Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
.::FLiCKSiCK 1080p::.
(please select 2nd audio track to enjoy DD5.1)
2
00:00:36,412 --> 00:00:38,790
Can I come out?
3
00:00:42,585 --> 00:00:44,879
Not yet!
4
00:00:48,299 --> 00:00:50,635
Can I come out?
5
00:01:01,145 --> 00:01:03,565
Can I come out?
6
00:01:10,238 --> 00:01:12,532
Now you can!
7
00:01:20,248 --> 00:01:20,915
What is this?
8
00:01:28,840 --> 00:01:30,091
Can I go?
9
00:01:38,016 --> 00:01:40,059
Now you can!
10
00:01:51,696 --> 00:01:54,449
Alright, I'll go.
11
00:01:59,537 --> 00:02:01,748
Mei, where are you?
12
00:02:14,802 --> 00:02:15,720
Mei?
13
00:02:21,100 --> 00:02:22,894
Entrance
14
00:02:27,190 --> 00:02:28,316
Mei?
15
00:03:49,647 --> 00:03:49,689
Since the 18th century, it is customary in Japan to give offerings
to the gods of death, it's also known as "paying your death tax".
16
00:03:49,689 --> 00:03:49,731
Since the 18th century, it is customary in Japan to give offerings
to the gods of death, it's also known as "paying your death tax".
17
00:03:49,731 --> 00:03:49,772
Since the 18th century, it is customary in Japan to give offerings
to the gods of death, it's also known as "paying your death tax".
18
00:03:49,772 --> 00:03:49,814
Since the 18th century, it is customary in Japan to give offerings
to the gods of death, it's also known as "paying your death tax".
19
00:03:49,814 --> 00:03:49,856
Since the 18th century, it is customary in Japan to give offerings
to the gods of death, it's also known as "paying your death tax".
20
00:03:49,856 --> 00:03:49,897
Since the 18th century, it is customary in Japan to give offerings
to the gods of death, it's also known as "paying your death tax".
21
00:03:49,897 --> 00:03:49,939
Since the 18th century, it is customary in Japan to give offerings
to the gods of death, it's also known as "paying your death tax".
22
00:03:49,939 --> 00:03:49,981
Since the 18th century, it is customary in Japan to give offerings
to the gods of death, it's also known as "paying your death tax".
23
00:03:49,981 --> 00:03:50,022
Since the 18th century, it is customary in Japan to give offerings
to the gods of death, it's also known as "paying your death tax".
24
00:03:50,022 --> 00:03:50,064
Since the 18th century, it is customary in Japan to give offerings
to the gods of death, it's also known as "paying your death tax".
25
00:03:50,064 --> 00:03:50,106
Since the 18th century, it is customary in Japan to give offerings
to the gods of death, it's also known as "paying your death tax".
26
00:03:50,106 --> 00:03:50,148
Since the 18th century, it is customary in Japan to give offerings
to the gods of death, it's also known as "paying your death tax".
27
00:03:50,148 --> 00:03:57,613
Since the 18th century, it is customary in Japan to give offerings
to the gods of death, it's also known as "paying your death tax".
28
00:03:57,613 --> 00:03:57,655
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
29
00:03:57,655 --> 00:03:57,697
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
30
00:03:57,697 --> 00:03:57,739
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
31
00:03:57,739 --> 00:03:57,780
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
32
00:03:57,780 --> 00:03:57,822
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
33
00:03:57,822 --> 00:03:57,864
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
34
00:03:57,864 --> 00:03:57,905
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
35
00:03:57,905 --> 00:03:57,947
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
36
00:03:57,947 --> 00:03:57,989
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
37
00:03:57,989 --> 00:03:58,030
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
38
00:03:58,030 --> 00:03:58,072
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
39
00:03:58,072 --> 00:03:58,114
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
40
00:03:58,114 --> 00:04:04,036
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
41
00:04:04,036 --> 00:04:04,078
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
42
00:04:04,078 --> 00:04:04,120
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
43
00:04:04,120 --> 00:04:04,162
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
44
00:04:04,162 --> 00:04:04,203
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
45
00:04:04,203 --> 00:04:04,245
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
46
00:04:04,245 --> 00:04:04,287
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
47
00:04:04,287 --> 00:04:04,328
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
48
00:04:04,328 --> 00:04:04,370
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
49
00:04:04,370 --> 00:04:04,412
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
50
00:04:04,412 --> 00:04:04,454
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
51
00:04:04,454 --> 00:04:04,495
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
52
00:04:04,495 --> 00:04:04,537
The "Ying and Yang" are opposite elemental forces, they can
be used either to hinder the lives of people or to benefit them.
53
00:05:46,931 --> 00:05:57,525
"Possessions"
(九十九 Tsukumo)
54
00:05:57,525 --> 00:05:57,567
55
00:05:57,567 --> 00:05:57,608
56
00:05:57,608 --> 00:05:57,650
57
00:05:57,650 --> 00:05:57,692
58
00:05:57,692 --> 00:05:57,733
59
00:05:57,733 --> 00:05:57,775
60
00:05:57,775 --> 00:05:57,817
61
00:05:57,817 --> 00:05:57,859
62
00:05:57,859 --> 00:05:57,900
63
00:06:09,287 --> 00:06:12,498
I lost my way during
this awful storm.
64
00:06:14,667 --> 00:06:18,004
Please allow me to
stay here just for tonight.
65
00:07:13,643 --> 00:07:16,437
What is this?
66
00:07:16,437 --> 00:07:43,965
Ouch...
67
00:07:43,965 --> 00:07:47,718
Ahcha, Gahcha,
are you comfortable here?
68
00:07:47,969 --> 00:07:51,639
Ahcha, Gahcha,
make yourself at home.
69
00:07:51,639 --> 00:07:55,643
My umbrella is broken.
70
00:07:55,810 --> 00:07:59,730
Ahcha, Gahcha, it's broken
and pretty useless.
71
00:08:00,189 --> 00:08:05,861
Ahcha, Gahcha, we'll have
to toss it to the trash.
