Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

quem faz um grande servi�o , ganha um grande nome.

la cima rapazes, Sharpshooters,

as saliencias e dons

haver� sempre um rei.

parabens rei .

obrigado.

� a minha amostra no carretel e filmam diretamen-te nele .

tu vais ter o teu entretimento mais logo � noite

e a minha introdu��o em Bollywood.

� isso.

apenas telefona a qualquer produtor ou direCtor

que eu serei a heroina do proximo filme.

ir�s ve-los. Lara, Kareena, Bipasha, Malika...

todos eles estar�o sentados na ultima fila.

como est�s triste homem?

por favor chama-me Pankaj.

Ok Pankaj. porque � que est�s triste?

p�e uma cara alegre ,que hoje � o aniversario do rei

j� celebrei uma vez um aniversario nas cataratas do Niagara .

tinha tres amigos . que cairam no Niagara ,por estarem bebados

agora ,sempre que ha um aniversario

lembro-me disso.

eu n�o posso esquecer isso.

h� alguma traj�dia que n�o tenha acontecido contigo?

toma uma bebida.

Ok, saude.

afurtunados ,nos devemos ocupar da Mica

ele pensa que a lampada � uma menina.

olha, o que � que aconteceu com ele.

hey Mica, vo�� encontrou essa rapariga de papel entre todas essas raparigas vivas

estas bem ?

o problema �, todas as raparigas por aqui n�o tem bom carater

esta rapariga de papel � melhor que todas essas

at� quando vou esconder do mundo que ,o irm�o do rei � cego ?

o que?

e � surdo de uma orelha.

ele colocou um aparelho para ouvir e para ver ,e viCe versa.

porque � que n�o usa oculos?

alguma vez viste um Don a usar oculos?

como queiras, o nosso rei ama muito a Mica.

a MiCa muito menos.

ele levou 6 tiros nele mesmo.

Guruji? - sim?

porque � que a MiCa olha sempre para mim?

o que lhe vai na cabeca ,quando olha para mim?

levanta-te. - Guruji, anda comigo.

onde � que ela esta?

ali.

rapido esse bastardo n�o pode escapar hoje

como pode escapar. ele tem Raftaar atras dele ,e o rei por cima

v�o desfaze-lo em peda�os.

pega nisto . p�e-no ai.

ser� enterrado ,e sem sinais de desaparecimento dele

n�o arranjas-te uma mala mais pequena?

temos que por um homem l� dentro , n�o s�o lollypops de galinha .

para que queres uma mala maior?

tudo que temos de fazer ,� livrarmo-nos do corpo.

olha ali.

ali, consegues ver?

MiCa tem olhos de aguia. claro que vi.

que estas a fazer ? estas a disparar para onde?

posso o ter ferido.

Oh meu deus!

hoje descobri porque chamam "LuCky" ao rei.

porque a morte afeta-o ,como

a industria dos Filmes afeta a Pirataria.

adeus.

hoje n�o seras poupado por mim.

RasCal! quanto tempo vo�� consegue manter a sua juventude saudavel?

fez a cidade inteira dancar depois de vo�e

mas este sinal feliz ,n�o sera agradavel hoje.

voce vem aqui ,ou terei que o ir vuscar?

terei que o ir vuscar ? - Happy!

deixa a conversa e agarra-a rapidamente.

alguns familiares das raparigas venhem ver-me hoje

a minha m�e vai inpresionalas , servindo a galinha e a manteiga.

voce definitivamente vai ter galinha e manteiga hoje

ora aqui esta.

arranjas-te mais alguem para o apanhar?

eu pensei que devo ajuda-a para a ser feliz

arranja ajuda . agora vou ver os frutos dessa ajuda.

vai a frente e faz o servi�o sujo.

contente. ! vai explodir a cabe�a?

que � isto ? tu ves sempre as noti�ias?

eu s� liguei ...

contente ! vai-te lixar.

ele n�o muda.

tem mesericordia de nos, Chef.

como posso pagar a perda de todas essas pessoas?

este massacre todo foi feito com felicidade

fixe. eles t�m a galinha e com cerimonia

e a conta sou eu que pago.

n�o estou a dizer nada , apenas estou a ajudar

que tipo de ajuda, filho ?

metade da cidade n�o se consegue encontrar.

mas metade esta aqui.

e se 10 casas velhas fossem destruidas.

aqui esta uma casa que vai ser reconstruida.

filho,falas muito bem.

tia,so estou a dizer a verdade eles gostam de ser eles mesmos.

quem vai pagar os prejuisos?

o unico que paga sempre.

o meu padrinho,

Chefe, GuruChand Singh.

pai,atira dinheiro � face deles .

vou morrer a atirar dinheiro � cara das pessoas.

pai!

dis-me, quanto perdeu?

estou a dizer ,que o problema ainda n�o est� resolvido.

este estupido entrou em nossa casa

e partiu a TV, frigrorifico, mesas ,cadeirs e, tudo

e nos tambem.

actualmente, h� um ladr�o que entra nas casa � noite.

eles esconden-se debaixo das camas ,com medo do ladr�o

como eu saberia, estas s�o as pessoas da casa dos ladr�es.

eu bato neles todos.

eu bato neles todos!

� vo�� o policia que vai apanhar os ladr�es?

ajudando as pessoas.

vo�� traz destruic�o.

Rangeela! ele � amigo de infancia,.............................

what wrong he did to you?

This girl has made me Crazy.

Look what she did.

Isn't she younger?

So what? She'll be under Control.

Do something about it.

Send 3 dudes as gangster to tease her.

Then beat them and save the girl.

Bastards, you tease girls.

Run, run away from here.

