Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,317 --> 00:01:51,182
Estas son las monta�as negras de Dakota
2
00:01:51,571 --> 00:01:54,619
los indios Sioux nombraron as� a esta tierra
3
00:01:55,138 --> 00:01:58,972
en su idioma ese nombre significa amistad.
4
00:01:59,484 --> 00:02:02,550
En la naci�n Sioux hay siete tribus guerreras
5
00:02:03,098 --> 00:02:05,757
yo he rezado para que las colinas de Dakota
6
00:02:05,962 --> 00:02:09,052
resulten muy agrestes para el
hombre blanco y su ganado.
7
00:02:09,772 --> 00:02:12,535
Pero el hombre blanco viene nuevamente.
8
00:02:14,475 --> 00:02:17,297
Y contemplo su llegada
con el coraz�n entristecido.
9
00:02:18,588 --> 00:02:22,316
Ahora son pocos, pero s� que llagar�n muchos
10
00:02:23,233 --> 00:02:26,440
porque buscan el tesoro
codiciado por el hombre blanco...
11
00:02:26,686 --> 00:02:27,589
EL ORO
12
00:02:29,076 --> 00:02:32,469
Yo soy Sitting Bull,
el jefe de la naci�n Sioux.
13
00:02:33,587 --> 00:02:36,027
Mi pueblo se extiende hasta los rincones
14
00:02:36,223 --> 00:02:38,580
m�s alejados de nuestro territorio.
15
00:02:40,112 --> 00:02:43,201
Este es Caballo Loco, mi jefe guerrero...
16
00:02:43,610 --> 00:02:46,607
y estos son algunos de mis hombres.
17
00:02:53,288 --> 00:02:54,362
Mira Caballo Loco...
18
00:02:54,592 --> 00:02:56,608
vienen sin que le precedan exploradores.
19
00:02:56,955 --> 00:02:58,895
Esos hombres entran en nuestro territorio
20
00:02:59,105 --> 00:03:00,424
como si les perteneciera.
21
00:03:00,716 --> 00:03:03,221
Igual que su propio ganado,
el hombre blanco es est�pido y lento.
22
00:03:03,653 --> 00:03:06,188
Esos carros llevan comida y
nuestro pueblo lo necesitan
23
00:03:06,458 --> 00:03:08,466
m�s que ellos al buen ganado.
24
00:03:12,939 --> 00:03:14,151
�Los indios!
25
00:03:58,296 --> 00:03:59,924
�Alto!
26
00:04:00,282 --> 00:04:01,980
- Ve all� y averigua qu� son esos disparos.
- S� se�or.
27
00:04:07,832 --> 00:04:08,812
Est� bien... �en marcha!
28
00:04:09,228 --> 00:04:11,162
�Atenci�n, marchen!
29
00:04:23,109 --> 00:04:24,783
�Perseguidlo, a todos!
30
00:04:28,483 --> 00:04:30,652
�Alto... dejadles marchar!
31
00:04:35,246 --> 00:04:36,810
Vosotros limpiar�is todo esto
32
00:04:37,317 --> 00:04:38,986
hac�is lo que necesiten las mujeres y ni�os
33
00:04:39,166 --> 00:04:40,281
para el viaje a Rosmar.
34
00:04:41,068 --> 00:04:42,714
Conservemos los guerreros para la batalla.
35
00:04:43,719 --> 00:04:45,581
�Para cuando el ciervo huye
y el lobo se esconde?
36
00:04:47,681 --> 00:04:49,672
El hombre que es prudente come cuando puede
37
00:04:49,875 --> 00:04:54,308
y guarda fuerzas cuando haya
de luchar... para vivir.
38
00:05:04,515 --> 00:05:06,823
- �Qu� ha pasado?
- Una partida de siuox atacaron nuestros carros.
39
00:05:07,028 --> 00:05:09,106
- Hace unos minutos... nos atacaron.
- At�quenlos como es su deber.
40
00:05:10,076 --> 00:05:12,116
- �Qu� est� esperando?
- �Es usted el l�der de estos hombres?
41
00:05:12,444 --> 00:05:13,634
Somos honrados mineros.
42
00:05:13,817 --> 00:05:15,627
- �Qu� est� haciendo en territorio indio?
- Y a usted qu� le importa.
43
00:05:15,892 --> 00:05:18,872
Cuando salieron del fuerte recibieron
�rdenes de ir al sur o al oeste
44
00:05:19,066 --> 00:05:20,214
S�, pero seguimos otra ruta.
45
00:05:20,406 --> 00:05:21,701
�Va usted a atacar a los indios s� o no?
46
00:05:21,905 --> 00:05:23,892
Robaron los alimentos comandante.
Son Sioux.
47
00:05:25,380 --> 00:05:27,318
Est� bien... ustedes s�gannos al fuerte.
48
00:05:29,360 --> 00:05:30,618
�Les va dejar escapar?
49
00:05:31,038 --> 00:05:33,395
- S�.
- Entonces lo denunciar� soldado.
50
00:05:33,605 --> 00:05:35,978
Y yo le romper� la cabeza si
abre la boca otra vez.
51
00:05:36,215 --> 00:05:37,636
Y p�nganse al final de la columna.
52
00:05:38,687 --> 00:05:39,467
�De prisa!
53
00:05:45,242 --> 00:05:47,315
Que esos tipos traguen polvo
hasta que lleguen al fuerte.
54
00:05:48,246 --> 00:05:49,986
�Escuadr�n... en marcha!
55
00:06:33,427 --> 00:06:34,601
�Alto!
56
00:06:39,417 --> 00:06:40,675
Que descansen los hombres.
57
00:06:48,985 --> 00:06:51,552
- Voy a hablar con el general sobre esto.
- Adelante.
58
00:06:52,774 --> 00:06:53,853
�Atenci�n!
59
00:06:56,670 --> 00:06:58,276
�Desmonten!
60
00:07:00,428 --> 00:07:02,447
- Hola Kathy.
- �Qu� pasa Bob?
61
00:07:02,751 --> 00:07:04,461
- �Otra vez en l�os?
- �Yo?
62
00:07:04,657 --> 00:07:06,215
�C�mo se te ocurre eso?
63
00:07:07,474 --> 00:07:09,476
- �Cu�ntos hombres perdieron ustedes?
- Ninguno... dos heridos.
64
00:07:09,695 --> 00:07:11,505
Pero perdimos nuestras provisiones
Coronel Custer.
65
00:07:12,146 --> 00:07:13,582
Se presenta el comandante Parrish se�or.
66
00:07:13,947 --> 00:07:15,473
Ya le ver� en otra ocasi�n se�or OConnell.
67
00:07:15,883 --> 00:07:17,156
S�, hable con �l antes.
68
00:07:23,347 --> 00:07:24,202
�Qu� hay comandante?
69
00:07:24,477 --> 00:07:26,491
Ese hombre y sus compa�eros
estaban en territorio Sioux.
70
00:07:26,877 --> 00:07:29,594
Mis �rdenes son de evitar que se
viole lo pactado con los indios.
71
00:07:30,439 --> 00:07:33,846
A un oficial comandante se le supone que
tenga iniciativa propia.
72
00:07:34,933 --> 00:07:37,196
Usted forma parte de mi regimiento
y ten�a �rdenes...
73
00:07:37,498 --> 00:07:38,815
�o deben ser m�s concretas?
74
00:07:39,057 --> 00:07:40,461
Por eso us� de esa iniciativa.
75
00:07:40,859 --> 00:07:42,661
Salv� a un grupo de mineros que
hubieran conducido
76
00:07:42,846 --> 00:07:44,279
a toda la tropa a una emboscada.
77
00:07:44,507 --> 00:07:45,466
D�me un informe completo.
78
00:07:45,812 --> 00:07:47,934
Esos mineros compraron en este
fuerte sus provisiones.
79
00:07:48,140 --> 00:07:50,011
Y nos enga�aron respecto a la
direcci�n que seguir�an.
80
00:07:51,120 --> 00:07:52,697
Entran a territorio Sioux y matan a su ganado
81
00:07:53,051 --> 00:07:55,101
contaminan el agua y disparan contra todo
indio que ven...
82
00:07:55,301 --> 00:07:56,580
si es viejo e indefenso.
83
00:07:56,926 --> 00:07:59,696
Los tratados no significan nada para ellos.
No son m�s que palabras.
84
00:08:00,114 --> 00:08:03,045
Reconozco que es cierto pero
no tiene nada que ver con usted.
85
00:08:03,587 --> 00:08:05,465
Todos nosotros estamos aqu�
para obedecer �rdenes.
86
00:08:06,791 --> 00:08:09,016
Y a usted cumplirlas me parece que
se le hace muy cuesta arriba.
87
00:08:10,305 --> 00:08:12,548
Comandante, desde que vino me ha
causado s�lo sinsabores.
88
00:08:12,976 --> 00:08:15,191
Cuando le conoc� era coronel-ayudante
del General Grant
89
00:08:15,697 --> 00:08:17,699
y ahora lo que hace es descender de grado.
90
00:08:17,947 --> 00:08:20,495
A los dos parece sucedernos lo
mismo Coronel Custer.
91
00:08:20,705 --> 00:08:21,568
Antes usted era General.
92
00:08:21,754 --> 00:08:23,555
�Caballeros... ya basta!
93
00:08:26,532 --> 00:08:29,048
El Coronel Custer ha sugerido el
destino apropiado para usted.
94
00:08:29,291 --> 00:08:31,750
Ir� a un puesto donde los que
atacan a los Sioux no lo molestar�n.
95
00:08:32,267 --> 00:08:33,905
Al destacamento que hay en Red Rock.
96
00:08:36,084 --> 00:08:38,512
- �Reen Rock?
El periodo de servicio es un a�o.
97
00:08:38,961 --> 00:08:41,430
Si lo rechaza le aconsejo que
presente la renuncia.
98
00:08:41,749 --> 00:08:43,311
Saldr� usted ma�ana comandante.
99
00:08:43,520 --> 00:08:45,786
Releve a la tropa del puesto y
vigile a los indios que hay all�.
100
00:08:48,825 --> 00:08:51,169
- �Alguna pregunta?
- No, mi General.
101
00:08:56,785 --> 00:08:57,976
Y gracias, mi Coronel.
102
00:09:05,495 --> 00:09:07,270
En un a�o no habr� comentario
sobre �l.
103
00:09:07,478 --> 00:09:08,863
Le vendr� bien mi General.
104
00:09:09,223 --> 00:09:11,096
Disp�nseme Coronel, quiero ver a Kathy
105
00:09:11,279 --> 00:09:12,515
y hablar con ella antes
que lo haga �l.
106
00:09:14,299 --> 00:09:15,928
Ese es asunto suyo mi General.
107
00:09:16,639 --> 00:09:18,462
Pero si se convierte en su yerno
108
00:09:18,861 --> 00:09:21,179
no le envidio nada a usted ni a su hija.
109
00:09:31,339 --> 00:09:32,895
Estuve escuchando...
110
00:09:33,954 --> 00:09:36,069
he o�do lo que le dijiste al Coronel Custer.
111
00:09:37,333 --> 00:09:40,053
Entonces di lo que piensas, he
vuelto a fracasar ante ti.
112
00:09:40,667 --> 00:09:42,418
No es ante m� con quien fracasaste.
113
00:09:42,757 --> 00:09:43,848
Sino ante ti.
114
00:09:45,505 --> 00:09:47,600
Oye, s� que Red Rock no es
lo que hab�amos pensado
115
00:09:47,833 --> 00:09:48,985
para pasar la luna de miel pero...
116
00:09:49,175 --> 00:09:50,745
No habr� luna de miel Bob.
117
00:09:51,077 --> 00:09:52,323
Nuestro noviazgo ha terminado.
118
00:09:52,992 --> 00:09:55,722
Estupendo. No soy partidario
de noviazgos largos.
119
00:09:56,282 --> 00:09:57,932
- �Cu�ndo es la boda?
- No habr� tal boda.
120
00:09:59,491 --> 00:10:01,548
Lo he pensado bien, hemos terminado.
121
00:10:01,944 --> 00:10:04,288
- Kathy, estas algo nerviosa.
- No estoy nerviosa.
122
00:10:05,938 --> 00:10:07,182
Y adem�s tienes que escucharme.
123
00:10:08,510 --> 00:10:10,592
El hombre con quien me case no
s�lo deber� quererme
124
00:10:11,430 --> 00:10:13,225
sino que tendr� que poner
nuestro futuro y felicidad
125
00:10:13,764 --> 00:10:14,940
por encima de todo.
126
00:10:15,886 --> 00:10:19,068
- No necesito m�s que una oportunidad.
- �Otra?, has tenido miles.
127
00:10:19,631 --> 00:10:21,700
Deber�as llevar el mando de
un regimiento a estas alturas.
128
00:10:23,336 --> 00:10:26,556
�Es la disciplina lo que te irrita, la
falta de acci�n o qu�?
129
00:10:28,554 --> 00:10:30,231
Posiblemente porque mis planes
130
00:10:30,443 --> 00:10:32,570
no agradan a estos patriotas de pacotilla
131
00:10:33,278 --> 00:10:34,751
que se dedican a matar indios solamente
132
00:10:34,948 --> 00:10:36,259
para ver sus nombres en la prensa.
133
00:10:36,545 --> 00:10:38,167
Esto se ha convertido
en una obsesi�n para ti.
134
00:10:38,642 --> 00:10:40,153
�Por qu� no dejas
que Washington lo arregle?
135
00:10:42,247 --> 00:10:44,144
- O dejas de una vez el ej�rcito.
�Dejarlo?
136
00:10:45,910 --> 00:10:48,673
- �Y qu� hago?
- Cualquier cosa, cavar cunetas si quieres.
137
00:10:49,960 --> 00:10:52,206
Yo las cavar�a contigo si
las tuyas fueran las mejores.
138
00:10:54,179 --> 00:10:56,122
Bob... yo te ayudar�a a empezar otra vez.
139
00:10:56,996 --> 00:11:00,649
Pero tienes que llegar a ser el
primero en todo lo que hagas.
140
00:11:01,348 --> 00:11:02,541
�Ser en todo el primero?
141
00:11:03,145 --> 00:11:04,880
El hombre con quien me case as� ha de ser.
142
00:11:05,465 --> 00:11:07,835
Entonces si fuera un soldado
raso no te casar�as conmigo
143
00:11:09,176 --> 00:11:11,621
Yo me casar�a contigo aunque
estuvieras empezando tu carrera.
144
00:11:13,949 --> 00:11:16,040
Toda mujer presume de su marido.
145
00:11:17,759 --> 00:11:20,926
Pero tal como te portas no
podr�a ir con la cabeza alta.
146
00:11:21,841 --> 00:11:23,067
No ser�a yo misma.
147
00:11:37,434 --> 00:11:38,842
Aqu� tienes la sortija Bob.
148
00:11:40,750 --> 00:11:42,327
Si alguna vez se la das a otra mujer
149
00:11:42,548 --> 00:11:44,804
procura que est� por encima de tu
futuro y de tu vida.
150
00:11:46,420 --> 00:11:48,109
Yo habr�a cre�do que una chica como t�
151
00:11:48,258 --> 00:11:49,963
aguantar�a un a�o en una factor�a.
152
00:11:53,379 --> 00:11:58,068
- Seguir�a siendo militar.
- S�... seguir�a siendo militar.
153
00:12:01,496 --> 00:12:02,468
Adi�s Bob.
154
00:12:03,525 --> 00:12:04,349
Con eso lo has dicho todo.
155
00:12:26,965 --> 00:12:28,370
�Comandante... mire!
156
00:12:48,657 --> 00:12:49,386
Trae el agua.
157
00:12:54,665 --> 00:12:55,421
Toma.
158
00:13:04,741 --> 00:13:06,673
- �C�mo te llamas?
- No decir.
159
00:13:07,017 --> 00:13:08,890
Soy tu amigo, quiero
hacer algo por ti.
160
00:13:09,109 --> 00:13:10,997
- �De donde vienes?
- Factor�a.
161
00:13:11,183 --> 00:13:12,223
�Red Rock?
162
00:13:13,114 --> 00:13:13,914
Habla con �l.
163
00:13:21,285 --> 00:13:23,270
Es joven B�falo, hijo
de Sitting Bull.
164
00:13:23,555 --> 00:13:24,623
�Sitting Bull?
165
00:13:25,080 --> 00:13:26,464
D�jele escapar Comandante.
166
00:13:28,125 --> 00:13:30,070
Ten... sigue tu camino.
167
00:13:32,338 --> 00:13:33,475
Vamos a esa factor�a.
168
00:13:41,792 --> 00:13:42,522
En marcha.
169
00:13:43,909 --> 00:13:46,637
�Escuadr�n, al frente!
170
00:14:16,073 --> 00:14:18,006
Es tu esposo joven B�falo.
171
00:14:27,555 --> 00:14:30,203
- Nube blanca...
- Est�s enfermo esposo m�o.
172
00:14:30,571 --> 00:14:32,748
- �Qu� te ha pasado?
- Debo ver enseguida a mi padre.
173
00:14:34,837 --> 00:14:37,333
Muchos de nuestros hombres
mueren en la factor�a padre.
174
00:14:37,663 --> 00:14:39,523
Hombres y mujeres, viejos y j�venes
175
00:14:39,736 --> 00:14:41,463
sepultamos a muchos, todos mueren.
176
00:14:47,654 --> 00:14:48,875
�Por qu� no hablas padre?
177
00:14:49,370 --> 00:14:52,865
�Qu� palabras he de pronunciar
en esta tribulaci�n?
178
00:14:53,219 --> 00:14:54,996
Dile a tu hijo que enviar�s guerreros que
179
00:14:55,228 --> 00:14:57,999
pagar�n vida por vida por cada
indio que muera en esa factor�a.
180
00:14:58,205 --> 00:14:59,235
Env�alos ahora.
181
00:14:59,744 --> 00:15:01,664
El jefe Caballo Loco habla
con sabidur�a padre.
182
00:15:03,518 --> 00:15:06,323
Los tambores callaron por muchas lunas...
183
00:15:06,522 --> 00:15:09,807
y nuestros mejores guerreros
dispersos por las siete naciones.
184
00:15:10,703 --> 00:15:13,464
S�lo tengo palabras de esperanza
para esos prisioneros.
185
00:15:13,499 --> 00:15:16,225
�Palabras?... de que le servir�n
a personas enjauladas
186
00:15:16,701 --> 00:15:19,375
Nuestros hombres no se levantaron
en armas contra ning�n blanco.
187
00:15:19,936 --> 00:15:21,942
El agente de la factor�a les orden�
a los soldados que los llevaran
188
00:15:22,137 --> 00:15:23,928
al sur... a los pantanos.
189
00:15:24,687 --> 00:15:25,888
Los nuestros no quieren ir.
190
00:15:26,226 --> 00:15:28,441
Y por ello los castigan, y
los hacen morir de hambre.
191
00:15:30,074 --> 00:15:31,856
Y no quieres levantar el hacha de guerra.
192
00:15:34,262 --> 00:15:36,642
Enviar� palabra de que no
han sido olvidados.
193
00:15:37,855 --> 00:15:40,305
Y rezar� por ellos al gran esp�ritu.
194
00:15:40,642 --> 00:15:43,013
Dame un d�a de descanso
y luego volver�.
195
00:15:43,334 --> 00:15:45,819
No... tu hijo no Sitting Bull.
196
00:15:46,435 --> 00:15:49,484
Env�a a otro, �l ya ha
sufrido bastante.
197
00:16:01,317 --> 00:16:03,835
Ser� la mejor prueba que mi
padre no los olvida jam�s.
198
00:16:05,554 --> 00:16:06,822
Debo volver yo.
199
00:16:23,212 --> 00:16:24,528
Diles esto...
200
00:16:25,597 --> 00:16:28,121
intento vivir en paz con el
hombre blanco
201
00:16:28,724 --> 00:16:32,035
si fracaso oir�n los c�nticos de guerra
202
00:16:32,242 --> 00:16:34,150
y los golpes de nuestros bravos guerreros.
203
00:16:35,136 --> 00:16:39,308
Pero antes tengo que llamar a consejo
a todos los jefes.
204
00:17:34,024 --> 00:17:35,638
�Escuadr�n!
205
00:17:37,190 --> 00:17:38,343
�Izquierda!
206
00:17:39,349 --> 00:17:40,693
�Alto!
207
00:17:42,088 --> 00:17:43,272
A la orden mi Comandante.
208
00:17:43,746 --> 00:17:44,715
�Se hace ya el relevo?
209
00:17:44,913 --> 00:17:46,896
Busque alojamiento y que la tropa descanse.
210
00:17:49,488 --> 00:17:50,720
�Escuadr�n...
211
00:17:53,784 --> 00:17:55,261
desmonten!
212
00:17:59,949 --> 00:18:02,096
Vaya pero que ven mis ojos, el
Coronel Parrish.
213
00:18:02,288 --> 00:18:03,580
- Comandante
- �Comandante?
214
00:18:03,801 --> 00:18:04,884
�As� que degradado eh?
215
00:18:05,088 --> 00:18:07,497
�Qu� dirige usted Capit�n, una
granja o puesto militar?
216
00:18:07,758 --> 00:18:09,302
Esta es la factor�a Reen Rock se�or.
217
00:18:09,558 --> 00:18:11,230
El regalo del buen Dios a los indios.
218
00:18:11,497 --> 00:18:13,236
�Quienes son aquellos, los
de la estacada?
219
00:18:13,463 --> 00:18:15,525
El viento viene de all�, �no
le molesta el olor?
220
00:18:15,824 --> 00:18:17,648
- Quiero verlo.
- Ser� mejor que antes beba algo.
221
00:18:24,688 --> 00:18:25,723
Centinela, abra.
222
00:18:53,175 --> 00:18:54,423
�Esto a que se debe?
223
00:18:54,715 --> 00:18:56,662
- Son renegados seg�n Webber.
- �Qui�n es Webber?
224
00:18:56,863 --> 00:18:58,294
El agente que dirige esto.
225
00:18:58,712 --> 00:19:01,259
Se negaron a ir a una reserva, quer�an
tener hogares propios.
226
00:19:01,485 --> 00:19:03,204
Es raro que nadie quiera tener
semejante cosa.
227
00:19:03,502 --> 00:19:05,921
Webber intenta reducirlos a la
obediencia mat�ndolos de hambre.
228
00:19:15,929 --> 00:19:18,341
Se presenta el comandante Parrish
para relevar al Capit�n Swain.
229
00:19:18,682 --> 00:19:20,250
Estoy ocupado Comandante, espere un poco.
230
00:19:20,453 --> 00:19:21,537
S�lo quiero su autorizaci�n para sacar
231
00:19:21,740 --> 00:19:22,863
alimentos, mantas y medicinas.
232
00:19:23,193 --> 00:19:26,281
Que ejercito... �le env�an sin provisiones
militares normales?
233
00:19:26,488 --> 00:19:27,783
Mis provisiones est�n intactas.
234
00:19:28,133 --> 00:19:30,340
Quiero eso para repartirlo entre los indios.
235
00:19:31,731 --> 00:19:33,562
- �Repartirlo entre los indios?
- Todo lo que pueda.
236
00:19:35,029 --> 00:19:36,717
Ha venido a proteger esta factor�a Comandante
237
00:19:37,013 --> 00:19:38,133
no a dirigirla.
238
00:19:38,325 --> 00:19:39,639
�Esos indios est�n muriendo como perros!
239
00:19:39,823 --> 00:19:41,119
Los indios son perros, perros renegados
240
00:19:41,371 --> 00:19:43,055
que se obstinan en no obedecer mis �rdenes.
241
00:19:44,386 --> 00:19:45,887
Que sus hombres se instalen Comandante.
242
00:19:46,600 --> 00:19:48,213
Ya habr� tiempo suficiente para discutir
243
00:19:48,429 --> 00:19:50,174
este asunto en estos doce meses.
244
00:19:50,371 --> 00:19:51,907
- �Pero porqu� no...?
- �Eso es todo Comandante!
245
00:21:16,239 --> 00:21:18,190
Escuchad... he venido a compartir
246
00:21:18,460 --> 00:21:20,562
vuestro cautiverio hasta
que mi padre los libere.
247
00:21:21,273 --> 00:21:23,330
Vienes a compartir la muerte con nosotros
248
00:21:23,561 --> 00:21:25,135
ma�ana intentaremos la fuga.
249
00:21:25,920 --> 00:21:29,827
Es mejor la muerte luchando que
estar enjaulados como perros.
250
00:21:30,286 --> 00:21:31,894
�Pero los cuchillos largos, los soldados?