72
00:08:05,861 --> 00:08:09,407
Ahcha, Gahcha, straight to the trash.
73
00:08:12,201 --> 00:08:15,997
Wow, such rare umbrellas
we got here.
74
00:08:17,456 --> 00:08:19,041
But all of them are broken.
75
00:08:59,540 --> 00:09:00,332
Huh?
76
00:09:14,221 --> 00:09:17,516
Ahcha, Gahcha, Ahcha, Gahcha.
77
00:09:18,559 --> 00:09:19,185
I gotta go.
78
00:09:20,436 --> 00:09:24,607
Gotta go! Gotta go!
79
00:10:35,761 --> 00:10:38,472
They are very pretty, aren't they?
80
00:10:41,600 --> 00:10:42,852
They are gorgeous.
81
00:10:43,102 --> 00:10:47,189
Pretty and very colorful...
82
00:10:47,773 --> 00:10:48,566
But...
83
00:10:49,150 --> 00:10:53,487
People don't take care
of them as they used to do.
84
00:10:54,405 --> 00:10:58,659
They have tossed us away.
85
00:11:00,202 --> 00:11:01,078
Hey...?
86
00:11:02,079 --> 00:11:05,791
Am I still pretty?
87
00:11:19,138 --> 00:11:21,223
All of these are very beautiful.
88
00:11:21,223 --> 00:11:24,727
That's too bad that they are worn out,
but it doesn't matter.
89
00:11:25,477 --> 00:11:27,855
I'm going to fix them good.
90
00:11:48,417 --> 00:11:49,501
They look pretty good now.
91
00:12:06,227 --> 00:12:08,896
I'm just a wanderer that has been
traveling through this forest.
92
00:12:09,355 --> 00:12:12,107
I got stranded because of the storm.
93
00:12:12,441 --> 00:12:15,694
I entered your shrine to seek shelter
without your permission.
94
00:12:15,986 --> 00:12:16,946
Please forgive me.
95
00:12:18,906 --> 00:12:21,325
Would you let me go unharmed?
96
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
What a hideous smell.
97
00:14:23,864 --> 00:14:25,616
I can finally leave this place.
98
00:14:25,616 --> 00:14:28,077
Otherwise, I will end up just like them.
99
00:14:30,329 --> 00:14:30,996
Nonetheless...
100
00:14:31,038 --> 00:14:34,625
I will never forget the kindness and
help that they provided me tonight.
101
00:14:44,468 --> 00:14:47,805
I'm grateful for every spirit that
inhabits this shrine.
102
00:14:49,306 --> 00:14:50,808
"For your earnest effort"
103
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
104
00:17:30,300 --> 00:17:38,392
"Combustible"
(火要鎮 Hi no Yōjin)
105
00:17:52,281 --> 00:17:58,412
Japan Edo Era (1603-1868)
A catastrophic incident destroyed more than half the city.
106
00:18:59,640 --> 00:19:02,517
Koume, are you still busy?
107
00:19:02,517 --> 00:19:06,104
I'm sorry, little lady,
I'll play with you later.
108
00:19:23,455 --> 00:19:24,665
Owaka!
109
00:19:25,248 --> 00:19:26,708
Matsuki!
110
00:19:29,711 --> 00:19:35,008
Seiyoh, Seiyoh, Seiyoh.
111
00:19:35,008 --> 00:19:39,304
Chah! Chah! Chah!
112
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Let's have dinner?
113
00:19:50,899 --> 00:19:52,317
Owaka!
114
00:19:52,317 --> 00:19:53,902
Matsuki!
115
00:20:08,458 --> 00:20:09,960
I think I lost the game.
116
00:20:12,963 --> 00:20:14,297
I'll go see.
117
00:20:19,469 --> 00:20:20,721
Mr. Sada!
118
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Mr. Sada Kichiro?
119
00:20:22,431 --> 00:20:23,598
Yes!?
120
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
Where's that smell coming from?
121
00:20:26,309 --> 00:20:28,228
Can you go see where
it's coming from?
122
00:20:28,228 --> 00:20:30,147
Alright, I'm on my way.
123
00:20:35,569 --> 00:20:37,362
Just around the side
of the monastery,
124
00:20:37,362 --> 00:20:39,281
the wind is blowing westbound,
there's nothing to worry about.
125
00:20:45,328 --> 00:20:46,455
Mr. Matsuki?
126
00:20:46,455 --> 00:20:48,123
He's the neighbor's youngest son.
127
00:20:56,256 --> 00:20:59,384
Matsuki and his friend Kaji
are so handsome.
128
00:20:59,384 --> 00:21:00,677
Where did Matsuki go!?
129
00:21:01,094 --> 00:21:04,264
I told you so many times that
I demand strict vigilance.
130
00:21:04,264 --> 00:21:05,807
Look all around town!
131
00:21:06,391 --> 00:21:08,435
I bet he's hanging out
with Kaji Ran again?
132
00:21:08,435 --> 00:21:11,605
Kaji always knows where he goes.
133
00:21:12,022 --> 00:21:15,233
They found a wealthy suitor for her,
did you hear?
134
00:21:15,233 --> 00:21:16,902
Darling, where did you hear that?
135
00:21:16,902 --> 00:21:19,613
Ms. Narita told me,
she looked pretty happy.
136
00:21:19,613 --> 00:21:21,656
Nobody knows the name
of the groom yet.
137
00:21:23,575 --> 00:21:25,744
Wakana, dear,
why don't you introduce yourself?
138
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
I'm Wakana at your service.
139
00:21:37,380 --> 00:21:40,342
She has good intentions
and works hard.
140
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
But she's still getting used to rules
and customs of a proper bride.
141
00:22:06,952 --> 00:22:08,411
Owaka!
142
00:22:08,411 --> 00:22:09,955
Matsuki!
143
00:22:15,168 --> 00:22:16,169
You idiot!
144
00:22:17,087 --> 00:22:19,714
You sneak seven or eight times
even if I keep catching you.
