Original subtitles

Ну…?

- Что «ну»? - Ты меня поняла.

Ты о Фабио?

Мы вместе.

- Да, и что? - Ничего.

Он тебя любит?

Думаю, да.

«Он» или «она», как думаешь?

Без понятия.

Лилли! Роби! А ну, живо работать!

Ладно, уже идем.

Что хуже -

намахивать здесь или быть в школе?

- В школе. Очевиднее некуда. - Деревенщина.

Принц, ко мне! Ко мне!

Принц! Апорт!

ПЕСНИ ЛЮБВИ И НЕНАВИСТИ

Привет.

Ты спросила?

- Значит, спросила, да? - Да. Конечно, я спросила.

Эй! У тебя крыша поехала?!

Идиот!

Подождешь меня?

Нет, мне нужно помочь в виноградинке.

Пока.

Оставим еще на пару деньков.

Уверен?

Да. Нам нужен настоящий селективный сорт.

Ну, как скажешь.

Чем позже начнем сбор, тем лучше.

Привет!

Твой Фабио такой же настырный?

Он больше на пиявку похож.

- На пиявку? - Да.

Так просто не отцепится.

Пиявка, одним словом.

И? У вас уже было...?

Какая ты любопытная.

Не смей!

Идем!

Принц, сидеть.

Разрешается только лизать.

Лизать, я сказала!

Придурочный. Он, правда, облизал.

Можно опять подняться в комнату

через служебную лестницу.

Я говорила с Бреннером.

Проблем возникнуть не должно.

Максимальная нагрузка 200 кг

на квадратный метр.

Большие окна нам бы тоже не помешали,

но администрации это не понравится.

- Скорее всего. - Как быть с крышей?

Крыша первая в списке.

Обстановку нужно переделать.

Большая комната за мной?

Конечно, принцесса.

Только если наше Шардоне удастся.

Шардоне не продается.

Виноград еще не созрел.

А в чем проблема?

Могу поселиться и в меленькой комнате.

Пойду наверх.

Принц!

Принц!

Пес свихнулся! Да, что с ним такое?!

За мной!

- Привет. - Привет.

Угостишь?

Настоящее удовольствие!

За вас!

Кроме нас это вино никто не попробует.

- Ты заметила? - Что именно?

Твоя очередь.

Рико? Смотри. У тебя за спиной.

- Эй, осторожнее, Бривио! - Извини, Рёбер.

- Ты как? Живой? - Да, я живой.

Не будь банальным!

- Меня это бесит. - Прекрати!

Я считаю, что так поступать неправильно.

После такого Лилли окончательно обнаглеет.

Давай подождем, что она сама скажет?

Что именно?

Сначала поздоровайся.

Здрасте.

Куда ты собралась?

Знаю, уже поздно,

но, не переживай, Фабио проводит меня до дома.

Лилли?

Чего?

Ты опять курила.

Эх, Лилли...

Оставь немного и для нас.

Кстати...

Ты была такой же.

Я знала, что ты это скажешь.

Куда ты?

В туалет. Можно?

На вечеринку ты не пойдешь!

- Эй, старушенция?! - В чем дело?

Фабио зайдет, чтобы забрать меня на вечеринку.

С ума сойти...

Ты с нами?

- Мама тебя отпустила? - Отпустила.

Фабио! Какого рода вечеринка намечается?

Школьный концерт. Приглашены все учащиеся.

До часу ночи Лилли точно вернется.

- Не возражаешь, если Роби пойдет с вами? - Разумеется, нет.

Я обоих приведу домой к половине первого.

Лилли, пришел Фабио.

- Роби! - О, нет...

Эй! И Роби тут! Роби Моби!

Полюбуйтесь-ка, кто пожаловал!

Видела ее шмотки? Ужас!

Пивка?

А ты принарядилась!

Все для тебя.

Я так и подумала.

- Ты-то, что здесь делаешь? - Отрываюсь.

Вижу.

Я с Лилли пришла.

Вернемся?

Да.

Езжай, давай, тупая колымага!

А! Лилли?

Ты вылитая мать.

Мой летний пиджак, а был еще совсем новым.

Зараза! Ты его порвала! Безрукая!

Ах, ты, сука сопливая!

Доброе утро, папа.

Поживее. Будем собирать урожай.

- Доброе утро, Лилли. - Доброе…

От кусочка я бы не отказался.

Эй, мое! Сейчас же отдай!

Принц!

Иди сюда.

Не вздумай!

Течение слишком сильное!

Не смей!

Принц!

Папа!

Я толком и не понял… он... поскользнулся...

…или сам прыгнул... как-то так...

Только зачем?

Он просто прыгнул в воду.

Лилли, это был несчастный случай.

Может быть он решил,

что я с ним играю?

Эй?!

Это не я убила пса!

Я сматываю.

Не желаю участвовать в этой херне.

- Ронни дома? - Ронни!

Да?

Привет.

Что у него с носом?

Без понятия. Он не сказал.

Тебе чего?

Наш пес погиб. Утонул.

Теперь у нас не жизнь, а полное дерьмо.

Заходи. Глупо торчать на улице.

- Прекрати. - Извини.

Безмозглая псина.

Твою ж мать!

Ты умом тронулся?

Извини.

«Извини». Заладил.

- Прости меня. - За что мне тебя прощать?

- Да, так... - Почему именно сегодня?

- Хотя бы сегодня мы можем этим не заниматься? - Конечно!

До тебя так и не дошло.

- Все нормально? - Да, вполне.

Уверена?

Неудачно приземлился, только и всего.

Держи его ровнее.

Анна?

- Дави со всей силы. - Так?

Ты меня напугала.

