরহানকে বলে দিয়েছি, সে ইয়াগমুর'কে সবকিছু বলে দিবে।

হামজা... হামজা... হামজা, কি করেছ তুমি?

সে আমাদের দেখছে!

আমি শুনলাম সে পালিয়েছে, তুমি আমাকে বলোনি কেন?

শান্ত হয়ে আগে শোন!

''শান্ত হবো'? কি বলতে চাও তুমি, ''শান্ত হবো''?

সে পালিয়েছিল, কিন্তু পালানোর সময় একটা এক্সিডেন্ট হয়;

কেমাল...

তার গর্ভপাত হয়েছে।

এই হলো ইশ্বরের মার, দেখলে? এটা তারও পছন্দ নয়;

তুমি নিশ্চিত, ঠিক?

ডাক্তার এই মাত্র চলে গেল, ওর গর্ভপাত হয়েছে।

ওর গর্ভপাত হয়েছে;

হামজা, খাবার তৈরি!

ভালো;

দেখ, হাসমেট ওখানে যাচ্ছে, এখন বাকিটা তোমার উপর।

ওই মেয়েটি এখানে আসবেনা!

ঠিকআছে!

কেন?

ওরা চায় সে, যে লোকটিকে হত্যা করেছিলো তার মেয়েকে বিয়ে করুক!

আমার ভাইকে এটা করতেই হবে ;

এই রক্তের খেলা একটা বিয়ের মাধ্যমেই শেষ হতে পারে;

পরিস্থিতি অনেক সিরিয়াস!

তোমাকে যেতে হবে।

যদি তুমি নিজেকে নিয়ে নাও ভাবো, আমার ভাইয়ের কথা ভাবো...

এটা কোন হাসিঠাট্টা নয়, তারা তাকে মেরে ফেলবে!

আমার ভাই এখানে আসছে, তোমাকে দেখে,...

...সে কখনো ঠিক থাকতে পারবেনা, যদি সে বাচ্চাটার সম্পর্কে জানতে পারে।

সে তোমার এবং তার দুজনের জীবনই বিপদে ফেলে দিবে!

ইয়াগমুর, যদি তুমি আমার ভাইকে ভালোবেসে থাকো, তার কাছ থেকে দূরে থাকো।

ও আমাকে প্রপোজ করেছিলো;

অন্য কোন উপায় নাই, ইয়াগমুর; যদি তুমি আমার ভাইকে ভালোবেসে থাকো, চলে যাও!

যাও, ইয়াগমুর।

যদি তুমি আমার ভাইকে ভালোবেসে থাকো!

ইয়াগমুর!

ইয়াগমুর!

কোথায় ও? - ও চলে গিয়েছে।

কোথায় গিয়েছে ও?

হামজা তাকে বলতে বলেছিল, সেজন্য আমি তাকে সব বলে দিয়েছি।

সে তার জিনিসপত্র নিয়ে চলে গিয়েছে ; আমি থামাতে পারিনি।

কি বলতে চাইছো, 'তুমি থামাতে পারোনি'?

হামজা আমাকে বললো তুমি জানতে, আর তাই আমি তাকে বলে দিয়েছি।

এছাড়া আর কি করতাম আমি?

ওর ফোন তোমার কাছে কেন?

ও চলে যাবার সময় এটা ভুলে টেবিলের উপর ফেলে গিয়েছে।

দূর হও এখান থেকে!

"ওই ক্ষমতাবান মানুষটি শহরের মাঝখানে দাড়িয়ে কাঁদছিল...

...সেই বোঝাটা, যেটাকে সে পিছে ফেলে এসেছে ভাবছিলো...

....আবার পুনরায়, তার কাঁধের উপর জেঁকে বসেছিল...

...এবার আরও জোরে আরও কষ্টকর ভাবে।"

আমার কখনোই ওই মানুষটাকে বিশ্বাস হয়নি।

ইয়াগমুর, বাবুটা আমার...

কক্ষনো না, সে আর কোন ভাবেই তোমাকে খুঁজে পাবেনা।

গোল্লায় যাক ও!

ওকে শাপ দিওনা; ও এ-বিষয়ে কিছুই জানেনা।

- দেখ নিজেকে... - ইরেম, এখন কি করবো আমি?

তাহলে ওরা তোমাকে এসব বলেছে?

তুমি কি আগে এমন ছিলে? ওকে একটু তোমার দাম বুঝতে দাও;

কেমাল কত্তবড় ধোঁকাবাজ! কি, নাম তাহলে হাসমেট ছিলো...

ওই লোকটা পুরাই ধাপ্পাবাজ।

কি হয়েছে?

কি হচ্ছে এসব?

ইরেম, ও কি এখানে এসেছে?

হ্যালো, ইরেম; ইয়াগমুর আর আমি কিছু সমস্যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।

আমি খুঁজে পাচ্ছিনা ওকে; ভাবলাম হয়তো এখানে থেকে থাকবে।

দেখ, এটা আমার ভুল ছিলো না, আমার ওকে কিছু বলার আছে।

যদি ও এখানে থেকে থাকে, আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও।

আসো আমার সাথে।

দেখ, কেমাল, অথবা যেটাই হওনা কেন!

সে তোমার দুনিয়ায় সম্পূর্ণ অপরিচিত।

ও এসব জিনিস শুধুমাত্র টিভিতে আর মুভিতে দেখেছে।

আমার মনে হয় তোমার ওর পেছনে দৌড়ানো বন্ধ করা উচিত।

মেয়েটাকে আর আমাদের একটু একা ছেড়ে দাও! - ইয়াগমুর?