145
00:22:19,714 --> 00:22:22,509
You aren't going to shame this household
any longer with your behavior.
146
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
This is the last time, Matsukichi!
147
00:22:25,303 --> 00:22:28,598
Nobody will show you your errors if
you always keep your eyes closed.
148
00:22:29,391 --> 00:22:30,267
Leave and don't return!
149
00:22:37,440 --> 00:22:38,525
Owaka.
150
00:22:38,525 --> 00:22:40,151
Matsukichi.
151
00:22:40,151 --> 00:22:41,528
What's wrong?
152
00:22:41,528 --> 00:22:44,656
My dad has just disowned me.
153
00:22:44,656 --> 00:22:45,448
How come?
154
00:22:45,448 --> 00:22:47,993
Matsuki, you're his only heir!
155
00:22:47,993 --> 00:22:49,202
It doesn't matter.
156
00:22:49,202 --> 00:22:50,996
I never wanted to inherit
his household anyway.
157
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
So, that's it,
he's the sole owner now.
158
00:22:52,998 --> 00:22:56,626
Matsukichi, you had to follow
his orders to keep living with him.
159
00:22:56,626 --> 00:22:58,295
What am I going to do now?
160
00:22:58,753 --> 00:23:02,549
How am I going to see you
if you won't live here anymore?
161
00:23:02,549 --> 00:23:05,468
Don't worry,
I will come see you anyway.
162
00:23:05,468 --> 00:23:06,970
Matsukichi.
163
00:23:06,970 --> 00:23:08,597
Have you forgotten something?
164
00:23:08,597 --> 00:23:09,681
What's that?
165
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
The promise we made
when we were children.
166
00:23:11,975 --> 00:23:13,602
Childhood promise?
167
00:23:13,602 --> 00:23:16,021
Yes, from that time.
168
00:23:46,635 --> 00:23:48,053
There are three days left.
169
00:23:48,053 --> 00:23:49,804
She has to decide now
before the wedding.
170
00:23:49,804 --> 00:23:54,726
She need to talk to the relatives
and consider what they think of it too.
171
00:24:03,026 --> 00:24:04,444
They make it sound so easy.
172
00:24:19,584 --> 00:24:20,835
Matsukichi.
173
00:24:34,516 --> 00:24:35,225
A fire!
174
00:25:26,192 --> 00:25:27,027
Damn it!
175
00:25:27,402 --> 00:25:28,361
Hurry and go!
176
00:25:29,029 --> 00:25:31,031
Get out of the way!
Move! Move!
177
00:25:34,409 --> 00:25:36,536
Matsuki, how are things at your end?
178
00:25:36,536 --> 00:25:37,787
My dad has evacuated
the family already.
179
00:25:38,038 --> 00:25:39,581
Make sure there are
no more survivors left behind.
180
00:25:39,581 --> 00:25:41,499
Your house is engulfed in flames!
181
00:25:41,499 --> 00:25:42,125
Understood!
182
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
Her house is gone!
183
00:26:11,529 --> 00:26:12,572
I need to find Owaka.
184
00:26:14,657 --> 00:26:17,327
All is lost on this side.
185
00:26:17,327 --> 00:26:19,996
Evacuating people by
the west end is just too risky.
186
00:26:19,996 --> 00:26:22,749
Direct the survivors to
the opposite end!
187
00:26:23,708 --> 00:26:24,918
The fire hasn't reached
that part yet.
188
00:26:25,543 --> 00:26:26,920
There are still plenty of survivors!
189
00:26:26,920 --> 00:26:29,255
We will save as many
as possible!
190
00:26:34,636 --> 00:26:35,303
Owaka?
191
00:26:45,188 --> 00:26:48,191
Knock down these stilts
supporting the house!
192
00:26:50,568 --> 00:26:52,153
What are you doing!?
193
00:26:53,446 --> 00:26:54,531
Owaka!
194
00:26:55,115 --> 00:26:56,991
Owaka!
195
00:27:00,745 --> 00:27:01,788
Matsukichi!
196
00:27:02,705 --> 00:27:04,124
Matsukichi!
197
00:27:05,792 --> 00:27:06,584
Damn it!
198
00:27:07,127 --> 00:27:07,919
Watch out!
199
00:27:25,770 --> 00:27:26,479
That's no good!
200
00:27:26,855 --> 00:27:27,564
That's the signal!
201
00:27:28,022 --> 00:27:29,107
Owaka!
202
00:27:29,107 --> 00:27:30,567
Stop going that way!
203
00:27:34,654 --> 00:27:35,780
Owaka!
204
00:27:42,453 --> 00:27:43,830
Alright, heave-ho!
205
00:27:59,637 --> 00:28:01,973
Pull with everything you've got,
you bastards!
206
00:28:23,995 --> 00:28:26,164
Get away from there now!
207
00:28:31,044 --> 00:28:33,880
Matsukichi!
208
00:29:38,361 --> 00:29:41,281
Everyone in the village
knows about you.
209
00:29:42,490 --> 00:29:44,951
A legendary fearful monster.
210
00:29:46,536 --> 00:29:49,539
Come on, monster, kill me!
211
00:30:21,237 --> 00:30:25,366
Buddha Amitabdha...
212
00:30:25,366 --> 00:30:27,952
Is this pleat enough for you.
213
00:30:31,080 --> 00:30:34,083
Town Chief, does this looks
alright to you?
214
00:30:34,083 --> 00:30:37,253
Don't worry about it,
this is God's will.
215
00:30:37,253 --> 00:30:39,213
Everything is going as it should!
216
00:30:39,213 --> 00:30:41,132
You may say it, but...
217
00:30:42,258 --> 00:30:44,761
Buddha will have compassion
towards us in the end.
218
00:30:44,761 --> 00:30:45,845
Don't worry about it.
219
00:30:47,221 --> 00:30:49,599
The ogre will have the young girl
as offering and won't attack us.
220
00:30:49,599 --> 00:30:52,060
We won't be able to kill him
with our rifles anyway.