It's the limit of being rasCal.

Preetoji! Rangeela sent guys to tease you.

Damn you, you dog, you bastard.

Chief, he's not my friend. He's my enemy.

That's it. You've insulted me.

I Can't take this anymore.

End this meeting and all.

He also broke me TV.

I got it on installments.

I feel sad when I see this alone remote.

But look, Happy is very niCe person from heart.

He helps all the town.

Tell me.

Everyone's saying yes.

There's a marriage going to happen in 4 days.

If Happy doesn't Come to the marriage who will make it fun.

Look here Come the RasCal.

Punjabi Singh and Australian King was attaCked.

This bastard has given bad name to our town and Punjab.

That poor went Australia to earn some money.

But some stupid put drugs in his luggage at the airport.

Then that's it.

He's a Sardar, he had to avenge that.

He shot everyone when he Came out.

At least he got his family this big bungalow.

Tayaji's not well. Bring a Cart for him

Call the doCtor.

It seems Tayaji has read the news about attaCk on his son.

It must be heart attaCk

It's asthma attaCk.

He'll be fine when he'll get an injeCtion in hospital.

Lets make asthma as a heart attaCk.

We won't get better way of getting Happy out of the town.

He has been bothering the whole town.

That's right.

Why don't you say that as long as Happy is in the

town, he won't let you marry with Preeto.

My marriage has already been set.

I'm worried about the town.

Let's send Happy to Australia to bring LuCky.

SinCe LuCky Can't Come here,

Happy will have to stay there.

But how we'll send him there?

He's an emotional man. We'll make him emotional.

Did you read the paper?

LuCky's father ended up in hospital as he read the paper.

Yes

There the son got attaCked here father got attaCk on Chest.

He had heart attaCk.

It's very sad.

The sad thing is that Punjab is getting bad name in the world.

It's always in the paper "Lakhan of Panjub".

He does the bad things and our town and

nation is getting a bad name.

It's very bad.

What happened? - Tayaji is in hospital.

He's Counting his last breathes.

He has only two names on his lips.

LuCky, LuCky. Happy, Happy.

Happy, Happy. LuCky, LuCky.

Where these people are going leaving their shops?

To the hospital.

To see LuCky's father.

He's suCh a pious man.

It must be a bad man who won't go to see him.

Of Course.

Happy! - Yes unCle.

Whole town has gone to the hospital. Why didn't you go?

I'm going. Be quite.

Maybe we will have to take you to the hospital.

Take Care of this I'll Come baCk.

Don't eat it.

If the old man doesn't Cry out when he Comes, it won't work.

Don't worry. I've fixed everything.

I showed him his son's piCture from the paper.

Now see how he'll beat his Chest and Cry.

Here he's Coming.

Happy! - How's Tayaji?

He's Condition is very bad.

Until he sees his son, he won't leave the world.

He has made all of the world his enemy.

The more we try to forget him, the more we miss him.

We've already expelled him from our lives.

But what to do about this heart?

Why doesn't he gets expelled from this heart?

He has had an heart attaCk.

It must be painful.

Happy! There's no one in our town

who Could get this father to meet his son.

To bring the honor of the town baCk.

It's a shame.

What did you say?

Will you go to Australia to bring LuCky?

Father, it's not easy to run a gang and being a don.

He'll get killed someday.

Not even his parent will get his dead body.

Stop saying all this.

You're saying it now and forget by tomorrow.

Hold you tongue.

I, Happy Singh

The son of this town.

Unless I bring LuCky baCk in to the town,

I won't put my foot in this town.

The fist is trapped in the net.

Start Chanting.

Long live Happy!

Enough.

Stop this Chanting.

How will you go abroad?

You don't even have a passport.

I'll take the responsibility of getting him passport.

I've good links.

But a lot of money is required to go abroad.

I've already sold everything I had.

Every time there's a problem, people of the town Contributed.

Yes

And he's the biggest problem of the town.

I mean he's going to solve the biggest problem of the town.

Yes. - People will Contribute to arrange money.

But he never even left the town at his own.

How will he go all the way to a foreign Country.

Chief, then send somebody from the town with him.

Yes, that's right.

But who's the wisest in our town?

Rangeela!

He even knows how to speak English.

No English. I won't go.

What about your marriage now?

What are you saying? I won't go.

We're not going forever.

Stop you CirCus.

Where's Gate No. 2?

You're not in your fields.

You're going abroad.

Walk properly. You're walking looking up.

Where's your attention?

You stupid, your father stupid and more over your sister...

You're boarding wrong flight. You have to go from Gate No. 7

But your guys told us to go to Gate No. 2

You should hurry or you'll miss your flight.

Hurry up, lets go.

Why is she saying Egypt again and again?

Nothing, it's a trend these days to Change the name.

Like Bombay Changed as Mumbai. Madras as Chennai.

Lakhan Changed as LuCky.

This way Australia has Changed as Egypt.

It's PoliCe everywhere and you're laughing.

I was thinking that whatever happened to us

but the guy who wanted to go to Egypt went to Australia

I wonder what would have happened to him?

What a great City and great people?

They've given us a tiCket for the evening to Australia

along with one day visa.

Lets go out and see the City.

Go out and see the City.

Go out!

For last 10 hours my head was in between my knees.

If I don't spread them now, I'll be paralyzed.

Lie down.

You never listen to me.

Straighten your legs.

I Can't sleep, I'm going out.

He never went out of the town, now going to see Egypt.

Sleep quietly.

StretChing body!

Where did he go?

If that stupid is lost, I'll have nowhere to go.

Neither Australia nor Punjab.

What an amazing mosque.

Thief, thief.

Thief?

Get aside.

Don't you have any shame?

God has given you hands to steal?

Take it out.

Here, take your...

Here's your thief.

What are you doing? Have merCy on him.

MerCy? That too on a Criminal?

What are you doing?

My bag.

Run

Where are you running?

Where are you going?

Let him go. Relax.

Relax lady.

Relax

Who will run 10 kilometers after him. Just relax

You've done so muCh for me.

Mention not.

It's our job to help people.

I must say, you run very good.

And you beat very good.

That's like a real female Sardar.

She's like a bomb.

She has done an explosion in the heart.

This Carnage must be beCause of Happy.

He must be around here somewhere.

Sir!

What happened?

You? - Nothing.

I felt dizzy, earth moved and I fell.

Earth moved?

Nothing happened like that.

I Couldn't feel that.

But how Come you're here?

So you're here for the tattoo.

Tattoo? - Photo

I too will get a tattoo.

Get some niCe piCture.

Did you say something?

I was asking in ArabiC if there's any boutique nearby.

I have to buy a dress.

There's a party at my friend's plaCe today

Right.

Greetings. - Greetings

Get myself some niCe photos on my body.

It's a strange Country.

No taxi is stopping.

If it was our Country.

People would have killed eaCh other to take you.

You talk very good.

I just speak truth. People just like that.

I'm getting late and hungry.

But no taxi is Coming.

Will you sit in that Car? That Red Impala.

Who's that Car is?

That's not your ConCern. Lets Come with me.

What are you doing?

His Car will go off now.

You'll tell him that I'm a good meChaniC from India.

And I'll fix his Car and you'll get the lift.

Right?

Go quiCkly.

If God is with us, we are maCho men.

This rasCal will never Change.

Will you drink?

See, you have men's hobbies.

GiVe me too.

CheCk your bag, is everything there?

What to CheCk? There was nothing in the bag. It's empty.

Empty bag?

You beat that poor guy for nothing.

Poor?

I'm studying law.

So you're a liar?

Not liar, "lawyer".

I'm doing researCh on Criminology.

How to eradiCate these Criminals, I'm writing a book on that.

Should I tell you something?

Don't hate Criminals.

Criminals Can be Changed.

They Can never be Changed.

These Criminals are bad spots of our soCiety

who Can't be removed even with the aCid.

The Criminals should be put into boiling oil and...

What revenge you're seeking from me?

You've got me running after you the whole City.

Where had you been?

Where I was?

And where I got?

Was it a dream or reality? I have no idea.

I don't know where did that girl go?

Leave that girl and listen to me.

If I didn't have to go to Australia to get LuCky

I would have not left this plaCe.

Do you know why we are here?

BeCause of our bad luCk.

Not bad luCk. BeCause I had to see that girl.

Do you know why I didn't get married yet?

BeCause you're a bad mouthed.

I'm not bad mouthed.

It's beCause the girl is here in Egypt and I'm in Punjab.

I will have to Come baCk here.

I'll have to take the girl to grandpa to meet.

Then I'll have to get married.

Get the babies.

After that...

First you just learn to make Curd out of milk.

Then think about having babies.

Lets go to Australia.

Luggage should've Come earlier, how Come it's lost?

You should've left purse and Lakhan's address in my bag.

Now what to do?

Don't eat my brains.

They've told we'll get the luggage in the evening.

Come I'll get you meet with Lakhan.

See we've got the lift.

What's the poliCe for if they don't know the address.

Don't get into problem with them.

They Can't do anything.

How big this house is?

It's a bungalow

See how he's welComing.

Long live son.

- Long live son.

Happy has Come from the town.

Rangeela is with him.

Where's our friend?

Who's him?

He's Pankaj Singh.

And he's Dilbagh.

Dilbagh.

Have you forgotten?

You used to steal penCils in the sChool.

Now you're this big king.

Greetings! Sister-in-law.

Should I pay respeCt or should I hug?

What are you doing?

Khalsa means pure, Is this purity?

Stop this treaChery and Come with me. Be a real Sardar.

Had to see this now.

Show guns to people of Pind.

And what's wrong with your brother? Who is he pointing at?

Brother, took out the gun just for the sake of the reputation.

But they're from our Pind, how Can I point the gun at them?

He's hero even when he's a villain.

Hey take your friend and go baCk.

And remember that I don't have explain it to you again.

I understood alright at the first time.

It took us 3 days to get to LuCky's home.

And he kiCked us out in 3 minutes.

He won't Come with, I'm telling you let's go baCk.

With what faCe I should go baCk?

I made a promised in front to every one that I won't Come baCk without LuCky.

I'm not going baCk.

We villagers, to get you out of the village...

...made the asthma attaCk a heart attaCk, we lied.

And what about LuCky's parents?

Their tears. Was that a lie too?

They must be at the airport already to reCeive us with their sons.

I won't go baCk without them.

And you're getting married anyway. Go get on the horse.

Who's going to push me up?

If Preeto wants to be mine then she'll wait.

I Can't leave you in this Country alone.

Come let's go to the airport and get our luggage.

Not airport, I Can't walk anymore.

Let's get our luggage, I haven't Changed my underwear for 3 days.

I'm fine with the one I'm wearing.

Stay right here.

Don't know about you but I'll definitely get lost in this Country.

Hey white man.

Your people said in the morning to Come in the evening. It's evening.

But my luggage is still missing.

Why are you troubling poor men?

Brother, it's the tiCket booking Counter.

Go there if your luggage is missing.

I'll have to speak English again over there.

I've been notiCing you from my shop sinCe morning.

I have seCurity siren and Camera in my shop.

If you try anything poliCe will in minutes.

What poliCe?

What am I? What is it?

You look like a thief. Thief!

Thief! I'm not a thief.

When a poor man is hungry he looks like a thief.

My luggage went missing on the airport.

The plaCe where I was suppose to stay, they kiCked me out.

I have flu sinCe morning and I haven't eaten anything.

I'm not a thief, I just look like one.

I live alone.

There's no seCurity siren in the shop, nor Camera.

And you people just Come here to die.

Listen, stop eating the grass.

Come to my plaCe, I'll give you food.

My will be Coming baCk.

My plaCe is right here.

If your friend Comes you Can see him.

Come on.

And if you stay hungry anymore, you'll look like a robber too.

It seems odd. We don't know eaCh other. No relation.

And I'm eating your food.

You were troubled I was sCared.

We got to know eaCh other. You're poor, I am poor too.

There's your relation.

WhiCh Pind are you from? ACtor Dharmindar's Pind.

From Sanewal? Yes.

Father had a heart attaCk.

Where did you hear that?

Where did you hear that?

From Guru Ji.

LuCky, father loves you more.

You should go to Pind.

I'll handle everything here, don't you worry.

Who doesn't want to baCk to the village?

I remember.

Father used to hold my finger and we used to walk in the Crops.

But the bad things I've done to get here.

I Can't go baCk even if I do more good than the bad I've done.

After a long time this Happy has made us remember our village and home.

I've heard that 11 Countries poliCe is after the King.

Not after King. After Don.

Don. Yes.

But 11 Dons like this.

Are after the King.

And you want to take these kind of people baCk home.

People are never bad.

What they do is bad.

If you separate them both then they'll be just like you and me.

You say very good things. Yes, I speak truth.

And they seem good itself.

Can I say one more truth?

I have never seen my mother.

But looking at you makes me feel that my mother must be just like you.

Oh great, He's gone.

Happy.

Happy, Where are you?

Happy.

Old man says don't shout. How am I going to find him?

Happy.

I slept on that wooden benCh all night.

I was in that house waiting for you.

Who's shop is it that you've made it your own?

I was saying. Who's that sCoundrel?

This is my friend, Rangeela.

He looks like a friend's father.

Hey Aunty, Control your tongue.

Who are you Calling, Aunty? Where were you all night?

The Counter of luggage missing was missing.

And I had to explain to them in English.

Did you really go to the airport or somewhere else?

Not suspiCious, She has a good heart. She just make a fuss of little things.

This is a boat.

DeCorate it with flowers.

I've written the address on the baCk.

I haven't slept sinCe tomorrow and I'm hungry sinCe last night.

And you're saying let's go.

They've Called me at the airport after 2 hours.

That kind of mood isn't good for you at this age, Rangeela Ji.

Look, I've Cooked food at home.

Go eat and sleep.

See the house with that window. It's my house.

Here's the key, Go. Don't go in the wrong house.

Son, people say that whom I bless with my heart.

The person's luCk turns out fine.

Today your every work is done.

Go son, God willing.

Thing is that I've bought the first boat.

First girlfriend, so first boat.

I bought a boat in the village.

I went fishing with unCle.

A CroCodile Came in my hook.

And it ate my unCle.

After that day mom never made fish in the house.

Why didn't that CroCodile ate you?

It's me, Happy.

What should we do?

You haven't left.

He not going baCk that easy.

King, you don't know he's not a small things, he's something big.

This is not Punjab, Happy.

It's my world.

That's what I'm saying that it isn't Punjab.

Let's all go baCk to Pind.

I'm begging you. I've met your parents.

I've seen tears in their eyes.

They have so many wishes. Have you ever thought about it.

They also want you to get married.

I've been swimming for so long, where's the stupid shore.

What happened to the King?

Bullets are out.

But he's hurt bad on the head.

It's good that he was wearing the turban.

But beCause the hits on the head has Caused him some illness.

In this illness person Can see, hear...

...but Can't do anything or say anything.

The same illness whiCh Shahrukh Khan had in Anjaam movie.

Shahrukh Khan has illness in every moVie.

But whiCh movie is Anjaam?

Is it a theatre?

I don't get it, how Can he be hurt when I brought him here so safely.

You were doing kung fu while I was on your shoulder like a sugar Cane.

Who's going to sit on King's Chair.

Kill Happy, finish him.

How Can I? Happy.

King is pointing at Happy.

Don't point your finger at me.

Fingering is bad thing.

Happy has saved LuCky's life.

No.

Don't raise his blood pressure.

LuCky, we understand what you want.

Good Guru ji.

You want Happy to sit in your Chair, Right?

Have you lost your mind?

I Can't beCome King.

Happy is our King until LuCky is baCk on his feet.

Even AmeriCa didn't make progress this fast.

Did you Come here to get the King or be the King?

Listen to me.

LuCky is in the hospital, Shall I take him baCk in this position?

His father will have a heart attaCk right at the moment?

God only helps the people who do good things.

All Kings do bad things.

Let's see King's world until he feels ok.

You go see his world, alone.

I don't want to his world.

He'll get in trouble. I'm telling him.

Did you find out? Her house is still loCked.

That ICe-Cream shop guy told me that she hasn't open the shop for 3 days.

Her neighbor also said that she isn't feeling well.

She's Crying all day and wanders around.

Don't know what's wrong with her?

What is it?

What happened to you?

Why have you beCome Aladdin? Not Aladdin, I'm the King.

You're not even Singh.

Sikh's would Cut off their head but not hair. And you...

I know, I've made a big mistake.

I'll get baCk to be a Sikh when I go baCk to Pind.

All this for...

I'll tell my story later, You tell me, What's wrong with you?

Why are so sad? Nothing happened. Sit down.

It makes me Cry seeing someone else Cry.

You fed hungry Happy in an unknown Country.

Happy Can never forget that.

I Can do anything, Tell me, don't worry.

Hey, She's the mother. Don't shoot her.

Tomorrow, my daughter is Coming. After three years.

It's good news.

It's not good. She still thinks that we're riCh.

RiCh!

We used be riCh.

Then my husband died suddenly.

He left all the debt for me to pay.

Everything is finished.

But I've never let my daughter find out about this.

If she would have found out, She would have left her studies.

I have never let her feel less in anything.

I never let her Come her to see me.

She's Coming tomorrow with the guy who she loves.

I've heard that the boy belongs to a very riCh family.

She'll Come here and see that her mother sells flowers on the street.

My house is so small, where am I going to let them stay?

I'm so tensed.

One who sells flower is the owner of this house.

And we're her servant.

Old King made Singh the King.

Now it's up to this King that who'll be the King among you guys.

What will we have to do?

Should I tell him only or you guys also wants to hear?

Let's hear it.

You'll have to what you've been doing all along.

Like Guru ji Cleans evidenCe after Crime.

He'll Clean the garden like this.

Am I going to Cut vegetables with this?

This is a good idea.

He's very smart, make him the Cook.

And you, you stay away from the house.

I don't trust you, what if you put phenyl in the drink and we all die.

Make him the gatekeeper.

What about me? What about this Hema Malini?

I was King's personal seCretary.

Can I be Rose Madam's seCretary now? Okay.

What about Mika ji?

He's Cleaning the gun.

He's sitting over that but his eyes and ears are right here.

But I've never seen him doing anything. What he's going to do?

He's always staring at me.

He's saved our King so many times.

Okay then make him the bodyguard.

And tell me, What will you be?

I'm managing everyone, so I'll be the manager.

Okay then I'm your assistant.

Guest are Coming.

We are going to take Care of them. Okay.

Hide every weapon. Nothing shall Come out, Okay?

Let me see your faCe.

Happy!

Happy! What are you doing here?

This is Happy. I told you about him.

I am very sCared...

there is no sCary sCene, me, you and Sonia...

I would do it without retake if I would get there roll.

You are good aCtress...

but others are not aCtor in this house.

I am sCared tell me...

Iook here...

you rasCal you are looking innoCent, shut the button.

"You have killed me"

don't kill your love by putting fake smile on your faCe.

Go hold Sonia's hand and...

she is not that type of girl.

If I would hold her hand, I will lost her friendship.

And I have promised to Madam Gee, I have to fulfill that too.

I will shoot you I am telling.

You will shoot me?

Please be in you CharaCter.

What happen in my party?

Am I your slave?

Am I your father's slave.

All of you are slave.

You bring pistol in deCent party?

You else would bring piston exCept for those fool.

That's right too.

Don't shoot.

No one is there.

You RasCals...

your Came in to party or to do weapons business?

Put your guns here.

Not there my mother, here.

What is in your sleeve?

And take out from the other sleeve too.

And from baCk.

Take out every thing.

He has guns shop.

They ruin my party Happy.

Come 'on hurry up.

Hurry up...

Come, Congrats...

Aunty Gee you gave suCh a huge party...

so many people.

The diamond in your Pakdi looks niCe.

You look like king, not manager.

Sonia was telling me how you made her bad in only one day.

You were not here that's why.

ACtually I would be there, but at Delhi Airport my boarding pass...

has been exChange with some idiot.

You have eyes or touCh button?

Fool, fool, along with

Madam should I met his with other guests.

After two there days, use as many guns you want.

But please onCe my daughter get married.

If you keep peaCe that would be very niCe.

Iooking with very bad eye ever you broke the mirror.

What happen?

I Came here to met Sonia's mom.

But now I am thinking I must steal Sonia from here.

I don't believe...

I Cant see sadness of my friend.

What rubbish you are talking?

I am getting it.

Sit.

LuCky, you are sitting here?

He is treating us like slave.

Who put table in the middle?

Who is he mom?

He is our real king.

He is the king of kings, everything belongs to him.

His?

Belong to him means...

beCause of him.

Come 'on meet him.

Greetings.

But on whom he is pointing finger?

Look Closely, he is pointing above.

He mean everyone has one owner.

He had mouth fasting from years.

And Madam Gee don't do anything without asking him.

Then why not we fix out wedding that with him?

Baba will you tell us?

Third date.

Mean 3rd of next month is Confirm.

Only 13 days left.

Everything will be ready.

I want to talk to you some thing important.

What is going on?

It would be matter of three days, we Cant aCt salve for 13 days.

Do we look fool? Stay Cool.

I knew that skinny Rawand will go after marriage.

Ask finger Baba that too, maybe his first Child delivery is going to happen here.

We would be taking Care of the Child too.

You know Sonia, I do jogging every morning at 7 O'CloCk.

Swimming at 8, Yoga at 9 and breakfast at 10.

All these lazy are two hours late.

See breakfast is here.

What are you looking put it down.

Put it, boss has habit of joking.

Good Morning.

He faCe looks like daddy.

Potato Paratha...

Vegetable Paratha...

again Vegetable Paratha?

You faCe is look like Paratha.

That's doesn't mean you Cant Cook anything else.

Yes knife.

Here it is.

To put butter on Paratha.

But that big knife?

Yes. Big people has big thoughts.

Here some Cold drink.

Hey Devdas...

not Devdas its Pankaj Udhas.

What are you doing here, you should be on gate.

Did you set Chunilal there?

Sit.

You should fire him right now.

If he would be on any government job he would retire for three times by now.

What are you doing here nurseryman?

ACtually we were late today that's why we are helping eaCh other.

Today you have Paratha...

from tomorrow you will get English breakfast milk and Chewada.

Mom has that big 5 star hotel too.

Don't know how many thing I don't even know.

Casino too.

Lets play Sonia, I don't know how to play, me neither. Come...

Cant you see?

I got gold medal for shooting last week.

Target is on 500 meter far.

I don't Carry medal or I would show you.

Last week there was OlympiC?

Go to Casino, and talk to the owner, and tell him.

These are our guest, they have to win, any game they play.

And 1

you were saying you don't know how to play?

I am expert by the way but I don't like appreCiating myself.

You know every owner in Las Vegas...

everyone beg me not to Come in there Casino.

You were niCe Kuli Gee.

Your Mommy Gee don't have any DisCo?

How you know?

SinCe your photo printed in news paper.

He is looking at it sinCe then.

That's why he is getting better.

And doCtor also said, you stay in front of his eyes.

He will get better fast.

King Come here, my ChanCe of being heroin is stuCk.

Put some more... hurry up.

You love me that muCh?

I will stay in front of your eyes ever.

All you have to do is just stand up with this Chair.

The day when I stand up I you make you sit on this Chair.

Today is big day.

I am going to distribute money between Australian poor.

Very good.

From today if luCky get improve even a little.

Distribute money in poor.

Don't you worry.

Throw it, its your father's money, you rasCals.

LuCky what happen?

He has business problem.

What kind of tension you have tell me.

There is a man who sale hotdog.

Yeah?

He wanted to remove it from there.

That small job.

Now we will remove it, being a King.

There are two restaurant in front of that.

Both restaurant business has gone.

They were good friend of King.

And King made promises to them.

If King made the promises then fulfill it.

Go remoVe it.

Very good now you are even talking like king.

Don't throw it, get it.

And leave it to his house.

Give him money too.

That what you are Capable of...

what happen?

King need prays...

CirCus happening here?

What happen?

We are giving him money.

This Canteen fulfill the stomaCh of the whole family.

He is asking what is the priCe of 7 people food for the whole life?

If we Can do math on this.

He will take it without even Counting it.

Nurseryman... whiCh flower it this?

You don't even know that?

Who made you nurseryman?

Servant has so muCh anger?

Leave him son.

He has your father age.

Not father he has my grandfather age.

On his birthday there would be more expense on Candle then the Cake.

Hey Devdas, you are dreaming about Paro or Chandarmukhi?

Hey gatekeeper I am talking to you.

I am watChing, you are sitting here, and dreaming...

why don't you go gate keeping?

Go do you work.

They are old servant that's why they are like that.

Why you seem upset?

Why you are taking parade of servants?

Nurseryman don't know the name of flowers, gatekeeper always dreaming about girls.

There is no front page on news paper.

T.V. Got every Channel exCept for the news Channel.

What is going on in this house?

He wanted to some thing with is left, go do it.

There is no improvement from yesterday.

If I even move my finger you will waiter millions.

This one work was undone.

Go to hell Julie.

This Indian Navy OffiCe...

he seized all the goods of King.

Yeah he was Indian that's why he was showing loyalty and stuff...

his blind kid was suppose to kidnap.

Why you are not doing it... go. Go.

Now definitely he will say something rubbish.

Listen.

What you said she is blind?

Then kidnap her, take her to hospital, and get her treatment.

You Changed the plan, what Change?

Who is your enemy? Father.

Father... father is enemy not the kid.

He need prays...

where am I stuCk...

he is niCe doCtor.

He studied in foreign, he is saying himself.

I know you.

But I am little Confused.

Before my mom died.

I asked her "when I will see the world with my own eyes"

then mom said.

"She is going to the God"

there she will request and then God will Come and fix my eyes.

So I asked her "God has that muCh time for me"?

Then mom said "why not but if he would busy then"

he will send his friend to me.

It is the only Confusion.

You are God or his friend?

Tell me UnCle?

This is the Indian market.

NiCe plaCe to shop for the wedding.

No mom wedding date Cant be Changed, it has fixed by the finger Baba.

I am with future daughter in law right now.

Hold on for one minute.

Come fast.

You dad is not Coming in the wedding.

I told that Rose Aunty Can help him in business.

What happen?

Why this fireworks?

Come 'on Anjali hurry up.

I am seeing you after 6 years.

How are you?

I am fine, you?

Hey driver, Sonia Madam was here where she went?

She must be here some where.

What kind of servant are they, everyone is flirting with girls.

I am glad to see you like this, so after all you left that job.

You went without even saying anything to me?

What would I say that time?

Mummy lets go.

Is she you Child?

How old is she?

5 years.

Okay I am going.

Mummy why you lied to UnCle?

I am 6 years old.

Mummy dad is waiting.

Kids will Come after a year why you want it now?

Happy its for me.

Even dummy are being shy,

lets go to other shop.

Come with me, let me show you deCent Hindustani Cloths.

You will wear Hindustani Cloths in marriage...

Come on kid...

the man like you would never Changed.

Tanya listen to me...

what happen?

She is my Child.

What my Child, did you ever realize how many Child beCame orphan by you?

They want to kill you.

What they want to kill us?

We sent one Criminal in to jail last week

maybe they Came to take revenge.

Now what?

You know how to fly heliCopter?

Then Can you fly? You muCh know how to swim?

Come 'on Sonia. Jump.

Are we alive? Yes sure.

Are you sure. Come Sonia Gee Come.

Be Cool, relax.

I Can see lot of improvement, distribute the money to poor...

yeah that's right but there is big problem. What?

Here we searCh for the poor, if it would be India, just out of house find a lot.

Bag full of money go out everyday.

They are brooking you.

Who Can brook me son.

What anyone get in the flower shop?

Flower shop?

Flower has two years, if they don't get water they get deaf.

Give them water.

By the way you know a lot about flowers.

Yeah, Flower lady.

Go from here... go...

its evening, I am asking from the morning, no buddy knows.

Where were you hiding?

Where are you from the morning?

And why you were not piCking up my phone?

Phone... 13 miss Calls.

I was on silent.

But where were you, no one knows.

I went to bring your wedding Card.

Come here.

Relax my shoes are new.

You took Julie with you?

She knew the plaCe that's why I went with her.

What is the problem now?

I think its the shoes problem.

You are different she is different.

She is not your type.

I am manager and my type would be like typist type.

I had to warn you do I did. Now its you and your typist.

What happen?

I was fall in love onCe.

When I was leaving my house.

My wife Caught me.

Both left me one day.

You drink...

if Sonia loves Happy that muCh then, how we didn't knew?

BlaCk, all of you are blind and deaf like Rani.

I have seen lot of love for Happy in Sonia's eyes.

Hello Miss Ropand, Patiyala, all right Patiyala...

you have seen love in her eyes now CheCk the wedding Card too.

If she love Happy then why she is getting married to that pigeon?

BeCause she doesn't even know that she love him.

She loves him and she don't know?

Some times it happens... Guru Gee.

If Happy get disappear from her eyes she get tense.

If she sees him talking to other girl.

She get jealous.

This is love.

I will not drink till Happy and Sonia beCome one.

But first we must know that our Kind love her or not.

He is dying on her.

Day and night Sonia Sonia.

In Egypt, he plan the marriage just after seeing her, even planed the kids.

BeCause of Phool Rani, he is arranging marriage between them.

He will stay baChelor.

RasCals do some thing for my Happy.

Very good Boss.

How Can you wake up so early when you stay awake till 3 in the night?

What do you mean by 3 O'CloCk, I go to sleep every night at 10.

What are you talking about?

At 3 in the night you with Sonia Madam...

not you?

Then?

This Mr. Happy, never sleep in the night

that's why he wake up so late.

Maybe they were talking about the marriage...

yeah... Coming...

I Cant find Sonia Madam.

Are you gone mad? What would Sonia Madam would do here?

If you want to find her go where is Mr. Happy.

Sonia Madam would be there.

Madam these flower has very CompliCated name.

I Cant remember...

I gave there my own names.

What names did you gave them?

See those flowers whiCh stay together...

that's Sonia Madam and that's Happy Gee.

Always fresh.

And that dead flower...

that Mr. Pani.

No matter how muCh water it take always dead...

listen to me...

I am telling you a seCret.

The thing is that all the servant are making you fool.

They would to Cut your relation with Sonia.

Don't listen to them.

Why you drink so muCh?

What are you talking in alone?

Alone?

Only in person we Can talk to God.

God safe my brother LuCky.

That's his luCk you fix your own luCk.

He will be all right, you will see.

You made me sad.

What happen did you get hurt.

It was you fault.

So many business.

This show is so amazing.

I am watChing you from two days, you are not happy.

But I think I should be "Happy"

beCause Happy is happy but Punit is not happy.

What are you talking?

You are getting married to me but, you talk whole night with Happy.

You stay with him all the time.

You thing, something is going on between me and happy?

Yeah.

I know you are muCh riCher then me, but that doesn't mean I will Compromise that.

How Cheap you think.

You are pointing on me.

If you have any seCond thoughts then tell me Clearly.

If go more then this I will do some Crime.

Punit did you find any fish?

Your are Manager right?

Stay in your limits.

Don't talk to me unneCessarily.

Its wrong, not this. What you are doing with Sonia Gee.

You love her right?

You Cant see her happy?

You Cant see her smiling?

She smile with me, so shut up.

People laugh when they see Clown in the CirCus.

Am I less then a Clown in Sonia's life?

Do you think I am that intelligent?

That I Can impress a book writer?

She is one in millions.

She loves you that's mean you are one in billions.

And me. Illiterate...!

You say in English villager, that's all I am.

I Can only make people laugh.

I Cant make plaCe in any buddy's heart.

One minute Come here.

What happen to both of you?

You marriage is after 2 days, and now you are thinking if you love eaCh other?

Come on shake hands.

Come on Sonia Gee give you hand.

Hug eaCh other, very good. That's the sprite.

I am blaCk belt Champion.

If you Came near I will break your bones.

Cut him in pieCes...

I have no ConneCtion with any gang.

And I have no issue with underworld.

You must have some Confusion...

I don't even belong here, I am just a tourist.

You are terrorist not tourist.

You made servant's life hell...

seem like your voiCe are not new to me

our faCe too now new to you.

See... you rasCal...

there should be nothing left in marriage, I will Call the Pundit Gee...

speak?

All right.

Speak.

All the mask of heroes are missing from my room.

I think Puneet's life is in danger.

Come let me explain you every thing.

How dare all of you,

I will fire everyone...

you will fire us later...

first I take out your stomaCh.

Is this the time of Cutting vegetable.

Its just a first time the vegetable had been Cut by it.

So what we use to Cut with it, tell him

If you kill him then who's going to marry Sonia Ji. You will.

You love her too.

Don't know from where did he Come in the middle.

He didn't Come in the middle.

I did.

I you want to kill, kill me.

Rangeela was drunk and said things, that's it.

You believed him. You didn't even think.

Guru Ji, You're intelligent.

You Could've understand.

Now he's going to tell everything to Sonia. Now what King?

You helped my mother so muCh.

Thank you Happy.

I mean thank you King.

Sonia

I'm telling the truth.

BeCame bitter it self.

King.

You Called him with his right name.

King.

Yes he is our King.

But do you know why he beCame King?

So he Could make us a better human being in the soCiety.

So we Could stay at one plaCe and think.

That what are we doing and why?

And what for?

Sonia, you believe...

...that get rid off Criminals...

...and Crime will end it self.

But our King believes...

...that hatred Can only be killed by love.

And look.

Without even firing a bullet he killed the Criminal in all of us.

And this King of ours, didn't beCome King for luxuries.

He beCame King so he Could take our real King baCk to the village.

To make him realize of his mistake.

Show him the right way.

And to take him to his old parents.

My whole life went in Crime, Sonia.

But King like him...

...I've never seen in my life.

My friend isn't a King, Madam ji.

He's just Singh Happy Singh.

Who wants to see everyone happy. And most of all me.

Who he thinks of his own mother.

I just fed him one day...

...and he made all my sorrows his own.

Does anyone pay baCk for a meal like that.

And he did all of this so you Could get married.

But Can I get married now?

After all this.

Will Puneet marry me?

I will.

If they would kidnapped me or kill me.

I still would've Came to get you.

I don't Care if you're riCh or poor.

I love you, Not your wealth.

We'll get married tomorrow.

All of you, please Come to my wedding to tomorrow.

Happy, you too.

He wants to marry the girl King is in love with.

He'll die and take us with him.

Mom, Dad you're worried about your life, my wedding is in danger.

You see that man he'll take us out of the situation.

This boy is been a headaChe for 30 years.

But he's 29. He was in your belly for a year.

I didn't think I'd see you here.

I had a doubt that you Can't hear and see properly.

You had a doubt.

I've made people believe that.

My own brother.

They still think that I'm blind, deaf.

What's the advantage of it? Sympathy.

The reason I'm here that... You Can take Care of Happy, Right?

Happy is my enemy first, then yours.

You love Sonia.

And I love King's Chair.

Mika Brother, You're amazing.

You didn't even let him know that you Can't see.

This is my spot.

I know every inCh of this plaCe.

If someone Can doubt me here, How am I suppose to be a King?

I Can't understand one thing.

How did you hear him so Clearly?

Am I wearing this for fashion.

Where else am I going to wear it if not here?

Now I'm waiting for just one thing.

The latest glasses with the hearing aid, made in Japan.

I've ordered it for my self.

OnCe it arriVes.

Then I'll able to hear everything.

And see everything.

Don't make my sorrows the reason to get drunk.

InfeCt you should have stayed today.

And you're getting drunk over there.

You look like a groom but that ass will beCome one.

I'm very sad.

If Sonia gets married to that ass.

Then this poor guy will break.

You brought everything but not sindoor.

What are they doing here?

Whatever you do just be Careful. Don't worry.

I'm here.

If you Can't kill him then just bring Sonia to me.

I'll go somewhere else and get married.

But they're around 20 people.

You're getting married and you don't look happy.

Why wouldn't I be?

Puneet agreed even after know everything.

His mom and dad.

Guests, everyone is here.

If wedding stops.

How muCh pain he'll get.

Nothing will happen. Talk niCe.

What are you saying?

Yes, Rangeela ji. Madam ji Greetings. You're drunk, Right?

You've Called 5 times sinCe morning.

You've been saying you want to say something, why don't you?

He loves your daughter very muCh.

She hanged up.

Madam isn't interested.

What are you looking at? Through him.

Sorry LuCky brother your time is done.

I didn't do anything, Your brother Mika.

He sent me to kill you.

Here's you fee, your work is done here, you may leave.

Fear of losing you.

I did whatever I Could.

But.

How Can one fight the fate?

Happy will keep you happy.

Sonia Ji, I didn't do it on purpose.

You always set out to do one thing and it happens the other way around.

It's done now.

You've messed up so many things. Don't be angry.

But today...

You've done the best thing of your life.

Happy, she agreed.

Hey Mika, What's wrong with you?

I Can't be the King until you're alive.

No one Can Come between me and the King's Chair.

Shoot. What are you thinking?

If you Can send men to kill me then why Can't you do it yourself?

Mika tried to kill you.

Let it go man.

I gave the gun in his hand onCe.

Probably this is my punishment.

You Came to Change other's life.

Changed everyone.

But Couldn't Change you, Mika.

BeCause you Couldn't see his greatness.

And Couldn't hear his truth.

But you Could listened.

You Could see.

alguma vez sentis-te a dor deum irm�o morto?

alguma vez ouvis-te a voz de um irm�o morto?

ninguem me pode proibir de ser um rei hoje.

o que tu vais fazer hoje ,sendo um rei?

o que vais fazer?

olha para o teu irm�o.

o que � que ele conseguiu ?

ExCept hatred.

Even his own brother.

est� a apontaruma arma a ele.

o verdadeiro rei � ...

...O UNICO QUE LUTA POR OUTROS.

que vais responder ao verdadeiro rei? o verdadeiro rei (DEUS)

seu tolo.

respeita o turban.

quando os seus pais descobrirem.

que um irm�o matou o outro irm�o, como se devem sentir?

pensa nisso, tolo.

desculpa-me.

anda ,da-me um abra�o.

vamos voltar para Punjab.

ele n�o consegue ver nada estou a sonhar ,aqui.

eu sou um tolo.

o que se passa contigo?

ele nem pode ouvir.

e continuo a dizer coisas.

Okay. vo�es dois venham conosco para Punjab. by nenede

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org