All language subtitles for Silent Witness S14E10 The Prodigal Part 2 (2011) [HDTV.XviD-FoV] UK-English

There's been a shooting
at the Dutch embassy.

- Is the gunman still in the building?
- Possibly, we don't know yet.

- How many dead?
- I counted at least two.

Including one of your officers?

Yes. Constable Ryan Barlow
was shot outside the embassy.

Sir. Front door's opening.

- Go! Go! Go!
- My son...

I mean my grandson is missing...

We need to find him now.

I do not need this.

Well, now you no longer
have to worry about him.

- He's dead.
- Not for the first time.

I'm afraid you have to stop
the post-mortem immediately.

The Dutch have appointed
another pathologist.

Leo Dalton, MBE.

How did you know about the possible
privatisation of the department?

I thought it was common knowledge.

- No.
- I can't see

Professor Dalton
moving on, can you?

The van Buren family
seem to be cursed.

First his son Jacob
went missing in 1996.

Then his brother Diederick was
killed in Nigeria three years ago...

And now all this.

Whitehead's been implicated.
The bullet casing we found

beside Barlow's body...

One nine millimetre
hard-nosed bullet.

I drew my weapon and
came out of the cloakroom.

Did you see who it was?

- He's dead.
- Yes,

and the bullet that killed
him came out of your weapon.

Nothing deserves the killing of three people
and the taking of my eight-year-old grandson.

- Can you tell us what you did see?
- A man came into the dining room.

He had a gun.

I grabbed Jack and we
hid underneath the table.

Oh, my God!

I know who he was. It was Jacob.

Jacob? Your brother?

Silent Witness
Season 14 - Episode 10

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: Marocas62

The Prodigal
Part 2

Do you think it's possible?

- That Jacob's come back, you mean?
- Yeah.

You don't think so.

It raises more questions
than it answers.

Where has he been these
last fifteen years?

Why come back now?

How did he get in to the embassy?

Morning.

Why the sudden shooting spree?

Is that Jacob?

It's the best I can do.

We'll get it to the van Burens
and see if they recognise him.

Can you estimate how tall he is?

- It's all here.
- Thanks.

Once they've confirmed it,
I'll get it to the press.

Confirm what exactly?

Shouldn't we be concentrating
on trying to find the boy?

Jack was taken by someone
we think looks like this.

If we find him, we find the boy.

Trudy van Buren.

38-year-old female.

Bullet wound to right scapular.

The bullet.

A Winchester Talon Ranger SXT.

It's American; I don't think
it's been used in the UK before.

Developed for Air Marshall's

"to offer a substantially
better terminal performance".

Hydrostatic shock.

What has that got to do with it?

Cause of death.

That bullet seems to have
done the trick don't you think?

That bullet is designed
to offer a combination

of expansion, penetration,

cavitation and sufficient
energy transfer to impart

remote wounding and
neurological effects.

We should order a
dozen immediately.

There is no actual medical
evidence for hydrostatic shock

in humans, you know, and and most
importantly looking at that woman...

The shock produces
remote neural damage.

She died of blood loss, James.

After breaking the skin,

the bullet smashed
through the ribs,

and tore her aorta
before tearing out the heart.

It has nothing to do with
hydrostatic shock; that expanding,

penetrating, energy transferring
remote wounding bullet

ripped out a bloody
great hole inside her.

Here endeth the lesson.

Don't you have a home to go to?

No, it's funny, I've seen so many
of these but I never get bored.

Sergeant Whitehead
and Klara van Buren.

Were you ever going to tell me? Or
were you going to let me read about

their "relationship"
in the red tops?

- Who leaked it?
- I don't care who leaked it.

As you say, we need to keep
Jack at the centre of our story.

Not some tawdry bloody affair

- between one of your officers.
- Sorry, sir, I only found out about it

- yesterday.
- Well, you should have told me then.

Yes, sir.

You need to trust me.

No more secrets.

It's not against the law, is it?

To have an affair with
someone you're also protecting?

No. But Craig was there to
protect the whole family.

He was drawn inside the building.

It looks like
his personal relationship might
have got in the way of his job...

Did you find anything?

I've requisitioned a frozen
swab from police storage.

The sample taken from
the heath was Jacob's,

but there was another sample
of blood found at the house.

Less sensitive techniques
in 1996 only got

a general match for the van Buren
men. Pieter, Diederick or Jacob.

Can we do better than that now?

Well, I'm hoping we will be able to
identify exactly whose blood it was.

Good.

I also think that maybe
you should go over there,

to the house in Hampstead Heath.

I doubt whether there'll
be any evidence from 1996.

No,

but what happened at the embassy almost
certainly had its roots in the past.

I suppose.

Especially if Jacob has come
back as an avenging angel.

Any more signs of hydrostatic
shock out there, James?

Was that an ICD?

Do you think the ambassador knew he

had a bodyguard with a dodgy heart?

Doubt he cared.

What was that?

He's had a sagittal split osteotomy?

Is that a silastic cheek implant?

Has he got scarring
behind the ears? James...

Faint preauricular incision lines?

This guy has he had a face lift?

Please. I am trying to work.

Those teeth don't
come cheap either.

If you're deliberately trying
to annoy me, you're succeeding.

No, I just didn't know
bodyguards were so vain.

His penchant for plastic
surgery isn't my concern.

- Cause of death is.
- So why shoot him twice?

Either bullet would
have killed him.

Again, not my concern.

Not your concern?

- Oh, my God!
- The man was a bodyguard,

he was in the dining
room with everyone else.

The gunman obviously wanted
to make sure he was dead.

At the moment, it's
believed that the gunman

came from outside the embassy,

shot Constable Barlow...

Excuse me, sir.

Came through reception and
towards the dining room,

but it makes more sense if
the bodyguard was shot first.

- Does it?
- You'd want the bodyguard dead...

Oh, my God!

So then the gunman came
out of the dining room

and shot Trudy.

Sergeant Whitehead and the
ambassador both said the gunman

fired at least three shots before
coming out of the dining room...

- This is what I remember.
- What?

You, teaching, like this. How
I passed at all is a miracle?

I think we need to take a look.

- What now? No. We can't.
- Why not?

I haven't finished this post-mortem.

- He's not going anywhere, is he?
- It's not your case.

Shit.

- Let's go in mine.
- Whatever you like.

If the Lyell Centre were
to close, what would you do?

Why would it close?

Ever thought of
becoming an independent?

Not seriously, no.

Very nice.

It's just that a friend of
mine, another pathologist,

planning on setting up a practice

and we're looking
for a third partner...

You're offering me a job?

You'd be the senior
partner, obviously.

Obviously.

I have waited 15 years for
my son to come back to me.

But not like this.

Jacob wouldn't kill anyone.

Do you know anything about Jack?

I don't, I'm sorry.

I'm sure the police will be
doing everything they can, though.

I just hope Klara doesn't have to
go through what I've been through.

I read the file.

Why did Klara blame herself
for what happened to Jacob?

They were playing
together In the garden.

It wasn't Klara's fault.

She just got bored
playing hide and seek.

This was the day Jacob was taken.

That's Jacob.

His sister, Klara.

- Beautiful children.
- Yes, thank you.

Klara is coming here to recuperate.

That was me, Pieter,

Diederick, Pieter's brother,

Diederick's wife, Trudy.

An amazing woman,

how she put up with
Diederick I'll never know.

We lost touch after he died.

And who's this?

Mary Olivant.

An au pair we employed to help us
with the children over the summer.

She was a local girl,
off to Cambridge, I think.

Apparently, two samples
of blood were found.

One here at the house, and

the other was Jacob's on the heath.

Would you like me to show you?

Hi.

The cuts on the arms
and legs, self-harming.

Been at it for years.

She probably had a special
kit of some sort that she used.

Small knives, tweezers,
things like that.

I'll look out for it once
we've found out where she lives.

You might also look
out for some bottles.

Booze. She was an alcoholic.

You can tell that?

Alcohol ends up in the liver
where it is metabolised.

The end product, which is
fat, along with carbon dioxide.

A fatty liver...

leads to alcoholic hepatitis.

- If you look at the liver you can see.
- OK. I believe you.

Let's have a look at the
stomach contents then, shall we?

Right.

You don't have to watch.

I think I should.

What's that smell?

That's coconut milk...

And what else?

Peanuts?

And a spice of some sort, I think.

Nutmeg?

There's a picture I can
never get out of my mind.

Jacob is being led away...

by someone. He's...

smiling that smile of his...

and he cries out for me...

and I hear that call.

Pieter, my ex-husband, is always
telling me to move on,

but how can you move
on when every night

you're woken by your
son calling your name?

This is where the blood was found.

I come here almost every day

and I never stop
hoping that one day

he will be here.

Running towards me
and calling out...

"Mama".

On the Saturday, I took
her to a restaurant.

- And that's where you had this argument.
- Not then.

Klara met some woman,
an old friend she said.

She asked me to wait in the car.

- That is your job, Craig.
- I was off duty.

So you got angry.

There I was, sat like
a bloody taxi driver,

eating a happy meal

outside this amazing Indonesian
restaurant in Mayfair.

So when she got back in the
car, that is when you had words?

Yeah.

And how did the evening end?

I drove her back to the
embassy, she got out, not a word.

I knew she wasn't going to be
easy, I'd read about the rehab,

how she'd left home at 15 to
live in a squat, had the kid.

So you went in there the next day and
shot the hell out of the van Buren family.

Is that what they're saying?

Look at me.

Does this job come with a new BMW?

And a secretary.
Work when you like.

Big expense account.

No, not interested.

Right. Barlow's body was there
and the bullet casing was here.

Could it have got
kicked when everyone

was running in and out?

I don't know. Did they go this way?

There were CO19 and
paramedics everywhere.

That stain is where the
ambassador and his daughter were...

Right. The van Burens
are having lunch.

The gunman bursts in,

starts shooting.

Klara said she grabbed Jack...

and they hid under the table.

Oh, my God!

The bodyguard gets shot, twice.

Where was Trudy van Buren sitting?

Here... The handbag.

She gets up and runs out.

The bullet was found here,
presumably fired at her as she fled.

And then the gunman
chases after her.

And very soon after the shooting starts,
Sergeant Whitehead comes out of the bathroom.

I thought he was a suspect.

Can we trust his statement?

Who gets shot first,
Whitehead or Trudy?

Either way, he gets shot.
He drops his gun,

the gunman picks it up,

and then uses it to
shoot Constable Barlow.

That's when Barlow got shot.

I warned you, Harry Cunningham
wasn't stupid.

He knows about Diederick?

Put it this way, he's
getting very warm.

Shit.

He also thinks the shooting
started from inside the embassy.

But the bullet casing from
the Glock was found outside?

Someone must have kicked it
or moved it.

Have you finished the post-mortem?

Not a chance.

The quicker we get
the body out of there

the quicker I can get back to
what I should actually be doing,

finding out who did this.

The night before the shooting,
Craig told me you'd had an argument.

Yes, we argued.

I was behaving like
an idiot. He knew that.

Is this really relevant,
Chief Inspector?

He had nothing to do with the
shooting, I will swear on it...

on my son's life.

Has someone shown you the
computer-generated photo of Jacob?

It was him. He was the gunman.

Why do you think
he's come back? Now?

I think after he was taken,
he was held for many years.

I don't know, maybe he's
been told lies about us

and now he is an adult
he has come to find us.

To take revenge.

So what is going to happen now?

Copies of Jacob's photograph
will be circulated in the media.

There's been huge interest.

somebody out there
will have seen him.

- I'll keep you posted.
- Thank you.

- Have you got him somewhere?
- No.

He ran away.

But where to? Why
haven't they found him?

And Diederick?

Have they found him yet?

Dr. Cunningham?

Did James tell you
about the bodyguard,

the amount of cosmetic
surgery he's had?

No, I haven't.

I wouldn't expect a report until
the post-mortem was completed.

Why do you think he and the
bodyguard were having a fight?

They were having an argument.

- You don't think that's suspicious?
- No.

We know who he is, we know he
isn't the gunman or the kidnapper.

No. We know who
the Dutch say he is.

He was invited to lunch, yes?

- As far as I know.
- And who was the other place laid for?

Pieter van Buren, Trudy van Buren,
Klara, Jack... the bodyguard?

Five people to lunch,
six places laid.

Now was the other one
for the killer?

- No.
- How do you know?

The Ambassador might
have mentioned it.

Look, I have to get
back and finish the PM...

- Do you want a lift?
- No.

Dr. Cunningham,
much as I appreciate...

No, no, no, no. Something
else is odd here.

This basket was full of bread, there
were more water bottles on this table...

Has one of your
officers taken them?

- Of course not.
- For DNA or fingerprints, or something?

No.

Then who's moved them?

The blood tests from 15 years ago.

That was quick.

I think there's been
a mistake somewhere.

How do you mean?

Well, you know the blood
that was found on the nail,

in the shed at the house?

That was identified as
van Buren at the time.

Yeah. What about it?

It's come back without a match.

Maybe the sample could've
been contaminated in some way?

I don't know, but what I
also don't understand is

that Diederick's DNA is
no longer on the system.

Really?

Everybody else who was there that
day in 1996 is still on the database.

Maybe the Dutch embassy
requested to have it removed.

Can you do that on a case that
hasn't been officially closed?

I don't know.

Harry's office?

Where are you?

On my way to the embassy.

Harry said he had
something to show me.

Can you call me later?

Yeah, bye.

I just want to leave him this.

Over there's fine.

What's going on? Why
have you called me here?

I think Jack may still be
somewhere in the building.

- What?
- Somebody

has been taking food
from the dining room.

- What?
- Yep,

and he can't have been
upstairs all this time.

Well, there's too many people.

Yep, exactly.

- Where does this lead?
- It's the heating system.

I never knew that flowers
had so many meanings.

This girl had a bouquet,
right, containing coriander,

which means lust,

a white rose, which
is secrecy and silence,

and a purple hyacinth,
which means forgiveness.

Or she just went
to a really bad florist.

- We have an ID on her.
- Yeah?

Mary Olivant. 33, she
lives in Tooting...

lived.

Mary Olivant.

What about her?

I've just done her post-mortem.

The van Buren nanny, yes?

Hampstead Heath.

Why else end her life here,

miles from where she lived

but only half a
mile from the house?

Hello again. This is DC
Razvi, Nikki Alexander.

Hello.

Police files say that on the
day that Jacob went missing,

Mary had been with the
family in the morning

but was shopping in the afternoon.

What time did she go shopping?

Apparently, between two and three.

Which is exactly the time
that Jacob disappeared.

The body was just over here,

after she was cut down

and the bouquet... was about here.

She left the flowers as a message.

Did anyone get to her flat?

The whole place was spotless.

Mary's landlord said that
she worked at a call centre.

Her phone had a couple
of messages on it.

Her work colleagues sent her
some abusive images and texts.

I did also find out
that she had over

£150,000
in her building society account.

From a call centre job?

No.

Diederick van Buren was paying in
1,000 Euros a month in her account.

Since when? 1996?

Jack!

Are you sure about this, Harry?

Jack!

Here!

Jack! Jack, my name's Harry.

I'm a doctor, kind of a doctor.

I bet you're really, really

frightened. I know I would be.

And tired, and really hungry.

Let's see if I've got something.

I've got some Starburst.

Would you like one?

Here.

Really fruity. In fact they
were called "Opal Fruits"

when I was young.

Now listen, your mum
and your grandfather

are both well.

And the gunman has gone
so it's completely safe here now

and everyone is really,
really missing you.

Wants to see you.

Do you not want them?

OK, I'll get them back then.

Hello, Jack.

I'm not here to hurt you, OK?

I promise you.

You speak English?

I've got a phone here.

- You could call your mum.
- No.

- Harry?
- Yeah, hang on.

OK, can I sit down?

You could use the phone
to order a pizza.

I always have an
Hawaiian personally.

- What's your favourite?
- Margherita with olives.

Bit boring but...

no pineapple?

No?

Want to order that? Do
you want me to order a

Margherita,

with olives?

Maybe a coke?

Thank you for finding me.

That's OK.

- Harry, are you OK?
- Yep.

He's here.

We could be wrong.

Mary has been punishing
herself for the last 15 years.

The self-abuse. The abuse of others.

The alcoholism.

She knew exactly where she
was going today, and why.

And the flowers.

It's a skull.

Harry?

OK, thanks.

Harry's found Jack.

Hey, Jack.

- I'm sorry.
- It's fine, it's all right.

- Thank you so much.
- It's OK.

You don't know how
much this means to us.

It's good he's been found.

Yeah.

Would it be possible to have a word
with you and Katharine in private?

Yes, sure. Please.

Join us for a drink.

A body's been found.

Jacob?

It's the body of a boy, aged
about eight years of age.

Where?

Not far from here. On the heath.

- Was he shot or...
- No.

So how do you know it's Jacob?

We are not sure yet
but Mary Olivant,

your au pair that you
employed that summer,

she committed suicide close
to where the body was found.

She was holding this.

Jacob.

He was...

wearing his gloves on a
ribbon through his jacket.

It was summer but...

he wouldn't let me take them away.

Was it Mary, then, who took him?

We don't know yet.

Did she leave a note or anything?

Not that we've found.

How soon after he was
taken was he killed?

Oh, we can't be sure yet.

Do you know how he died?

No, tomorrow my colleagues
will carry out a post-mortem

and then we will be able
to tell you much more.

Jacob,

my poor little boy.

It's over now.

No, Klara must know.

- Katharine, please.
- No, no, no,

she has blamed herself
all these years.

I'll go and tell her now.

Hello, "hero of the hour".

- You should be you getting the MBE, not me.
- Yeah.

How were the van Burens?

Mixed.

You're not thinking
of leaving us, are you?

Why do you ask?

It's just I've had a
request for a reference.

For me?

You haven't been
approached by anyone?

James Sabiston mentioned that he
might be setting up a new practice.

- And he's offered you a job?
- I said no.

Somebody thinks you are.

We talked about it.

He said he'd put
something in writing.

That was what the envelope was for?

What envelope? Sorry.

If Harry leaves, this
department closes.

Why?

We can't have run a
forensic group practice

with just two pathologists, can we?

Do not know anyone
with Harry's experience.

How much do you think
they're offering him?

At least three times what
he's getting now, I bet.

We can't compete with
anything like that.

So Jack, what happened when
the gunman came into the room?

My mother hid me under the table.

We then went outside into the hall

and she told me to run.

We both ran but she got
caught and I kept running.

I managed to get to the
basement, where I hid.

Where did you find the gun?

On the floor. Was it wrong?

No, no, no. You did good.

- You know Sergeant Whitehead?
- Craig?

Yeah, of course.

Was he at the embassy on Sunday?

He was fighting
with my grandfather.

Do you know why?

- No.
- Was he the man firing the gun?

I don't know. I didn't see him.

I just did what my mother told me.

I ran and I ran. Pass.

What were you talking
about, earlier? With Jack?

He said he didn't want
to talk to the police.

I said he had to.

It was very important.

He's been very brave.

I love you, Klara.

What would you do if someone
offered you a job like this?

I'm not you.

Leo thinks that if you leave,
this department will close.

Rubbish.

He thinks you're irreplaceable.

What is that?

It's a defibrillator taken
from this mysterious bodyguard.

What's mysterious about him?

Any man who's had
extensive cosmetic surgery

and was color contact lenses

and has a heart problem
and ends up having a fight

with the person he's
meant to be guarding

is not your everyday member
of close security personnel.

I think he's someone the
ambassador and powers that be,

with the help of James
Sabiston, don't want us to know.

- Why?
- I don't know why.

He was the reason for the shooting.
He was shot first, and shot twice.

Have you tried DNA and fingerprints?

That is the point.

James sent off the samples, the
results have come back as Jan Zeeman.

Staff of security.

Whoever it really is will have had
their details erased from the database.

How old is he? Roughly.

Late 40s. Why?

Blood found at the
Hampstead house in 1996.

At the time, there was only a
general match for the van Buren men,

all of whom had
samples of DNA taken

to eliminate them
from the investigation.

So you've had it sent off again.

And there's no profile
that matches the sample.

- Because they almost certainly...
- Have had their details erased.

Diederick van Buren.

Died, April 11th 2008.

Car crash, Abuja, Nigeria.

James,

would you mind comparing this

blood sample analysis shown to
me by my colleague, Dr. Alexander,

with this one?

I don't want to sound
like your teacher, James.

- They come from the same person.
- Yes, they do.

This one is taken from the van
Buren Hampstead house in 1996.

Doesn't match Pieter,

it doesn't match Jacob,

which only leaves Diederick.

And this one was taken
from the body found

dead at the Dutch
embassy three days ago.

He was still alive.

The bodyguard was Diederick
van Buren. You knew.

You knew he was alive at the embassy and
you accuse me of withholding information.

He may not have been the target.

He was wanted for political
corruption in Holland...

He was dead.

No-one knew he was
even in the country.

His family did.

He was the target and one
of my officers was killed

- and another was seriously injured.
- It is imperative

that this man's true
identity remains unknown.

Why?

- I asked you a question, sir.
- You're on very thin ice,

Chief Inspector.

Goodbye, James.

Why would the British Government want to
protect someone like Diederick van Buren?

A police spokesman has confirmed that
eight-year-old boy Jack van Buren,

missing for two days following
the shootings at the Dutch embassy,

is alive and well,

but police have
refused to comment on

details of where and
how the boy was found.

There's a small fracture
above the right eye socket.

Is that how he died?

I don't think so. He may have fallen
against something or possibly was hit,

which has caused
this wound here, but

at some point,

he was either forced
or fell backwards

or maybe he was hit on
the head from behind,

which is what caused this fracture
on the rear of the skull.

So, there were two injuries?

Moving down towards the
external occipital protuberance.

The knobbly bit on
the back of your head.

They knobbly bit, yes. And
then down to the foramen magnum.

That's where the spinal cord
comes out.

Once we get the skull X-rayed,

I'd expect to see
some fine fractures

to the roof of the eye sockets.

And that's what killed him?

Initially, it would certainly
have rendered him unconscious.

But then...?

Yeah. Cause of death.

Why did Klara lie about
Jacob being the gunman?

To protect her father?

Would you mind getting out
of the car, please, sir?

Yes, I would mind.

Would you get out of
the car, please, sir?

This is a car with
diplomatic plates.

You have no authority
to stop it. Now let me...

Mr. van Buren, we've
identified your brother.

It was not my idea to hide
anything from you. I was instructed.

What was he doing at the embassy?

Your intelligence service
knew he was here.

He was employed by MI6,

a go-between for the British Government
and many of its leading companies.

Why was he paying Mary Olivant,
your au pair, 1,000 euros a month?

- Was he?
- Yes, he was.

Was it so she would keep quiet
about your son Jacob's death?

What?

That's rubbish. Let me through.

What happened inside
the embassy, sir?

We know your brother brought
a weapon into the country.

We find the finger
prints on the magazine.

- What were you fighting about?
- Listen,

- the gunman came from outside.
- No, Mr. van Buren.

I don't think there
was any outside gunman.

I think when you brought
your daughter out,

you picked up a shell
casing from the inside

and you put it down on the outside
near the body of Constable Barlow.

At the time of the
shooting, I was upstairs.

I heard gunshots and
I went downstairs,

Chief Inspector, can
move your car, please?

He has been lying to us.

One of my officers is dead

and I want him to tell
me how it happened.

You can not stop this car.
If and when you do have a case,

you can put it to the CPS and they
will take it to the Foreign Office.

Move your car.

- Did you know where Jack had gone?
- No.

No. Thank you for finding him.

- Move your car!
- I'm moving it.

I just wanted to let you know that

I won't be going anywhere.

So Nikki tells me. I'm delighted.

What made you change your mind?

My mind was never made up.

But you thought about it?

Yes. Sometimes that's the
only way to fully appreciate...

what you already have.

So, what's the position?
Where are we with the university?

It turns out that Dr.
Sabiston included your name

in a bid for this department,

and the Home Office
were very tempted.

I never said I would join him.

- It doesn't matter. They turned it down.
- Why?

Well, I did a little bit of rooting
around on Dr. James Sabiston.

Is it all a very bad dream?
Is he a car mechanic?

Three years ago, Diederick
van Buren "died" in Nigeria,

- and the pathologist...
- Was James Sabiston.

What is he, some
kind of forensic spy?

Are you going to report him?

What for? Doing what he was asked
to do by two governments?

Now, I mentioned it
to DS Mansfield and

and said that we would
be discreet about all this

if he perhaps could petition
the Home Office on our behalf.

- Blackmail. I like it.
- Please!

May I remind you, you're talking to
a designated recipient of the MBE!

Member of the British Empire.

Mary Olivant had a
spicy mixture of pala,

cengkeh and laos in
her stomach contents.

Sounds Indonesian.

- Is that the van Buren's old au pair?
- Yes.

On the night before
the embassy shooting,

Sergeant Whitehead took Klara van
Buren to an Indonesian restaurant.

No. No.

No.

Jack...

Jack!

- What's wrong, darling?
- Jack!

Jack!

- Jack!
- Klara!

- Jack!
- What's wrong with him? Klara?!

Jack!

Why did he run away?

- It's not my fault.
- Oh, Klara!

It was never my fault.

Why did you say
Jacob had come back?

- Why did you lie?
- Why is everything about Jacob?

Klara!

Jack!

Jack!

Jack!

Mrs. van Buren...

Jack's run away again.

We need to speak to
Klara. Where is she?

What for?

We need to speak to her
urgently. Katherine, where is she?

She's gone to find Jack.

He was there.

He saw what happened.

Jack!

Jack!

Jack!

Jack!

Jack!

Jack!

Klara!

This is CI Woods
requesting back up.

I'm on Hampstead Heath,
Hampstead Lane entrance.

Jack!

Klara!

Jack!

Jack!

Klara...

Klara...

Please! Klara.

- Darling.
- Just stay away from me.

You told Jack to lie
for you, didn't you?

I saw you telling him.

And I saw with the
police he's lying too.

That's what the van Buren's do best,
lie through their stinking teeth.

I saw Mary the night before.

- Mary?
- Mary told me everything.

She knew what it was like.
She knew what I have been through.

We showed each other our scars.

- Did Mary kill Jacob?
- No.

No, no, no.

Mary loved Jacob,

he was her favourite,

and when he got bored,
he went looking for her.

And then he found her.

But Jacob saw something
he shouldn't have.

Yeah. Yeah.

Jacob!

Jacob saw Mary and Daddy screwing

- in the summerhouse.
- No!

You knew what he was like.
You knew what he was doing.

And Jacob ran...

and ran and ran.

Yes!

Yes! Yes!

- Jacob back here.
- No.

And Daddy chased him,
chased and chased.

- Jacob...
- Mama! Mama!

And Jacob cried for you.

He kept crying for mama, his mama.

No.

And Daddy hit him.

You mustn't do that to him.

So Jacob ran again.

Mary told me he wouldn't stop.

Jacob! Jacob ficar aqui!

- Jacob!
- Jacob!

- Jacob!
- Jacob.

- Jacob!
- Jacob!

He fell.

It was an accident.

- Jacob! Jacob!
- Oh, my God.

Jacob.

Papa.

He tried to pick him up to
carry him back to the house,

but then he realised he was dead.

And what did he do?

What did brave Daddy do?

He did what he always did.

He called Diederick.

Think about your future, your
career, if this comes out.

- What?
- Then you've lost everything.

- What? What are you saying.
- It is for the best, Mary, you must see this.

We've got go to the police.

The police will blame
Pieter for what has happened.

Look at the bruise of his face.

They will know that Pieter
hit him, that his ring hit him.

- It was an accident.
- It was an accident.

Yes.

But look at what has happened.
You and Pieter were having sex.

They will know this.

You chased the boy.
You made him fall over.

It was an accident. All
of it was an accident!

You want everyone's
lives to be ruined?

You have a whole life
ahead of you, Mary.

University. Dreams.

We can help you with all of that.

We need a shovel.

We need to find a
place to bury him.

Yes, this looks good.

Here. This is good.

We can't do this, we can't do this!

Damn it, you're such
an unbilievable coward!

What do you want?
We don't have time to waste.

Come on, do it!

All of our lives ended that day.

How could I have blamed you?

Klara, please.

Klara...

Please forgive me.

Klara!

Klara!

Jack!

We searched for Jacob all night

and all the next day.

All my life we've
been searching for him.

My parents divorced because of it.

I was sent away to
school because of it.

I have led the life I
have led because of it.

Taking the blame.

And when I stood up that
Sunday at the embassy

and I told them what
Mary had told me...

I saw Mary last night.

- I thought this was going to be a cosy...
- Remember Mary?

... birthday party.

- She told me what happened.
- Klara...

Who's Mary?

Mary was looking after us
the year Jacob went missing.

Diederick was furious.

He knew I was telling the truth.

Your sons's here.

No, your son was there!

You always have to blame...

But no-one would listen to me.

Mary was there.
Mary told me what happened.

They killed Jacob
and they buried him. Yes!

Let's have some more wine.

Diederick was drunk.

Hey! Just leave it.

They started to fight,

the truth turning them
against each other.

They know I'm telling the truth.

Do you know what your
problem's always been?

You are just a coward!

Ans then they started to fight.

What are you doing?!

Diederick was crazy,
so I ran to get help.

Craig! I need your help.

- Please, I need your help.
- What?

Quick, they're fighting.
My father... Please!

Please! He's going to kill him.
Please! Jack's in there.

I need your help, Craig.

What are you doing? Stop it!

Oi! Oi!

Get off of him!

Get off!

Craig broke them up.

Are you OK, Mr. van Buren?

Right, sit!

Please, please, sit down.

- You are crazy!
- All right!

All right!

Enough, please!

My father had blood on his shirt
and went upstairs to change.

All right?

Are you OK?

I'll be outside, OK?

But Diederick just wouldn't stop.

They told me that I was lying.

That Mary was lying.

I knew she was telling the truth.

Mary told me the truth!

Mary was a little whore
always looking for money.

First it was Mary,
then he blamed me.

Why couldn't you just be the good
sister and stay with your brother?

Then none of this would
have happened. Yeah!

I know what you're
really afraid of.

You think you're going to be an
unfit mother for your bastard.

Then he started on Jack.

And I knew he carried a gun.

Oh, yeah!

I shot Diederick.

You're really quite pathetic.

And then he looked at me.

And I shot him again.

And then I saw Trudy running.

The gun jammed.

So I took Craig's.

And then
I just didn't want to stop.

I wanted every one of them dead.

I went to try and find my father.

- Give me one minute, please.
- No.

Don't do it, Klara.

Or you'll never see Jack again.

Let me take the blame.

That will be my punishment.

I promise.

No, Papa.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

I love you, Jack.

You know I have
diplomatic immunity.

Your son's death happened
long before you had immunity.

It was Diederick who did it all.

I was in shock.

- He gave me no choice.
- Just get in the car.

Roger that.

DS Mansfield is arresting
the ambassador at the embassy.

What will he be charged with?

Perverting the cause of
justice, both then and now.

Possible assisted manslaughter.

- The sixth place at dinner...
- Yeah.

It's something Klara used
to do every meal-time...

lay a place for Jacob.

The prodigal son.

- There he is!
- Yes, there he is. Look, you can see him.

Look!

- Photo!
- Hold it up.

And one more. Hold it up.

How's that?

Very good.

Thank God that's over with.

Well done.
I'm very, very proud of you.

- Thank you, thank you.
- What do we do now?

Do we bow or curtsy?

She bows, you curtsy.

What did she say to you?

She said she hopes she wouldn't see
me again for a very, very long time.

Subtitles by Red Bee Media Ltd
E-mail subtitling@bbc.co.uk