- কেমাল, থামো; - আমাকে যেতে দাও।

- কেমাল, আমি থামতে বলোছি। - আমাকে যেতে দাও, ইরেম!

- কেমাল, না; - হেই!

- ইয়াগমুর! ইরেম, ছাড়ো আমাকে! - আমি বলেছি,"না''!

ইয়াগমুর!

ইয়াগমুর!

ইয়াগমুর!

কেমাল...

কেমাল!

জানোই তো, ও আলাদা হয়ে গেছে, আর ফিরে যেতে পারবে না।

কিন্তু, ও তোমার কাছে সাহায্য চাইতে পারে।

নেজমি!

ওই মেয়েকে হাসমেটের থেকে দূরে রাখো।

চিন্তা করবেননা, লেডি ফাদিলে, আমি পরিস্থিতির গম্ভীরতা নিয়ে সচেতন আছি।

ও আমাকে ইতিমধ্যে ফেন দিয়েছে, আমি বিষয়টা দেখছি।

তুমি ওদেরকে দেখেছিলে ওখানে;

স্বর্ণকেশী, হাহ?

দেখতে কি অনেক সুন্দরী?

খুবই বাজে, তোমার তুলনায়।

তোমার মনে হয় আমি তুমি না থাকলে আমি ওমন চুপ করে থাকতাম, হাহ?

আমি ওদের সবকটাকে গুলি করে মারতাম।

ওই হারামিটা আমার বাবাকে গুলি করেছিল, উনি আমার বাহুডোরে মারা যান;

এখন, আমি আমাদের বাবার খুনিকে দুলাভাই ডাকবো, হাহ?

যাইহোক, আমি কিছুই বলতে পারবো না।

কিন্তু তুমি এটা জেনে রাখো বোন, আমি সবসময় প্রস্তুত থাকবো।

আমি এটা মেনে নিবো না, মেনে নিতে পারবোনা।

আর একটা কথাও না, সিতকি!

আমি তোমাকে না বলা পর্যন্ত একটা টু শব্দ করবেনা তুমি।

আমি না বলা পর্যন্ত এটাই মেনে চলবে!

যা হয়েছে, অবশ্যই সেটার জন্য আমি দুখিঃত।

যেমনটা বলেছিলাম, আমি মেয়েটিকে পেয়েছিলাম, আমাকে বের করে দেয়।

অবর্ণনীয় বাজে পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়।

তুমি অন্য মেয়েটাকে চিনো, ওর সাথে যে মেয়েটা থাক...

ওরা কানাডা চলে গিয়েছে।

এখন মন খারাপ করো না!

দেখ, ওখানে সবকিছু ভালোই হচ্ছে;

এই বিষয়টি নিয়ে আর ঘেঁটো না!

ঠিক আছে, নেজমি, ওকে; ধন্যবাদ।

হাস

হাস, ঘেউঘেউ করোনা!

আমাদের মেয়ে বাড়ি এসেছে, আমাদের মেয়ে...

আমার মেয়ে, ইয়াগমুর।

এখানে কখন আসলে তুমি? আমাকে ডাকোনি কেন?

কতক্ষণ ধরে বসে আছো এখানে?

বাবা, তোমাকে অনেক মিস করেছি;

আমার সোনা, সোনা মেয়ে; কাঁদেনা, সোনা মেয়ে আমার।

"সে ছিলো দূর্বল আর অস্থির!

সে এমন কষ্টে দিন কাটাচ্ছিলো যার সাথে সে পরিচিত নয়;

সে চেষ্টা করেছিলো, কিন্তু সফল হতে পারেনি!

সে শিশুর জীবনটা ধ্বংস করতে পারেনি।

হয়তো, জন্মদানই হতে পারে সেই জিনিসটা...

...যেটা তাকে তার এই নিয়ন্ত্রণহীন পরিস্থিতি থেকে উদ্ধার করবে...

...মেয়েটি সেরকমই ভাবছিলো; যখন বৃষ্টি অঝোরে পড়ছিলো তার উপর।"

তুমি কি খেয়াল করেছ, কত দ্রুত বাগান বৃদ্ধি পাচ্ছে?

আমি মেয়রের সাথে কথা বলবো, আর দেয়ালটাও ভেঙে ফেলবো।

তখন, অনেক বড় জয়াগা হবে;

যখন তুমি বিয়ে করবে, আমরা এখানেই বিয়ের আয়োজন করতে পারবো।

যেহেতু আমাদের একটা বিশাল বাগান থাকবে...

আমার সোনা, সোনা মেয়ে আমার;

আজ যদি তোমার মা বেঁচে থাকতো আর তোমার বড় হওয়াটা দেখতে পারতো...

সে হয়তো তোমার বিয়েতে আমার সাথে নাচতো!

সে তার নাতীকে নিজ বাহুডোরে নিতো...

...আর আমাদের উপর চিল্লাতো স্বভাবতই, সে বলতো "শান্ত হও!"

আমি হিরোনের রাগী চেহারাটা মিস করি;

বাবা, আমি গর্ভবতী।

গর্ভবতী?

বাবা, আমরা বিয়ের পরিকল্পনা করেছিলাম;

কিন্তু দয়া করে আমাকে ওই ব্যাপারে প্রশ্ন করোনা, আমি বলতে পারবো না।

গতকাল, আমি এবোরশন করাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি সেটা করতে পারিনি।

আমি ওকে অনুভব করতে পারছি, বাবা!