221
00:31:10,495 --> 00:31:11,662
Help me please!
222
00:31:18,044 --> 00:31:21,923
This village keep losing
their strong men.
223
00:31:34,185 --> 00:31:37,438
Our time is running out fast,
old soldier.
224
00:31:40,942 --> 00:31:44,821
That Devil, could it be the ghost
of a great white bear?
225
00:31:47,115 --> 00:31:51,869
That's not it, this is a fire red ogre
that's about 13 ft. tall.
226
00:31:52,245 --> 00:31:53,413
Another monster...
227
00:31:53,955 --> 00:31:58,209
I'm not asking you to chase him away,
I'm asking you to kill it.
228
00:31:58,626 --> 00:32:02,672
Every night, a first-born daughter is kidnapped
and taken away for his pleasure.
229
00:32:02,672 --> 00:32:04,424
He has the town engulfed
in total chaos.
230
00:32:04,424 --> 00:32:08,678
Right now we have only
the daughter of the emperor here.
231
00:32:09,679 --> 00:32:13,808
The last one to offer
to him in sacrifice.
232
00:32:15,518 --> 00:32:16,644
There's no helping it.
233
00:32:17,270 --> 00:32:19,439
All the human warriors tried
to fight him and lost.
234
00:32:20,022 --> 00:32:20,982
KEN!
235
00:32:25,695 --> 00:32:29,073
Please Mr. Samurai, hear us.
236
00:32:29,073 --> 00:32:35,288
We trust that you would be able
to help us out and slay the monster.
237
00:33:20,208 --> 00:33:21,000
A bear!
238
00:33:33,137 --> 00:33:34,639
Don't eat me!
239
00:33:35,264 --> 00:33:36,140
Don't!
240
00:33:57,036 --> 00:33:58,579
A devil arrived.
241
00:34:01,499 --> 00:34:02,416
Help me.
242
00:34:03,167 --> 00:34:04,627
Please.
243
00:34:19,976 --> 00:34:21,227
Gambo?
244
00:34:35,908 --> 00:34:38,286
You understand my words.
245
00:34:57,513 --> 00:34:59,890
Don't go alone,
it's too dangerous!
246
00:35:14,363 --> 00:35:16,532
He's more like a guardian god.
247
00:35:42,099 --> 00:35:43,684
Kill me, I beg of you.
248
00:35:44,101 --> 00:35:45,436
And kill them.
249
00:35:48,397 --> 00:35:51,108
These are the spawns
of that demon.
250
00:35:54,111 --> 00:35:56,280
Before birthing these monsters.
251
00:35:56,781 --> 00:36:01,285
Please kill me and don't let them live!
252
00:37:04,932 --> 00:37:06,100
Don't hurt him!
253
00:37:06,642 --> 00:37:08,060
Don't hurt him!
254
00:37:08,602 --> 00:37:10,521
Somebody, stop it!
255
00:37:11,731 --> 00:37:13,733
You are pretty naive, young girl.
256
00:37:15,776 --> 00:37:17,611
If you are looking to save yourself.
257
00:37:18,237 --> 00:37:20,197
You'll have to trust
in our power till the end.
258
00:37:20,197 --> 00:37:21,031
But...!
259
00:37:23,909 --> 00:37:27,913
If you put faith in us,
we'll be able to slay the demon!
260
00:37:41,761 --> 00:37:43,262
Demon begone!
261
00:38:55,501 --> 00:38:56,418
Shoot!
262
00:39:54,518 --> 00:39:55,519
Gambo!
263
00:39:55,519 --> 00:39:56,604
Thank you!
264
00:40:05,321 --> 00:40:06,238
What the...!?
265
00:40:12,995 --> 00:40:13,746
Answer at once!
266
00:40:14,371 --> 00:40:16,415
What did you do to control
the creature to help you?
267
00:40:18,292 --> 00:40:21,253
Perhaps because
I never lost hope in him.
268
00:41:42,751 --> 00:41:45,337
This is the best team that
they can deploy!
269
00:41:49,133 --> 00:41:52,052
Jin was the MVP at the time,
almost like a superstar.
270
00:41:55,305 --> 00:41:57,307
Yeah, we did a damn
good job at the time.
271
00:42:00,102 --> 00:42:02,938
Nobody sustained a single injury.
272
00:42:06,734 --> 00:42:09,403
That was almost 30 years ago
if I recall correctly.
273
00:42:15,743 --> 00:42:17,286
Was it you the one that did it?
274
00:42:24,918 --> 00:42:26,336
Yeah, that mission was
a damn good success.
275
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
I had a lot of fun with these guys.
276
00:42:40,184 --> 00:42:42,227
I hope we make it out
of this one alive.
277
00:42:45,022 --> 00:42:48,067
Yes, it's gonna be a long day of work.
278
00:42:48,067 --> 00:42:51,028
Afterwards, let go for sandwich
and to play some basketball.
279
00:42:51,403 --> 00:42:54,865
Yeah, eating so close to
the reactor is not cool at all.
280
00:43:18,472 --> 00:43:18,514
281
00:43:18,514 --> 00:43:18,555
"Farewell to Arms"
(武器よさらば Buki yo Saraba)
282
00:43:18,555 --> 00:43:18,597
"Farewell to Arms"
(武器よさらば Buki yo Saraba)
283
00:43:18,597 --> 00:43:18,639
"Farewell to Arms"
(武器よさらば Buki yo Saraba)
284
00:43:18,639 --> 00:43:18,680
"Farewell to Arms"
(武器よさらば Buki yo Saraba)
285
00:43:18,680 --> 00:43:18,722
"Farewell to Arms"
(武器よさらば Buki yo Saraba)
286
00:43:18,722 --> 00:43:18,764
"Farewell to Arms"
(武器よさらば Buki yo Saraba)
287
00:43:18,764 --> 00:43:18,806
"Farewell to Arms"
(武器よさらば Buki yo Saraba)
288
00:43:18,806 --> 00:43:18,847
"Farewell to Arms"
(武器よさらば Buki yo Saraba)
289
00:43:18,847 --> 00:43:18,889
"Farewell to Arms"
(武器よさらば Buki yo Saraba)
290
00:43:18,889 --> 00:43:18,931
"Farewell to Arms"
(武器よさらば Buki yo Saraba)
291
00:43:18,931 --> 00:43:18,972
"Farewell to Arms"
(武器よさらば Buki yo Saraba)
292
00:43:18,972 --> 00:43:24,478
"Farewell to Arms"
(武器よさらば Buki yo Saraba)
293
00:43:30,067 --> 00:43:31,026
Nice catch!