Я хотела принять ванну.

Да, вижу.

Сейчас уже не хочешь?

Нет, не хочу.

- Можно тогда мне? - Разумеется.

Принц!

Привет.

Привет.

И?

И...?

- Больно? - Наоборот.

Нравится?

Эй.

Прекрати!

Прекрати, я сказала!

Хватит!

Зачем заигрывала?

Привет, папа.

Я могла бы съесть целую лошадь!

Хочешь?

Ты в таком виде появлялась на людях?

Днем случилось небольшое ЧП.

Думаешь, я это намеренно?

А ты, нет?

Нет-нет, я так не думаю.

Неужели?

Сегодня ты готовишь?

- Где ты была? - Бегала, а что?

Где девочки?

Лилли наверху.

- Лилли нас видела?! - Да.

И ты знал...

Не повезло.

Невозможно все время выигрывать.

Фабио предложили

поучаствовать в чемпионате.

Серьезно? Отлично!

- Надо это отпраздновать! - Верно.

- Предлагаю выпить. - Кто бы сомневался.

Сначала было рано начинать сбор, потом уже слишком поздно.

Мартин был прав,

рискованная была затея.

Но мы не Бог.

За будущий сезон!

В этом сезоне Фабио наш Бог!

Фабио!

Ты Бог!

За самого быстрого конькобежца!

Мы с Фабио пойдем наверх.

Да, разумеется.

- Фабио, пожалуйста. - Даже не пытайся.

Отстань, иначе меня вывернет.

Еще раз тронешь меня и я уйду.

Слышала? Ты мне отвратительна!

И не надо реветь!

Меня слезами не проймешь.

Мне жаль, честно.

Зачем?

Зачем ты это сделала?

Не знаю.

Правда, не знаю.

Я разозлилась.

Пожалуйста, прости меня.

Я люблю тебя.

Наверняка, они сейчас этим занимаются.

За любовь!

Я люблю тебя.

- Иди и оденься. - Потом...

Нет, сейчас. В таком виде ты за стол не сядешь.

В чем дело?

Тебе следует меньше пить!

Сейчас у меня нет времени на разборки.

Возьми себя в руки.

Хорошо.

Анна?

Мартин?

Мартин!

Рико попросил меня зайти и забрать его куртку.

Он забыл ее захватить.

Почему он сам не зашел?

Ты здорова?

Да, я в порядке.

Сейчас у нас в жизни «черная полоса».

- Ты красивая женщина. - Что?

Не надо.

Извини.

Который час?

Проголодался?

Привет.

- Привет, мам. - Здрасте.

Мы наверх.

Поможешь мне?

Ты, значит, не против?

Ты о Лилли и Фабио? Почему я должна быть против?

Лучше бы ты обо мне так беспокоился.

О тебе?

- Пока это не сделал кто-нибудь другой. - Анна.

- Говори прямо. - Мартин.

Мартин? Причем здесь Мартин?

Он навязывался с поцелуями.

Папа!

Папа!

Мама!

Лилли!

Лилли!

Лилли, спускайся!

Тебе лучше уйти.

Лилли.

Открой дверь, Лилли! Живо!

- Что-то случилось? - Проваливай!

- Папа?! - Одевайся и спускайся вниз.

Хватит вам!

Поможешь мне?

Рико, оставь ее в покое.

Она уже не ребенок, согласна?

Ты прав, но все же...

Она похоронит собаку. Прямо сейчас!

Да пошел ты! Я его и пальцем не трону!

Не буду!

Рико!

Рико! Пусть идет.

Фабио!

Твой папаша... Он меня до смерти напугал.

У него конкретные заскоки!

Это все из-за... да, черт его знает...

Вот...

Идем.

Все нормально?

Рико!

Тебя подвезти?

Не смей подкатывать к Анне!

Это безумие...

Отпущу и ты упадешь.

Так отпусти.

Отец думает, что Принц утонул по моей вине.

- А ты как считаешь? - Это был несчастный случай.

Может быть,

а может быть, это я бросила ему ту ветку.

Не говори ерунды.

Ой, Лилли, полегче.

«Ой, Лилли, полегче! Сильнее, Лили!»

Тупая псина.

Где Фабио?

Пошел домой.

Лилли!

Просыпайся!

Они сказали, он свернул с дороги.

Но почему?

Иди к нему, Лилли.

Быть может он отреагирует на тебя.

Пожалуйста.

Я помогу.

Фабио ушел, и я отправилась его догонять.

Я хотела с ним поговорить.

- А потом? - Ничего.

Я пошла искать его...

Какое-то время я шла, но...

...началась гроза и...

я повернула домой...

А как же Фабио?

Больше я его не видела.

Потом пришел папа.

Это была случайность. Трагическая случайность.

Это Фабио...

- Нам вернуть его вещи? - Спроси у папы.

Ты оставишь его?

Хорошим оно уже не станет.

Все вино?

По крайней мере, вторая партия точно.

Слишком водянистое.

Первые недели вино было отличным.

Вкусное.

Это вино никогда не станет хорошим.

Идем.

Мне с тобой?

Все нормально, мама?

Да, конечно.

Вам помочь?

Помочь?

Я могу нашинковать.

Простите.

Ты готова?

Ты уходишь?

Совсем?

Девочек я беру с собой.

На первое время.

Дело во мне?

Лилли нельзя здесь оставаться.

- Лилли в порядке. - Уверен?

Анна.

Пожалуйста, останься.

Останься со мной.

- А как же ты? - А что я?

Брось!

Ты с Рёбер?

Чушь! Мы просто подруги.

- Подруги? - Да.

Здорово.

Перевод и адаптация субтитров Kasablanka