বাবা!

"তার মেয়ের সন্তান আর সেই জিনিসটা যেটা সে বলতে পারবে না...

...তার বাবার জন্য একটু বড়ই ধাক্কা ছিলো...

...যে মাত্রই নিজের বাগান উন্নয়নের চেষ্টা করছিলো।

না এই শহরে, না তার মনে, এটাকে বোঝার মতো কোন জায়গা ছিলোনা।"

তোমার সাথে প্রথম চুম্বন...

প্রথম তোমার সাথে মিলিত হওয়া...

আমি সবসময়ই এসবকিছু সর্বপ্রথম তোমার সাথেই করার চেষ্টা করেছি।

তোমার মনের মধ্যে অন্য কেউ আছে, আমি জানি!

আমি শুনেছি সে স্বর্ণকেশী!

কিন্তু, এখন আমিই তোমার স্ত্রী, হাসমেট!

নুপেলদা...

তুমি কি আমাকে ভালোবাসতে পারবে?

এর কি কোন দরকার আছে?

বাবা? বাবা, আমার সাথে কথা বলবেনা তুমি?

আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, বাবা! আমি তোমাকে বলতে পারবো না;

তুমি এমন একজনের বাচ্চা পেটে করে টানছো, যাকে আমি চিনিনা পর্যন্ত!

তুমি বাড়ি আসলে, তারপর বলছে," আমাকে বিশ্বাস করো!"

আমি শহরের মানুষদের কাছে মুখ দেখাবো কি করে? তুমি সেটা নিয়ে কখনো ভাবোনি!

যখন আমি তোমার মায়ে'র কবরের পাশে যাব, কিভাবে আমি এসবের কথা বলবো?

আমি ওই ছেলেকে কি বলবো?

তুমি কখনো ভাবোনি।

কিন্তু তুমি আমার সামনে দাড়িয়ে বলছো, "বিশ্বাস করো আমকে!"

আমাকে বিশ্বাস করোনা, মেয়ে কখনো বিশ্বাস করোনা আমাকে!

আমি এই বাড়িতো, ওই ছেলের দেখাশোনা করতে পারবোনা।

আমি ওকে আমার নাতী বলতে পারবোনা।

তুমি যদি ওই সন্তানের জন্ম দিতে চাও, সেটা অন্য জায়গায় করো!

আর এরপর থেকে, আমাকে 'বাবা' বলে ডেকোনা;

- বাবা, প্লিজ, একটু বোঝার চেষ্টা করো! - আমি আমাকে বাবা ডাকতে নিষেধ করেছি।

আপনার মেয়ের পেট হয়েছে;

বর কোথায়? সে কি একবারো দেখতে আসবে না?

সে একজন সৈনিক, ক্যাম্প থেকে ফিরলেই আসবে।

আমি এখন কি করবো, বলো?

আমি না পারছি সহ্য করতে, না পরছি ওকে ঘর থেকে বের করে দিতে...

আমি কি নিজেকে শেষ করে দিবো? নাকি ওকে, কি করবো আমি?

তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিবে, বাবা!

আমি তোমার মেয়ে, আর এটা তোমার নাতী;

আমি তোমার মন ভেঙেছি, জানি। কিন্তু আমার হৃদয়ও তো ভেঙেছে!

আমি প্রেমে পরেছিলাম, বাবা! সেটা এমনিতেই কোন হেলাফেলা ছেলের সাথে নয়!

কথা বলোনা! আমাকে না বলে, তোমার মা'কে বলো!

দেখ সে তোমাকে মাফ করে কিনা! আজ যদি তোমার মা বেঁচে থাকতো...

... সে হয়তো পাথারের আঘাতে তোমার মাথাকে দ্বিখণ্ডিত করে দিতো!

তাহলে মাথা ফাটিয়ে দাও, বাবা; তুমিও সেটা করতে পারবে।

যাও, দূর হও এখান থেকে! নিজ হাতে সন্তানকে খুন করতে বাধ্য করোনা!

যদি তুমি আমাকে ক্ষমা না করতে পারো, তাহলে মেরে ফেলো আমাকে!

আমি তোমাকে আমার আশির্বাদ দিবো।

হয় আমাকে ক্ষমা করে নতুবা মেরে ফেলো, বাবা!

ইশ্বর তোমাকে মাফ করুক, মা!

আমি ওই ছেলেকে আমার কোলে নিবো না, বুঝতে পেরেছ কথা?

আমি ওই ছেলেকে আমার কোলে নিবো না!

ইয়াগমুর... ইয়াগমুর!

ইয়াগমুর! - বাবা!

আমার মেয়েটা;

কেউ আছেন?

একটু ধৈর্য্য ধরো, মা, ধৈর্য ধরো!

ডাক্তার ডেকে আনো, যাও!

ধৈর্য্য ধরো সোনা, এইতো ডাক্তার এসে গেছে প্রায়, ধৈর্য্য ধরো!

বলো, এখন কি করবো আমি?

কেমাল!

দূর্ভাগ্যবশতঃ, এই রেজাল্টগুলোও নেগেটিভ এসেছে, মিসেস. নুপেলদা!

কিন্তু প্রতিনিয়ত নতুন নতুন পদ্ধতির আবিষ্কার হচ্ছে।

আপনার ট্রিটমেন্টের জন্য ব্যবহার করতে পারবো এমন আরও কয়েকটা পদ্ধতি আবিষ্কার হয়েছে।

আপনি যদি চান, আমরা নতুন আরেকটা শুরু করতে পারি।

তুমিও মিটিংয়ে আসছো; একটু রেডি হয়ে নাও!