294
00:43:31,026 --> 00:43:32,903
The king of skies is back home!
295
00:43:32,903 --> 00:43:34,738
The camera!
296
00:43:35,072 --> 00:43:37,533
Next time you deploy it,
let me take a look at it.
297
00:43:37,533 --> 00:43:38,742
- Sure!
- Sure!
298
00:43:42,037 --> 00:43:43,413
Junkey,good job!
299
00:43:43,789 --> 00:43:45,040
No problem.
300
00:43:45,040 --> 00:43:46,166
How long until we're there?
301
00:43:46,166 --> 00:43:49,086
In about five more minutes.
302
00:43:49,086 --> 00:43:51,588
We'll be launching
the first UFV soon enough.
303
00:43:52,005 --> 00:43:53,340
I got it.
304
00:43:58,846 --> 00:44:00,139
L got it right!
305
00:44:01,890 --> 00:44:06,728
You guys are going to fry yourselves
inside those protection suits.
306
00:44:06,728 --> 00:44:09,523
They include air conditioning inside.
307
00:44:09,523 --> 00:44:11,191
You idiot.
308
00:44:11,191 --> 00:44:13,485
You gotta have a positive attitude.
309
00:44:15,487 --> 00:44:16,738
We're ready!
310
00:44:19,241 --> 00:44:21,994
Why aren't you more careful,
you idiot!
311
00:44:21,994 --> 00:44:23,370
I didn't think you were
going to stop so fast!
312
00:44:23,370 --> 00:44:24,454
That's not important now.
313
00:44:24,454 --> 00:44:25,664
Are you alright?
314
00:44:25,664 --> 00:44:26,748
Come on, dude.
315
00:44:26,748 --> 00:44:28,333
I'm sorry, bro.
316
00:44:30,043 --> 00:44:31,587
You gotta watch out next time!
317
00:44:33,172 --> 00:44:35,424
Alright, it's time to go.
318
00:44:36,133 --> 00:44:38,844
Avoid going through the tunnel,
it's collapsing.
319
00:44:38,844 --> 00:44:41,430
Search for objectives
in less than a 1650 ft. radius.
320
00:44:41,430 --> 00:44:43,098
Search for objectives in less than a
1650 ft. radius. Rum, don't be afraid.
321
00:44:44,975 --> 00:44:46,602
Marl, watch where you
step and be careful.
322
00:44:46,602 --> 00:44:47,144
Yes.
323
00:44:51,899 --> 00:44:54,151
Lieutenant, are you okay?
324
00:44:54,151 --> 00:44:56,695
Calm down, Marl just
stepped over an old mine.
325
00:44:56,695 --> 00:44:58,322
Come on, don't waste time.
326
00:44:58,322 --> 00:44:59,781
Don't be so loud and bossy.
327
00:45:04,578 --> 00:45:05,621
I can't breath!
328
00:45:06,079 --> 00:45:08,373
Lieutenant, be careful, please.
329
00:45:08,373 --> 00:45:10,792
The radar is detecting some movement.
330
00:45:18,926 --> 00:45:21,637
Alright, it's loud and clear.
331
00:45:22,054 --> 00:45:23,680
Everyone listen!
332
00:45:24,890 --> 00:45:26,600
There's an underground
weapon facility west of here.
333
00:45:26,600 --> 00:45:28,143
We will take on the weapons
of the hangar.
334
00:45:30,187 --> 00:45:32,356
We'll prepare a ground assault.
335
00:45:32,356 --> 00:45:34,608
Be ready, no matter what
we have to confront.
336
00:45:34,608 --> 00:45:36,568
While the UFV was
informing us of the situation...
337
00:45:36,568 --> 00:45:37,986
The enemy already started to move.
338
00:45:38,403 --> 00:45:39,321
Move out!
339
00:45:48,038 --> 00:45:49,248
Hey Marl!
340
00:45:49,248 --> 00:45:51,124
Aim for that white building
on your right.
341
00:45:51,583 --> 00:45:52,793
Gimlet, understood.
342
00:46:03,720 --> 00:46:05,097
Come on, go!
343
00:46:06,390 --> 00:46:08,100
The trace is aligned!
344
00:46:08,100 --> 00:46:09,935
Perfect, alright!
345
00:46:19,611 --> 00:46:20,529
Jin here.
346
00:46:20,529 --> 00:46:23,031
I still can't find a decent spot
for a sniping point.
347
00:46:41,717 --> 00:46:42,467
Rum here.
348
00:46:42,467 --> 00:46:44,094
I'm in my sniping point,
the coast is clear!
349
00:46:44,094 --> 00:46:44,636
I'm good!
350
00:46:45,679 --> 00:46:46,888
Rum, what are you doing?
351
00:46:46,888 --> 00:46:48,932
Fix the settings after
you settle it down.
352
00:46:49,599 --> 00:46:51,601
Junkey, what are the data
regarding this zone?
353
00:46:51,935 --> 00:46:53,937
The enemy is advancing east.
354
00:46:53,937 --> 00:46:56,231
You will be able to see it
through the UAV.
355
00:46:56,231 --> 00:46:57,691
Did they deploy the Hellfire?
356
00:46:57,691 --> 00:46:58,567
"It's on"
357
00:46:58,567 --> 00:46:59,860
Good, wait for more instructions.
358
00:47:00,986 --> 00:47:02,362
Marl, how are things there?
359
00:47:02,362 --> 00:47:03,447
Marl here.
