Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,760 --> 00:00:29,034
Ну…?
2
00:00:29,880 --> 00:00:32,189
- Что «ну»?
- Ты меня поняла.
3
00:00:34,480 --> 00:00:36,152
Ты о Фабио?
4
00:00:39,200 --> 00:00:41,236
Мы вместе.
5
00:00:41,800 --> 00:00:44,633
- Да, и что?
- Ничего.
6
00:00:49,120 --> 00:00:50,394
Он тебя любит?
7
00:00:51,880 --> 00:00:53,552
Думаю, да.
8
00:01:11,720 --> 00:01:13,915
«Он» или «она», как думаешь?
9
00:01:15,160 --> 00:01:16,229
Без понятия.
10
00:01:16,440 --> 00:01:19,750
Лилли! Роби! А ну, живо работать!
11
00:01:19,960 --> 00:01:21,712
Ладно, уже идем.
12
00:01:23,080 --> 00:01:24,798
Что хуже -
13
00:01:25,000 --> 00:01:26,911
намахивать здесь или быть в школе?
14
00:01:27,120 --> 00:01:30,351
- В школе. Очевиднее некуда.
- Деревенщина.
15
00:01:37,720 --> 00:01:38,994
Принц, ко мне! Ко мне!
16
00:01:45,360 --> 00:01:46,759
Принц! Апорт!
17
00:03:25,901 --> 00:03:33,832
ПЕСНИ ЛЮБВИ И НЕНАВИСТИ
18
00:04:18,840 --> 00:04:20,558
Привет.
19
00:04:23,800 --> 00:04:25,153
Ты спросила?
20
00:04:27,280 --> 00:04:30,192
- Значит, спросила, да?
- Да. Конечно, я спросила.
21
00:04:33,240 --> 00:04:35,117
Эй! У тебя крыша поехала?!
22
00:04:38,440 --> 00:04:39,555
Идиот!
23
00:04:41,600 --> 00:04:43,272
Подождешь меня?
24
00:04:43,760 --> 00:04:45,990
Нет, мне нужно помочь в виноградинке.
25
00:04:47,640 --> 00:04:48,550
Пока.
26
00:05:08,120 --> 00:05:10,190
Оставим еще на пару деньков.
27
00:05:10,400 --> 00:05:11,469
Уверен?
28
00:05:12,520 --> 00:05:15,432
Да. Нам нужен настоящий селективный сорт.
29
00:05:15,640 --> 00:05:16,914
Ну, как скажешь.
30
00:05:17,120 --> 00:05:19,475
Чем позже начнем сбор, тем лучше.
31
00:05:33,720 --> 00:05:35,278
Привет!
32
00:05:36,200 --> 00:05:38,350
Твой Фабио такой же настырный?
33
00:05:39,240 --> 00:05:41,037
Он больше на пиявку похож.
34
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
- На пиявку?
- Да.
35
00:05:45,000 --> 00:05:46,877
Так просто не отцепится.
36
00:05:47,240 --> 00:05:48,514
Пиявка, одним словом.
37
00:05:55,240 --> 00:05:58,516
И? У вас уже было...?
38
00:05:59,760 --> 00:06:01,079
Какая ты любопытная.
39
00:06:02,840 --> 00:06:04,319
Не смей!
40
00:06:05,080 --> 00:06:06,399
Идем!
41
00:06:07,160 --> 00:06:08,593
Принц, сидеть.
42
00:06:09,240 --> 00:06:10,958
Разрешается только лизать.
43
00:06:13,760 --> 00:06:15,239
Лизать, я сказала!
44
00:06:16,680 --> 00:06:19,399
Придурочный. Он, правда, облизал.
45
00:06:43,320 --> 00:06:44,878
Можно опять подняться в комнату
46
00:06:45,120 --> 00:06:46,712
через служебную лестницу.
47
00:06:46,960 --> 00:06:48,712
Я говорила с Бреннером.
48
00:06:48,960 --> 00:06:50,791
Проблем возникнуть не должно.
49
00:06:51,000 --> 00:06:52,956
Максимальная нагрузка 200 кг
50
00:06:53,160 --> 00:06:54,593
на квадратный метр.
51
00:06:55,360 --> 00:06:57,590
Большие окна нам бы тоже не помешали,
52
00:06:57,800 --> 00:06:59,950
но администрации это не понравится.
53
00:07:00,160 --> 00:07:02,310
- Скорее всего.
- Как быть с крышей?
54
00:07:02,520 --> 00:07:04,112
Крыша первая в списке.
55
00:07:04,360 --> 00:07:06,351
Обстановку нужно переделать.
56
00:07:06,560 --> 00:07:08,391
Большая комната за мной?
57
00:07:10,880 --> 00:07:12,552
Конечно, принцесса.
58
00:07:13,640 --> 00:07:16,029
Только если наше Шардоне удастся.
59
00:07:16,760 --> 00:07:18,955
Шардоне не продается.
60
00:07:19,120 --> 00:07:20,917
Виноград еще не созрел.
61
00:07:23,760 --> 00:07:25,512
А в чем проблема?
62
00:07:27,880 --> 00:07:30,269
Могу поселиться и в меленькой комнате.
63
00:07:31,560 --> 00:07:33,073
Пойду наверх.
64
00:08:12,640 --> 00:08:13,709
Принц!
65
00:08:19,160 --> 00:08:20,434
Принц!
66
00:08:25,920 --> 00:08:28,229
Пес свихнулся! Да, что с ним такое?!
67
00:08:33,640 --> 00:08:35,073
За мной!
68
00:09:13,320 --> 00:09:15,197
- Привет.
- Привет.
69
00:09:19,040 --> 00:09:20,234
Угостишь?
70
00:09:28,440 --> 00:09:30,670
Настоящее удовольствие!
71
00:09:30,880 --> 00:09:31,869
За вас!
72
00:09:32,120 --> 00:09:34,190
Кроме нас это вино никто не попробует.
73
00:09:37,480 --> 00:09:39,436
- Ты заметила?
- Что именно?
74
00:09:43,680 --> 00:09:44,874
Твоя очередь.
75
00:09:45,040 --> 00:09:47,395
Рико? Смотри. У тебя за спиной.
76
00:09:55,040 --> 00:09:58,669
- Эй, осторожнее, Бривио!
- Извини, Рёбер.
77
00:09:59,360 --> 00:10:02,352
- Ты как? Живой?
- Да, я живой.
78
00:11:33,640 --> 00:11:35,915
Не будь банальным!
79
00:11:39,240 --> 00:11:41,515
- Меня это бесит.
- Прекрати!
80
00:11:41,800 --> 00:11:43,552
Я считаю, что так поступать неправильно.
81
00:11:43,760 --> 00:11:45,716
После такого Лилли окончательно обнаглеет.
82
00:11:45,920 --> 00:11:48,275
Давай подождем, что она сама скажет?
83
00:11:49,400 --> 00:11:50,833
Что именно?
84
00:11:54,000 --> 00:11:55,513
Сначала поздоровайся.
85
00:11:56,960 --> 00:11:57,870
Здрасте.
86
00:12:09,760 --> 00:12:11,591
Куда ты собралась?
87
00:12:13,080 --> 00:12:14,638
Знаю, уже поздно,
88
00:12:14,800 --> 00:12:16,631
но, не переживай, Фабио проводит меня до дома.
89
00:12:16,840 --> 00:12:17,636
Лилли?
90
00:12:19,000 --> 00:12:19,876
Чего?
91
00:12:20,120 --> 00:12:21,633
Ты опять курила.
92
00:12:21,840 --> 00:12:23,114
Эх, Лилли...
93
00:12:25,600 --> 00:12:27,477
Оставь немного и для нас.
94
00:12:28,240 --> 00:12:29,389
Кстати...
95
00:12:30,760 --> 00:12:32,637
Ты была такой же.
96
00:12:34,920 --> 00:12:36,638
Я знала, что ты это скажешь.
97
00:12:36,840 --> 00:12:38,068
Куда ты?
98
00:12:39,000 --> 00:12:41,309
В туалет. Можно?
99
00:12:43,200 --> 00:12:45,077
На вечеринку ты не пойдешь!
100
00:12:53,680 --> 00:12:56,797
- Эй, старушенция?!
- В чем дело?
101
00:13:01,560 --> 00:13:03,790
Фабио зайдет, чтобы забрать меня на вечеринку.
102
00:13:04,440 --> 00:13:06,431
С ума сойти...
103
00:13:07,680 --> 00:13:09,079
Ты с нами?
104
00:13:13,880 --> 00:13:16,952
- Мама тебя отпустила?
- Отпустила.
105
00:13:19,040 --> 00:13:22,237
Фабио! Какого рода вечеринка намечается?
106
00:13:22,920 --> 00:13:26,913
Школьный концерт. Приглашены все учащиеся.
107
00:13:28,040 --> 00:13:30,270
До часу ночи Лилли точно вернется.
108
00:13:30,720 --> 00:13:34,315
- Не возражаешь, если Роби пойдет с вами?
- Разумеется, нет.
109
00:13:36,960 --> 00:13:39,394
Я обоих приведу домой к половине первого.
110
00:13:47,120 --> 00:13:49,190
Лилли, пришел Фабио.
111
00:14:05,840 --> 00:14:08,957
- Роби!
- О, нет...
112
00:14:27,320 --> 00:14:29,914
Эй! И Роби тут! Роби Моби!
113
00:14:30,120 --> 00:14:31,473
Полюбуйтесь-ка, кто пожаловал!
114
00:14:33,200 --> 00:14:36,351
Видела ее шмотки? Ужас!
115
00:16:32,040 --> 00:16:33,109
Пивка?
116
00:16:41,440 --> 00:16:43,590
А ты принарядилась!
117
00:16:44,520 --> 00:16:45,953
Все для тебя.
118
00:16:46,840 --> 00:16:48,273
Я так и подумала.
119
00:16:57,080 --> 00:16:59,958
- Ты-то, что здесь делаешь?
- Отрываюсь.
120
00:17:01,760 --> 00:17:03,034
Вижу.
121
00:17:05,120 --> 00:17:06,758
Я с Лилли пришла.
122
00:17:53,360 --> 00:17:54,998
Вернемся?
123
00:17:57,640 --> 00:17:58,550
Да.
124
00:18:54,000 --> 00:18:56,992
Езжай, давай, тупая колымага!
125
00:19:02,440 --> 00:19:03,634
А! Лилли?
126
00:19:05,080 --> 00:19:07,355
Ты вылитая мать.
127
00:19:11,840 --> 00:19:14,798
Мой летний пиджак, а был еще совсем новым.
128
00:19:22,720 --> 00:19:25,757
Зараза! Ты его порвала! Безрукая!
129
00:19:29,040 --> 00:19:31,156
Ах, ты, сука сопливая!
130
00:21:17,800 --> 00:21:19,199
Доброе утро, папа.
131
00:21:28,400 --> 00:21:30,789
Поживее. Будем собирать урожай.
132
00:21:48,560 --> 00:21:50,391
- Доброе утро, Лилли.
- Доброе…
133
00:21:54,240 --> 00:21:57,198
От кусочка я бы не отказался.
134
00:21:58,720 --> 00:22:02,599
Эй, мое! Сейчас же отдай!
135
00:25:26,520 --> 00:25:27,396
Принц!
136
00:25:32,920 --> 00:25:33,875
Иди сюда.
137
00:25:56,640 --> 00:25:57,516
Не вздумай!
138
00:25:57,720 --> 00:25:59,517
Течение слишком сильное!
139
00:26:01,520 --> 00:26:02,509
Не смей!
140
00:26:04,320 --> 00:26:05,230
Принц!
141
00:26:39,920 --> 00:26:40,796
Папа!
142
00:26:54,920 --> 00:26:58,595
Я толком и не понял…
он... поскользнулся...
143
00:26:58,800 --> 00:27:01,758
…или сам прыгнул... как-то так...
144
00:27:05,960 --> 00:27:07,313
Только зачем?
145
00:27:13,680 --> 00:27:15,875
Он просто прыгнул в воду.
146
00:27:19,160 --> 00:27:21,720
Лилли, это был несчастный случай.
147
00:27:23,040 --> 00:27:24,393
Может быть он решил,
148
00:27:24,600 --> 00:27:26,192
что я с ним играю?
149
00:27:39,160 --> 00:27:40,070
Эй?!
150
00:27:40,240 --> 00:27:42,117
Это не я убила пса!
151
00:27:44,040 --> 00:27:45,234
Я сматываю.
152
00:27:45,440 --> 00:27:47,271
Не желаю участвовать в этой херне.
153
00:28:31,960 --> 00:28:34,872
- Ронни дома?
- Ронни!
154
00:28:36,760 --> 00:28:37,749
Да?
155
00:28:42,560 --> 00:28:43,515
Привет.
156
00:28:47,640 --> 00:28:49,551
Что у него с носом?
157
00:28:50,800 --> 00:28:52,950
Без понятия. Он не сказал.
158
00:28:56,920 --> 00:28:58,558
Тебе чего?
159
00:29:00,040 --> 00:29:02,679
Наш пес погиб. Утонул.
160
00:29:04,600 --> 00:29:06,750
Теперь у нас не жизнь, а полное дерьмо.
161
00:29:09,320 --> 00:29:12,437
Заходи. Глупо торчать на улице.
162
00:30:00,760 --> 00:30:03,513
- Прекрати.
- Извини.
163
00:30:06,160 --> 00:30:07,718
Безмозглая псина.
164
00:30:35,080 --> 00:30:35,876
Твою ж мать!
165
00:30:37,560 --> 00:30:39,437
Ты умом тронулся?
166
00:30:39,720 --> 00:30:40,914
Извини.
167
00:30:41,560 --> 00:30:44,313
«Извини». Заладил.
168
00:30:45,480 --> 00:30:48,392
- Прости меня.
- За что мне тебя прощать?
169
00:30:49,120 --> 00:30:52,317
- Да, так...
- Почему именно сегодня?
170
00:30:52,600 --> 00:30:55,319
- Хотя бы сегодня мы можем этим не заниматься?
- Конечно!
171
00:30:59,000 --> 00:31:00,672
До тебя так и не дошло.
172
00:32:46,240 --> 00:32:48,549
- Все нормально?
- Да, вполне.
173
00:32:48,760 --> 00:32:49,556
Уверена?
174
00:32:49,760 --> 00:32:51,557
Неудачно приземлился, только и всего.
175
00:33:05,960 --> 00:33:07,598
Держи его ровнее.
176
00:33:19,440 --> 00:33:20,668
Анна?
177
00:33:33,320 --> 00:33:35,788
- Дави со всей силы.
- Так?
178
00:34:17,000 --> 00:34:18,479
Ты меня напугала.
179
00:34:23,240 --> 00:34:24,958
Я хотела принять ванну.
180
00:34:25,440 --> 00:34:26,759
Да, вижу.
181
00:34:33,400 --> 00:34:34,992
Сейчас уже не хочешь?
182
00:34:36,880 --> 00:34:37,995
Нет, не хочу.
183
00:34:38,480 --> 00:34:40,596
- Можно тогда мне?
- Разумеется.
184
00:35:04,080 --> 00:35:04,956
Принц!
185
00:36:01,760 --> 00:36:02,749
Привет.
186
00:36:04,040 --> 00:36:04,950
Привет.
187
00:36:14,440 --> 00:36:15,429
И?
188
00:36:16,440 --> 00:36:17,429
И...?
189
00:36:38,840 --> 00:36:41,354
- Больно?
- Наоборот.
190
00:37:09,680 --> 00:37:11,238
Нравится?
191
00:38:29,680 --> 00:38:30,669
Эй.
192
00:38:31,880 --> 00:38:32,915
Прекрати!
193
00:38:33,960 --> 00:38:35,632
Прекрати, я сказала!
194
00:38:35,960 --> 00:38:37,234
Хватит!
195
00:38:38,440 --> 00:38:40,032
Зачем заигрывала?
196
00:39:10,120 --> 00:39:11,348
Привет, папа.
197
00:39:45,960 --> 00:39:48,520
Я могла бы съесть целую лошадь!
198
00:39:49,120 --> 00:39:50,075
Хочешь?
199
00:39:51,680 --> 00:39:53,716
Ты в таком виде появлялась на людях?
200
00:40:00,360 --> 00:40:02,828
Днем случилось небольшое ЧП.
201
00:40:16,520 --> 00:40:18,636
Думаешь, я это намеренно?
202
00:40:21,040 --> 00:40:21,950
А ты, нет?
203
00:40:26,640 --> 00:40:28,471
Нет-нет, я так не думаю.
204
00:40:30,480 --> 00:40:31,629
Неужели?
205
00:40:54,880 --> 00:40:56,916
Сегодня ты готовишь?
206
00:41:08,480 --> 00:41:11,358
- Где ты была?
- Бегала, а что?
207
00:42:18,640 --> 00:42:20,392
Где девочки?
208
00:42:25,600 --> 00:42:27,079
Лилли наверху.
209
00:42:31,520 --> 00:42:33,829
- Лилли нас видела?!
- Да.
210
00:42:37,840 --> 00:42:39,398
И ты знал...
211
00:43:16,440 --> 00:43:17,873
Не повезло.
212
00:43:18,760 --> 00:43:20,830
Невозможно все время выигрывать.
213
00:43:24,160 --> 00:43:26,037
Фабио предложили
214
00:43:26,240 --> 00:43:27,468
поучаствовать в чемпионате.
215
00:43:27,680 --> 00:43:29,989
Серьезно? Отлично!
216
00:43:30,240 --> 00:43:32,629
- Надо это отпраздновать!
- Верно.
217
00:43:32,960 --> 00:43:35,679
- Предлагаю выпить.
- Кто бы сомневался.
218
00:43:47,680 --> 00:43:50,717
Сначала было рано начинать сбор,
потом уже слишком поздно.
219
00:43:52,560 --> 00:43:54,437
Мартин был прав,
220
00:43:54,600 --> 00:43:55,749
рискованная была затея.
221
00:43:58,520 --> 00:44:01,080
Но мы не Бог.
222
00:44:05,320 --> 00:44:07,276
За будущий сезон!
223
00:44:09,600 --> 00:44:11,670
В этом сезоне Фабио наш Бог!
224
00:44:12,280 --> 00:44:13,349
Фабио!
225
00:44:14,200 --> 00:44:15,155
Ты Бог!
226
00:44:35,160 --> 00:44:37,071
За самого быстрого конькобежца!
227
00:44:41,640 --> 00:44:43,790
Мы с Фабио пойдем наверх.
228
00:44:48,120 --> 00:44:49,553
Да, разумеется.
229
00:44:57,040 --> 00:45:00,077
- Фабио, пожалуйста.
- Даже не пытайся.
230
00:45:01,480 --> 00:45:03,789
Отстань, иначе меня вывернет.
231
00:45:10,120 --> 00:45:12,315
Еще раз тронешь меня и я уйду.
232
00:45:15,680 --> 00:45:17,910
Слышала? Ты мне отвратительна!
233
00:45:46,240 --> 00:45:47,878
И не надо реветь!
234
00:45:48,080 --> 00:45:49,752
Меня слезами не проймешь.
235
00:46:03,320 --> 00:46:04,799
Мне жаль, честно.
236
00:46:15,680 --> 00:46:16,749
Зачем?
237
00:46:18,360 --> 00:46:19,952
Зачем ты это сделала?
238
00:46:21,640 --> 00:46:23,232
Не знаю.
239
00:46:25,200 --> 00:46:27,156
Правда, не знаю.
240
00:46:29,800 --> 00:46:31,438
Я разозлилась.
241
00:46:40,600 --> 00:46:42,477
Пожалуйста, прости меня.
242
00:46:57,960 --> 00:46:59,916
Я люблю тебя.
243
00:47:11,640 --> 00:47:14,359
Наверняка, они сейчас этим занимаются.
244
00:47:21,560 --> 00:47:22,709
За любовь!
245
00:47:39,120 --> 00:47:40,712
Я люблю тебя.
246
00:49:05,640 --> 00:49:08,438
- Иди и оденься.
- Потом...
247
00:49:09,680 --> 00:49:12,148
Нет, сейчас. В таком виде
ты за стол не сядешь.
248
00:49:53,760 --> 00:49:54,829
В чем дело?
249
00:49:56,320 --> 00:49:58,311
Тебе следует меньше пить!
250
00:50:00,880 --> 00:50:03,314
Сейчас у меня нет времени на разборки.
251
00:50:03,520 --> 00:50:05,351
Возьми себя в руки.
252
00:50:10,320 --> 00:50:11,469
Хорошо.
253
00:50:24,120 --> 00:50:25,075
Анна?
254
00:50:34,040 --> 00:50:35,155
Мартин?
255
00:50:38,920 --> 00:50:39,989
Мартин!
256
00:50:40,840 --> 00:50:43,354
Рико попросил меня
зайти и забрать его куртку.
257
00:50:44,320 --> 00:50:47,153
Он забыл ее захватить.
258
00:50:51,440 --> 00:50:53,749
Почему он сам не зашел?
259
00:51:08,160 --> 00:51:09,673
Ты здорова?
260
00:51:10,320 --> 00:51:12,038
Да, я в порядке.
261
00:51:17,720 --> 00:51:19,790
Сейчас у нас в жизни «черная полоса».
262
00:51:26,200 --> 00:51:30,273
- Ты красивая женщина.
- Что?
263
00:51:43,800 --> 00:51:44,869
Не надо.
264
00:51:51,400 --> 00:51:52,753
Извини.
265
00:54:03,880 --> 00:54:05,393
Который час?
266
00:54:10,840 --> 00:54:12,273
Проголодался?
267
00:54:40,240 --> 00:54:41,275
Привет.
268
00:54:42,040 --> 00:54:43,439
- Привет, мам.
- Здрасте.
269
00:54:45,920 --> 00:54:47,638
Мы наверх.
270
00:54:55,680 --> 00:54:57,511
Поможешь мне?
271
00:55:29,480 --> 00:55:31,232
Ты, значит, не против?
272
00:55:32,840 --> 00:55:36,116
Ты о Лилли и Фабио?
Почему я должна быть против?
273
00:55:49,120 --> 00:55:51,350
Лучше бы ты обо мне так беспокоился.
274
00:55:55,560 --> 00:55:56,629
О тебе?
275
00:56:12,680 --> 00:56:14,875
- Пока это не сделал кто-нибудь другой.
- Анна.
276
00:56:16,120 --> 00:56:18,839
- Говори прямо.
- Мартин.
277
00:56:19,560 --> 00:56:21,437
Мартин? Причем здесь Мартин?
278
00:56:26,200 --> 00:56:27,997
Он навязывался с поцелуями.
279
00:56:38,960 --> 00:56:39,949
Папа!
280
00:56:40,840 --> 00:56:41,750
Папа!
281
00:56:44,360 --> 00:56:45,236
Мама!
282
00:57:20,360 --> 00:57:21,315
Лилли!
283
00:57:22,600 --> 00:57:23,589
Лилли!
284
00:57:29,560 --> 00:57:31,073
Лилли, спускайся!
285
00:57:39,880 --> 00:57:41,677
Тебе лучше уйти.
286
00:57:42,320 --> 00:57:43,355
Лилли.
287
00:57:52,440 --> 00:57:54,954
Открой дверь, Лилли! Живо!
288
00:57:58,880 --> 00:58:00,950
- Что-то случилось?
- Проваливай!
289
00:58:05,880 --> 00:58:08,599
- Папа?!
- Одевайся и спускайся вниз.
290
00:58:18,880 --> 00:58:20,074
Хватит вам!
291
00:58:41,080 --> 00:58:42,399
Поможешь мне?
292
00:58:42,600 --> 00:58:44,158
Рико, оставь ее в покое.
293
00:58:44,360 --> 00:58:45,759
Она уже не ребенок, согласна?
294
00:58:46,840 --> 00:58:48,751
Ты прав, но все же...
295
00:58:49,320 --> 00:58:51,709
Она похоронит собаку. Прямо сейчас!
296
00:58:53,160 --> 00:58:56,232
Да пошел ты! Я его и пальцем не трону!
297
00:58:56,680 --> 00:58:58,033
Не буду!
298
00:58:58,600 --> 00:58:59,749
Рико!
299
00:59:00,800 --> 00:59:03,394
Рико! Пусть идет.
300
00:59:34,720 --> 00:59:35,596
Фабио!
301
00:59:36,360 --> 00:59:38,316
Твой папаша...
Он меня до смерти напугал.
302
00:59:38,520 --> 00:59:40,238
У него конкретные заскоки!
303
00:59:41,440 --> 00:59:43,954
Это все из-за... да, черт его знает...
304
00:59:46,520 --> 00:59:47,555
Вот...
305
00:59:59,040 --> 01:00:00,029
Идем.
306
01:00:34,720 --> 01:00:35,755
Все нормально?
307
01:01:38,040 --> 01:01:38,995
Рико!
308
01:01:42,800 --> 01:01:44,153
Тебя подвезти?
309
01:01:53,280 --> 01:01:55,840
Не смей подкатывать к Анне!
310
01:02:32,240 --> 01:02:33,389
Это безумие...
311
01:02:50,360 --> 01:02:52,476
Отпущу и ты упадешь.
312
01:02:54,320 --> 01:02:55,639
Так отпусти.
313
01:03:01,240 --> 01:03:02,514
Отец думает, что Принц утонул по моей вине.
314
01:03:05,800 --> 01:03:09,270
- А ты как считаешь?
- Это был несчастный случай.
315
01:03:09,720 --> 01:03:10,755
Может быть,
316
01:03:13,120 --> 01:03:15,190
а может быть, это я бросила ему ту ветку.
317
01:03:15,360 --> 01:03:16,998
Не говори ерунды.
318
01:03:27,400 --> 01:03:29,356
Ой, Лилли, полегче.
319
01:03:29,920 --> 01:03:31,399
«Ой, Лилли, полегче! Сильнее, Лили!»
320
01:03:37,200 --> 01:03:38,758
Тупая псина.
321
01:04:38,600 --> 01:04:39,953
Где Фабио?
322
01:04:46,720 --> 01:04:48,153
Пошел домой.
323
01:05:34,240 --> 01:05:35,309
Лилли!
324
01:05:37,040 --> 01:05:38,268
Просыпайся!
325
01:05:59,120 --> 01:06:02,192
Они сказали, он свернул с дороги.
326
01:06:03,000 --> 01:06:04,194
Но почему?
327
01:06:04,400 --> 01:06:06,072
Иди к нему, Лилли.
328
01:06:06,280 --> 01:06:08,316
Быть может он отреагирует на тебя.
329
01:06:09,800 --> 01:06:11,074
Пожалуйста.
330
01:08:17,520 --> 01:08:18,919
Я помогу.
331
01:09:14,440 --> 01:09:18,069
Фабио ушел, и я отправилась его догонять.
332
01:09:18,920 --> 01:09:20,956
Я хотела с ним поговорить.
333
01:09:21,720 --> 01:09:25,076
- А потом?
- Ничего.
334
01:09:29,960 --> 01:09:31,678
Я пошла искать его...
335
01:09:33,280 --> 01:09:35,350
Какое-то время я шла, но...
336
01:09:37,560 --> 01:09:39,551
...началась гроза и...
337
01:09:39,800 --> 01:09:40,949
я повернула домой...
338
01:09:41,160 --> 01:09:42,513
А как же Фабио?
339
01:09:44,000 --> 01:09:45,718
Больше я его не видела.
340
01:09:49,360 --> 01:09:50,952
Потом пришел папа.
341
01:09:53,360 --> 01:09:56,477
Это была случайность.
Трагическая случайность.
342
01:10:31,640 --> 01:10:32,834
Это Фабио...
343
01:10:35,880 --> 01:10:39,793
- Нам вернуть его вещи?
- Спроси у папы.
344
01:11:28,000 --> 01:11:29,638
Ты оставишь его?
345
01:11:32,520 --> 01:11:34,397
Хорошим оно уже не станет.
346
01:11:36,200 --> 01:11:37,519
Все вино?
347
01:11:39,240 --> 01:11:41,117
По крайней мере, вторая партия точно.
348
01:11:44,000 --> 01:11:45,194
Слишком водянистое.
349
01:11:48,400 --> 01:11:50,436
Первые недели вино было отличным.
350
01:12:16,240 --> 01:12:17,514
Вкусное.
351
01:12:19,320 --> 01:12:21,311
Это вино никогда не станет хорошим.
352
01:12:21,880 --> 01:12:22,835
Идем.
353
01:12:25,760 --> 01:12:27,113
Мне с тобой?
354
01:14:37,360 --> 01:14:38,839
Все нормально, мама?
355
01:14:41,200 --> 01:14:42,519
Да, конечно.
356
01:14:45,480 --> 01:14:46,959
Вам помочь?
357
01:14:48,560 --> 01:14:49,788
Помочь?
358
01:14:51,040 --> 01:14:53,031
Я могу нашинковать.
359
01:16:07,400 --> 01:16:08,674
Простите.
360
01:19:06,880 --> 01:19:08,438
Ты готова?
361
01:19:20,360 --> 01:19:21,759
Ты уходишь?
362
01:19:24,840 --> 01:19:26,353
Совсем?
363
01:19:29,360 --> 01:19:31,430
Девочек я беру с собой.
364
01:19:34,680 --> 01:19:36,318
На первое время.
365
01:19:38,520 --> 01:19:39,919
Дело во мне?
366
01:19:48,800 --> 01:19:50,631
Лилли нельзя здесь оставаться.
367
01:19:50,960 --> 01:19:53,918
- Лилли в порядке.
- Уверен?
368
01:20:04,960 --> 01:20:05,949
Анна.
369
01:20:09,440 --> 01:20:11,032
Пожалуйста, останься.
370
01:20:13,880 --> 01:20:15,313
Останься со мной.
371
01:20:29,400 --> 01:20:32,710
- А как же ты?
- А что я?
372
01:20:33,200 --> 01:20:34,110
Брось!
373
01:20:34,320 --> 01:20:36,038
Ты с Рёбер?
374
01:20:36,240 --> 01:20:38,549
Чушь! Мы просто подруги.
375
01:20:39,120 --> 01:20:41,429
- Подруги?
- Да.
376
01:20:43,800 --> 01:20:44,789
Здорово.
377
01:22:08,016 --> 01:22:16,000
Перевод и адаптация субтитров Kasablanka
28884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