এবারো কোন কাজ হয়নি!

কিন্তু আমরা অন্য একটা পদ্ধতি আবার চেষ্টা করবো!

আমি তোমাকে খুব করে একটা সন্তান দিতে চাই;

"আয়নার মাঝে, সে শুধুই এমন একজনকে দেখতে পায়...

...যে তার ক্ষতিগ্রস্ত নারীত্ব নিয়ে একজন পূর্ণাঙ্গ নারী হবার চেষ্টা করে যাচ্ছে।

সে অপূর্ণতা অনুভব করে;"

এই মুহূর্তে হোটেলটা ফিরে পাওয়া আমাদের জন্য অনেক বড় একটা প্রাপ্তি হবে।

আমাদের এসব নিয়ে কাজ করার জন্য না আছে লোকবল, না আছে সময়;

আমরা এখানে আবেগতাড়িত হয়ে এসেছি।

এই হোটেলটি এই পরিবার ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে পরিচালনা করে আসছে।

আমরা জানি এটা কতটা মূল্যবান!

আমার অফারটা ভেবে দেখবেন, আর আমার কাছে ফিরে আসবেন।

জ্বি, মি. হাসমেট!

একমিনিট দাড়ান, একমিনিট দাড়ান; সবকিছু আজকেই এখানেই শেষ হবে!

সেজন্যই আমরা এখানে এসেছি, মিসেস. নুপেলদা

আর আমরা ঠিক সেটাই করছি।

না, আপনার উদ্দেশ্য আমাদের দূর্বলতার সুযোগ নেয়া...

...আর হোটেলটি আমাদের কাছে উচ্চদামে বিক্রি করা।

আপনি যদি আমার চাচার সামনে বসে থাকতেন...

...উনি আপনার গর্দান থেকে জিহ্বা আলাদা করে ফেলতো!

আমি তোমাকে অনেক মিস করছি।

হাসমেট!

যদি আর কখনো তুমি আমার অথরিটিকে অসম্মান করার চেষ্টা করো, আমি তোমাকে খুন করবো!

তুমিই তো তাদের তোমার অথরিটিকে অসম্মান করার সুযোগ করে দিচ্ছিলে।

তুমি তাদেরকে আমাদের পরিবারের সম্মানের উপর থুতু ফেলার সুযোগ করে দিয়েছ!

এটা ছোটখাটো হুমকি ছিলো, তারা দুই দিনেই আমাদের কাছে ফিরে আসতো।

তারা এটা আমরা ব্যতিত অন্য কারো কাছে বিক্রি করবেনা, আর তুমি সেটা জানো।

একটা কি কথা জানো কেন আমাদের বাচ্চা হয়না?

কারন তোমার মাথার মধ্যে থেকে ওই মেয়েটিকে বের করতে পারোনি..

আমার কাছে না দেখিয়ে, তাদের সামনে এই পুরুষত্ব দেখাও...

...যাতে এই পরিবার যেটা হারিয়েছে আমরা সেটা ফিরে পেতে পারি।

আমাকে বাধ্য করোনা...

আমি জানি, এটা তোমার পছন্দ হবে!

তুমি বেড়ে উঠার সময় এটা বাদে অন্য কিছু দেখনি;

কিন্তু আমাকে এটা করতে বাধ্য করোনা! অনেক হয়েছে আর না!

যথেষ্ট হয়েছে।

স্যার, আপনার ফোন...

"আলপোগো: আমি ওকে খুঁজে পেয়েছি।"

ইয়াগমুর, কেউ একজন এসেছে, তোমার কথা জিজ্ঞেস করছে।

তুমি আমার কথা শুনোনি কেন?

আমি তোমাকে অনেক দিন ধরে খুজতেছিলাম;

জায়নেপ, যেওনা, তুমি থাকতে পারো।

শোনার মতো আর কিছুই বাকি ছিলোনা; তুমি বিয়ে করতে যাচ্ছিলে!

কি করতাম আমি, তোমার বরযাত্রী হতাম?

জানিনা তুমি এখানে কেন এসেছ।

কিন্তু ভলো হয়, তুমি চলে যাও।

আমার স্বামী কিছুক্ষণের মধ্যেই এসে পরবে।

ইয়াগমুর? ইয়াগমুর! ঠিক আছে, শান্ত হও।

কেমন লাগছে?

আমি এখন কথা বলতে পারবোনা;

দেখতে পাচ্ছি, তুমি এখনো শেষ করতে পারোনি; তোমাকে আর ডিস্টার্ব না করি।

আগামীকালের এনগেজমেন্ট রিহার্সালের কথা ভুলে যেওনা।

ঠিক আছে; তোমাকে পরে ফোন করবো!

"হাসমেট মানুষের জীবন দেখছিলো...

...যেটা তার দুঃখের উপর নির্মিত হয়েছিল!

সে প্রশ্ন করা বন্ধ করে দিয়েছে, সে শুধু চেয়ে থাকে!"

ভাই, আসো; ওই দানবটা সব 'গরু'শেষ করে ফেলবে!

আসো, আসো এখানে।

আলপাগো -জ্বি, স্যার?

ওয়াও, ভাইয়া...

তোমার কি বিশ্বাস হয়, তুরহানেরও একটা সন্তান আছে, আর আমরা সেটা দেখছি?

সময় বয়ে যায়, তাইনা?