360
00:47:03,447 --> 00:47:05,824
I'm climbing the stairs
to reach the 3rd floor.
361
00:47:05,824 --> 00:47:06,867
Copy that.
362
00:47:06,867 --> 00:47:08,660
Jin, inform me
from your position.
363
00:47:08,660 --> 00:47:10,037
"Last street point".
364
00:47:10,037 --> 00:47:12,331
I'm in position to open fire at any time.
365
00:47:12,748 --> 00:47:13,790
Continue the operation.
366
00:47:13,790 --> 00:47:15,083
Junkey, answer me.
367
00:47:15,083 --> 00:47:16,418
Junkey, here.
368
00:47:16,418 --> 00:47:18,295
Let Hellfire drop its load.
369
00:47:18,295 --> 00:47:20,505
Understood, Hellfire is going
directly to the objective.
370
00:47:28,096 --> 00:47:29,014
Hey, Junkey...
371
00:47:29,014 --> 00:47:30,098
Just now...
372
00:47:30,098 --> 00:47:31,016
I saw it.
373
00:47:33,810 --> 00:47:35,645
That was a GONK, wasn't it?
374
00:47:39,941 --> 00:47:41,526
Everyone, Gimlet here...
375
00:47:41,985 --> 00:47:43,195
The explosion didn't affect it.
376
00:47:43,195 --> 00:47:44,488
Approach the enemy
with extreme caution.
377
00:47:44,988 --> 00:47:46,740
I have it locked right
in front of me.
378
00:47:46,740 --> 00:47:48,241
I can see it too.
379
00:47:48,700 --> 00:47:50,619
I have positions too.
380
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Marl, don't get cocky over there.
381
00:47:55,832 --> 00:47:57,209
Marl here.
382
00:47:57,209 --> 00:47:57,834
Understood.
383
00:47:59,753 --> 00:48:01,922
I see it already.
384
00:48:07,052 --> 00:48:07,969
It's coming!
385
00:48:07,969 --> 00:48:10,138
Marking the point
with the laser marker.
386
00:48:14,559 --> 00:48:15,936
What are you doing!?
387
00:48:17,938 --> 00:48:18,897
Marl, are you alright?
388
00:48:19,648 --> 00:48:21,525
I marked it with the laser.
389
00:48:21,525 --> 00:48:24,027
I wonder how the hell he always
completes the task.
390
00:48:24,403 --> 00:48:27,072
Marl "life check,
all green" he's good.
391
00:48:27,531 --> 00:48:29,366
Marl do a "system check"
392
00:48:29,366 --> 00:48:30,617
I already did it.
393
00:48:30,617 --> 00:48:31,868
It's "all green" too.
394
00:48:32,411 --> 00:48:33,703
The battle has finally started.
395
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
Alright, I'll be the first attacker.
396
00:48:36,164 --> 00:48:37,124
That's good.
397
00:48:37,124 --> 00:48:38,625
Impact will happen in four seconds.
398
00:48:38,625 --> 00:48:39,835
Three...
399
00:48:39,835 --> 00:48:40,627
two...
400
00:48:40,627 --> 00:48:53,014
One!
401
00:48:53,014 --> 00:48:53,849
Rum here.
402
00:48:53,849 --> 00:48:54,850
Taking enemy fire.
403
00:48:54,850 --> 00:48:56,143
I'm going down and get my position.
404
00:48:56,143 --> 00:48:56,935
Alright.
405
00:49:10,532 --> 00:49:11,324
Bastard!
406
00:49:13,785 --> 00:49:15,036
Marl here.
407
00:49:15,036 --> 00:49:16,496
Launching the second missile.
408
00:49:19,332 --> 00:49:21,001
Now, I'll get you.
409
00:49:21,001 --> 00:49:21,835
Impact will happen in...
410
00:49:21,835 --> 00:49:25,755
Four...three...two...one...
411
00:49:38,977 --> 00:49:40,270
Rum, are you okay?
412
00:49:40,729 --> 00:49:42,564
Moving to the next position.
413
00:50:01,583 --> 00:50:03,293
RUM!
414
00:50:17,599 --> 00:50:19,518
FORCED DISCHARGE!
415
00:50:23,605 --> 00:50:25,023
Don't move!
416
00:50:28,902 --> 00:50:30,278
Rum!
417
00:50:40,038 --> 00:50:40,956
Rum!
418
00:50:41,581 --> 00:50:42,541
Calm down, I'm still alive.
419
00:50:42,541 --> 00:50:44,251
Glad to hear that.
420
00:50:45,210 --> 00:50:48,171
Jin, when I open fire, I need you
to cover me, understood?
421
00:50:55,178 --> 00:50:56,555
Gimlet!
422
00:50:56,555 --> 00:50:57,556
Jin, I'm counting on you.
423
00:50:57,556 --> 00:50:58,223
Understood.
424
00:51:01,017 --> 00:51:02,227
Very good!
425
00:51:12,279 --> 00:51:14,614
Come on, Jin,
hurry up a little more!
426
00:51:14,614 --> 00:51:16,992
Jin, how are the preparations
for the extraction going?
427
00:51:17,576 --> 00:51:18,618
It's not ready yet.
428
00:51:21,329 --> 00:51:22,122
Damn it!
429
00:51:22,122 --> 00:51:23,081
Junkey!
430
00:51:23,456 --> 00:51:24,624
Junkey here.
431
00:51:24,624 --> 00:51:26,209
2nd set of Hellfire missiles ready.
432
00:51:27,168 --> 00:51:28,295
We aren't letting you go!
433
00:51:30,213 --> 00:51:31,464
Understood Gimlet.
434
00:51:33,550 --> 00:51:34,676
Fire it!
435
00:51:34,676 --> 00:51:35,343
Alright!
436
00:51:40,765 --> 00:51:41,850
Junkey, can you see it?
437
00:51:41,850 --> 00:51:42,434
Yes.
438
00:51:42,434 --> 00:51:43,310
Neutralize it now.
