Original subtitles

www.titlovi.com

BIK KOJI SEDI

Ovo su prostranstva Dakote.

Ovoj su zemlji dali ime Su Indijanci.

�to na njihovom jeziku zna�i, "Prijateljski".

U Su narodu je postojalo 7 ratni�kih plemena.

A ja sam se molio da zemlja Dakote bude

te�ka za belog �oveka.

Jo� jednom je beli �ovek do�ao. Gledah to tu�nog srca.

Malo ih je, sada. Ali, znao sam da �e do�i jo� mnogi, u potrazi

za blagom belog �oveka. Zlatom.

Ja sam Bik Koji Sedi. Vo�a naroda Su.

Moj narod je rasut po najudaljenijim uglovima

na�e zemlje.

Ovo je moj ratni vo�a. Ludi Konj.

A ovo su ljudi mog naroda.

Ludi Konju, zaprege nam dolaze u susret.

Ovi ljudi dolaze na na�u zemlju, kao da je poseduju.

Beli �ovek vodi stoku. Glupi su i spori.

U kolima ima hrane, koja je na�im ljudima potrebnija

od sve�ih skalpova.

Stoj!

Proveri odakle je do�ao taj pucanj! -Razumem!

Krenimo.

Dolazi ih jo�.

Ima ih previ�e. Vode na�e �ene i decu u Rouz Bad.

Sa�uvaj ratnike za pravi rat.

Kada jelen be�i, da li se �opor vukova krije?

Vuk jede kada mo�e.

Tako �uva snagu za dan kada mora da se bori.

Da bi �iveo.

Grupa Sua je zasko�ila na�e zaprege. -Pre par minuta!

Napali su na�a kola. -Napali su nas!

�ta �ekate? -Da li si ti vo�a ovih traga�a?

Mi smo naseljenici. -�ta radite na indijanskoj teritoriji?

Gledamo svoja posla. -Napustili ste tvr�avu da bi ste krenuli

na istok i jug? -Krenuli smo na pogre�nu stranu. Da li �ete

da pojurite Indijance, ili ne?

Napali su ih zbog hrane, majore. To su Sui.

U redu. Nastavimo ka tvr�avi.

Zar �ete da uh pustite? -Da. -Tu�i�u te, vojni�e.

Ima da te udarim pesnicom, ako jo� jednom otvori� usta.

Idite na za�elje kolone!

Stavite ih pod prismotru, sve dok ne stignemo do tvr�ave.

Obavesti�u generala o ovome. -Samo napred.

Zdravo Keti. -Zdravo Bob. Opet neprilike?

Odakle ti takva ideja?

Koliko ste ljudi izgubili? -Ni jednog. Dva ranjena.

Izgubili smo sve namirnice.

Major Peri� raportira. -Razgovara�u kasnije sa vama.

Prvo sa njim razgovarajte.

Pa, majore? -Taj �ovek je upao na teritoriju Sua.

Ja sam imao nare�enje samo da ne dozvolim trgovinu

sa Indijancima. -Oficir treba da bude u stanju da donosi

odluke samoinicijativno. Nare�enja kija sam vam izdao,

nisam zalio betonom! -Nisam ni ja svoj razum zalio betonom.

Taj �ovek je sa svojim naseljenicima mogao ceo

vod da dovede u zasedu. -Dajte mi iscrpan izve�taj.

Ti ljudi koriste tvr�avu za kupovinu namirnica.

A onda odlaze gde im je volja. Odlaze na teritoriju Sua i sa

njima trguju. A zakon je za njih mrtvo slovo na papiru.

Verujem vam svaku re�. To je van va�eg zanimanja

kao vojnika. Ovde smo da bi izvr�avali nare�enja.

A nare�enja su za vas ne�to neobi�no.

Majore, bili ste pored mene od kako ste stigli na zapad.

Do sada je trebalo da budete pukovnik, a vi

idete na dole sa �inovima! -Izgleda da idemo u istom

pravcu, pukovni�e Karter. Vi bi trebalo da ste general!

Gospodo! Dosta je.

Pukovnik Kaster ima za vas zadatak, majore.

Idete tamo gde ima Sua.

Zadatak �ete obavljati u postaji Red Rok.

Red Rok? -Bi�ete tamo godinu dana.

Ako odbijete zadatak, o�ekujem va�u ostavku.

Kre�ete sutra, majore.

Sa tamo�njim trupama �ete motriti na Indijance.

Ima li pitanja? -Ne.

I hvala vam.

Ovo �e mu dobro �initi. -Svakako.

Izvinite me pukovni�e. Moram da porazgovaram sa Keti.

Mo�da bi trebalo.

Ona ho�e od njega da na�ini va�eg zeta.

Sve sam �ula. �ula sam da si se sva�ao sa Kasterom.

Uradio bih to ponovo, ako je potrebno.

Tako samo sebi �teti�.

Znam da Red Rok nije ba� ono �to sam planirao za nas...

Ne�e biti medenog meseca. Na�a veridba je zavr�ena.

Ni ja ne volim duge veridbe, Kada �emo se ven�ati?

Ne�emo se ven�ati. Odlu�ila sam. Gotovo je.

Samo si uznemirena, Keti. -Nisam uznemirena.

I �elim da me slu�a�. �ovek za koga �u se udati,

mora da u�ini vi�e, nego samo da me voli. Njemu trebaju

na�a budu�nost i sre�a da budu iznad svega.

Treba mi samo �ansa. -Imao si 1000 �ansi. Do sada si mogao

da bude� komandant regimente.

Ali, tvoja nedisciplina i nedostatak samoinicijative...

�ta je?

Mo�da sam imao par planova koji nisu odgovarali tim glavonjama.

Kap �to je jurnjava za Indijancima, reda radi.

Opsednut si tim Indijancima. Prepusti to Va�ingtonu

da dovede u red.

Ili, prekini sa vojskom. -�ta? �ta onda?

�ta bilo! Kopaj jarke, ako �eli�.

Da, ja sam ih kopala sa tobom, sve ovo vreme.

Po�ela bih sa tobom, bilo gde na zemlji. Ali, mora� da se

bori� da bi dospeo na vrh. Da bude� najbolji u tome

�ta radi�. -Mora da budem najbolji, a?

Onda �u se udati. Da. -Ne bi se udala, da sam obi�an vojnik?

Udala bih se za tebe, gde god da si bio. Odatle si po�eo.

�ena �eli da se ponosi mu�em.

Tamo gde ide�, zakopala bih svoj �ivot.

Uzmi svoj prsten, Bob.

Kada bude� na�ao drugu �enu, neka ti njena budu�nost bude

prva stvar na pameti.

Mislio sam da bi devojka poput tebe izdr�ala godinu dana.

Osta�e� u vojsci? -Da, osta�u u vojsci.

Zbogom Bob, Nadam se da �e vredeti.

Pogledajte, majore!

Daj vode.

Uzmi!

Kako se zove�? -Nosave.

Mi smo ti prijatelji. Ho�emo da ti pomognemo. Odakle si?

Iz Ejkensija. -Red Rok?

Razgovaraj sa njim.

Mladi Bizon. Sin Bika Koji Sedi. -Bik Koji Sedi?

Bolje ga pustite, majore.

Uzmi. Idi.

Hajde da na�emo taj rezervat.

Beli Oblaku. Mladi Bizon.

Beli Oblaku. -Kako si, moj mu�u? �ta se desilo?

Moram da vidim svog oca.

Mnogi od mojih ljudi umiru u tom rezervatu, o�e moj.

Mu�karci i �ene. Mladi i stari. Svi umiru od gladi!

Za�to ne govori�, o�e?

Kako da govorim u ovoj velikoj tuzi, sine moj?

Prikupimo ratnike, i prospimo krv za krv, Za svakog Sua koji

je tamo umro, uzmimo 10 njihovih. Ne! 1000 skalpova!

On govori pametnim jezikom, o�e.

Ratni�ki bubnjevi su utihnuli pre mnogo meseci.

Na�i ratnici su u lo�em stanju.

Mogu samo da po�aljem re� nade, tim zatvorenicima.

�ta �e tim ljudima re�i, kada su zatvoreni u kaveze kao psi?

Te ljude napadaju svi. Beli ljudi i vojnici, oterali

su ih u mo�vare! Na� narod nije hteo da po�e.

Zato je ka�njen, i sada umire od gladi.

Jo� uvek ne �eli� rat.

Posla�u im re� da nisu zaboravljeni.

Moli�u se Velikom duhu.

Daj mi dan da se odmorim. Vrati�u se nazad.

Ne! Ne sopstvenog sina.

Po�alji drugog. Dovoljno je patio.

To �e biti najbolji dokaz da ih moj otac nije zaboravio.

Vrati�u se nazad.

Reci im ovo.

Poku�a�u da na�inim mir sa belim �ovekom.

Ako ne uspem, �u�e ratne pokli�e i uzvike

hrabrih ratnika.

Ali, prvo moram da pozovem sve poglavice na savetovanje.

Na levo!

�ta je ovo, majore? Kuda idu?

Neka ljudi krenu, naredni�e.

Pa to je poru�nik Peri�.

Major. -Major! Unapre�en si!

Da li vodi� pozori�te, ili vojnu postaju?

Ovo je Red Rok. Poklon dobrog Boga za Indijance.

�ta je ono tamo?

Vetar duva ka nama. Zar ne mo�ete da osetite?

Ho�u da vidim. -Bolje popijte pi�e.

Otvori.

�ta sve ovo zna�i? -Po Veberu, oni su pobunjenici.

Ko je Veber? -On vodi postaju.

Odbili su da idu u rezervat. Tra�e svoje ku�e. -Ba� �udno.

Veber poku�ava da ih izgledni do poslu�nosti.

Major Peri� raportira. -Zauzet sam. Sa�ekajte, molim.

�elim samo da mi date hranu, �ebad i lekove. -Nemamo.

�ta je sa va�im vojnim zalihama? Nedirnute su.

Ho�u da ih podelim Indijancima.

Da ih podelite Indijancima?

Sve �to je preostalo.

Ovde ste da �uvate ovu postaju, a ne da je vodite.

Ti Indijanci umiru kao psi. -I jesu psi. Odbegli psi.

Odbili su da poslu�aju moja nare�enja.

Kada vam se vojnici smeste, bi�e puno vremena da raspravimo

te stvari u narednih 12 meseci. -�ta je sa... -To je sve majore.

Do�ao sam da sa vama podelim muke, dok moj otac ne do�e

da nam pomogne.

Do�ao si da sa nama podeli� smrt. Sutra �emo poku�ati da

pobegnemo odavde. -Bolje je umreti na otvorenom, ratuju�i,

nego trunuti kao bolesno pseto. -Ali "dugi no�evi"! Vojnici!

Neko �e da se probije. -Moj otac je sazvao savet.

Njegov savet je da se sa�eka. -Predugo smo �ekali.

Kao �to vidi�, spremni smo. -Vrati se svome ocu, Mladi Bizonu.

Neki od vas ratnika mo�e da pobegne kao i ja, i da

se pridru�i mome ocu. -Ne�emo ostaviti �ene i decu.

Tu su i starci.

Nadam se da �ete uspeti.

Drago mi je da vidim Svejna da odlazi.

Za�to?

Bio je lo� sa svojim trupama. Dosada, nema sumnje.

Va�i ljudi treba da se bave sportom.

Ja vodim vojsku, g Veber. Dr�ite se svog posla.

Bio sam vojnik, dok ste vi bili dete, majore Peri�.

U vojsci gde je disciplina na prvom mestu.

U evropskoj vojsci. -I mislio sam.

Smotra je u 9 sati, svakog jutra.

Kada hranite Indijance? -Jednom dnevno. U smiraj.

Imate li jo� pitanja?

Ne.

Naredni�e! -Kapetane? -�ta je to?

Hrana za Indijance.

Ovo je za bacanje. -I te kako.

Probajte ovo. -Sklonite to.

O�ekujete da �e Indijanci ovo da jedu?

Ti Indijanci su bili nedisciplinovani.

Odbili su da odu u rezervat.

Vlada izdvaja puno novca za hranu, �ebad i lekove. Gde je?

Ja sam odgovoran za ovu postaju, a ne za novac, majore.

Probajte! -Da li je ovo �ala? -Nije! Probajte! -Ne�u!

Probajte!

Majore! Indijanci be�e!

Kakva su nare�enja? -Za njima! Pucajte! -Pusti ih!

Upozoravam vas majore! Neka va�i ljudi pucaju u njih!

�ujete li me? -Bojim se da vas �ujem.

Ne pucajte! Prekini paljbu!

Neka pucaju na njih! Nare�ujem vam!

Za�to ne puca�? Hajde!

Keti!

Keti! -Potrebno ti je dru�tvo, ako misli� da ostane� ovde

godinu dana. Barem si tako rekao.

Bobe... �ta se desilo ovde?

Bojim se da �e� uskoro saznati.

Majore Peri�, upravo sam dobio telegram iz Va�ingtona

da vas uhapsim i po�aljem pred vojni sud.

Naredni�e, sprovedite zatvorenika.

Ovo je generalova �erka, g Veber. Nalog za vojni sud

mo�e jedino u tajnosti da se saop�ti.

�ta se desilo, g Veber?

Do�ao je ovamo, i otvoreno me je uvredio.

Dr�ao sam Indijanske zatvorenike, pobunjenike,

pod disciplinom.

On im je dozvolio da se pobune i iza�u, i na kraju,

svojim trupama je zabranio da im spre�i bekstvo.

Nakon svega o �emu smo razgovarali.

To je bila njegova verzija. Saslu�aj sada moju. -Ne �elim.

Da li biste mi obezbedili pratnju za povratak? -Svakako.

�ao mi je, gospodine.

Biku Koji Sedi. Do�i.

Moj sin.

Da li �e� sada da povede� rat?

Ostavite me sa mojim bolom.

Veliki du�e, o�e mojih o�eva.

Ovde le�i telo moga sina. Ubijen bez razloga.

Po�uj tu�balicu �ena.

Po�uj ratni pla� poglavica.

Daj mi savet, o, Mo�ni!

Mora li biti rata?

Da li ova zemlja nije dovoljno velika za sve ljude?

Vodi me sada, Bo�e moga naroda.

Rat ili mir?

Rat ili mir?

Tamo je sada pitanje rata ili mira, g predsedni�e.

A to zavisi od toga, kako �emo postupati prema Indijancima.

Vi ste ovde da objasnite svoj postupak u Red Roku.

Ni�ta vi�e, Peri�. -Samo sam poku�ao da spre�im klanicu.

Tribunal vas je predlo�io za sramno ra�alovanje!

Za�to se Tribunal nije pozabavio Veberom? -Zato �to

on radi za tribunal. I ne vi�i na mene!

Oprostite, gospodine.

Sve �to treba sada da uradim, jeste da te ra�alujem.

Tada �e� mo�i da ide� po zemlji, i �iri� svoje ideje.

Kao civil, ne�e� biti pod armijskom disciplinom.

A disciplina, izgleda, nije na tvojoj strani!

Sedi.

Pred tobom je bila briljantna vojna karijera, Peri�.

Najmla�i si poru�nik u mojoj komandi. Medalja �asti.

Tamo na zapadu, mislio sam da �e� sti�i do vrha.

�ta poku�ava� da uradi�? Da se sroza�?

Mogu li slobodno da govorim? -Napred.

Da li znate da su ubili sina Bika Koji Sedi, s le�a? -Znam.

Predpostavljam da ima� plan da oko tih Indijanaca

posadi� cve�e! -Ovde imamo posla sa celim Su narodom.

Hiljadu godina su oni �iveli na ovim prostorima.

Od Oklahome do Kanade. Od Minesote do Tistena.

10.000 ratnika. 7 naroda. To je hrabar narod.

Sada bi se borili protiv nas do poslednje kapi krvi, da

nije jednog. -A to je? -Bik Koji Sedi. Njihov vo�a.

U njega gledaju sa vi�e po�tovanja nego u Ludog Konja

i ratne poglavice. Bik Koji Sedi dr�i te ljude na uzdi.

Za�to?

Mo�da zato �to zna da bi rat bio kraj za njegov narod.

G predsedni�e.

Dovedite Bika Koji Sedi ovamo u Va�ington.

Ponesite se prema njemu sa dostojanstvom i po�tovanjem

koje zaslu�uje. I doka�ite mu da na� sporazum ne�to zna�i.

Da to nisu samo re�i na papiru.

Misli� da mo�e� da ga dovede� ovamo? -Mogu da probam.

Pod uslovom da me moji predpostavljeni ne obese,

�im kro�im u Dakotu.

Moji kineski prijatelji bi to zvali "�ak-d�i".

Kako bi to Indijanci zvali?

Lek. Veliki lek.

To �e vas staviti iznad najvi�ih armijskih nare�enja...

Kapetane.

Kapetan?

U interesu sprovo�enja discipline, umanjujem vam �in.

U redu.

Ono �to vas je do sada �ekalo na teritoriji Sua, bila je

obi�na �ajanka. Sada vas �eka jo� ne�to. -�ta to?

Zlatna groznica u Blek Hilu. Otkriveno je zlato.

Zlato? -Bolje ugovorite taj sastanak sa Bikom Koji sedi.

Ne! Ne! Ne!

Prljavi crvenoko�ac da nas krade!

�ta �emo sa njim? -Daj joj lopatu da ga sahrani.

Sada kada su ovi do�li, nemamo kud!

Gori su od "dugih no�eva".

Poveli su i svoje �ene. Pucaju bez dozvole svojih poglavica.

Ubija i prlja �istu vodu.

Do�ao je da ostane.

Dok je jo� vreme, oterajmo ih!

Budi mudar, Biku Koji Sedi. Umo�i prste u ratni�ku boju.

Govori, Biku Koji Sedi. Daj nam savet.

Kada �ovek odapne strelu na neprijatelja, mora da cilja.

Ako umo�im prste u ratni�ku boju, to �e zna�iti rat.

Zato sam vas okupio ovde, pre nego �to se odapne prva strela.

Lako je boriti se sa ljudima koji tra�e �uto kamenje.

Ali, ako se budemo borili sa njima, mora�emo da se borimo

i protiv "dugih no�eva". Protiv vojnika.

Ovo vas savetujem.

Po�aljite glasnike narodima Sua, �ejenima i Vranama, koji

su bili na�i neprijatelji.

Po�aljite glasnike na�im ro�acima.

Po�alji ih odmah, Ludi Konju. Sakupite sve na�e vojske.

Onda �emo biti sigurni da je na� glas jak, pre nego

�to odapnemo strelu.

Odnesite stvari u moju sobu. -Razumem.

Keti!

Nisam o�ekivala da �u te videti ovde.

Da li si razo�arana? To je kapetanova du�nost.

Zar nisi primetila? -Da, �uli smo za to.

�ta je sve ovo?

Uhvatili su neke begunce.

Na� stari prijatelj, "�uta Kosa".

Dosta ih je pohvatao.

Keti. Mo�emo li da odemo negde da razgovaramo? -Bobe...

�elim da upozna� nekoga.

Zdravo, du�o.

Nije bilo vredno jahanja. Samo par bednih begunaca.

Majore... Oprostite. Kapetane Peri�.

�elim da vam predstavim svog verenika.

�arls Vitfort.

Novinar �arls Vitfort. -Tako je.

�uo sam puno o vama. Svi su �uli.

Sada ste opet u poteri ka vrhu?

�ta ste �eleli da ka�ete? -Lokalna �ala.

Tra�ite li ovde rat? -Moje novine mi ka�u da

je zapad bure baruta.

Mo�da bih mogao da vam poka�em i drugu stranu svega toga.

Do vi�enja.

�elim da vidim zatvorenike. -Razumem.

Bi�e gubitnik. -Ne �elim da to sazna na ovakav na�in.

Otvori. Ho�u da razgovaram sa njima. -Razumem.

Govori� li engleski? -Ne. Nisam nikada nau�io taj jezik.

A �ta misli�, sa kim sada govori�? -Sa "dugim no�em".

Kako se zove�? -Crni rob koji je pobegao od nekog gazde.

To je na Su. -A kako je na jeziku "dugih no�eva"? -Sem.

Da li poznaje� Bika Koji Sedi?

Sa njim sam prijatelj mnoge godine.

Mo�e� li da me odvede� njemu?

Ako ja odem, idu i oni? -Tako je. Sve �u vas povesti.

Dogovoreno. Nismo se nadali da �emo opet videti sunce.

Odmah se vra�am.

Vojni tribunal je ra�alovao Peri�a u kapetana.

A i to nije dovoljno.

Samo jedan pogre�an korak, i ima da slomim tog �oveka.

Ali, prvo �ete tra�iti moje odobrenje, zar ne pukovni�e?

Naravno.

Kapetan Peri� raportira.

Imam va�an izve�taj za vas. Nasamo.

Samo trenutak, kapetane.

Izvinite me, pukovni�e. -U redu.

Nemoj preterano da isku�ava� moje prijateljstvo, Peri�.

Tra�im dozvolu za pu�tanje 5 zatvorenika koje su upravo

doveli ovamo. -Pu�tanje? -Evo obja�njenja.

Nosi� mo�ne preporuke.

"�ak-d�i" je kineska re� za to. Veliki paso� za sve zemlje.

Ovo mo�e da te odvede pravo pod no� za skalpiranje.

�ta �e ti ti zatvorenici? -Da me odvedu do tog no�a.

Da me odvedu do logora Bika Koji Sedi.

Misli� da si dobio lep, lagan zadatak.

Kre�em �im padne mrak.

Mogu jedino da ti po�elim sre�u. -Puno hvala.

Napred.

�eleo sam samo da se pozdravimo. -U�i, Peri�.

Upravo odlazim.

Ne idi, �arli.

Mislim da treba da porazgovarate.

Mislim da nije puno pametan, kada nas je ostavio same.

Ne vidim za�to ne bi? Uze�emo se kada odemo u Boston.

�emu toliko nestrpljenje oko ven�anja? -Nema nestrpljenja.

Znam ga jo� iz �kolskih dana. Ti si taj koji je nestrpljiv.

Bolje uzmi prsten.

Bolje ga zadr�i. Nije nam i�lo.

Meni ne zna�i. -Treba da te podse�a.

Podse�a, na �ta? Na barake, zapad...

Da, na sve to. Na �oveka koji te je jednom voleo.

�arli me voli.

On �e ti dati zabave, pozori�ta i ode�u. Je li to?

Da, to je deo toga.

Mo�e li ovo da ti da?

Ide� do najve�eg? -Ako me ne ubije. -Mo�e biti, mo�e biti.

Ovde smo bili i ju�e.

Ni�ta posebno nema da se vidi, Keti.

Zalazak sunca. Tako je divan odavde.

Ili si zabrinuta za nekoga tamo, u dalekom prostranstvu?

Pro�itao si u novinama? -Da, pre 3 ili 4 dana.

Prijavio sam se za taj zadatak. -Pre 3 ili 4 dana?

Za�to mi nisi rekao? -�ekao sam na razvoj stvari.

�ta sada �eka�? Za�to ne mo�emo da odemo na istok?

Mo�da �e biti nekih vesti. -Da li su va�nije od braka?

Zna� da nisu.

Ali, Peri� mo�e da se vrati svakoga dana.

Jo� uvek mislim da ti nije svejedno.

Zaboravi Boba Peri�a.

Ja mogu da ga zaboravim jako lako.

Uskoro �e nas biti dovoljno.

Jeste li shvatili �alu? -Primetio sam ne�to.

Ka�u da su vezani kao crvi.

Reci im da mi je �ao �to moam da im dr�im ruke vezane.

Ho�u da budem siguran.

Jo� jedna �ala, kapetane! -Ni�ta ne propu�taju.

Vezane su mu ruke sirovom ko�om.

Tako je.

Svake no�i treba kvasiti sirovu ko�u.

Da bi se odr�ala.

Svake no�i. I svakog jutra.

Koliko smo daleko od logora Bika Koji Sedi?

Mislim da smo stigli, kapetane.

Ubijte ga! Ubijte ga!

Crni brat ka�e da si doneo poruku od svog velikog

belog poglavice. Govori.

Do�ao sam da te pozovem na veliki savet, Biku Koji Sedi�.

Beli �ovek govori sa mnogo jezika. Svi su la�ljivi.

Do�ao sam po nare�enju poglavice svih "dugih no�eva".

Ubijte ga!

Odbij, Besni psu. Ako �eli� da se bori�,

bori�emo se na indijanski na�in.

U pravu je. -Neka bude na indijanski na�in.

Do�ao sam sa velikog saveta.

Saslu�a�u re�i tvog poglavice.

�eleo sam mir. Molio sam se za mir.

Dobio sam bitke.

Kada beli vojnici dobiju bitku, to zovu pobedom.

Kada je Indijanci dobiju, to nazivaju masakrom.

Veliki poglavico. Da li �e� saslu�ati re�i moga poglavice?

Govori.

Premesti svoje vojnike do male reke.

Moj poglavica tako�e ima puno vojnika.

Zaustavi�e se na svojoj strani.

Ali, ni jedna vojska ne sme zapo�eti borbu, sve dok ne

po�ne savet sa velikim belim poglavicom.

Pristajem na taj sastanak.

Kakav je tvoj plan, Biku Koji Sedi?

Moji ratnici �e zadr�ati svoje strele.

Ali tvoj poglavica mora da do�e ovamo.

Sasta�emo se izme�u dve vojske, na otvorenoj zemlji.

Misli� da ovde dovedem predsednika?

Ako sastanak ne uspe, obe vojske �e se sastati.

Poglavice u sredini �e prve da umru.

To je indijanski na�in.

Ali, moj poglavica je daleko... -Da�u mu vremena.

Puno ratnika se sada �uje. Dolaze jo� mnogi.

Zadr�a�u ih do punog meseca.

Ne mogu da obe�am da �e predsednik do�i ovamo.

Kada se Mesec popuni, mora biti ovde.

Sedaj na konja, Sem. Nastavljamo.

Opet �emo jahati cele no�i?

Tako je. -Umoran sam. A i konj je.

Gre�i�, Sem. Konj �e da ide, sve dok ne padne mrtav.

Nikada ne odustaje. Idemo. -Hajdemo, de�ko.

Naredni�e!

Postarajte se za ove konje.

To nema smisla.

To �eli Bik Koji Sedi.

Nisam mogao da mu promenim mi�ljenje.

Ne mo�e� tra�iti od predsednika da sedi sa Indijancem ispod

nekog drveta. -On je vojnik, i razume�e.

Posla�ete poruku ve�eras? -Da. Skoro je beznade�no. -Mo�da.

Ali bi moglo da nas spasi rata.

U redu. Idi se odmori. -Hvala.

Kapetane!

Zdravo. Drago mi je da ste se vratili.

Va�a verenica ne izgleda kao da joj je ba� milo.

Ima li vesti? Da li �e rat biti objavljen? -Objavljen?

Ve� je po�eo. -�arli ti govori o naslovima iz novina.

Ti ne izgleda� kao da se ne�to te�ko de�ava.

Posle tri dana i no�i u sedlu, jeste te�ko reporteru, ali je

za vojnika, rutina, -�arliju uniforma nije strana.

Bio je major u pro�lom ratu. -Major?

Vidi ti to. Opet sam pogre�io.

U ovakvim okolnostima bi mogao da mi se dopadne.

Ima li vesti, kapetane? -Ne. Ni�ta.

Bi�e u redu. Ima jo� vremena do punog meseca.

Ratnici su spemni, Biku Koji Sedi.

Rekao si da se postaram da glas bude sna�an, poglavice.

Dao sam re�. A Mesec jo� nije pun.

Beli �ovek ne gleda taj Mesec! Spreman je da krene!

Kopa�i nam se pribli�avaju sve vi�e.

Daj mi dozvolu da krenem protiv tih kopa�a.

Jedna varnica zapali celu preriju.

Varnica? Upali�u 1000 baklji!

Kada bude pravi trenutak, upali�u tvoje baklje.

Kladim se da poglavica gleda u Mesec, kapetane, -Da.

Bio sam lud �to sam pomislio da �e Grant da do�e ovamo.

Izgleda da smo omanuli, Sem.

Na zabavi bi moglo da bude lepo, kapetane.

Moglo bi biti.

Sem. Ne�e� vi�e jahati umornog konja. Bio si mi

dobar prijatelj. Ako �eli� da se vrati� svojim prijateljima,

u redu je. Razume�u. Mo�e� da ode� ve�eras.

Izgleda da sam se navikao na tog konja.

Ne�e� da odustane�? Dobro.

Dobro.

Oprostite, kapetane. Ali, �ta je sa vama?

Ho�ete li odustati od nje?

On je svuda.

Keti.

�ta �eli� da uradim?

Ho�u da me odvede� odavde.

Da li si sigurna da to �eli�?

Znam �ta misli� �arli. �elim da se udam za tebe.

Ali, ako me ti ne povede�, krenu�u sama.

Po�i �emo zajedno. Budi spremna.

Bi�u spremna.

�udan ste �ovek, kapetane. Borili ste se sa Ludim Konjem.

I�li ste na Indijance. Nemate straha.

A ne mo�ete da jednu skvo povedete za ruku u svoj �ator.

Zdravo, Peri�. Ima li Indijanaca?

Napravio si ba� pre�icu. -Do�ao sam da se pozdravimo.

Odlazim u zoru. Sa Keti.

�ta ja treba da uradim? Da joj po�elim sre�u?

To je uobi�ajeno.

Sre�no.

Pa?

Pravi� glupost. I ti to zna�.

Jesi li zato do�ao?

Ne voli� �arlija. -Pusti me. -Zna� to.

Moram da pozovem oca... kada krenem.

Ne�u ti dozvoliti da ode�. Ovako ili onako.

Ne mo�e�.

Veruj mi, ne mo�e�.

Tra�e vas u �tabu. Hitno.

Gospodine. -Od njega je.

Izvolite. -Opet poverljiva �ifra.

Menjaju ih svake nedelje. Daj mi ih. -Svi da iza�u.

Naredni�e. Da niko nije u�ao u sobu. Niko!

Pa?

Izgleda da si dobio.

Pristajem na Peri�ev plan da se na�em sa...

Bikom Koji Sedi!

Sve da bude u punoj tajnosti.

U potpisu, predsednik.

Bolje da krenemo. -Pogledajte ovo...

Naredni�e. Unutra.

Plan je uspeo. Idi do Bika Koji Sedi. -A vi?

Ja �u za tobom. Na�i �e� nas.

Bi�e lako. Kao krdo bizona.

Napred.

Zdravo, Bob. Nisam te o�ekivao.

Odlazite? -Da. Vreme je.

Mislio sam da vi novinari �ivite po kodu.

Kodu �asti? Pogre�io si.

Ako si pod time mislio na Keti, to mo�emo odmah da sredimo.

Presko�i to. Ne�to sam drugo imao na umu.

�ta je sa novinarom koji nikada nije imao pri�u.

Kakvu pri�u? -Najve�u na koju si ikada nai�ao.

Da li si ozbiljan?

Predsednik Grant dolazi ovamo. -Grant?

Da potpi�e mir sa Bikom Koji Sedi.

To je, zna�i.

Zaboravlja�, Peri�, da mogu da po�aljem telegrafski tu pri�u,

a da ne poremetim ni jedan plan vezan za ven�anje.

Mo�e�. Ali, ta informacija je najstro�a vojna tajna.

Ako bi je poslao, postavio bi me uz zid pred strelja�ki vod.

Uradi �ta misli� da je najbolje.

Veliki du�e, sada tra�im snagu.

Ratni�ka boja je spremna.

Daj nam snagu i hrabrost.

Ako bitka mora da se odigra, neka onda bude poslednja.

Va�a nare�enja, pukovni�e.

Zape�a�ena? -Zape�a�ena.

Mo�ete da krenete, kada budete spremni. -Dobro.

Pripremite sve za savetovanje.

Ne�e biti rata.

Pa, Sem? -Bio sam kod Bika Koji Sedi. Sekira je zakopana.

Odli�no. -Ali, postoji druga nevolja. Pro�ao sam pored

nekoliko logora kopa�a. Svi su naoru�ani. Tra�e Indijance.

�ta je to, kapetane?

Kaster zove svoje oficire.

Rino, nastavi�ete ka Malom Velikom Rogu.

Dr�a�ete Medison Krik. Ima�ete dobar pogled na

indijanski logor sa te pozicije. -Razumem.

�ija su to nare�enja? -Dosta je kapetane.

Vi �ete da nastavite uz majora Rina. Idemo, gospodo.

Ne bi trebalo tako blizu da prilazite.

Kapetane Peri�, jeste li �itali Haulsova nare�enja?

Jesam. -I u tim nare�enjima ste sme�teni pod moju komandu.

Vi �ete da se starate za te kopa�e.

Pre nego �to vam dam druga nare�enja, vi �ete biti

zadu�eni za njihovu sigurnost. -Moje je mesto ovde!

Da li odbijate nare�enje?

Ne.

Bobe!

Povedi trupe odande.

Peri je doneo po�tu. Tu je pismo od Keti.

Zamolila me je da ti dam ovo.

Da li �eli� da ga pro�ita�? -Ne.

Najbolji �ovek uvek pobe�uje, Bob. Znam to.

Mislio si da sam budala, tamo u tvr�avi. Ali, nisam ja

taj koji je odvojio Keti. To si bio ti.

Sre�no.

Razmi�ljao sam, gospodo.

Ako Indijanci re�e da napadnu, ovo nije mesto gde bih voleo

da dr�im polo�aj. -Kao civil, smem li ja da ne�to ka�em?

Naravno. -Kapetan Peri� je rekao da Indijanci nemaju

nameru da napadnu.

Mo�da ne.

Nameravam da to proverim ovde.

Major Rino dr�i Mali Veliki Rog.

Kapetan Bentin �e mu se pridru�iti kako je planirano.

To �e biti nakovanj.

Ako pre�u brda, nalete�e na majora Rina i njegove ljude.

Tu �e biti �eki�.

Indijanci �e biti izme�u nas.

Ako ne�to krene naopako, ako napadnu, �eki� �e da udari po

nakovnju, i neka bog pomogne onima koji se na�u izme�u.

Ali, Peri� ka�e da Indijanaca ima na hiljade.

Mnogo vi�e nego �to su vam to javili va�i izvi�a�i.

Kapetan Peri� je uvek podcenjivao sve �injenice.

Gospodo, pokrenite svoje trupe. Izvi�a�i neka se spreme.

Kre�emo napred.

Uzja�i!

Napred!

Pakujte �atore! -Ima li ih?

Indijanci se okupljaju, i krenuli su na ovu stranu.

Ne�emo da se sklonimo. -Pakujte �atore!

Br�e!

Puno vojnika ide ovamo.

To je plan. Njihov poglavica dolazi na sastanak sa

na�im vo�ama. Da naprave mir.

Pogledajte.

Nije li to moj stari prijatelj, general?

�ta je u buradima? -Pi�e.

Nosi ga. -�ekaj malo.

Ako se neko bude me�ao, dobi�e svoje.

Dugi no�evi nam se puno pribli�avaju.

Sastanak je ugovoren. Sa�eka�emo njihovog poglavicu.

Izvi�a� �ute Kose.

Ide da obavesti Bika Koji Sedi! Ne daj da pobegne! Pucaj!

Krenite! Na�inite rat!

Pa�nja!

Ostanite uz kola! U napad!

Nazad! Nazad!

Evo ih. Pratite me!

Ovuda!

Sja�i!

Trebalo bi da im je vojska ovde. Gde su? -Dole, niz reku.

Kao i ovi. Bore se.

Kako su nas na�li? -Ovo nije njihov na�in.

Pukovni�e, moramo da probamo da se probijemo.

Ne! Osta�emo!

Vadi kola odavde!

Izvedite �ene i decu odavde, poru�ni�e Kio!

Kapetane! -Dobro sam. Izvadi je.

Po�uri! Izvadi je.

U redu idemo. -Kuda �emo, kapetane?

Kod Kastera.

Ovo je kraj �ute Kose.

Ne.

Ti ljudi ne�e biti skalpirani. Krenite.

�uta Kosa. -Neka se Bog smiluje njegovoj du�i.

Pogledajte, kapetane.

Indijanci slave veliku pobedu.

Slave najve�u propast koju �e ikad videti.

Vojska generala Terija je na dan odavde.

Generala Terija. Brzo.

�ao nam je �to moramo da vam javimo da je na�a jedinica

potpuno zbrisana. -Bio je to masakr. Na�e trupe, i majora

Rina, potpuno su iskasapljene. -Gde se to desilo? Kada?

Kod Malog Velikog Roga. Kasno sino�.

Neka se ljudi spreme za pokret.

Spremite se za pokret!

Poglavice moje, "dugi no�evi" �e do�i ponovo sa pe�adijom.

Borba nije gotova sa jednom pobedom.

Mogu li da govorim Biku Koji Sedi. Jaki smo. Neka ponovo do�u.

Vojnici �e pred nama biti kao antilope.

Krenimo da ih prona�emo.

Mogu li da ka�em ne�to?

�ta �eli� da uradimo, Biku Koji Sedi?

Da �ujemo �ta la�ljivi jezik ima da ka�e. A onda, neka ga

ubiju mladi ratnici. -Ne govorim la�ljivim jezikom.

Veliki beli poglavica ne zna za ovu borbu. Do nje je do�lo

bez njegovog znanja. -Kako da verujem u to? -Ima� moju re�.

Znam �ta je planirao. Da li sam ovamo do�ao kao zarobljenik,

ili slobodnom voljom?

Govori.

Dana�nja pobeda nije ni�ta. Sutra �ete videti vojsku deset

puta ve�u. Dvadeset puta Veliki general je krenuo ovamo.

Na jugu le�i srce te zemlje. Gde sunce zalazi, velike su

planine, a gde izlazi, gradovi "dugih no�eva".

Gde �e moj narod da ode? -Postoji samo jedan na�in da se

sklonite odavde. Pokaza�u vam. -Ne, Vodi�e� nas.

Ako je to prevara, tvoja smrt se ne�e izbe�i.

Eno ih.

Govorio si mudro. I odr�ao si re�.

Onda �emo se oprostiti.

Bolje ostani sa narodom koji poznaje�.

Je li to nare�enje? -To je nare�enje.

Sada �e� se vratiti svome narodu? -Da.

I ni�ta ti se ne�e desiti zbog onoga �to si u�inio?

Veliki beli poglavica �e razumeti �ta sam uradio.

Nikada te ne�u zaboraviti, sine moj.

Nadam se da vojnici ne�e zaboraviti Kastera.

Vojnici! Pokret!

Ko si ti? -Kapetan Peri�.

�ta radi� ovde? Gde su Indijanci? -Oti�li su.

Provukli su se kroz va�e redove tokom no�i. -To je nemogu�e.

Ja sam ih izveo. Znao sam za planove na�e vojske.

Kapetane, ranjeni ste. Nadajmo se da je va�a povreda uticala

na va�e rasu�ivanje. Vodite ga u pritvor.

G predsedni�e. Da li je izdaja spre�iti masakr na obe strane?

Vojni sud je doneo odluku. Moram da se slo�im sa kaznom.

Kada �e to da se dogodi?

Uobi�ajeno je da se osu�eniku da 48 sati da se pripremi.

�ao mi je.

Ne vredi, Sem. -Zaista �e da ga streljaju, g�ice?

Idi svojim ljudima, pre nego �to upadne� u nepriliku, Sem.

Indijanci imaju izreku...

"Beli ljudi ubijaju samo Indijance".

�ta je kapetan Peri� u�inio?

Jo� ka�u, da beli ljudi mrze samo Indijance

i njihove prijatelje.

Indijanci se vi�e nikada ne�e na�i sa belim �ovekom.

Seme. Postoji jedan �ovek koji to mo�e da spre�i.

Mislim na Bika Koji Sedi! -Ali, imamo samo 48 sati!

Mo�emo da poku�amo, Seme!

Seme!

Gospodine.

Kapetane Roberte Peri�u, progla�eni ste krivim

zbog izdaje, i osu�eni ste da budete ra�alovani

i streljani...

Poru�ni�e, nastavite.

Ne.

Nastavite.

�ta se de�ava? -Bik Koji Sedi. Va�a �erka je sa njim.

Otvorite kapije. -Ali... Po�urite sa mojim nare�enjima.

�ta se de�ava? -Bik Koji sedi. -Bik Koji Sedi?

U redu je. Moja �erka ga je dovela ovamo.

Poglavico, ovo je moj otac, general Holms.

Mogu li da vam predstavim predsednika Amerike?

Veliki beli poglavico, obe�ao si savet.

Govori, Biku Koji Sedi.

Mnoge godine sam poku�avao da odr�im mir me�u nama.

Mesec nije pro�ao, da se puno krvi, tvojih i mojih ljudi

nije prolilo. Za mene to nije vesela uspomena.

Ni za mene, Biku Koji Sedi. -To je dobro �uti.

Ali, za�to sada ubija� ovog �oveka zbog izdaje?

On je rizikovao svoj �ivot da bi doneo mir me�u nas.

Rizikovao je svoj �ivot, kada je moj narod poveo na sever.

Zato vi�e ne�e biti ubijanja na obe strane.

Indijanci �e zauvek po�tovati ovog �oveka.

Kada nas je napu�tao, nazvao sam ga svojim sinom.

Pla�io sam se za njegov povratak.

Pamtim njegove poslednje re�i.

"Znam da �e Veliki beli poglavica razumeti", rekao je.

Ubije� li ga, tvoja nacija �e uni�titi sina patriotu.

Ali, kasno �e� shvatiti gre�ku.

Pusti ga da �ivi, i kroz to �e Indijanci i beli �ovek

ponovo mo�i da sednu i da razgovaraju.

Za mir.

Za prijateljstvo.

by MIKOS

Preuzeto sa www.titlovi.com