তোমার বাচ্চা দেখতে পেলে আরো ভালো লাগবে...

- তোমার চোখে কি হয়েছে? - আমার চোখ?

হামজার কাজ?

ওহ, ভাই...

নুপ কোথায়? সে নিচে আসেনি কেন?

ওর ফ্লু হয়েছে, ও নিচে নামবে না...

...কারন ও চায়না, বাচ্চারাও এতে আক্রান্ত হোক।

তারা তাদের বাচ্চাদের এখানে উদ্দেশ্যপ্রণিত ভাবে নিয়ে এসেছে,

আমাকে দেখানোর চেষ্টা করছে!

তোমার থেকে আমার বেশি কষ্ট হচ্ছে।

কোন কোন রাতে, তুমি আমাকে এমনভাবে কিস করো যেন...

আমি জানি এই মুহূর্তে তোমার চিন্তায় আমি নেই।

তুমি ওই মেয়ে মনে করে কিস করো! - নুপ...

দেখ, হাসমেট, আমি ওকে নিয়ে চিন্তা করার জন্য সারারাত ছেড়ে দিব!

আসোনা, একটা কিস করো; তুমি আমাকে ভালোবাসোনা, জানি।

তুমি যে মেয়েটাকে ভালোবাসো তার কথা চিন্তা করো! তোমাকে একটা সন্তান দেয়ার সুযোগ করে দাও,প্লিজ!

প্লিজ!

পালিয়ে যেওনা! এত কিসের আবেগ তোমার?

নিজেকে একটু বাঁচার সুযোগ দিচ্ছোনা কেন?

ওটা আমাকে দিয়ে দাও!

নুপে, ওটা আমাকে দিয়ে দাও।

"সে তার ভালোবাসার মানুষের মনে জায়গা পায়নি...

যে দেয়ালটাকে সরিয়ে নেয়ার প্রয়োজন ছিলো, নুপেলদার জন্য সেটা অসাধ্য ছিলো!

যদিও হাসমেট তার উপর চাপিয়ে দেয়া জীবনের ঘানি টানছিলো,...

...সে তার ভাগ্য থেকে পালাতে পারেনি।

একটা শব্দ, একটা বাক্য অথবা একটা গান সবসময় তাকে অতীতে ফিরিয়ে নিয়ে যেত..."

''ব্যাথা...

সে তার বুকের ভেতর ব্যাথাটা অনুভব করতো, আগুন নিভে যাবে না।

সময়ে নিরাময় হয়, কিন্তু সেটা কি এই লাভাকে ঠান্ডা করতে পারবে?

দৌড় দাও, এখানে আসো! আসো আসো, এখানে আসো।

দেখ, আমি এখানে কেন এসেছি, জানো? আমি ইস্তাম্বুল যাচ্ছি।

আমি তিনদিনের একটা কনফারেন্সে অংশ নিবো।

আমি চাই তুমিও আমার সাথে চলো। - না, আমি বাবাকে ছেড়ে যেতে পারবো না;

হুসেইন আঙ্কেল, আপনি কি আমার সাথে ইস্তাম্বুল যাবেন?

হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!

- কি করছো তুমি? - তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করছি।

তোমরা যাও, ইস্তাম্বুল আমার জন্য অনেক দূরে হয়ে যায়।

- মা প্লিজ! -"হ্যাঁ'' বলো।

তোমাদের কয়েক দিনের জন্য যাওয়া উচিত, আমি কয়েকদিন নিজের মতো সময় কাটাই।

প্লিজ মা, প্লিজ।

ওকে, ওকে! তোমার মনে হয় আমি তোমার মন ভেঙে দিবো?

হাই-ফাইভ

আসো, তাড়াতাড়ি!

কেমাল, থামো; ভদ্র ভাবে থাকো!

দেখি হাত দাও;

যখন তুমি ফিরে আসবে, তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।

থামো, আমি খেলতে চাই।

এই নাও

থামো

আমি দুখিঃত!

তুমি মিথ্যে বলেছ আমাকে! তুমি বিবাহিত নও।

তোমার নামের শেষ অংশ ভিন্ন। আর তুমি ভিন্ন রুমে থাকো;

- তুমি আমাদের খুঁজে পেলে কিভাবে? - আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি, তুমি পেয়েছ;

ইয়াগমুর, এটা কি আমাদের ছেলে?

কেমাল, প্লিজ আমাদের যেতে দাও। প্রমিজ, আমরা চলে যাব!

ইয়াগমুর, এটা কি আমাদের ছেলে?

আমাকে আর কষ্ট দিও না, প্লিজ।

এই কয়েক বছর, আমি মৃতের মতো বেঁচে আছি।

প্লিজ আবার চলে যেও না।

তোমার রুমে গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করো, একেলা;

তোমার রুমে আমার জন্য অপেক্ষা করো, প্লিজ। - কেমাল, আমাকে যেতে দাও;

আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো।

আমি তোমাকে খুঁজে নিবো, ইয়াগমুর। আমার থেকে পালিয়ে লাভ নেই!

অনুরোধ করছি তোমায়, তোমার রুমে গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করো।

তুমি ওখানেই থাকো, আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি।

না, আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি। আমি শুধু একাকী একটু সময় কাটাতে চাই;

ঠিক আছে, পরে কথা হবে তোমার সাথে, সিনান।

তোমার সাথে নেয়া প্রতিটি নিশ্বাস, শুধু নিশ্বাসই নয়...

...এর সাথে আমি তোমাতে বিলীন হয়ে যাই;

আমি তোমাকে ছাড়া অন্য কোন মেয়েকে কখনো ভালোবাসিনি, ইয়াগমুর।

ও কি আমাদের ছেলে?

হ্যাঁ

তুমি আমাকে বলোনি কেন?

কেন তুমি আমাকে এত বছর ধরে জাহান্নামের শাস্তি দিয়েছ?

ওরা আমাকে বলতে নিষেধ করেছিল!

- কে? - হামজা আর তোমার ভাই।

ওরা আমার গর্ভপাত করানোর চেষ্টা করেছিল।

হামজা বলেছিল,"এই ছেলে হলে, আমরা সবাই মারা পরবো!"

আর বলছিল, আমি যদি দূরে না থাকি ওরা তোমাকে খুন করবে।

আমার ভয় হচ্ছিল পাছে তোমার না কিছু হয়ে যায়।

ওদের সবাইকে আমার নিকট জবাবদিহিতা করতে হবে।

ওকে বড় করা এত সহজ ছিলো না, আমি সবসময় দূরে দূরে থেকেছি।

ভয় হতো কেউ হয়তো আমার ছেলে আমার বুক থেকে কেড়ে নিবে।

আমি চাই...

...ওর পৃথিবীটা তোমার থেকে ভিন্ন হোক।

প্লিজ, আমাদের যেতে দাও।

সেটা আর সম্ভব নয়, সেটা কোনভাবেই সম্ভব নয়।

মা, কোথায় তুমি?

মা, আমরা কি সিনান আঙ্কেলের সাথে একটু পুলে যেতে পারি?

- তোমার নাম কি কেমাল? - হ্যাঁ;

আমার নামও কেমাল, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

কেমাল, চলো, আমরা কি সাঁতারর জন্য প্রস্তুত...

মি. সিনান, আমাদের ডাক্তার।

আমরা ইস্তাম্বুল ওর সাথেই এসেছি, ওর একটা কনফারেন্স আছে।

মি. কেমাল...

...আমাদের পারিবারিক বন্ধু।

- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো; - আমারও।

- তোমার কি ইস্তাম্বুল পছন্দ? - হ্যাঁ, অনেক অনেক।

জানো, আমি এই প্রথম কোন হোটেলে থাকছি।

হোটেলে একটা বিশাল পুল আছে।

মা, আমরা কি যাবো? - অবশ্যই, সোনা।

তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

তোমার সাথেও।

কেমাল, চলো, চলো পুলে গিয়ে নামি।

তুমি ওকে খুব সুন্দর ভাবে বড় করেছ;

ওকে ছাড়া, আমার আর কোন বাঁচার সম্বল ছিলো না।

তোমাকে ছাড়া প্রতিটি দিন জাহান্নামের মতো, ওর উপস্থিতি আমার কষ্টে প্রলেপ দিতো।

আমি কথা দিচ্ছি, এখন থেকে শুধু তুমি, আমি আর আমাদের ছেলে।

আমি বাকিদের কোন পরোয়া করিনা।

- কিন্তু তুমি তো বিবাহিত... - তোমরা দু'জনেই আমার পরিবার।

প্লিজ আবার হারিয়ে যেও না; আমাকে সবকিছু ঠিক করার একটা সুযোগ দাও।

আমার হৃদয়ে তুমি সবসময়ই ছিলে,

তো, এটাই সেই কারন; বুঝতে পারছি।

তুমি আমাকে ভুলোনি।

তোমাকে ভুলে যাওয়া কি সম্ভব?

আমাদের একটা ছেলে আছে, যার চোখগুলো হুবহু তোমার মতো!

আজকে, আমি তোমাদের একটা জায়গায় পাঠাবো; আমি ছাড়া আর কেউ জানেনা সেটা।

আমি সবকিছু সামলে নিয়ে, তার কিছুদিন পর, তোমাদের ওখানে যাবো।

কেমাল, আমি চাইনা তুমি নিজকে বিপদে ফেলো!

সে বাবা ছাড়াই বেঁচে থেকে অভ্যস্ত!

প্লিজ, ওকে আমার থেকে দূরে নিয়ে যেও না, এটা করার অধিকার আমার আছে।

আমি বাবার আদর ছাড়াই বড় হয়েছি।

ওকে আদর দিয়ে বড় করার একটা সুযোগ দাও আমায়, যেটা আমি কখনো পাইনি।

প্লিজ!

কি হয়েছে, সকাল থেকে ৫০ বার ফোন দিয়েছ!

আশা করি খারাপ কিছু ঘটেনি।

আমি হোটেলে আছি, এক ঘন্টার মধ্যে এখানে আসো।

মা, আমার ঘুম পাচ্ছে।

ঠিক আছে, সোনা, তুমি রাস্তায় ঘুমিয়ে নিও।

এখানে আয়, শোন!

কি করেছিস তুই? - কি বলছো তুমি?

শালা শয়তান! তুই বলেছিলি না ওর গর্ভপাত হয়েছিল?

আমাকে সে এটাই বলেছিল!

- এখন কি তোকে আমি খুন করবো... - হামজা!

আমাদের বাড়িতে এসে আমাদের হুমকি দেয়ার এতবড় সাহস হয়ে গেছে তোমার?

আপনার ছেলে বাঁশ দিয়েছে আমাদের!

আপনার সৎ ছেলে তর নিজ হাতে তুরহান আর নিজের জন্য কবর খুঁড়ছে!

মা, মেয়েটি বলেছিল, "আমি তোমার ভাইয়ের থেকে দূরে থাকবো।"

সে এখানে! একটা সন্তানও হয়েছে।

আমি ওদের নিজের চোখে দেখেছি!

তুই কি বুঝতে পারছিস আমাদের কোন বিপদের মধ্যে ফেলেছিস?

ও এখন মেয়েটি আর বাচ্চাকে নিয়ে পালিয়ে যাবে।

লেডি ফাদিলে, এর পর যেটাই ঘটবে, ঝড়টা আমাদের উপর দিয়েই যাবে।

আমি হতাশ!

হামজা?

তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।

আমি বুঝলাম না!

আমি তোমাকে ১ঘন্টার মধ্যে নিতে আসছি!

১ ঘন্টার মধ্যে সব ব্যাংক একাউন্ট ট্রান্সফার করো।

আমি ফোন দিয়ে তোমাকে যেখানে আসতে বলবো, চলে আসবে।

অবশেষে কি সত্যই আমরা যাচ্ছি?

আমরা বিশ্বের অন্য প্রান্তে চলে যাব, এই সবকিছুর থেকে দূরে।

আমি ফোন করবো তোমাকে!

এখানে কি করছো তুমি?

হামজা, কোথায় যাচ্ছো তুমি?

আমি বাড়ির কোন পোষা কুকুর নয়, হামজা!

আমি তোমার স্ত্রী! জিজ্ঞেস করছি," কোথায় যাচ্ছো তুমি''!

তুমি এমনিতেই এখানে কয়েকদিন ছিলেনা!

তুমি ওই ব্যাংকার মহিলার সাথে পালিয়ে যাচ্ছো, তাইনা?

আমার রাস্তা থেকে সর!

হাসপাতালে ফোন করো!

তার ঘাড় ভেঙে গিয়েছে আর অবস্থা অনেক আশঙ্কাজনক।

আমরা তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি, কিন্তু সবকিছু আগের মতো থাকবে না!

আমাকে এটা করতেই হতো, নাহলে তোমাদের সবাইকে হারাতাম।

তুমি তোমার নিজের ছেলেকে বাঁচিয়েছ, কিন্তু আমাকে মারার চেষ্টা করেছে!

- ভাই! - তুরহান

- ভাই, আমাকে মাফ করে দাও! - চুপ করো!

ভাই!

তো, এখন সব দোষ আমার, হাহ?

এমন হাজারো মানুষ আছে...

...যারা শুধু এই বিয়ের কারনে একটু সুখে থাকতে পারছে।

এখন এই মানুষ গুলো রক্তের খেলায় মেতে উঠবে, সিতকি দিয়ে শুরু হবে!

আমি মি. ইহসানকে গুলি করিনি!

এখন ওটা নিয়ে তর্ক করতে পারবো না;

তুমি আমার সাথে আসোনি, তুমি সেখানে ছিলে না।

তুমি জানোনা আসলে কি ঘটেছিল; - আমি তোমাকে যেতে নিষেধ করেছিলাম!

যা হবার হয়ে গেছে হাসমেট। আমরা ভাইয়ের মতো বড় হয়েছি, তুমি আর আমি।

আমি সবসময় তোমাকে বাঁচতে চেয়ছি;

ওরা কখনোই রক্তের কথা ভুলে যাবে না, এর থেকে বাঁচার কোন পথ নেই।

তুমি যদি ওই লোকটাকে গুলি না করতে, আমি অনেক আগেই চলে যেতাম।

আমি তোমাকে বাঁচানোর জন্য করেছিলাম!

ব্যাংক থেকে ফোন এসেছিল,

তুমি তোমার একাউন্ট খালি করার চেষ্টা করেছ!

তুমি যাওনি কারন ব্যবসায় মন্দা চলছিলো।

তোমার সাথে নিয়ে যাওয়ার মতো কোন টাকা তোমার কাছে ছিলোনা।

তুমি ওই বিয়ে থেকেও লাভ করতে চেয়েছিলে!

তুমি অপেক্ষা করেছ!

হামজা, তুমি আমার ছেলেকে মারার চেষ্টা করেছ!

আমার বোনকে মৃত্যু মুখে ঠেলে দিয়েছ;

তুমি জানো এসব থেকে পালাতে পারবেনা।

ওরা তোমাকে বাঁচতে দিবেনা;

আমি জানি

- তোমাকে নিয়ে অনেক ভয় হচ্ছিল আমার। - এইতো আমি

দেখ, আমাদের ছেলেরা সিকিউরিটি রুম থেকে কি জিনিস নিয়ে এসেছে!

সিতকি, তুমি নিশ্চিত?

এটা কি সেই?

আমি নিশ্চিত, বোন, নিশ্চিত। আমি হোটেল রেকর্ডও দেখেছি।

ওর নাম ইয়াগমুর! এই সেই মেয়ে।

আজকে আমার দিন!

আমি কি আমার কেলমা দেখাবো? তোমার অনুমতি আছে?

মনে হচ্ছে সবকিছু ঠিক আছে, যেন...

...আমি তোমার আর ছেলের সাথে কোন সামার হাউজে ছুটি কাটাচ্ছি।

যদি এসবকিছু সত্য হতো!

আমি কখনোই নিজের জীবন উপভোগ করতে পারিনি!

আমার কাছে, এটাই সবচেয়ে দামী জীবন্ত মুহূর্ত।

আলপাগো -ইয়েস, স্যার?

- বারবিকিউ এর ব্যবস্থা করো - অবশ্যই।

কি হবে এখন?

আমাকে যেতে হবে!

তুমি এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করবে।

আগামীকাল রাতে আগে যদি আমি না আসি...

...ছেলেরা তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে।

যেও না;

আমরা বিশ্বের অন্য প্রান্তে চলে যেতে পারি;

এমন কোন জায়গা যেখানে ওরা আমাদের খুঁজে পাবে না...

আমরা নতুন করে জীবন শুরু করতে পারি!

প্লিজ, কেমাল! তোমাকে হারানোর ভার আমি বইতে পারবো না।

প্লিজ

স্যার

আল্লাহ ধৈর্য্যশীলদের পছন্দ করেন, অবশ্যই, আমার মন ভালো আছে।

এই দিনটা আসবে, আমি নিজেকে নিজে বুঝ দিয়েছি, আমি ধৈর্য্যশীল ছিলাম।

আল্লাহ আমার দোয়ার কিছুটা কবুল করেছে, হাসমেট!

দেখ, খেয়াল করেছ? আমি বলেছি,"দোয়ার কিছুটা!"

কারন তুরহান আমার বন্দুকের সামনে।

এর পরিবর্তে যদি তুমি থাকতে, তাহলে আসর একদম জমে যেত।

- আলপাগো, গাড়িটা নিয়ে এসো! - অবশ্যই।

কেমাল, অনুরোধ করছি, যেও না! প্লিজ, প্লিজ!

আমাকে যেতে হবে।

যদি চাও আমি তোমার কাছে কেমাল হিসেবে ফিরে আসি...

...আমাকে ওদের কাছে হাসমেট ফেলে আসতে হবে।

তুমিই আমার ভালোবাসা পাওয়া একমাত্র মেয়ে!

এটা কখনো ভুলে যাবে না।

যেও না;

- আলপাগো, তুরহানকে নিয়ে যাও! - না!

নিজের ক্ষোভকে নিজের মধ্যেই রাখো।

কোন প্রকার পাগলামো করবে না; আলপাগো, এভাবে শেষ হবেনা।

যাও, তুরহানকে নিয়ে বাহিরে চলে যাও

- হুকুম দিন, সবগুলোকে খতম করে দেই।

এভাবে শেষ হবে না;

তুরহানকে নিয়ে যাও এখান থেকে।

ওদের যেতে দাও!

আমরা একাকী কথা বলি;

- সিতকি, আমাদের একা থাকতে দাও - বোন!

সিতকি, যাও এখান থেকে!

এটা এভাবে হওয়ার কথা ছিলো না;

আমি তোমার জন্য যেকোনোকিছু করতাম;

আমি অনেক চেষ্টা করেছি

কিন্তু তুমি আমাদের মধ্যকার চুক্তির শর্ত ভঙ্গ করেছ।

তুমি আমার সম্মানের অপমান করেছ;

তুমি আমার নারী সত্ত্বা নিয়ে মজা করেছ!

তুমি আমাকে আমার পরিবারের সম্মুখে অপমানিত করেছ!

ওর সাথে আমার একটা বাচ্চা আছে।

সে আমার সত্তারই একটা অংশ।

ঠিক আছে

আমি মেনে নিচ্ছি!

ছেলেটিকে নিয়ে আসো...

...কিন্তু ওই মেয়েটিকে আমাদের জীবন থেকে দূরে রাখো।

নিজের জন্য একটা সুন্দর জীবন খুঁজে নাও!

আমি এই আগুন নেভানোর জন্য অনেক চেষ্টা করেছি!

তোমার মতো, আমিও নিজেকে উৎসর্গ করেছি।

কিন্তু কিছুতেই কিছু হয়নি, এই শিখা কখনো দূরীভূত হবেনা।

যেও না;

আল্লা'র দোহাই লাগে, যেওনা!

তুমি যদি আমার সাথে থাকো, আমি তোমাকে রক্ষা করবো।

আমার পাশে থাকা অবস্থায় কেউ তোমার কিচ্ছু করতে পারবেনা।

আমি যদি চলে যাই, ওরা আমাকে গুলি করবে, তাইনা?

হ্যাঁ;

বেশ, যদি আমি মরে যাই, এই রক্তের খেলা কি বন্ধ হবে?

এমন করো না, হাসমেট!

নুপেলদা, যদি আমি মরে যাই, এই যুদ্ধের কি শেষ হবে?

- বন্দুক নিচে নামাও! - নুপ, এই রক্তের খেলা কি বন্ধ হবে?

বোন!

কথা না বলে, গুলি করো ওকে!

তোমার সামনে আমাদের পিতার হত্যাকারী দাড়িয়ে আছে!

তুমি যদি গুলি না করো, আমি করবো! - সিতকি, আমি বলেছি,"আমাদের একা থাকতে দাও!"

ও তোমাকে ধোঁকা দেয়ার চেষ্টা করছে! তোমার সাথে প্রতারণা করছে!

আমি এই শালাকে রক্তাক্ত না করাপর্যন্ত শান্ত হতে পারবোনা;

আমি অনুরোধ করছি, আমার সাথে থাকো।

অনুরোধ করছি তোমায়;

গুলি করো বোন!

এটা কি সেই রিং?

হ্যাঁ!

বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করায়, আপনাকে ধন্যবাদ।

প্রয়োজনে যোগাযোগ করুন: https://www.facebook.com/atiquearafat44

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: [Atique Arafat]