439
00:51:43,310 --> 00:51:44,686
Launching Hellfire.
440
00:51:46,104 --> 00:51:47,188
It has begun!
441
00:51:47,981 --> 00:51:49,316
You damn asshole!
442
00:51:52,110 --> 00:51:52,819
How's this!?
443
00:51:52,819 --> 00:51:53,820
You son of a bitch!
444
00:51:56,323 --> 00:51:57,699
We're still here!
445
00:51:57,699 --> 00:51:59,242
Rum, shoot it down now!
446
00:51:59,242 --> 00:52:00,243
Shut up!
447
00:52:21,723 --> 00:52:23,433
Verifying if GONK was
successfully neutralized.
448
00:52:28,396 --> 00:52:30,190
Everyone, it was a job well done.
449
00:52:30,190 --> 00:52:32,233
What did I tell you, huh!?
450
00:52:49,542 --> 00:52:51,419
That sucks, it went underground.
451
00:52:52,170 --> 00:52:53,505
Yeah, we're all very glad for that.
452
00:52:54,089 --> 00:52:55,924
Now it comes the critical point
of the operation.
453
00:53:08,812 --> 00:53:11,690
Good night, you are in
the Tokyo road now.
454
00:53:11,690 --> 00:53:13,650
Tell me something
I don't know already.
455
00:53:14,025 --> 00:53:15,694
Keep us informed, Junkey.
456
00:53:16,361 --> 00:53:18,571
We will split here to start the search.
457
00:53:18,571 --> 00:53:20,573
Rum and Marl,
search the east wing.
458
00:53:20,573 --> 00:53:21,700
No problem.
459
00:53:21,700 --> 00:53:23,076
We will go by the west wing.
460
00:53:23,076 --> 00:53:23,743
Understood.
461
00:53:24,828 --> 00:53:27,205
Marl, don't you have that
remote controlled car to search for it?
462
00:53:27,205 --> 00:53:29,207
Use it to let us know
about your findings.
463
00:53:29,207 --> 00:53:30,208
Yes, sure.
464
00:53:31,126 --> 00:53:34,295
Will it be better if we split too?
465
00:53:34,629 --> 00:53:37,257
Yeah, Jin is new and I'm not sure if he'll feel
comfortable searching underground.
466
00:53:38,174 --> 00:53:39,926
Yeah, good luck with that, Mr. big boss.
467
00:53:43,179 --> 00:53:48,143
Hey brother, when I was shooting, I figured I could
destroyed it even if you haven't helped me.
468
00:53:48,143 --> 00:53:50,353
But of course I wasn't going
to leave a comrade behind.
469
00:53:50,353 --> 00:53:51,896
You idiot, only a civilian
would think like that.
470
00:53:52,272 --> 00:53:53,773
The mission is always priority.
471
00:54:11,332 --> 00:54:12,542
Marl here.
472
00:54:12,542 --> 00:54:14,085
We have pinpointed its position.
473
00:54:15,420 --> 00:54:18,465
It left a strong trail down here,
I wonder if it's still moving.
474
00:54:35,148 --> 00:54:36,274
Marl here.
475
00:54:36,775 --> 00:54:38,359
Entering the TL as we speak.
476
00:54:38,735 --> 00:54:41,529
Well done, start the access,
we'll start the operation soon.
477
00:54:41,905 --> 00:54:44,199
Junkey can you give me
an update of the situation?
478
00:54:44,949 --> 00:54:45,700
Junkey?
479
00:54:46,242 --> 00:54:47,368
Can you hear me, Junkey?
480
00:54:47,368 --> 00:54:48,995
Answer me, Gimlet calling.
481
00:54:49,746 --> 00:54:52,207
Marl, answer my call, this is Gimlet!
482
00:54:52,707 --> 00:54:54,417
Marl, can you hear to me?
483
00:54:54,417 --> 00:54:55,960
There's not enough signal
coverage with Junkey.
484
00:54:55,960 --> 00:54:58,087
I'll try to establish contact for
a ground search party immediately.
485
00:54:59,255 --> 00:55:00,507
A ground search party?
486
00:55:00,507 --> 00:55:01,633
Hey Marl!
487
00:55:05,136 --> 00:55:07,430
Your little car is out of range?
488
00:55:08,181 --> 00:55:09,766
It seems today is not a lucky day.
489
00:55:09,766 --> 00:55:10,725
Jin.
490
00:55:10,725 --> 00:55:12,310
I can't find anything here.
491
00:55:12,310 --> 00:55:15,188
Junkey is not answering, I have a bad
feeling, let's go back to ground level!
492
00:55:23,530 --> 00:55:24,322
Rum!
493
00:55:25,448 --> 00:55:28,368
It's your fault, I can't move!
494
00:55:30,161 --> 00:55:30,995
Get down!
495
00:55:30,995 --> 00:55:32,288
The GONK is still operational!
496
00:55:33,665 --> 00:55:34,874
Gimlet!
497
00:55:34,874 --> 00:55:35,959
Get down and wait for my orders.
498
00:55:35,959 --> 00:55:37,669
Marl, are you okay?
499
00:55:37,669 --> 00:55:39,963
Rum is frozen,
launching smoke bombs.
500
00:55:39,963 --> 00:55:40,922
Wait Marl!
501
00:55:40,922 --> 00:55:42,757
You can't use the "discharge" here...
502
00:55:46,928 --> 00:55:48,346
Rum!
503
00:55:55,395 --> 00:55:56,563
Damn It!
504
00:56:01,985 --> 00:56:02,944
Gimlet!
505
00:56:08,950 --> 00:56:10,493
Where is Rum!?
506
00:56:10,493 --> 00:56:12,120
We may have lost him!
507
00:56:12,120 --> 00:56:14,455
Gilmlet, The UFV of Junkey
is showing up!
508
00:56:14,455 --> 00:56:15,248
Junkey!?
509
00:56:15,248 --> 00:56:16,875
Junkey, are you still alive!?
510
00:56:17,417 --> 00:56:18,251
Junkey!