251
00:21:32,086 --> 00:21:33,409
Algunos conseguir�n huir.
252
00:21:33,611 --> 00:21:35,289
Mi padre est� celebrando consejo.
253
00:21:35,748 --> 00:21:38,750
- Y es preciso que esperemos.
- Ya esperamos demasiado.
254
00:21:39,799 --> 00:21:43,468
- Huiremos enseguida
- Debes volver con tu padre joven B�falo.
255
00:21:43,847 --> 00:21:45,328
Pueden escaparse algunos guerreros
como hice yo
256
00:21:45,537 --> 00:21:46,730
y unirse a mi padre.
257
00:21:46,925 --> 00:21:50,302
�Y dejar a las mujeres y ni�os, a
los viejos y d�biles?
258
00:21:53,986 --> 00:21:55,656
Yo les ayudar� a incendiarlo.
259
00:21:58,618 --> 00:22:01,230
�Escuadr�n, en columna de dos... marchen!
260
00:22:33,618 --> 00:22:37,068
- Me alegro que se vaya Swain...
- �Por qu�?
261
00:22:38,306 --> 00:22:41,481
Porque sus soldados perd�an la
moral, aburrimiento tal vez.
262
00:22:41,911 --> 00:22:44,203
Que sus hombres ejerciten y hagan deportes.
263
00:22:44,412 --> 00:22:46,922
De las cosas militares me
encargo yo, se�or Webber.
264
00:22:47,556 --> 00:22:49,235
Usted oc�pese de sus asuntos.
265
00:22:51,226 --> 00:22:54,314
Yo fui militar cuando usted era
peque�o Comandante Parrish...
266
00:22:54,534 --> 00:22:56,575
y se cumpl�a la disciplina a rajatabla
267
00:22:56,739 --> 00:22:58,157
aquella era mi escuela.
268
00:22:58,531 --> 00:22:59,362
Lo supon�a.
269
00:23:00,215 --> 00:23:02,255
Todos los d�as recibir� mis
�rdenes por la ma�ana.
270
00:23:03,129 --> 00:23:04,874
�Y para comer los indios que
hora se�ala?
271
00:23:06,000 --> 00:23:07,765
Cualquiera... al atardecer.
272
00:23:09,178 --> 00:23:10,774
�Alguna otra pregunta?
273
00:23:16,897 --> 00:23:17,809
No.
274
00:23:24,376 --> 00:23:26,133
- Sargento.
- A la orden mi comandante.
275
00:23:26,368 --> 00:23:28,354
- �Qu� es eso?
- La comida de los indios
276
00:23:36,859 --> 00:23:38,366
Eso dar�a asco a los perros.
277
00:23:39,179 --> 00:23:40,515
Desde luego que s� se�or.
278
00:23:53,464 --> 00:23:54,473
Pruebe esto.
279
00:23:55,462 --> 00:23:58,063
- Ll�veselo
- �Pretende que los indios coman esto?
280
00:23:58,485 --> 00:23:59,571
Quiero que aprendan disciplina...
281
00:23:59,761 --> 00:24:01,981
se negaron a subir al ferrocarril
para ser enviados a Florida.
282
00:24:02,187 --> 00:24:04,267
El gobierno da mucho dinero para
mantas, alimento y medicinas.
283
00:24:04,428 --> 00:24:05,327
�D�nde va a parar ese dinero?
284
00:24:05,494 --> 00:24:07,024
Yo el jefe de esta factor�a y responsable
285
00:24:07,185 --> 00:24:08,612
ante el gobierno y no ante el ej�rcito.
286
00:24:08,752 --> 00:24:09,552
�Pru�belo!
287
00:24:09,819 --> 00:24:11,770
- Si se trata de una broma...
- No es una broma.. pru�belo.
288
00:24:11,939 --> 00:24:13,280
- Har� que le...
- �He dicho que lo pruebe!
289
00:24:13,770 --> 00:24:15,721
Mi Comandante, los
prisioneros se escapan.
290
00:25:14,562 --> 00:25:15,997
�Cuales son sus ordenes se�or?
291
00:25:16,187 --> 00:25:18,033
- Abran fuego, seguidlos.
- Atraparlos.
292
00:25:19,123 --> 00:25:21,156
Comandante se lo advierto,
ordene a sus hombres que disparen.
293
00:25:23,143 --> 00:25:24,740
- �Oye usted bien?
- Me temo que s�.
294
00:25:29,125 --> 00:25:31,370
No dispar�is, no dispar�is. Quietos.
295
00:25:32,287 --> 00:25:34,163
�Le estoy ordenando que dispare!
296
00:25:35,027 --> 00:25:36,082
�Se lo ordeno!
297
00:25:36,626 --> 00:25:37,867
Abrid las puertas.
298
00:25:40,702 --> 00:25:43,299
�Vamos, fuera, deprisa!
299
00:25:48,174 --> 00:25:50,022
�Por qu� los deja ir?
Dispare usted.
300
00:26:53,306 --> 00:26:54,322
Kathy.
301
00:27:01,292 --> 00:27:02,092
Kathy.
302
00:27:02,162 --> 00:27:04,873
Una chica como yo aguanta un
a�o en una factor�a.
303
00:27:05,105 --> 00:27:06,618
Al menos t� lo dijiste.
304
00:27:07,513 --> 00:27:12,187
Bob... �Qu� es todo esto, que
ha pasado aqu�?
305
00:27:14,080 --> 00:27:15,690
Creo que te enterar�s muy pronto.
306
00:27:21,007 --> 00:27:23,035
Parrish, anoche envi� un
mensaje a la comandancia
307
00:27:23,320 --> 00:27:25,101
acaba de llegar la respuesta de Washington.
308
00:27:25,299 --> 00:27:26,783
Instrucciones para proceder
a su arresto antes
309
00:27:26,961 --> 00:27:28,840
de ser sometido a un tribunal militar.
310
00:27:29,069 --> 00:27:30,745
Sargento, arreste al comandante.
311
00:27:31,250 --> 00:27:33,158
La se�orita Howell es la
hija del general se�or Webber.
312
00:27:33,822 --> 00:27:35,890
Las palabras tribunal militar han
de pronunciarse en voz baja.
313
00:27:39,023 --> 00:27:40,682
�Quiere explic�rmelo se�or Webber?
314
00:27:43,065 --> 00:27:44,848
Este hombre vino solamente a insultarme
315
00:27:45,357 --> 00:27:48,337
ten�a unos prisioneros indios que
sufr�an castigo por indisciplina
316
00:27:48,821 --> 00:27:51,260
el se mezcl� con ellos y consigui�
promover una rebeli�n.
317
00:27:51,555 --> 00:27:54,293
Y por �ltimo se neg� a que sus
hombres impidieran la fuga.
318
00:27:58,317 --> 00:28:00,113
Despu�s de todo lo que hablamos...
319
00:28:00,546 --> 00:28:02,681
Has o�do su versi�n, ahora
escucha la m�a.
320
00:28:02,852 --> 00:28:04,281
No necesito escucharla.
321
00:28:04,626 --> 00:28:07,109
Se�or Webber, �quiere decirle a la
escolta que regreso al fuerte?
322
00:28:07,365 --> 00:28:08,845
- Ser� un placer
- Inmediatamente.
323
00:28:10,640 --> 00:28:11,859
Lo siento se�or.
324
00:28:24,192 --> 00:28:25,768
Sitting Bull, ven.
325
00:29:03,863 --> 00:29:05,076
Hijo m�o...
326
00:29:07,080 --> 00:29:08,482
�Har�s la guerra ahora?
327
00:29:10,362 --> 00:29:13,153
Dejadme con mi dolor.
328
00:29:38,359 --> 00:29:42,547
Gran esp�ritu... padres de mis padres.
329
00:29:44,146 --> 00:29:48,733
He aqu� el cuerpo de mi
hijo asesinado sin raz�n.
330
00:29:51,159 --> 00:29:53,821
Escucha los c�nticos de muerte
de las mujeres...
331
00:29:55,553 --> 00:29:58,300
escucha los gritos de guerra de los jefes
332
00:30:01,028 --> 00:30:03,461
Dame tu consejo esp�ritu poderoso
333
00:30:05,101 --> 00:30:06,700
�debe haber guerra?
334
00:30:08,004 --> 00:30:11,068
�No es la tierra bastante grande
para todos los hombres?
335
00:30:13,652 --> 00:30:17,065
Gu�ame t� oh Dios de mi pueblo.
336
00:30:18,542 --> 00:30:20,840
�guerra o paz?
337
00:30:22,290 --> 00:30:24,783
�guerra o paz?
338
00:30:26,132 --> 00:30:28,123
Podemos tener paz o guerra
se�or Presidente...
339
00:30:28,345 --> 00:30:30,186
todo depende de c�mo
se trate a los indios.
340
00:30:30,371 --> 00:30:32,094
Usted ha sido llamado para
explicar su conducta
341
00:30:32,289 --> 00:30:34,258
en la factor�a de Red Rock pero nada m�s.
342
00:30:34,462 --> 00:30:36,364
Lo que hice fue impedir una matanza.
343
00:30:36,603 --> 00:30:38,144
De acuerdo con mis argumentos
el tribunal decidi�
344
00:30:38,332 --> 00:30:39,695
licenciarle del ej�rcito.
345
00:30:39,859 --> 00:30:41,576
�Por qu� no juzg� el
tribunal a Webber?
346
00:30:41,766 --> 00:30:44,511
�Porque se depuso al se�or
Webber y no grite por favor!
347
00:30:46,900 --> 00:30:47,721
Perd�n.
348
00:30:49,313 --> 00:30:51,910
S�lo tiene que firmar su licenciamiento
349
00:30:52,237 --> 00:30:55,003
y luego puede ir por all�
pregonando sus ideas.
350
00:30:55,921 --> 00:30:58,777
Como civil no estar� usted
bajo ninguna disciplina.
351
00:30:59,626 --> 00:31:03,022
Y la disciplina es la piedra con
que tropieza... si�ntese.
352
00:31:06,524 --> 00:31:09,358
Llevaba usted una brillante
carrera militar Parrish.
353
00:31:09,976 --> 00:31:11,692
Era usted el coronel m�s joven.
354
00:31:11,905 --> 00:31:14,068
Ten�a una medalla de honor bien ganada.
355
00:31:14,482 --> 00:31:16,862
En el oeste cre�a que llegar�a
a un alto puesto.
356
00:31:17,650 --> 00:31:21,284
�Qu� intentaba? �Quer�a
llegar a soldado raso?
357
00:31:22,666 --> 00:31:24,643
- �Puedo intentar hablar con libertad?
- Adelante.
358
00:31:25,002 --> 00:31:26,246
No se soluciona el problema indio
359
00:31:26,421 --> 00:31:28,152
matando al hijo de Sitting
Bull por la espalda.
360
00:31:28,419 --> 00:31:30,915
Ya lo s�... �ha pensado alg�n
plan para que los indios
361
00:31:31,104 --> 00:31:33,028
planten flores alrededor de sus tiendas?
362
00:31:33,254 --> 00:31:35,166
Estamos tratando con
toda la naci�n Sioux...
363
00:31:35,726 --> 00:31:37,318
hace un millar de a�os que su pueblo ocupa
364
00:31:37,505 --> 00:31:39,474
el pa�s desde Oklahoma hasta Canad�.
365
00:31:39,750 --> 00:31:41,228
Desde Minnessota hasta Teton.
366
00:31:41,394 --> 00:31:43,031
Diez mil guerreros, siete naciones.
367
00:31:43,899 --> 00:31:45,361
Son un pueblo orgulloso.
368
00:31:45,597 --> 00:31:47,146
Ahora estar�an luchando contra
nosotros hasta derramar
369
00:31:47,339 --> 00:31:49,282
la �ltima gota de su sangre
sino fuera por una cosa..
370
00:31:49,457 --> 00:31:51,294
- �Qu� es?
- Sitting Bull...
371
00:31:51,486 --> 00:31:53,443
Su jefe espiritual... el hombre
que consideran m�s que
372
00:31:53,659 --> 00:31:55,476
a Caballo Loco y los otros jefes guerreros.
373
00:31:56,459 --> 00:31:58,124
Sitting Bull es el �nico que los contiene.
374
00:31:59,426 --> 00:32:00,506
�Por qu�?
375
00:32:01,311 --> 00:32:03,080
Tal vez porque sepa que la pr�xima guerra
376
00:32:03,215 --> 00:32:04,413
ser� la �ltima de su pueblo.
377
00:32:05,954 --> 00:32:07,084
Se�or Presidente...
378
00:32:08,844 --> 00:32:10,700
p�dale a Sitting Bull que
venga a Washington.
379
00:32:11,437 --> 00:32:13,646
Tr�tele con la dignidad y
respeto que merece.
380
00:32:14,624 --> 00:32:17,011
Y demu�strele que los tratados
significan algo...
381
00:32:17,365 --> 00:32:18,734
que no son s�lo palabras.
382
00:32:21,158 --> 00:32:23,697
�Cree que podr�a que �l pudiera
venir a un concejo?
383
00:32:23,948 --> 00:32:25,017
Lo intentar�a.
384
00:32:25,951 --> 00:32:27,553
Es decir, si mis jefes no
intentan colgarme
385
00:32:27,739 --> 00:32:29,705
apenas pise Dakota.
386
00:32:46,626 --> 00:32:48,935
Nuestros amigos los chinos
llamar�an esto un chak-yi.
387
00:32:49,541 --> 00:32:51,269
�C�mo lo llamar�an los indios?
388
00:32:54,814 --> 00:32:57,216
Medicina se�or... gran medicina.
389
00:32:58,168 --> 00:33:00,988
Con eso estar� por encima
de las �rdenes del ej�rcito, capit�n.
390
00:33:02,706 --> 00:33:03,506
�Capit�n?
391
00:33:04,234 --> 00:33:06,513
En inter�s de la disciplina
militar debo degradarlo.
392
00:33:08,339 --> 00:33:09,466
Muy bien se�or.
393
00:33:10,283 --> 00:33:12,548
Los conflictos que ha tenido
en territorio Sioux
394
00:33:12,731 --> 00:33:14,247
no han sido de importancia.
395
00:33:14,414 --> 00:33:16,614
Pero lo que se le avecina es
bastante peor.
396
00:33:16,934 --> 00:33:19,421
- �Qu� es se�or?
- Una invasi�n en las monta�as negras.
397
00:33:19,868 --> 00:33:21,126
Se ha descubierto oro.
398
00:33:22,184 --> 00:33:23,468
�eh... oro?
399
00:33:24,299 --> 00:33:26,547
Ser� mejor que organice esa
entrevista con Sitting Bull.
400
00:33:39,438 --> 00:33:41,635
�Qu� te parece que hagamos
con �l OConnor?
401
00:33:43,564 --> 00:33:45,975
- Que ella lo entierre.
- Querer robarnos la mina.
402
00:33:48,869 --> 00:33:51,844
Y ahora llegan otros blancos,
estos buscan oro
403
00:33:52,175 --> 00:33:54,923
son peores que los cuchillos largos
y los guerreros azules.
404
00:33:55,230 --> 00:33:59,267
Estos vienen con mujeres y disparan
sin �rdenes de sus jefes.
405
00:33:59,787 --> 00:34:02,874
Lo que no comen lo destruyen,
contaminan las aguas
406
00:34:03,075 --> 00:34:05,273
y nos despojan de todo.
407
00:34:05,565 --> 00:34:08,495
- Exp�lsalos
- A�n estamos a tiempo, que se vayan.
408
00:34:10,931 --> 00:34:13,863
Por prudente que eso sea,
ponte la pintura de guerra.
409
00:34:14,141 --> 00:34:15,686
�P�ntela! �P�ntela!
410
00:34:31,426 --> 00:34:33,668
Habla Sitting Bull, danos tu consejo.
411
00:34:41,100 --> 00:34:44,107
Cuando un hombre apunta a
su enemigo con una flecha
412
00:34:44,678 --> 00:34:45,955
debe disparar.
413
00:34:46,553 --> 00:34:51,362
Cuando toquen mis dedos la
pintura de guerra, habr� guerra.
414
00:34:53,629 --> 00:34:55,173
Pero esto aconsejo...
415
00:34:56,781 --> 00:35:00,541
reunid a todas las naciones
antes de disparar la primera flecha.
416
00:35:02,630 --> 00:35:07,552
Os parecer� f�cil echar del pa�s
a los que buscan piedras amarillas.
417
00:35:08,694 --> 00:35:10,875
Pero al luchar contra ellos, tambi�n
418
00:35:11,065 --> 00:35:13,363
lo haremos contra los cuchillos largos.
419
00:35:15,267 --> 00:35:17,278
O�d otro consejo.
420
00:35:18,759 --> 00:35:21,384
Enviad mensajes a todas las
naciones Sioux...
421
00:35:21,809 --> 00:35:25,947
a los cheyennes, a los crows, que
fueron nuestros enemigos.
422
00:35:26,815 --> 00:35:28,852
A todos nuestros hermanos.
423
00:35:30,747 --> 00:35:34,709
Ahora mismo Caballo Loco
re�ne a nuestros hombres.
424
00:35:36,260 --> 00:35:38,774
Nos aseguraremos que la cuerda
de nuestro arco es
425
00:35:38,966 --> 00:35:43,700
fuerte antes de disparar la primera flecha.
426
00:36:09,230 --> 00:36:11,111
�Quiere hacer el favor de llevar
mi equipaje al alojamiento?
427
00:36:11,308 --> 00:36:12,392
S� se�or.
428
00:36:26,764 --> 00:36:27,638
�Kathy!
429
00:36:36,364 --> 00:36:39,124
- No esperaba encontrarte aqu�.
- �Tanto te molesta?
430
00:36:40,248 --> 00:36:41,925
Adem�s soy capit�n,
�te diste cuenta?
431
00:36:42,467 --> 00:36:44,279
Ya nos hab�amos enterado.
432
00:36:46,858 --> 00:36:48,755
�Qu� es todo eso, alguna feria?
433
00:36:49,399 --> 00:36:50,787
Mineros y buscadores de oro.
434
00:36:57,868 --> 00:36:59,249
Mi antiguo amigo Custer...
435
00:36:59,527 --> 00:37:01,356
se ha apoderado de todo un ej�rcito.
436
00:37:03,846 --> 00:37:06,583
Kathy... �podemos hablar
en alg�n sitio?
437
00:37:07,081 --> 00:37:09,996
Bob... quiero presentarte
a una persona.
438
00:37:12,635 --> 00:37:13,733
Hola encanto.
439
00:37:14,791 --> 00:37:17,620
No vali� la salida, s�lo
tenemos un pu�ado de prisioneros.
440
00:37:20,876 --> 00:37:24,311
Comandante... perd�n.
Capit�n Parrish.
441
00:37:24,881 --> 00:37:27,444
Quiero presentarle a mi novio
Charles Wentworth.
442
00:37:30,091 --> 00:37:32,149
�Con que es usted Wentworth
el corresponsal de guerra?
443
00:37:32,497 --> 00:37:34,744
- En efecto.
- He o�do hablar mucho de usted.
444
00:37:35,378 --> 00:37:36,630
Le conoce todo el mundo.
445
00:37:38,399 --> 00:37:39,940
�Empiezas otra vez por arriba eh?
446
00:37:40,337 --> 00:37:42,271
�A que se refiere usted con eso?
447
00:37:42,679 --> 00:37:44,338
Es s�lo una broma nuestra.
448
00:37:45,035 --> 00:37:46,892
�Ha venido en busca de una
guerra se�or Wentworth?
449
00:37:47,320 --> 00:37:49,407
Mi peri�dico cree que el oeste
est� en grave peligro.
450
00:37:49,828 --> 00:37:52,602
�Si?... es posible que yo
le deje sin guerra.
451
00:37:53,723 --> 00:37:56,037
A ver quien sale ganando en
ese asunto esta vez.
452
00:37:57,850 --> 00:37:59,131
Con permiso.
453
00:38:06,458 --> 00:38:08,026
- Quiero ver a esos prisioneros.
- S� se�or.
454
00:38:08,686 --> 00:38:10,031
Va a ser mal perdedor.
455
00:38:11,426 --> 00:38:13,048
Hubiera preferido que no enterara as�.
456
00:38:13,477 --> 00:38:15,670
- Abra la puerta, quiero hablarles.
- S� se�or.
457
00:38:26,248 --> 00:38:27,332
�Hablas mi idioma?
458
00:38:27,599 --> 00:38:29,651
No mucho, hace tiempo que
estoy con los indios.
459
00:38:30,147 --> 00:38:32,781
- Lo hablas bien... �qui�n te ense��?
- Los cuchillos largos.
460
00:38:33,480 --> 00:38:34,545
�C�mo te llamas?
461
00:38:35,056 --> 00:38:37,840
Esclavo negro escapado de
infierno blanco... eso en Sioux.
462
00:38:38,433 --> 00:38:40,749
- �Y cuando no estabas con ellos?
- Sam.
463
00:38:43,045 --> 00:38:44,607
�Conoces a Sitting Bull Sam?
464
00:38:44,840 --> 00:38:46,940
Soy gran amigo del jefe
Sitting Bull de hace muchos a�os.
465
00:38:47,272 --> 00:38:48,699
�Querr�as llevarme ante �l?
466
00:38:50,310 --> 00:38:51,640
Donde vaya yo, van ellos.
467
00:38:51,869 --> 00:38:53,675
Eso es, los llevar� a todos vosotros all�.
468
00:38:54,027 --> 00:38:56,596
Entonces aceptamos, no esperaba
ver la luz del sol otra vez.
469
00:38:57,473 --> 00:38:58,316
Volver� pronto.
470
00:39:02,484 --> 00:39:03,324
�Libres!
471
00:39:03,912 --> 00:39:06,098
El tribunal militar degrad� a
Capit�n a Parrish
472
00:39:06,305 --> 00:39:07,778
pero quiz�s eso no baste.
473
00:39:08,260 --> 00:39:10,564
Un paso en falso y prometo que
atar� a ese hombre
474
00:39:10,747 --> 00:39:12,183
a la rueda de un carro.
475
00:39:12,910 --> 00:39:15,208
Antes le pedir� permiso...
�no es cierto Coronel?
476
00:39:16,252 --> 00:39:17,126
Por supuesto.
477
00:39:19,166 --> 00:39:20,485
Se presenta el Capit�n Parrish se�or.
478
00:39:21,302 --> 00:39:23,514
tengo un importante informe
que comunicarle... a la orden.
479
00:39:24,205 --> 00:39:25,286
Aguarde un momento Capit�n.
480
00:39:25,482 --> 00:39:27,280
Es del Comandante en jefe
en persona se�or.
481
00:39:27,949 --> 00:39:30,126
- �Nos hace el favor Coronel?
- A la orden se�or.
482
00:39:33,969 --> 00:39:36,344
Espero que esto no signifique
una nueva insubordinaci�n Parrish.
483
00:39:36,855 --> 00:39:38,497
No ponga demasiado a
prueba mi amistad.
484
00:39:39,022 --> 00:39:40,669
Deseo solicitar la liberaci�n de
los cinco prisioneros
485
00:39:40,888 --> 00:39:42,298
que est�n en los calabozos.
486
00:39:42,473 --> 00:39:44,192
- �Qu� pide usted?
- Esto se lo explicar�.
487
00:40:01,356 --> 00:40:02,984
Lleva usted magn�ficas credenciales.
488
00:40:04,050 --> 00:40:05,455
Chak-yi es como los chinos le llaman...
489
00:40:06,028 --> 00:40:07,533
pasaporte para todas partes.
490
00:40:07,981 --> 00:40:10,193
Probablemente le conducir� a
que le arranquen la cabellera.
491
00:40:11,108 --> 00:40:12,521
�Qu� quiere hacer con esos prisioneros?
492
00:40:12,888 --> 00:40:15,874
Que me lleven a los que cortan
cabelleras... a ver a Sitting Bull.
493
00:40:17,215 --> 00:40:19,689
Has sabido escoger una misi�n
sencilla y c�moda.
494
00:40:20,354 --> 00:40:21,903
saldr� en cuanto oscurezca se�or.
495
00:40:22,629 --> 00:40:26,002
Lo menos que puedo desearle
es... buena suerte.
496
00:40:26,538 --> 00:40:27,525
Gracias mi General.
497
00:40:31,530 --> 00:40:32,527
�Quieres m�s?
498
00:40:34,135 --> 00:40:34,933
Adelante.
499
00:40:40,078 --> 00:40:41,394
S�lo ven�a a despedirme.
500
00:40:41,921 --> 00:40:43,998
Pase usted Parrish, me iba ahora.
501
00:40:46,308 --> 00:40:47,435
Espera Charles...
502
00:40:49,318 --> 00:40:51,206
Creo que ustedes dos
deben hablar a solas.
503
00:40:55,653 --> 00:40:59,215
- No es inteligente dejarnos solos.
- �Por qu� no habr�a de hacerlo?
504
00:41:00,674 --> 00:41:02,397
Celebraremos la boda al
llegar a Boston.
505
00:41:03,540 --> 00:41:06,816
�No conoces ese refr�n... matrimonio
precipitado pronto lamentado?
506
00:41:07,715 --> 00:41:09,000
Este no es precipitado.
507
00:41:10,383 --> 00:41:12,401
Conozco a Charles Wentworth
desde que iba al colegio.
508
00:41:13,247 --> 00:41:14,411
Contigo s� lo hubiera sido.
509
00:41:16,619 --> 00:41:17,758
Me hubiera arrepentido.
510
00:41:18,765 --> 00:41:21,179
Toma, guarda esto... no sali� bien.
511
00:41:22,297 --> 00:41:23,565
Para m� no tiene significado.
512
00:41:23,981 --> 00:41:26,077
- Es por si te recuerda...
- �Recordarme?
513
00:41:26,281 --> 00:41:28,167
�Recordarme el sudor, la porquer�a
514
00:41:28,363 --> 00:41:29,712
la ropa tendida y los barracones?
515
00:41:30,125 --> 00:41:33,448
S� todo eso. Y un hombre que te
quiso como no te querr� nadie.
516
00:41:35,337 --> 00:41:36,851
Charles est� enamorado de m�.
517
00:41:37,060 --> 00:41:39,667
Y te dar� las fiestas que plazca. el
teatro y los vestidos.
518
00:41:40,221 --> 00:41:41,669
S�... en parte es verdad.
519
00:41:43,001 --> 00:41:43,982
�Puede darte esto?
520
00:42:14,786 --> 00:42:16,643
�Nos va a tener con las
manos atadas Capit�n?
521
00:42:16,925 --> 00:42:18,564
O lo hago as� o me cortan la cabeza.
522
00:42:18,741 --> 00:42:20,166
Tal vez Capit�n... es posible.
523
00:42:30,960 --> 00:42:32,582
Ayer tambi�n estuvimos aqu�
524
00:42:33,277 --> 00:42:35,039
�tiene algo de especial este
paisaje Kathy?
525
00:42:37,509 --> 00:42:41,053
La puesta del sol, siempre
es preciosa vista de aqu�.
526
00:42:42,442 --> 00:42:44,033
�No estar�s pensando en cierta persona
527
00:42:44,164 --> 00:42:46,237
que se encuentra en
esos espacios abiertos?
528
00:42:48,225 --> 00:42:51,211
- Tuviste noticias del peri�dico.
- S�, hace tres o cuatro d�as.
529
00:42:51,943 --> 00:42:54,848
Puedo irme cuando me parezca,
queda a mi discreci�n.
530
00:42:55,499 --> 00:42:58,273
�Tres o cuatro d�as... porqu�
no me lo dijiste?
531
00:42:59,526 --> 00:43:01,936
esperaba el desarrollo de
los acontecimientos.
532
00:43:03,278 --> 00:43:06,366
�Qu� est�s esperando Charles, no
podemos volver al Este?
533
00:43:07,169 --> 00:43:09,707
Pero es posible que encuentre
noticias importantes.
534
00:43:10,124 --> 00:43:12,382
�Noticias... son m�s importantes
que nuestro matrimonio?
535
00:43:13,337 --> 00:43:14,607
Ya sabes que no.
536
00:43:16,338 --> 00:43:18,209
Pero Parrish puede
volver cualquier d�a.
537
00:43:19,363 --> 00:43:20,163
�Y qu�?
538
00:43:20,965 --> 00:43:22,771
Sigo creyendo que traer� noticias.
539
00:43:23,522 --> 00:43:25,150
Olv�date de Bob Parrish.
540
00:43:26,212 --> 00:43:28,450
Yo podr�a olvidarle con
mucha facilidad Kathy.
541
00:44:04,256 --> 00:44:05,582
Pronto seremos bastantes.
542
00:44:21,417 --> 00:44:25,271
- �Sabe porqu� se r�en Capit�n?
- Creo que ser� algo muy divertido.
543
00:44:26,079 --> 00:44:28,518
Porque le da de comer a los indios
como a los ni�os peque�os.
544
00:44:31,545 --> 00:44:33,866
Diles que lamento tenerlos
con las manos atadas
545
00:44:34,132 --> 00:44:36,030
tengo que estar seguro que
no van a escaparse.
546
00:44:44,092 --> 00:44:47,139
- �Sabe de que se r�en ahora?
- No... �de qu� se r�en?
547
00:44:50,165 --> 00:44:53,759
Yo les ato las manos con cuero...
cuero seco.
548
00:44:54,184 --> 00:44:55,549
�Y qu� pasa?
549
00:44:55,756 --> 00:44:58,216
Todas las noches el roc�o moja
el cuero.
550
00:44:58,419 --> 00:45:00,803
- Y as� sacan las manos cuando quieren
- Todas las noches.
551
00:45:01,469 --> 00:45:03,198
Y todas las ma�anas se las
vuelvo a atar.
552
00:45:14,377 --> 00:45:16,683
�A qu� distancia estamos del
campamento de Sitting Bull?
553
00:45:18,463 --> 00:45:19,932
Ya estamos en �l Capit�n.
554
00:45:52,317 --> 00:45:55,743
Hermano negro dice que traes
un mensaje de vuestro jefe blanco.
555
00:45:56,215 --> 00:45:58,687
- Habla
- Quiero celebrar consejo contigo Sitting Bull.
556
00:45:58,939 --> 00:46:02,023
Hombre blanco habla con muchas lenguas,
todas ellas mienten.
557
00:46:02,250 --> 00:46:04,520
Yo vengo enviado por el gran jefe
blanco de cuchillos largos.
558
00:46:04,784 --> 00:46:05,839
�Debemos matarlo!
559
00:46:08,229 --> 00:46:09,746
Qu�tame a este perro salvaje...
560
00:46:09,905 --> 00:46:11,571
si quiere luchar luchar� al
modo de los indios.
561
00:46:13,579 --> 00:46:17,746
- Est� en su derecho.
- Pelearemos al modo de los indios.
562
00:47:44,951 --> 00:47:46,657
Quiero celebrar concejo contigo.
563
00:47:46,958 --> 00:47:49,044
Escuchar� las palabras de tu jefe.
564
00:47:54,843 --> 00:48:00,104
Quise mantener la paz, he orado mucho
y ha habido batallas.
565
00:48:01,042 --> 00:48:04,325
Cuando el soldado blanco gana una
batalla dice que es victoria.
566
00:48:05,123 --> 00:48:07,937
Cuando el indio gana dicen que es matanza.
567
00:48:11,724 --> 00:48:12,934
Gran jefe...
568
00:48:14,161 --> 00:48:16,214
escuchar�s las palabras de mi jefe?
569
00:48:16,614 --> 00:48:17,327
Habla.
570
00:48:18,006 --> 00:48:19,888
Manda que atraviesen el r�o tus guerreros.
571
00:48:20,290 --> 00:48:22,049
Mi jefe tambi�n tiene muchos guerreros.
572
00:48:22,890 --> 00:48:24,655
Ellos vendr�n y se detendr�n
en la otra orilla.
573
00:48:26,340 --> 00:48:29,614
No se acometer� ning�n
bando mientras vayas a ver
574
00:48:29,772 --> 00:48:31,646
al jefe blanco y hables con �l.
575
00:48:33,499 --> 00:48:35,473
Acceder� a lo que me pides.
576
00:48:42,987 --> 00:48:44,577
�Cu�l es tu plan Sitting Bull?
577
00:48:46,237 --> 00:48:48,234
Mis guerreros tendr�n quietos sus arcos
578
00:48:48,468 --> 00:48:50,267
pero tu jefe debe venir aqu�.
579
00:48:50,675 --> 00:48:52,644
Y parlamentaremos ambos en medio
580
00:48:52,881 --> 00:48:54,178
en campo abierto.
581
00:48:54,570 --> 00:48:56,095
�Pretendes que el presidente venga aqu�?
582
00:48:56,891 --> 00:49:00,883
Si la palabra falla deber�n
pelear ambos ej�rcitos
583
00:49:01,095 --> 00:49:04,234
los jefes que est�n al medio
morir�n primero.
584
00:49:05,847 --> 00:49:07,363
Es la costumbre india.
585
00:49:09,549 --> 00:49:11,895
- El jefe blanco est� a muchos d�as...
- Le dar� mucho tiempo.
586
00:49:14,364 --> 00:49:17,923
Poseo muchos guerreros y m�s en camino.
587
00:49:23,320 --> 00:49:25,386
Hasta que la luna est� llena aguardaremos.
588
00:49:26,672 --> 00:49:29,137
No te prometo que el presidente
llegue hasta aqu� Sitting Bull.
589
00:49:41,882 --> 00:49:44,566
Cuando la luna est� llena debe estar aqu�.
590
00:50:10,251 --> 00:50:12,601
No te molestes en desensillar Sam...
nos vamos.
591
00:50:13,318 --> 00:50:15,196
�Se propone andar toda
la noche Capit�n?
592
00:50:17,173 --> 00:50:18,158
Acertaste.
593
00:50:19,887 --> 00:50:21,881
Por favor Capit�n... toda la noche!
594
00:50:22,026 --> 00:50:23,506
Piense que los caballos
est�n agotados.
595
00:50:23,704 --> 00:50:26,338
Te equivocas Sam... un caballo
corre hasta caer muerto.
596
00:50:26,578 --> 00:50:27,772
Pero no abandona nunca.
597
00:50:29,338 --> 00:50:30,254
Vamos amigo.
598
00:50:54,907 --> 00:50:56,317
Parece como si todos los
yanquis del otro lado
599
00:50:56,487 --> 00:50:58,617
del Mississippi se hubieran dado cita aqu�.
600
00:50:58,898 --> 00:51:00,745
- Sargento
- A la orden se�or.
601
00:51:00,941 --> 00:51:02,809
- Cuide usted de que coman los caballos.
- Si se�or.
602
00:51:10,551 --> 00:51:14,084
- Esto es absurdo
- Es lo que Sitting Bull exige.
603
00:51:15,022 --> 00:51:16,258
No he podido hacer m�s.
604
00:51:16,953 --> 00:51:19,244
Como decirle al presidente de los
EEUU. que venga hasta aqu�
605
00:51:19,493 --> 00:51:21,118
y se siente en el suelo con un indio.
606
00:51:21,688 --> 00:51:23,725
Grant es soldado y lo comprender�.
607
00:51:24,277 --> 00:51:26,491
�Puede enviarle un mensajero esta
misma noche General?
608
00:51:27,311 --> 00:51:29,751
Desde luego, aunque no creo que acepte.
609
00:51:30,099 --> 00:51:32,272
Tal vez... pero podr�a evitar una guerra.
610
00:51:34,591 --> 00:51:37,917
Est� bien, lo enviar�. Ahora debe descansar.
611
00:51:38,523 --> 00:51:39,511
Gracias se�or.
612
00:51:46,279 --> 00:51:47,346
�Capit�n!
613
00:51:50,454 --> 00:51:52,341
Hola, me alegra que est� de vuelta.
614
00:51:52,835 --> 00:51:54,836
Parece que su prometida no est� muy contenta.
615
00:51:55,073 --> 00:51:56,902
�Hay noticias... se declarar� guerra?
616
00:51:57,180 --> 00:51:59,831
�Declararse?... ya hay guerra.
617
00:52:00,440 --> 00:52:02,519
Charlie te est� hablando como
corresponsal de prensa.
618
00:52:04,076 --> 00:52:06,005
No tienes un aspecto muy descansado.
619
00:52:06,708 --> 00:52:08,064
3 d�as y 3 noches cabalgando para
620
00:52:08,298 --> 00:52:09,740
un periodista ser� una proeza...
621
00:52:09,975 --> 00:52:11,527
en el ej�rcito no es m�s que rutina.
622
00:52:12,141 --> 00:52:13,926
Charlie ya ha vestido el uniforme
623
00:52:14,145 --> 00:52:15,850
fue comandante en la �ltima guerra.
624
00:52:16,076 --> 00:52:16,934
�Comandante?
625
00:52:18,406 --> 00:52:19,878
Vaya, vaya.
626
00:52:20,445 --> 00:52:21,700
M�s alto grado que yo.
627
00:52:26,080 --> 00:52:28,892
Cr�eme, en otras circunstancias
ser�a muy agradable.
628
00:52:45,035 --> 00:52:46,240
�Hay noticias Capit�n?
629
00:52:47,300 --> 00:52:50,081
No... ninguna.
630
00:53:03,916 --> 00:53:07,083
No todo est� perdido, a�n
falta un cuarto de luna.
631
00:53:25,042 --> 00:53:26,904
Los guerreros est�n listos
Sitting Bull.
632
00:54:17,472 --> 00:54:20,127
Como dijiste nos aseguramos que el
arco est� fuerte gran jefe.
633
00:54:20,684 --> 00:54:24,232
He dado mi palabra... la luna no est� llena.
634
00:54:25,192 --> 00:54:27,173
No est� mirando la luna
el hombre blanco...
635
00:54:27,334 --> 00:54:28,608
est� dispuesto a avanzar.
636
00:54:28,820 --> 00:54:31,076
Los buscadores de oro se
acercan m�s y m�s.
637
00:54:31,288 --> 00:54:33,142
Dame la orden de luchar contra los mineros.
638
00:54:33,460 --> 00:54:36,407
Un chispazo prender� fuego
a toda la pradera.
639
00:54:36,787 --> 00:54:39,325
�Chispazo? Yo prender�
100 antorchas.
640
00:54:40,546 --> 00:54:43,829
Cuando llegue el momento yo
encender� las antorchas.
641
00:55:01,321 --> 00:55:03,920
Voy a quedarme bizco de tanto
mirar la luna Capit�n.
642
00:55:04,581 --> 00:55:08,302
S�... fui un est�pido al creer que Grant
643
00:55:08,492 --> 00:55:10,304
dejar�a Washington para venir aqu�.
644
00:55:12,208 --> 00:55:13,598
Esto est� perdido Sam.
645
00:55:17,519 --> 00:55:21,856
- Esa fiesta debe ser divertida.
- Es posible.
646
00:55:23,311 --> 00:55:24,416
Sam...
647
00:55:25,655 --> 00:55:27,727
es in�til hacer que dure esta situaci�n.
648
00:55:28,543 --> 00:55:30,141
Fuiste un buen compa�ero...
649
00:55:30,358 --> 00:55:32,241
si quieres ponerte una pluma
en el pelo cuando te re�nas
650
00:55:32,485 --> 00:55:34,340
con tus amigos los indios puedes hacerlo.
651
00:55:34,772 --> 00:55:36,584
Lo comprender�, puedes irte esta noche.
652
00:55:39,277 --> 00:55:41,846
Yo creo que tengo esa sangre de
caballo que usted habl�.
653
00:55:42,894 --> 00:55:44,450
�Significa que no abandonas?
654
00:55:45,866 --> 00:55:48,234
Bien... bien.
655
00:55:56,551 --> 00:55:58,923
�Perd�neme Capit�n pero... y usted?
656
00:56:05,563 --> 00:56:07,033
�Es que piensa renunciar a ella?
657
00:56:11,493 --> 00:56:12,854
Est� en todas partes.
658
00:56:18,217 --> 00:56:19,245
Kathy...
659
00:56:21,424 --> 00:56:22,801
�Qu� debo hacer?
660
00:56:25,980 --> 00:56:29,386
- Lo que quiero es irme pronto de aqu�.
- �Segura que es eso?
661
00:56:32,021 --> 00:56:35,913
S� lo que est�s pensando, quiero
casarme contigo pero
662
00:56:36,070 --> 00:56:39,287
si no nos vamos pronto de
aqu� me ir� sola.
663
00:56:46,291 --> 00:56:48,818
Nos iremos juntos, prep�rate
al amanecer.
664
00:57:00,037 --> 00:57:01,129
Estar� preparada.
665
00:57:12,014 --> 00:57:15,076
Es usted un hombre extra�o...
lucha contra Caballo Loco
666
00:57:15,685 --> 00:57:18,431
entra al territorio de los indios,
no tiene miedo a nada.
667
00:57:19,066 --> 00:57:20,779
Pero le asusta hablar con esa mujer
668
00:57:20,971 --> 00:57:23,253
agarrarla del pelo y decirle ven a mi tienda.
669
00:57:28,735 --> 00:57:30,829
Hola Parrish, me alegra de verle.
670
00:57:31,447 --> 00:57:34,507
- Ha dado una gran vuelta.
Quer�a despedirme.
671
00:57:35,282 --> 00:57:37,969
Ma�ana por la ma�ana salgo
al este con Kathy.
672
00:57:39,748 --> 00:57:42,422
�Y qu� espera que haga...
desearle buena suerte?
673
00:57:42,666 --> 00:57:43,992
S�... eso es lo corriente.
674
00:57:45,955 --> 00:57:46,897
Buena suerte.
675
00:58:15,630 --> 00:58:16,793
�Qu� quieres?
676
00:58:18,949 --> 00:58:21,620
Vas a hacer una gran estupidez... y lo sabes.
677
00:58:22,565 --> 00:58:24,435
�Y has venido para decirme eso?
678
00:58:25,375 --> 00:58:27,315
T� no amas a Charles Wentworth
679
00:58:28,382 --> 00:58:30,318
- Su�ltame.
- Sabes que no lo amas.
680
00:58:32,300 --> 00:58:33,582
Te vas o llamo a mi padre.
681
00:58:34,656 --> 00:58:35,382
�O�ste?
682
00:58:37,701 --> 00:58:39,656
Voy a impedir que te vayas por
cualquier medio que encuentre.
683
00:58:42,043 --> 00:58:42,833
Nunca.
684
00:58:46,421 --> 00:58:47,337
No podr�s impedirlo.
685
00:59:05,080 --> 00:59:07,816
Se�or, le reclaman en la sala
de oficiales, es urgente.
686
00:59:13,671 --> 00:59:14,526
A la orden se�or.
687
00:59:15,169 --> 00:59:16,189
S�... es de �l.
688
00:59:23,542 --> 00:59:24,653
Aqu� tiene se�or.
689
00:59:26,020 --> 00:59:28,320
Clave secreta, la cambian todas
las semanas.
690
00:59:28,868 --> 00:59:31,147
D�me eso. Ustedes esperen fuera.
691
00:59:33,748 --> 00:59:37,191
Sargento, nadie debe entrar en esta
habitaci�n, nadie, comprende?
692
00:59:37,476 --> 00:59:38,594
Muy bien se�or.
693
00:59:46,219 --> 00:59:48,130
- �Qu� dice?
- Un momento.
694
00:59:50,308 --> 00:59:51,346
Parece que usted gana.
695
00:59:52,405 --> 00:59:53,950
Aprobado proyecto Parrish.
696
00:59:54,516 --> 00:59:56,253
Preparen entrevista a Sitting Bull.
697
00:59:58,100 --> 01:00:00,692
Instruyan comandante campo...
698
01:00:01,009 --> 01:00:02,978
ordene completo secreto.
699
01:00:03,802 --> 01:00:05,242
Firmado: Ulysses S.Grant
700
01:00:05,430 --> 01:00:06,272
Presidente.
701
01:00:07,361 --> 01:00:08,622
Bueno, empiece los preparativos.
702
01:00:08,842 --> 01:00:10,602
Bien se�or, a ver si aprueba este plan.
703
01:00:12,795 --> 01:00:14,131
Sargento, entre.
704
01:00:18,338 --> 01:00:20,911
Conseguido Sam, ve a ver s
Sitting Bull y tenme
705
01:00:21,121 --> 01:00:22,648
al corriente de todo lo que ocurra.
706
01:00:22,873 --> 01:00:23,631
�Y usted se�or?
707
01:00:23,820 --> 01:00:25,307
Yo voy acompa�ando a
Custer, ya nos encontrar�s.
708
01:00:25,528 --> 01:00:27,341
Ser� tan f�cil como encontrar
un reba�o de b�falos.
709
01:00:41,552 --> 01:00:42,419
Adelante.
710
01:00:45,070 --> 01:00:47,665
Hola Bob... no le esperaba.
711
01:00:49,727 --> 01:00:51,067
Era cierto que se va.
712
01:00:51,411 --> 01:00:54,018
S�, entre los dos digamos
que gan� el segundo.
713
01:00:55,016 --> 01:00:57,083
Yo cre�a que para los periodistas
hab�a un c�digo de honor.
714
01:00:57,820 --> 01:01:00,102
�c�digo de honor?... est� muy equivocado.
715
01:01:01,632 --> 01:01:03,561
Si usted cree que me he servido
de medios ventajosos
716
01:01:03,791 --> 01:01:06,104
con Kathy podemos resolver este asunto.
717
01:01:07,051 --> 01:01:08,104
Dejemos eso.
718
01:01:08,872 --> 01:01:10,514
Es de otra cosa de que quiero hablarle.
719
01:01:11,435 --> 01:01:13,836
Un periodista nunca pierde la
oportunidad de una exclusiva.
720
01:01:14,200 --> 01:01:15,171
�A que se refiere?
721
01:01:15,356 --> 01:01:17,386
Al m�s sensacional de los art�culos
que haya escrito en su vida.
722
01:01:17,712 --> 01:01:18,733
�Es en serio?
723
01:01:19,428 --> 01:01:21,583
- El presidente Grant viene aqu�.
- �Grant?
724
01:01:22,653 --> 01:01:24,911
Vendr� a sentarse a un �rbol y
hablar con Sitting Bull.
725
01:01:27,055 --> 01:01:28,131
�Ah si?
726
01:01:32,535 --> 01:01:34,240
Se olvida de algo Parrish...
727
01:01:34,707 --> 01:01:36,677
yo puedo telegrafiar esa
informaci�n sin que se
728
01:01:36,870 --> 01:01:39,218
interrumpan nuestros planes para la boda.
729
01:01:39,615 --> 01:01:40,758
S�, desde luego.
730
01:01:41,589 --> 01:01:44,042
Pero esa informaci�n es de alto
secreto militar
731
01:01:44,919 --> 01:01:48,033
Telegraf�elo y me ver� contra una
pared frente al pelot�n.
732
01:01:56,238 --> 01:01:57,907
As� que haga lo que le parezca.
733
01:02:04,553 --> 01:02:07,904
Oh gran esp�ritu, he venido a
implorar tu fuerza
734
01:02:08,903 --> 01:02:13,300
est�n dispuestos los arcos, danos
tu aliento y valor.
735
01:02:16,144 --> 01:02:18,631
Si la batalla ha de venir...
736
01:02:20,491 --> 01:02:22,546
para nosotros ser� la �ltima.
737
01:02:56,412 --> 01:02:57,699
Sus �rdenes Coronel.
738
01:02:58,699 --> 01:03:01,098
- �Selladas se�or?
- Selladas.
739
01:03:01,672 --> 01:03:03,199
Puede salir cuando est� dispuesto.
740
01:03:04,187 --> 01:03:05,135
Muy bien se�or.
741
01:03:15,336 --> 01:03:16,452
�Atenci�n!
742
01:03:19,716 --> 01:03:22,239
�Escuadr�n... por la izquierda!
743
01:03:22,862 --> 01:03:23,845
�Marchen!
744
01:03:28,529 --> 01:03:30,569
�Escuadr�n... por la izquierda!
745
01:03:30,796 --> 01:03:32,030
�Marchen!
746
01:03:41,222 --> 01:03:44,170
�Escuadr�n... por la izquierda!
747
01:03:45,127 --> 01:03:46,357
�Marchen!
748
01:04:47,151 --> 01:04:49,784
Disponed los presentes para el concejo
749
01:04:50,548 --> 01:04:52,250
ya no habr� guerra.
750
01:05:13,999 --> 01:05:15,158
�Qu� hay Sam?
751
01:05:15,656 --> 01:05:18,640
Di la noticia a Sitting Bull y
ha enterrado el hacha de guerra.
752
01:05:18,862 --> 01:05:21,427
- Magnifico
- Pero vi algo peligroso.
753
01:05:21,981 --> 01:05:25,038
He pasado por el campamento
de los mineros
754
01:05:25,361 --> 01:05:27,770
hay docenas de ellos y armados todos
755
01:05:28,046 --> 01:05:30,506
Vigilan a los indios... �qu� es
eso Capit�n?
756
01:05:32,718 --> 01:05:34,192
Es Custer llamando a sus oficiales.
757
01:06:13,531 --> 01:06:15,040
�Preparados para desmontar!
758
01:06:17,616 --> 01:06:18,477
�Desmonten!
759
01:06:23,719 --> 01:06:25,991
Se�or Reno... usted debe ir
a la monta�a Big Horn
760
01:06:26,323 --> 01:06:28,606
y usted ir� a Medicine Creek,
desde esa posici�n podr�n
761
01:06:28,823 --> 01:06:30,423
ver todo el campamento Sioux.
762
01:06:30,628 --> 01:06:31,428
Muy bien se�or.
763
01:06:31,478 --> 01:06:32,472
Pero usted tenia ordenes de
esperar aqu�...
764
01:06:32,642 --> 01:06:33,650
Basta ya Capit�n.
765
01:06:34,010 --> 01:06:35,942
Capit�n Benteen, usted cubrir�
la retaguardia al
766
01:06:36,162 --> 01:06:37,266
comandante Reno.
767
01:06:37,519 --> 01:06:38,974
- Pueden salir caballeros.
- Bien se�or.
768
01:06:42,307 --> 01:06:44,099
Yo le aconsejar�a que no
se aproxime tanto se�or.
769
01:06:46,073 --> 01:06:48,556
�Capit�n Parrish, conoce lo que
el General Howell orden�?
770
01:06:49,072 --> 01:06:50,359
S� se�or.
771
01:06:50,589 --> 01:06:52,966
Entonces sabe que por esas ordenes
vuelve bajo mi mando.
772
01:06:53,942 --> 01:06:56,261
Es cierto que sabe mejor que nadie
lo referido a los mineros
773
01:06:56,820 --> 01:06:59,110
as� que le mando que les haga
salir de la zona
774
01:06:59,482 --> 01:07:00,830
es usted responsable de su seguridad.
775
01:07:01,019 --> 01:07:02,267
Pero mi puesto est� aqu�.
776
01:07:03,720 --> 01:07:05,238
Capit�n... �se niega a
cumplir una orden?
777
01:07:07,901 --> 01:07:08,819
No se�or.
778
01:07:17,546 --> 01:07:18,387
Oiga Bob.
779
01:07:20,332 --> 01:07:21,867
- Que monte la tropa.
- S� se�or.
780
01:07:23,739 --> 01:07:26,958
El correo ha venido, hay una
carta de Kathy.
781
01:07:28,042 --> 01:07:29,839
En ella me encarga que le entregue esto.
782
01:07:33,741 --> 01:07:36,666
- �quiere usted leerla?
- No.
783
01:07:39,220 --> 01:07:41,105
Al final ha ganado usted Bob.
784
01:07:42,188 --> 01:07:45,881
Yo lo sab�a y me crey� un
tonto por dejarla en el fuerte.
785
01:07:47,116 --> 01:07:48,816
Pero no fui yo quien hu�a de Kathy.
786
01:07:49,482 --> 01:07:50,462
Era usted.
787
01:07:54,547 --> 01:07:55,442
Buena suerte.
788
01:08:10,287 --> 01:08:14,024
Muy bien caballeros, estaba pensando
que si los indios nos atacan
789
01:08:14,288 --> 01:08:16,053
no es esta la posici�n
que me gustar�a ocupar.
790
01:08:16,303 --> 01:08:18,613
�Oir�a Coronel Custer mi
opini�n como civil?
791
01:08:19,000 --> 01:08:19,813
Desde luego.
792
01:08:20,033 --> 01:08:23,235
El capit�n Parrish est� seguro
que los indios no piensan atacar.
793
01:08:23,823 --> 01:08:24,798
Tal vez no.
794
01:08:25,628 --> 01:08:26,998
Decido separarnos aqu�.
795
01:08:28,119 --> 01:08:30,569
el comandante Reno ir� seg�n lo
ordenado a Big Horn
796
01:08:30,900 --> 01:08:33,340
y el capit�n Benteen se le
unir� como estaba previsto.
797
01:08:34,756 --> 01:08:36,312
esa fuerza terminar� con...
798
01:08:37,700 --> 01:08:39,409
hay que atravesar la cordillera
y llegar hasta el r�o sin
799
01:08:39,606 --> 01:08:41,440
perder contacto con el Comandante Reno
800
01:08:42,392 --> 01:08:44,245
Y seremos el martillo.
801
01:08:45,287 --> 01:08:47,370
A los indios los tenemos al medio.
802
01:08:48,441 --> 01:08:50,991
Si alguna cosa ocurriera,
si llegaran a atacar
803
01:08:52,149 --> 01:08:55,174
el martillo golpear� al yunque y
que se proteja todo
804
01:08:55,595 --> 01:08:56,990
lo que encuentre al medio.
805
01:08:57,241 --> 01:08:59,100
Pero Parrish asegura que
hay millares de indios se�or
806
01:08:59,354 --> 01:09:01,054
muchos m�s de lo que dicen los exploradores.
807
01:09:01,263 --> 01:09:02,354
Se�or Wentworth
808
01:09:02,645 --> 01:09:04,354
El capit�n Parrish suele destacarse por
809
01:09:04,549 --> 01:09:06,217
su sobrestimaci�n de los hechos.
810
01:09:07,415 --> 01:09:08,656
Que monte la tropa a caballo.
811
01:09:09,337 --> 01:09:10,856
Las avanzadas ir�n por las laderas.
812
01:09:11,507 --> 01:09:12,661
Den la orden de marcha.
813
01:09:27,798 --> 01:09:28,925
�Comandante!
814
01:09:31,009 --> 01:09:31,809
�A caballo!
815
01:09:33,170 --> 01:09:35,954
�Atenci�n... monten!
816
01:09:43,504 --> 01:09:45,805
�Atenci�n... en marcha!
817
01:09:46,574 --> 01:09:49,044
�Escuadr�n... marchen!
818
01:09:50,612 --> 01:09:52,827
�Escuadr�n... marchen!
819
01:09:53,937 --> 01:09:56,103
�Escuadr�n... marchen!
820
01:10:02,980 --> 01:10:05,339
�Escuadr�n... marchen!
821
01:10:27,439 --> 01:10:29,569
�Escuadr�n... marchen!
822
01:11:00,271 --> 01:11:01,822
Levantad las tiendas, seguidnos.
823
01:11:02,204 --> 01:11:03,384
�Qu� abandonemos la mina?
824
01:11:03,575 --> 01:11:04,862
Los indios organizan una concentraci�n y
825
01:11:05,045 --> 01:11:06,293
de un momento a otro pueden venir.
826
01:11:06,498 --> 01:11:08,216
- No nos moveremos de aqu�.
- �Levanten las tiendas!
827
01:11:09,887 --> 01:11:10,687
Vamos.
828
01:11:11,998 --> 01:11:12,798
�Deprisa!
829
01:11:46,821 --> 01:11:48,427
Cuchillos largos a pie, muy cerca
830
01:11:48,659 --> 01:11:50,135
vienen muchos guerreros a caballo.
831
01:11:50,829 --> 01:11:53,591
Ese es el plan, es el gran jefe
blanco que viene
832
01:11:53,845 --> 01:11:56,221
pero primero manda a sus jefes y guerreros.
833
01:11:56,635 --> 01:11:57,631
Quiere la paz.
834
01:12:07,734 --> 01:12:08,740
�Miren!
835
01:12:16,369 --> 01:12:18,295
Si es mi viejo amigo el Capit�n.
836
01:12:18,629 --> 01:12:19,994
�Qu� tienen esos barriles?
837
01:12:20,308 --> 01:12:22,927
- Es un cebo Capit�n para los indios.
- Destr�yalos.
838
01:12:23,199 --> 01:12:24,303
Un momento amigo... yo...
839
01:12:24,562 --> 01:12:26,958
Si se mezcla alguien en esto
romper� algunas cabezas.
840
01:12:44,208 --> 01:12:46,603
Los cuchillos largos se est�n
acercando demasiado.
841
01:12:47,301 --> 01:12:50,486
He dado palabra, esperaremos a su jefe.
842
01:13:00,404 --> 01:13:02,069
Exploradores de cabello amarillo.
843
01:13:12,009 --> 01:13:14,543
�Coronel... avisar�n a Sitting Bull, no
les dejen escapar!
844
01:13:14,746 --> 01:13:15,529
�Disparen!
845
01:14:12,190 --> 01:14:13,427
Haced la guerra.
846
01:14:14,124 --> 01:14:15,236
�La guerra!
847
01:14:41,445 --> 01:14:42,347
�Cubrirse!
848
01:14:44,834 --> 01:14:46,453
Ll�vate a la mitad de los hombres
y quedaos en los carros.
849
01:14:46,889 --> 01:14:48,144
El resto de vosotros seguidme.
850
01:14:48,455 --> 01:14:49,292
�Adelante!
851
01:15:39,606 --> 01:15:41,049
�Volved atr�s... volved atr�s!
852
01:16:13,517 --> 01:16:15,500
�Atenci�n... seguidme, adelante!
853
01:18:25,271 --> 01:18:26,296
�Vamos, adelante!
854
01:18:52,332 --> 01:18:53,404
�Desmonten!
855
01:19:39,025 --> 01:19:41,230
Hab�a m�s cuchillos largos...
�D�nde est�n?
856
01:19:41,639 --> 01:19:44,552
R�o abajo, como estos de aqu�, luchando.
857
01:20:19,289 --> 01:20:20,766
�Por qu� no atacan ya de una vez?
858
01:20:21,000 --> 01:20:22,020
Nunca lo hacen as�.
859
01:21:11,191 --> 01:21:13,569
Custer... �Qu� estamos esperando?
860
01:21:13,833 --> 01:21:15,238
Dispare y no se ocupe de m�s.
861
01:21:34,178 --> 01:21:36,729
Sargento, venga con esos hombres
a proteger este flanco, pronto!
862
01:21:47,735 --> 01:21:50,631
�Vamos sargento, no pierda
contacto con el Coronel!
863
01:22:53,323 --> 01:22:54,962
- �Capit�n?
- No es nada, habla en voz baja.
864
01:22:56,036 --> 01:22:57,128
�Qu�tame esta flecha!
865
01:23:06,761 --> 01:23:07,649
Ahora v�monos.
866
01:23:07,988 --> 01:23:09,628
- �D�nde vamos Capit�n?
- Con Custer.
867
01:23:24,572 --> 01:23:25,875
Este es el fin de Custer.
868
01:24:35,891 --> 01:24:36,859
�Quieto!
869
01:24:39,666 --> 01:24:42,860
Murieron como valientes, no
les arrancaremos las cabelleras.
870
01:24:43,203 --> 01:24:43,906
�Marchad!
871
01:25:11,111 --> 01:25:12,011
Es Custer.
872
01:25:13,784 --> 01:25:15,152
Que su alma descanse en paz.
873
01:25:17,874 --> 01:25:18,819
Mire capit�n.
874
01:25:46,551 --> 01:25:48,397
Los indios celebran la victoria.
875
01:25:48,752 --> 01:25:51,166
Est�n celebrando el mayor
desastre de su �poca.
876
01:25:52,214 --> 01:25:54,717
El General Terry est� a s�lo un
d�a de camino.
877
01:26:09,920 --> 01:26:11,559
�El General Terry enseguida, es urgente!
878
01:26:11,775 --> 01:26:13,214
- A la orden
- �Qu� sucede?
879
01:26:13,577 --> 01:26:15,468
Se�or, le informo que las tropas
de Custer sufrieron
880
01:26:15,642 --> 01:26:17,014
la m�s completa derrota.
881
01:26:17,221 --> 01:26:19,530
Fue una matanza se�or, y las tropas
del comandante Reno
882
01:26:19,718 --> 01:26:21,166
y las m�as perecieron tambi�n.
883
01:26:21,361 --> 01:26:22,408
�Cu�ndo ha sido, d�nde?
884
01:26:22,597 --> 01:26:24,359
En Little Big Horn se�or,
ayer al atardecer.
885
01:26:24,998 --> 01:26:26,381
Ordene que toquen asamblea.
886
01:26:27,046 --> 01:26:28,283
Oc�pate de estos hombres.
887
01:26:30,041 --> 01:26:30,812
Que toquen asamblea.
888
01:26:50,750 --> 01:26:51,640
�Callaos!
889
01:26:59,949 --> 01:27:04,204
Jefes... los cuchillos largos volver�n
con soldados a pie.
890
01:27:05,588 --> 01:27:07,891
Esta victoria no significa
el fin de la guerra.
891
01:27:08,300 --> 01:27:09,553
�Puedo hablar Sitting Bull?
892
01:27:10,657 --> 01:27:12,707
�Somos fuertes aqu�, que
vengan de nuevo!
893
01:27:13,465 --> 01:27:16,081
Las tropas del hombre blanco
correr�n como b�falos perseguidos.
894
01:27:16,366 --> 01:27:17,816
�Salgamos a su encuentro!
895
01:27:20,184 --> 01:27:21,595
�Puedo hablar en este concejo?
896
01:27:36,365 --> 01:27:37,963
�Cu�l es tu deseo Sitting Bull?
897
01:27:38,317 --> 01:27:42,510
O�r las palabras falsas y que
luego lo maten mis hombres.
898
01:27:42,810 --> 01:27:45,064
Yo no he hablado con palabras que
enga�an Sitting Bull.
899
01:27:45,316 --> 01:27:46,936
El gran jefe blanco ignora
lo que ha pasado...
900
01:27:47,125 --> 01:27:48,685
Custer avanz� sin que se lo ordenaran.
901
01:27:48,890 --> 01:27:49,746
�C�mo s� que no mientes?
902
01:27:49,935 --> 01:27:52,165
- Te doy mi palabra, yo conoc�a sus
palabras y vi las �rdenes.
903
01:27:52,957 --> 01:27:55,179
�He venido como prisionero o
por mi propia voluntad?
904
01:27:57,999 --> 01:27:58,808
Habla.
905
01:27:59,105 --> 01:28:00,796
�Esta victoria de hoy no ha sido nada
906
01:28:01,028 --> 01:28:03,386
cuando el sol salga ma�ana ver�s diez
veces m�s guerreros
907
01:28:03,598 --> 01:28:04,820
y un gran general!
908
01:28:05,066 --> 01:28:06,538
Que viene hacia aqu� al mando de ellos.
909
01:28:07,901 --> 01:28:11,289
Al sur se extiende una tierra ardiente
910
01:28:12,072 --> 01:28:14,566
donde el sol se oculta, grandes monta�as.
911
01:28:15,635 --> 01:28:18,755
Y por donde sale,
ciudades de cuchillos largos.
912
01:28:20,158 --> 01:28:22,006
�D�nde quieres que vaya mi pueblo?
913
01:28:22,424 --> 01:28:24,564
Solo hay un medio de escapar
de las tropas que se aproximan.
914
01:28:25,050 --> 01:28:26,528
- Yo te lo indicar�.
- No.
915
01:28:27,339 --> 01:28:31,404
T� me llevar�s... si es una trampa
916
01:28:32,391 --> 01:28:36,189
morir�s, despacio, muy despacio.
917
01:29:33,972 --> 01:29:35,357
Bien, ah� es.
918
01:29:38,924 --> 01:29:41,525
Has hablado palabras llenas de sabidur�a.
919
01:29:42,267 --> 01:29:44,050
Y has cumplido tu promesa.
920
01:29:45,268 --> 01:29:46,321
Tengo que despedirme.
921
01:29:47,696 --> 01:29:49,921
Y tu tienes que quedarte con
los hombres que conoces.
922
01:29:50,765 --> 01:29:53,247
- Es una orden Capit�n.
- Es una orden.
923
01:29:54,051 --> 01:29:57,012
- �Quieres volver con los hombre de tu pueblo?
- S�.
924
01:29:57,414 --> 01:30:00,265
�No tomar�n venganza contra ti
por lo que has hecho?
925
01:30:02,024 --> 01:30:04,428
El gran jefe blanco comprender�
porqu� lo he hecho.
926
01:30:05,441 --> 01:30:10,652
Ve entonces, no te olvidar�
Sitting Bull... hijo m�o.
927
01:30:30,247 --> 01:30:32,252
Espero que mis hombres no
olviden a Custer.
928
01:30:33,952 --> 01:30:35,282
�Soldados, adelante!
929
01:30:40,999 --> 01:30:42,470
�Escuadr�n, izquierda!
930
01:30:52,638 --> 01:30:53,734
�Escuadr�n, izquierda!
931
01:31:13,149 --> 01:31:14,261
�Qui�n es usted?
932
01:31:14,718 --> 01:31:16,266
El Capit�n Parrish se�or.
933
01:31:16,568 --> 01:31:18,106
�Qu� hace aqu�, donde est�n los indios?
934
01:31:18,403 --> 01:31:20,830
Se fueron, atravesaron sus
l�neas durante la noche.
935
01:31:21,310 --> 01:31:23,214
- Eso no es posible.
- Yo los llev�.
936
01:31:23,411 --> 01:31:24,679
Conoc�a los planes del ej�rcito.
937
01:31:25,385 --> 01:31:27,384
Capit�n... est� herido, esperamos
por su bien que le
938
01:31:27,558 --> 01:31:28,927
haya afectado su cerebro.
939
01:31:29,142 --> 01:31:30,708
Enc�rguense de �l, mande que sea arrestado.
940
01:31:39,033 --> 01:31:42,280
�RDENES DEL D�A:
941
01:31:42,821 --> 01:31:46,913
"Capit�n Robert Parrish, cargo traici�n.
Sentencia muerte.
942
01:31:48,226 --> 01:31:51,446
Ser despojado de sus cargos.
Fusilado en presencia de la oficialidad"
943
01:31:54,584 --> 01:31:56,540
�Se�or Presidente, constituye una traici�n
944
01:31:56,802 --> 01:31:59,301
evitar una matanza por ambas partes?
945
01:31:59,878 --> 01:32:02,993
Mi querida jovencita, el tribunal militar
tom� la decisi�n...
946
01:32:03,174 --> 01:32:05,346
yo no puedo hacer m�s que
firmar la sentencia de muerte.
947
01:32:09,663 --> 01:32:10,801
�Cu�ndo suceder�?
948
01:32:12,238 --> 01:32:14,750
Es costumbre conceder al condenado
un plazo de 48 horas
949
01:32:14,927 --> 01:32:16,561
para arreglar sus asuntos.
950
01:32:18,954 --> 01:32:19,883
Lo lamento.
951
01:32:22,998 --> 01:32:23,954
Gracias se�or.
952
01:32:45,265 --> 01:32:48,737
- Es in�til Sam.
- �De verdad lo van a fusilar se�orita?
953
01:32:53,606 --> 01:32:55,363
El quiere que te vuelvas con los tuyos...
954
01:32:55,998 --> 01:32:58,212
antes de que te veas en apuros.
955
01:33:00,639 --> 01:33:02,641
�Sabe lo que dir�n los indios se�orita?
956
01:33:03,154 --> 01:33:06,597
Dir�n hombre blanco mat� �nico
amigo de los indios.
957
01:33:07,878 --> 01:33:10,143
�Por qu� matan al Capit�n Parrish se�orita?
958
01:33:12,436 --> 01:33:15,249
Los indios dir�n que los blancos
odian a los indios
959
01:33:15,806 --> 01:33:17,702
y al amigo de los indios tambi�n.
960
01:33:18,577 --> 01:33:20,814
Y nunca volver�n a ser amigos
del hombre blanco.
961
01:33:28,523 --> 01:33:29,746
Sam...
962
01:33:30,330 --> 01:33:32,941
existe s�lo un hombre que podr�a
hac�rselo ver.
963
01:33:34,330 --> 01:33:35,925
Me refiero a Sitting Bull.
964
01:33:36,186 --> 01:33:38,282
Pero s�lo tenemos 48 horas.
965
01:33:38,975 --> 01:33:40,826
Hay que hacerlo Sam.
966
01:33:42,160 --> 01:33:42,960
�Sam!
967
01:33:54,985 --> 01:33:56,446
�Presenten armas!
968
01:34:04,904 --> 01:34:06,625
�Presenten armas!
969
01:34:08,401 --> 01:34:09,966
�Descansen armas!
970
01:34:13,065 --> 01:34:14,428
�Izquierda, marchen!
971
01:34:16,369 --> 01:34:17,417
�Sobre el hombro!
972
01:34:21,018 --> 01:34:21,944
Se�or.
973
01:34:28,478 --> 01:34:30,039
�De frente, marchen!
974
01:34:42,367 --> 01:34:43,653
�Alto!
975
01:34:45,320 --> 01:34:46,669
�Derecha!
976
01:35:06,843 --> 01:35:11,620
Capit�n Robert Parrish habiendo sido
culpable del delito
977
01:35:11,846 --> 01:35:16,416
de alta traici�n es sentenciado a la
m�xima pena
978
01:35:17,094 --> 01:35:18,871
ha de ser despose�do de sus cargos
979
01:35:19,129 --> 01:35:21,381
y fusilado en presencia de la oficialidad.
980
01:36:15,973 --> 01:36:18,014
Teniente, adelante.
981
01:36:50,913 --> 01:36:51,760
No.
982
01:36:56,264 --> 01:36:58,810
- �Un cigarrillo?
- Termine de una vez.
983
01:37:02,263 --> 01:37:04,556
�Pelot�n, firmes!
984
01:37:05,433 --> 01:37:06,576
Esperen un momento.
985
01:37:24,892 --> 01:37:26,886
- �Qui�n es?
- Sitting Bull se�or, su hija viene con �l.
986
01:37:27,109 --> 01:37:28,243
Abra las puertas.
987
01:37:28,478 --> 01:37:30,078
- Pero se�or...
- Obedezca mis �rdenes.
988
01:37:41,202 --> 01:37:42,760
- �Qu� ocurre?
- Es Sitting Bull se�or.
989
01:37:42,972 --> 01:37:45,476
- �Sitting Bull?
- No se alarme, mi hija viene con �l.
990
01:38:18,341 --> 01:38:21,579
Jefe Sitting Bull, este es mi
padre, el General Howell.
991
01:38:23,814 --> 01:38:26,296
Se�or, le presento al presidente
de los Estados Unidos.
992
01:38:31,572 --> 01:38:35,696
Gran jefe blanco, prometiste
celebrar concejo.
993
01:38:35,974 --> 01:38:37,172
Habla Sitting Bull.
994
01:38:40,593 --> 01:38:45,086
Durante muchos a�os he intentado
lograr la paz entre nosotros.
995
01:38:46,628 --> 01:38:49,512
No ha pasado una luna desde
muchos hombres tuyos
996
01:38:49,703 --> 01:38:52,532
y m�os derramaron su sangre.
997
01:38:52,793 --> 01:38:56,090
Para m� es muy triste este recuerdo.
998
01:38:56,479 --> 01:39:00,306
- Y para m� Sitting Bull.
- Me agrada o�rlo.
999
01:39:01,255 --> 01:39:04,688
�Pero porqu� haces matar
a este hombre por traidor?
1000
01:39:05,401 --> 01:39:07,660
Este hombre ha arriesgado siempre la vida
1001
01:39:08,197 --> 01:39:10,475
para que hubiera paz entre nosotros.
1002
01:39:10,826 --> 01:39:14,529
Arriesg� la vida cuando condujo
a mi pueblo al norte.
1003
01:39:15,411 --> 01:39:18,406
Y as� evit� que hubiera
m�s muertes en ambas partes.
1004
01:39:20,371 --> 01:39:24,414
Para siempre el indio
respetar� a este hombre.
1005
01:39:26,375 --> 01:39:30,221
Cuando se fue de mi lado,
le llam�... mi hijo.
1006
01:39:31,002 --> 01:39:33,654
Tem�a lo que pudiere sucederle
a su vuelta.
1007
01:39:35,352 --> 01:39:38,126
Recuerdo sus �ltimas palabras.
1008
01:39:39,168 --> 01:39:43,791
El gran jefe blanco comprender�
lo que he hecho, dijo.
1009
01:39:45,788 --> 01:39:51,523
M�talo jefe y la naci�n
destruir� a un patriota heroico
1010
01:39:53,555 --> 01:39:56,397
para lamentarlo demasiado tarde.
1011
01:39:57,847 --> 01:40:01,223
Pero si le dejas vivir, por
mediaci�n de �l...
1012
01:40:01,458 --> 01:40:04,944
el indio y el hombre blanco podr�n
sentarse una vez m�s
1013
01:40:05,451 --> 01:40:09,057
en concejo de paz.
1014
01:40:25,810 --> 01:40:27,200
Por la paz.
1015
01:40:28,092 --> 01:40:29,601
Por la amistad.
1016
01:40:31,610 --> 01:40:33,845
�Presenten... armas!
80458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