511
00:56:18,960 --> 00:56:19,878
Here is Jin.
512
00:56:19,878 --> 00:56:21,004
I'm going to flank it from behind.
513
00:56:21,629 --> 00:56:23,131
Use the electromagnetic grenades.
514
00:56:23,131 --> 00:56:23,965
Understood.
515
00:56:25,174 --> 00:56:26,759
Me and Marl will carry
the offensive move.
516
00:56:26,759 --> 00:56:29,137
Activate the timing at
a three-count detonation.
517
00:56:29,137 --> 00:56:30,972
When the electric
shockwave hits, attack it.
518
00:56:32,181 --> 00:56:33,933
Marl, you'll destroy the TL.
519
00:56:35,143 --> 00:56:35,977
We will use a missile...
520
00:56:35,977 --> 00:56:36,978
...this is the only chance we will have.
521
00:56:36,978 --> 00:56:38,980
That's your mission and you're
responsible for its success!
522
00:56:38,980 --> 00:56:43,109
Alright let's go, one, two, three!
523
00:56:53,578 --> 00:56:54,287
Marl!
524
00:56:54,287 --> 00:56:55,121
What's wrong Marl!
525
00:56:59,250 --> 00:57:00,960
Marl, are you still around!?
526
00:57:02,003 --> 00:57:03,504
Wait, I don't feel well...
527
00:57:07,592 --> 00:57:09,761
The TL is out of service
for the time being!
528
00:57:09,761 --> 00:57:12,388
If it turns on when
the booster is blocked,
529
00:57:12,388 --> 00:57:14,098
it will activate and explode!
530
00:57:15,808 --> 00:57:16,768
Yes.
531
00:57:17,894 --> 00:57:20,939
Alright Jin, this is the time
to destroy it, it's offline.
532
00:57:20,939 --> 00:57:23,232
But it won't be for much longer.
533
00:57:27,528 --> 00:57:28,738
Marl here.
534
00:57:28,738 --> 00:57:30,281
I finally entered inside the TL.
535
00:57:30,782 --> 00:57:33,534
As soon as I reach the booster
I'll let you know.
536
00:57:37,413 --> 00:57:38,623
Marl, hurry up!
537
00:57:38,623 --> 00:57:40,708
As soon as you start it,
it will explode.
538
00:57:43,086 --> 00:57:45,964
Gimlet, I destroyed its system
and its fire weapons.
539
00:57:45,964 --> 00:57:47,298
I can see here that
it's recovering pretty fast.
540
00:57:47,298 --> 00:57:49,801
I'm sorry I can't be of more help
but I have my hands tied here!
541
00:57:49,801 --> 00:57:50,760
Marl here.
542
00:57:50,760 --> 00:57:53,721
The fuel is pretty low,
but I'll try to activate the boosters.
543
00:57:53,721 --> 00:57:55,014
I'm outta here!
544
00:57:55,014 --> 00:57:55,765
Alright!
545
00:57:55,765 --> 00:57:57,183
Be careful!
546
00:58:02,271 --> 00:58:05,775
Come on, Gimlet, the GONK
is almost ready to reboot again.
547
00:58:07,735 --> 00:58:10,822
I'm sorry, GONK, but you will be
buried under the rubble here!
548
00:58:20,707 --> 00:58:21,833
Marl!
549
00:58:22,792 --> 00:58:23,418
JIN!
550
00:58:47,900 --> 00:58:49,402
Marl, run away!
551
00:59:00,538 --> 00:59:01,414
Jin!
552
00:59:12,508 --> 00:59:14,052
Jin, run away!
553
00:59:14,052 --> 00:59:14,635
Jin!
554
01:00:28,709 --> 01:00:30,670
Captain Gimlet...
555
01:00:32,130 --> 01:00:33,131
How about you?
556
01:00:33,131 --> 01:00:34,340
Can you move?
557
01:00:39,679 --> 01:00:42,557
Don't panic,
activate the "escape" device.
558
01:00:42,557 --> 01:00:45,768
Yes, the "escape" device!
559
01:00:50,148 --> 01:00:50,898
Marl!
560
01:00:51,274 --> 01:00:52,191
Hey Marl!
561
01:00:57,572 --> 01:00:58,364
Hey...
562
01:00:58,364 --> 01:00:59,448
Are you alright?
563
01:01:01,325 --> 01:01:02,285
Captain!
564
01:01:04,829 --> 01:01:06,330
Be more careful next time.
565
01:01:40,990 --> 01:01:42,783
Menace to human population neutralized.
566
01:01:44,493 --> 01:01:46,078
Civilian servant mode activated.
567
01:01:47,496 --> 01:01:49,749
GONK AT here.
568
01:01:49,749 --> 01:01:52,960
Data in the tracking system
and laser defense operational.
569
01:01:53,502 --> 01:01:55,504
Returning to base
for general maintenance.
570
01:01:58,216 --> 01:01:59,175
You asshole!
571
01:01:59,175 --> 01:02:00,301
Damn you!
572
01:02:00,301 --> 01:02:02,303
Wait, don't run away!
573
01:02:16,567 --> 01:02:18,778
Hostile threat: negative.
574
01:02:18,778 --> 01:02:20,446
Subject identified as
a non-combatant civilian.
575
01:02:20,446 --> 01:02:22,031
What!?
576
01:02:22,031 --> 01:02:24,283
You are trespassing into
a confined combat zone.
577
01:02:24,283 --> 01:02:27,328
Civilian, please evacuate
the premises as soon as possible.
578
01:02:27,328 --> 01:02:28,371
You bastard!
579
01:02:35,544 --> 01:02:38,631
Your acts of violence
are irrational.
580
01:02:39,590 --> 01:02:41,133
Please read this brochure.
581
01:02:43,552 --> 01:02:46,847
You will understand that
wars aren't reasonable.
582
01:02:47,348 --> 01:02:50,768
That pamphlet will give you
more information about it.
583
01:02:52,019 --> 01:02:54,563
Are you joking me, you bastard!
44023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof