Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,060 --> 00:00:12,699
İzleyeceğeniz film
gerçek olaya dayanmaktadır.
2
00:00:12,780 --> 00:00:16,499
Yer ve olaylar aynıyla
vaki olup...
3
00:00:16,580 --> 00:00:21,419
...Catherine Miles Armstrong'un 10 yıl
önce başından geçen inanılmaz maceradır.
4
00:00:21,500 --> 00:00:27,496
Günümüzde Londrada yaşamakta olup
hikayesini bir ingiliz haberciye satmış..
5
00:00:27,700 --> 00:00:30,899
..olup basım ve
yayım haklarını elinde bulundurmaktadır.
6
00:00:30,980 --> 00:00:35,579
Bayan Armstrong. Umukai şu anda
neler yapıyor? Onu hala düşünüyor musunuz?
7
00:00:35,660 --> 00:00:38,659
Yoksa sadece anılarda mı
kaldı?
8
00:00:38,740 --> 00:00:43,459
Onunla aşk yaşadığınızı söylediniz.
Sizi koruduğu için olabilir mi?
9
00:00:43,540 --> 00:00:46,659
-Bundan daha fazlasıydı.
-Sizi bu durumda yalnız bırakmasının
sebebi ne?
10
00:00:46,740 --> 00:00:50,939
-Onun dünyası bizimkinden farklıydı.
-Bizleri küçümsediğini mi söylüyorsunuz?
11
00:00:51,020 --> 00:00:54,779
-Bizim dünyamız onunkinden
daha acımasız.
-Sanırım öyledir.
12
00:00:54,860 --> 00:00:59,819
-Son olarak?
-Çok korkunçdu.Yokluğu yaşadım.
13
00:01:26,660 --> 00:01:30,448
BEYAZ KADININ
ÖYKÜSÜ
14
00:02:00,449 --> 00:02:09,449
Çeviri:Nodras
15
00:02:56,340 --> 00:02:59,539
Herkes ayağa kalksın!
Ön duruşma başlıyor.
16
00:03:13,180 --> 00:03:15,579
Herkes otursun.
17
00:03:15,900 --> 00:03:19,139
İddialar sanığın yüzüne karşı
okunsun!
18
00:03:19,220 --> 00:03:24,852
Amazonya eyaletinden Cathrine Miles
Vega Çiftliğinde bir çifti öldürmekten...
19
00:03:25,060 --> 00:03:29,339
-...kanunun 25 ve 91 maddelerine göre
yargılanmaktadır.
-Savunmanın tezi ne?
20
00:03:29,420 --> 00:03:33,539
Yaşadığı sıradışı olaylar
nedeniyle, suçsuzdur sayın Hakim.
21
00:03:33,620 --> 00:03:37,099
Bayan Miles, kısaca bölgede
bulunma nedeninizi anlatın.
22
00:03:37,180 --> 00:03:40,179
-Bir süre Londra da eğitim almışsınız?
-Evet, Sayın Hakim.
23
00:03:40,260 --> 00:03:45,379
Dönem sonu okul bittikten sonra
ailemin yanına gelmiştim.
24
00:03:45,860 --> 00:03:50,899
Büyüdüğüm yer olan Rio Fuentes'te
ailemin kauçuk arazileri vardır.
25
00:03:51,060 --> 00:03:55,179
Okula burada başladım ve sonra
Amerika daha sonrada Londrada
devam ettim.
26
00:03:55,260 --> 00:04:00,380
Ama her yaz tatilinde
ailemin yanına geliyordum.
27
00:04:00,580 --> 00:04:07,338
Uçsuz bucaksız yeşil bitki
örtüsü her zaman bana cennet hissi
yaşatmıştır.
28
00:04:19,820 --> 00:04:23,259
Bölgede hala kafatası avcısı
yerlilerin yaşadığını duymadınız mı?
29
00:04:23,340 --> 00:04:25,579
Evet ama onları gerçek
dışı sanıyordum.
30
00:04:25,660 --> 00:04:31,690
-Devam edin.
-Doğum günü partim vardı.
31
00:04:33,340 --> 00:04:38,653
-On sekizime basmıştım ve
daha önce olmadığım kadar mutluydum.
32
00:04:38,860 --> 00:04:43,331
-Cici kız!
-Tebrikler!
33
00:04:43,540 --> 00:04:48,250
Tekrar evde olman harika bişey.
Artık koca kız oldun.
34
00:04:48,460 --> 00:04:52,899
Dilerim bizi affedersin. Amcanla ben
maalesef sana bir hediye alamadık.
35
00:04:52,980 --> 00:04:57,059
-Aptal olma, önemli değil.
-Ama en azından küçük birşeyler
almalıydık.
36
00:04:57,140 --> 00:05:00,849
-Kalbimizde ki yerin önemli
-Teşekkürler
37
00:05:02,220 --> 00:05:04,419
Sizde benim kalbimdesiniz.
38
00:05:04,500 --> 00:05:10,097
Amazonun en şirin kızını
sadece amcası öpebilir.
39
00:05:11,060 --> 00:05:13,259
-Hoşgeldin.
-Teşekkürler.
40
00:05:13,340 --> 00:05:16,499
Herkese sandviç öneriyorum.
41
00:05:16,980 --> 00:05:20,097
Bardaklarınızı uzatın.
42
00:05:21,260 --> 00:05:24,819
-Bu senindi.
-Herkese var mı?
43
00:05:26,180 --> 00:05:31,812
-Teşekkürler,bu yeter.
-Amcamla teyzem ertesi gün için...
44
00:05:32,020 --> 00:05:36,810
...nehirin yukarı tarafına gezi
yapmayı teklif ettiler.
45
00:05:37,020 --> 00:05:41,019
Babamın yeni aldığı küçük tekneyi
merak ediyordum.
46
00:05:41,100 --> 00:05:44,859
-Bugün dışarda harika bir hava var.
-Diğer botu biz alıyoruz.
47
00:05:44,940 --> 00:05:48,299
-Onların peşinden gideceğim.
-Nasıl istersen.
48
00:05:48,380 --> 00:05:51,699
-Yakıtımız yeterli mi?
-Çocuklara bakmasını söyledim.
49
00:05:51,780 --> 00:05:55,979
-Belki onlarda bizimler gelir.
-Peşinizdeyiz.
50
00:05:58,700 --> 00:06:03,694
-Helikopterin burada işi ne, baba?
-Yeni postacılar.
51
00:06:03,900 --> 00:06:06,659
Yukarı zıplayamadığımız için
mektubları su geçirmez çantayla
aşağı atıyor.
52
00:06:06,740 --> 00:06:10,219
-Daha fazla yaklaşamaz mı?
-Hayır,Elektrik telleri yüzünden olmaz.
53
00:06:10,300 --> 00:06:14,939
İyi günler, Bay Miles. Bugün
size bir kaç mektub var.
54
00:06:20,540 --> 00:06:23,739
İşleri sadece posta dağıtmak değil
aynı zamanda devriye görevide yapıyorlar.
55
00:06:23,820 --> 00:06:28,814
Almanyadan gelecek paketiniz
bir kaç gün içinde elinizde
olur.
56
00:06:29,020 --> 00:06:35,573
İngilterden kızınız
geldi demek?
57
00:06:35,780 --> 00:06:42,174
Güzel kızınız burada olduğu sürece
bir dahaki sefere kapıya yanaşırız.
58
00:06:42,380 --> 00:06:46,579
Hoşçakalın! Artık dönüyoruz.
Yarın görüşmek üzere.
59
00:07:32,500 --> 00:07:35,659
Baba, bu harika bir hediye.
60
00:07:36,140 --> 00:07:39,259
Bence sıradan ama annenin
seçimi işte bilirsin.
61
00:07:39,340 --> 00:07:43,339
Güzel bir haç kolyesi,beğendim.
62
00:07:43,420 --> 00:07:47,572
-Evet, gerçekten güzel.
-Sanırım öyle.
63
00:07:47,780 --> 00:07:52,739
Ama bana ölümü anımsatıyor.
Sadece inandığın sürece
onu taşımanın bir anlamı vardır.
64
00:07:52,820 --> 00:07:55,739
-Ne geveliyorsun?
-Öğrenmesi gereken bir ders.
65
00:07:55,820 --> 00:08:00,579
-Onu ruhunda hissedebilmeli
-Sözüme kulak ver,kızım.
66
00:08:01,260 --> 00:08:06,179
Başına ne gelirse gelsin, iyi ve
kötü günlerinde hep olumlu düşün.
67
00:08:06,780 --> 00:08:11,251
Emin ol, yaşamın bir bedeli
vardır. Yaşam, Caty...
68
00:08:11,460 --> 00:08:14,577
...sayılı günden ibarettir.
69
00:08:18,380 --> 00:08:22,499
Kardeşimle kocası geliyor,
her zamanki gibi kahyalarıda
yanında.
70
00:08:22,580 --> 00:08:25,938
Neden zorla peşimize
takılıyorlar ki?
71
00:08:25,939 --> 00:08:27,939
Köpek sahibinin peşinden
ayrılır mı?
72
00:08:29,220 --> 00:08:33,819
-Herneyse?Buraları bizden
daha iyi biliyorlar.
73
00:08:33,900 --> 00:08:38,099
-Ama geçmişi karanlık.
-O zamanlar kendi başınaydı.
74
00:08:38,180 --> 00:08:43,379
Sanırım işi gücü olmadığından
öyleydi. O günleri aştı artık.
75
00:08:43,460 --> 00:08:48,090
Ama şu anda bizimle çalışıyor
ve işinde iyi.
76
00:08:48,300 --> 00:08:52,739
Artık sorumluluk sahibi biri,
endişe etmene gerek yok.
77
00:08:52,820 --> 00:08:57,499
-Evet öylede biz neden gidiyoruz?
-Eminim kardeşin ve kocası buralara
iyi bakacaklar.
78
00:08:57,820 --> 00:09:02,659
Onlar çok hırslı ve bizden iyi
çalışıyorlar, bizde zaten burada
sıkıştık kaldık.
79
00:09:02,740 --> 00:09:05,699
Nasıl böyle bir şey dersin?
80
00:09:07,220 --> 00:09:12,179
-O benim kardeşim ve burayı hiç sevmedi.
-Ne? 6000 dönüm araziyi mi sevmez mi sence?
81
00:09:14,180 --> 00:09:18,859
Bence buraları çok istiyor.
Bir ara soralım...
82
00:09:18,980 --> 00:09:21,739
... cevabı ne görelim.
83
00:09:23,620 --> 00:09:27,219
O gün çok mu uzağa açıldınız?
-Evet.
84
00:09:28,220 --> 00:09:33,099
O kadar çok ormana rağmen
halen keşfedilmemiş yerler
vardı.
85
00:09:33,180 --> 00:09:37,099
Gördüklerimi buradan nasıl
açıklayabilirim ki? Görmek gerek,
harika bir yerdi.
86
00:09:37,180 --> 00:09:44,131
-Şehirde yaşamak istemiyordum.
-Müzik ve moda eğitimi istemiyor musun?
87
00:09:44,340 --> 00:09:49,289
-Ha bu arada flütünü getirdin mi?
Flüt mü? Olamaz, ne flütü?
88
00:09:50,740 --> 00:09:56,690
Sizinle kalmak istiyorum, İngiltere
buzullarına dönmek istemiyorum.
89
00:09:56,900 --> 00:10:01,819
-Sanırım kardeşimi ve kocasını
örnek alıyorsun.
-Bir fikrim var.
90
00:10:01,900 --> 00:10:06,859
Ne dersin bizde Cathy ile
Londraya dönelim mi? Bizim
içinde değişiklik olur.
91
00:10:07,020 --> 00:10:09,499
Bu harika olur işte!
92
00:10:11,140 --> 00:10:14,419
Beni dinleyin! İyi
haberlerim var.
93
00:10:14,500 --> 00:10:18,859
Annemle babam londraya taşınıyorlar.
Beraber yaşayacağız.
94
00:10:18,940 --> 00:10:23,730
Artık işleri bana devredip
kenara çekilmeleri için
kafalarını ütülüyebilirim.
95
00:10:28,540 --> 00:10:32,219
Bu cinayet olayından önce
bölgede başka suç işlediniz mi?
96
00:10:32,300 --> 00:10:37,249
-Yerlilere ve ormana rağmen,
mümkün mü?
-İtiraz ediyorum! Alakasız bir soru.
97
00:10:37,460 --> 00:10:41,339
-İtiraz kabul edildi.
-Müzik dinlemek istiyorum.
98
00:10:41,420 --> 00:10:46,016
-Şunun sesini kısabilir misin?
-Aynan var mı? Teşekkürler.
99
00:10:47,380 --> 00:10:50,497
Endişelenme, muhteşemsin.
100
00:10:55,860 --> 00:10:59,899
Demir atmak için iyi bir yer.
101
00:11:04,300 --> 00:11:07,098
-Anne!
-Ethel!
102
00:11:24,860 --> 00:11:27,179
Kaç Cathy, kaç!
103
00:11:35,500 --> 00:11:41,973
-Neden kaçmayı denemediniz?
-Yapamadım. Oklar uyuşturmuştu.
104
00:11:42,180 --> 00:11:47,299
Belki dozu düşük olduğundan
zehir direk öldürmedi ama etrafdaki
sesleri duyabiliyordum.
105
00:11:47,380 --> 00:11:51,619
Sadece parmağımı oynatabiyor
ve nefes alabiyordum.
106
00:16:27,580 --> 00:16:31,299
Zehir etkisini kaybedince neden
kaçmayı denemediniz?
107
00:16:31,380 --> 00:16:37,535
Sadece etkisi kaybetmişti ama
halen ellerim ve ayaklarım
tutmuyordu.
108
00:16:37,740 --> 00:16:43,178
Ailemin kesik kafaları
gözümün önünda asılı duruyordu.
109
00:16:44,700 --> 00:16:49,699
Ne gücüm vardı ne de umudum.
Bir süre öylece kaldım.
110
00:16:50,300 --> 00:16:56,091
Duygularımı kaybetmiştim,içgüdülerimle
hareket ediyordum.Kendimi ölü
gibi hissediyordum.
111
00:17:24,540 --> 00:17:29,694
Bayan Miles, Tamuriler tarafından
tuzağa düşürüldüğünüzde olanları
anlatır mısınız?
112
00:17:29,900 --> 00:17:34,371
Evet. Uzun bir yürüyüşdü.
Farkına varmadan Tamurilerin tuzağına..
113
00:17:34,580 --> 00:17:39,019
..doğru yürüyorduk ve hayalet gibi
sessizdiler.Yüzlerine beyaz
boya sürmüşlerdi.
114
00:17:39,100 --> 00:17:42,939
Yamyamdılar ve Guamiraların
baş düşmanıydılar.
115
00:19:38,540 --> 00:19:41,779
-Halen yok mu?
-Hiç bir iz yok.
116
00:19:41,860 --> 00:19:46,219
-Orada birşeyler olmalı.
-Küçük botu alımış olmalılar.
117
00:19:46,300 --> 00:19:51,099
Çarşamba günü teslimat
yaptığımızda iskelede de yoktu
zaten.
118
00:19:58,780 --> 00:20:03,729
X1'den merkeze.Milesların teknesini
nehrin kenarında terkedilmiş
halde bulduk.
119
00:20:03,940 --> 00:20:06,738
Terkedilmiş gözüküyor.
120
00:20:12,420 --> 00:20:16,979
-Ön tarafta iki ceset var,yaşam
belirtisi yok.
-Konumunuz ne?
121
00:20:17,060 --> 00:20:21,179
Şelalenin 20 mil kuzeyi ve
Rio Fuentese bakan taraftayız.
122
00:20:21,260 --> 00:20:23,659
Alçalın ve kontrol edin.
123
00:20:36,100 --> 00:20:42,255
X1'den merkeze,İki ceset var.
Çok kötü, katledilmişler.
124
00:21:09,860 --> 00:21:14,251
İşte burası. Ne koku ama.
125
00:21:15,140 --> 00:21:19,019
Orası halen tehlikeli bir bölge.
Cesetleri alıp hemen uzaklaşın.
126
00:21:19,100 --> 00:21:24,493
-Burda, Doktor.
-Tanrım, Miles çifti olmalı.
127
00:21:29,900 --> 00:21:32,659
Çabuk bir sedye getirin.
128
00:21:36,220 --> 00:21:40,499
-Acaba kızları nerde?
-Şu cesetleri örtelim önce.
129
00:21:40,580 --> 00:21:43,378
Tut şunu.
130
00:21:46,140 --> 00:21:49,979
-Ormanda ne kadar süre yürüdüğünüzü
biliyor musunuz?
-Hayır, Sayın hakim.
131
00:21:50,060 --> 00:21:55,214
Zaman durmuş gibiydi.Ayağım kanıyordu
ve hissetmiyordum.
132
00:21:55,420 --> 00:22:00,733
Bir gün sonra büyük
çadırların olduğu Guamira köyüne
ulaştık.
133
00:22:00,940 --> 00:22:03,779
Kampa shapun diyorlar.
134
00:23:45,500 --> 00:23:49,019
Yani siz köye ulaşdıktan
sonra Umukai ile alakanız
kalmadı?
135
00:23:49,100 --> 00:23:53,969
Evet,Liderleri Runwani beni
köle olarak açık arttırmaya
çıkardı.
136
00:23:54,180 --> 00:23:59,019
Umukai genç ve yoksuldu ama
en güçlü ve en iyi savaşçılarıydı.
137
00:23:59,100 --> 00:24:04,259
Runwani bile ona saygı duyuyordu.
Sanırım bıçak hep onda kaldı.
138
00:24:06,860 --> 00:24:12,730
Yerli kadınlara göre ben sarı
saçlı beyaz tenli bir ucubeydim.
139
00:24:12,940 --> 00:24:19,129
Farklı kokduğum için tenimi pis
kokulu otlarla ovdular.
140
00:24:19,340 --> 00:24:24,414
Çıplak tenime dokunduklarında
çok utanmıştım ama katlanmak
zorundaydım.
141
00:24:24,620 --> 00:24:29,379
-Size zarar vermediler mi?
-Pek sayılmaz.En azından fiziksel
değil. -
142
00:24:29,660 --> 00:24:34,939
Beni tüm erkeklerin olduğu meydana
çıplak olarak çıkardılar ve hayvan
gibi incelediler.
143
00:25:25,140 --> 00:25:30,099
Fameteri, köyün en varlıklı adamıydı,
benim için en yüksek teklifi yaptı.
144
00:25:30,180 --> 00:25:35,379
Sonucun farkındaydım.Satılığa çıkmıştım
küçük bir domuz veya..
145
00:25:35,580 --> 00:25:40,059
..kaz gibi bir hayvanla takas
karşılığı köle olacaktım.
146
00:26:01,420 --> 00:26:05,493
-Onun müdahalesinen etkilendiniz mi?
-Tam olarak değil.
147
00:26:05,700 --> 00:26:10,459
Kendince bir seçim yaptı. Sonra
verecek bişey olmadığından..
148
00:26:10,540 --> 00:26:14,459
...kolyem ve benim karşılığımda
onun emrine girmeyi teklif etti.
149
00:26:14,540 --> 00:26:18,859
Fameteri red edince, Umukai ona
meydan okudu.
150
00:26:18,940 --> 00:26:21,859
Fameteri kabul etmedi.
151
00:26:21,940 --> 00:26:27,099
Daha da kötü olmuştu.Artık
başıma gelecekleri düşünüyordum.
152
00:27:28,300 --> 00:27:33,699
Fameteri bakire olduğumu anlayınca
vazgeçti.Bu onun için sürpriz olmuştu,
sonra...
153
00:27:33,900 --> 00:27:37,499
...Guamira'da bakirelik
kızlar için 14 yaşında bitiyordu.
154
00:27:37,580 --> 00:27:41,539
sanığın bu anlattıklarının
konuyla ilgisi yok,bu saçmalık.
155
00:27:41,620 --> 00:27:46,099
-Hayır,neler yaşadığının
bilinmesi gerek.
-Devam edin,Bayan Miles.
156
00:27:46,180 --> 00:27:51,259
İçinde bulunduğum durumdan
utanmış ve o an ölmek istemiştim
ama aklıma babamın sözü gelmişti.
157
00:27:51,340 --> 00:27:57,575
"Yaşamak herşeye değer,Cathy,
bedeli ne olursa olsun."
158
00:27:57,780 --> 00:28:04,492
-Yani Fameteri size tecavüz etmedi.
-Hayır, bana çocuk gibi davrandı.
159
00:28:04,700 --> 00:28:08,819
Bir sabah oradan kaçmayı
denedim ama nereye gideceğimi
bilmiyordum.
160
00:28:08,900 --> 00:28:14,099
Orman işimi zorlaştırıyordu ve
o yeşil cehenneme rağmen..
161
00:28:14,300 --> 00:28:19,379
...oradan kaçabilmek
için çok çaba sarfetim.
162
00:29:23,740 --> 00:29:25,859
Tanrım ...
163
00:29:32,860 --> 00:29:37,854
Ama ormanda hayatta kalmak
için çok az şansınız olduğunu
bilmenize rağmen mi?
164
00:29:38,060 --> 00:29:41,814
İç güdülerime göre hareket ediyordum.
165
00:29:42,020 --> 00:29:46,339
Tüm düşüncem vahşi hayvanlardan
ve yerlilerden kaçmaktı.
166
00:29:46,420 --> 00:29:51,779
Gördüğüm şeylerden korkmuş ve
kaçmaktan yorgun düşmüştüm.
167
00:29:52,380 --> 00:29:56,419
Bir kabusun ortasındaydım
ve hiç bitmeyecek gibiydi.
168
00:29:56,500 --> 00:30:01,859
Sonra, gücümü
toplayıp oradan yine kaçmaya
başladım.
169
00:30:49,100 --> 00:30:54,019
Sanırım fırsatınız varken
kullandınız ve tekrar
yakalandınız.
170
00:30:54,100 --> 00:30:56,899
O gün, av bendim.
171
00:30:56,980 --> 00:31:00,259
Köye tekrar geri getirdiler
ve kulübeye kapattılar..
172
00:31:00,340 --> 00:31:05,339
...gücümü tekrar kazanınca
kadınların eziyetine maruz kaldım.
173
00:31:13,460 --> 00:31:15,479
Yardım edin.
174
00:31:18,100 --> 00:31:20,375
Tanrım!
175
00:31:51,900 --> 00:31:57,532
Sonra farkettimki yaptıkları
işkence ve aşağılama değildi...
176
00:31:57,740 --> 00:32:02,419
..yani geleneksel bir ayinin
uygulanma şekliydi.
177
00:32:02,620 --> 00:32:09,412
Ve bekaretin kutsallığı bitmişti,
Fameteri istediğini yapabilirdi.
178
00:32:39,940 --> 00:32:44,259
Daha sonra bana sunulan
doğurganlık suyunu içmeyi
reddettim.
179
00:32:44,340 --> 00:32:47,539
-Fameterinin kulubesine götürüldüm.
-Karşı koymadın mı?
180
00:32:47,620 --> 00:32:50,179
Hiç bişey yapamadım.
181
00:32:50,260 --> 00:32:54,699
Elinden kurtulmayı denedim ama
başaramadım.
182
00:33:48,500 --> 00:33:52,339
-Tek derdi onu yenmek miydi?
-Daha da fazlası vardı.
183
00:33:52,420 --> 00:33:55,379
-Nereden biliyorsunuz?
-Hissedebiliyordum.
184
00:33:55,460 --> 00:33:58,459
Benim için döğüşmek istedi.
185
00:33:58,580 --> 00:34:00,819
-Sadece seni istediği için mi?
-Evet.
186
00:34:00,900 --> 00:34:03,179
Ama senin aileni öldürmüştü..
187
00:34:03,260 --> 00:34:08,459
Açıklaması zor ama ona olan
nefretim Fameteri'den
azdı.
188
00:34:09,380 --> 00:34:14,299
Hepsi iğrençdi ve köyde
kendimi tek asil gibi hissettim.
189
00:34:14,380 --> 00:34:19,779
Sonu nasıl bitecekdi, bilmiyordum
ama onun kazanmasını istiyordum.
190
00:35:42,980 --> 00:35:47,770
İçeri gel. Artık Umukai'nin
kadınısın.
191
00:35:49,100 --> 00:35:52,695
Ama.. Sen dilimizi
konuşabiliyorsun.
192
00:35:53,540 --> 00:35:57,897
Birazcık işte.
193
00:36:00,580 --> 00:36:04,095
Artık, kardeşimin kadınısın.
194
00:36:05,020 --> 00:36:08,739
Yani ormanın ortasında
bir vahşi kadını ingilizce
bildiğine inanmamızı mı istiyorsun?
195
00:36:08,820 --> 00:36:12,819
Umameri Amerikan misyonerlerince
yetiştirilmiş ve Umukai'nin kız kardeşiydi.
196
00:36:12,900 --> 00:36:16,739
Yıllar sonra bir şekilde
kabilesine geri dönmüş.
197
00:36:21,140 --> 00:36:24,459
O gece Fameteri için cenaze
töreni düzenlendi..
198
00:36:26,020 --> 00:36:30,969
Tüm kabile cesedin yakıldığı
kütük etrafında toplandı.
199
00:37:00,580 --> 00:37:06,098
Kafam allak bullak olmuştu, beynimin
içinde herşey yer değiştiriyordu.
Söyledikleri şarkılar...
200
00:37:06,300 --> 00:37:11,499
...ve gördüğüm korkunç manzara
öncekilerden daha etkileyiciydi.
201
00:37:53,020 --> 00:37:58,333
Aradan günler geçti ve kaçmak
istesem bile mümkün olmadı...
202
00:37:58,540 --> 00:38:03,019
Artık Umukai'nin
kadını oluyordum.
203
00:38:03,100 --> 00:38:09,096
-Oyalanmak için kendime
flüt yaptım.
-Ne gereği vardı?
204
00:38:09,300 --> 00:38:14,139
-İtiraz ediyorum! Değerlerimizi
küçültüyor.Bulunduğu ortamı övüyor.
205
00:38:14,220 --> 00:38:17,419
İtiraz kabul edildi. Bu suçlamaya
cevap hakkınız yok.
206
00:38:17,500 --> 00:38:22,739
Şunu söyleyebilirim. Umukai
bana saygı ve sevgiden başka
bişey göstermedi.
207
00:39:28,420 --> 00:39:33,210
Dokunma bana! Nefret ediyorum,
Uzak dur benden!
208
00:39:55,340 --> 00:40:00,339
Onun beni sadece güneş ve böceklerden
korumak istediğini anladım.
209
00:40:08,980 --> 00:40:13,579
-Ama hala nefret doluydum.
-Ailenize yaptıkları için mi?
210
00:40:13,660 --> 00:40:18,859
-Ama bir esir gibi davranılmamış.
-O günler biraz daha serbestdim..
211
00:40:18,940 --> 00:40:25,971
Ne teknem ne de haritam vardı,
İçinde bulunduğum ortama uymak
zorundaydım.
212
00:40:26,180 --> 00:40:29,459
Sadece müzik içimi huzurla
dolduruyordu.
213
00:40:54,460 --> 00:40:58,939
Ama o pis yerli köyünde
küçük çoçuklara...
214
00:40:59,020 --> 00:41:02,019
...dadılık yaparken aklımın bir
köşesinde hep ailem vardı.
215
00:41:02,100 --> 00:41:05,299
Yerli çocuklardan hep
nefret ettim.
216
00:41:06,340 --> 00:41:09,019
Defolun, küçük maymunlar.
217
00:41:40,180 --> 00:41:45,208
-Guageri hep böylemiydi?
-Hayır,eskiden güçlü bir savaşçıydı.
218
00:41:45,420 --> 00:41:49,652
Ayağını kırdı. Artık bir kadından
farkı yok.
219
00:41:49,860 --> 00:41:54,251
Bir kadın gibi aciz. Artık
onun işi bitti.
220
00:41:54,460 --> 00:41:57,577
Ölmek istiyor.
-Neden?
221
00:41:57,780 --> 00:42:01,779
Çünkü ava çıkamıyor. Bir
kaplumpağa kadar yavaş.
222
00:42:04,580 --> 00:42:07,779
-Nereye gidiyorlar?
-Tamurileri kovalamaya.
223
00:42:08,460 --> 00:42:12,772
Tamuriler izini belli etmez
ve yamyamdırlar.
224
00:42:12,980 --> 00:42:18,577
Evet, onlar kötüdür.. Artık
Tamurilerle savaş başladı.
225
00:42:18,780 --> 00:42:23,619
Umukai büyük savaşçıdır.Hep kazanır.
Neden onunla yatmıyorsun.
226
00:42:23,780 --> 00:42:27,899
-Seni seviyor.
-Umarım onu gebertirler.
227
00:42:40,980 --> 00:42:43,099
Kulak işitir.
228
00:42:43,900 --> 00:42:47,739
Adet döneminde kadınlar
kocalarından ayrı yaşarlar.
229
00:42:47,820 --> 00:42:52,579
Yemek veya ev işleri
gibi şeyleri yapmazlar.
230
00:42:52,660 --> 00:42:55,979
Adet dönemi uğursuzluk
olarak görülür.
231
00:42:56,180 --> 00:42:59,499
Orada kaldığım süre içinde
Luamari'den yerli dilini öğrendim.
232
00:42:59,580 --> 00:43:03,779
-Aslında bunları atlayalım.
Şimdi de Vega'daki baskına gelelim.
233
00:43:03,860 --> 00:43:08,459
Oldukça geçti, kaçmayı düşünüyordum
ama emin olmam gerekiyordu...
234
00:43:08,540 --> 00:43:13,699
...sonra farkettimki aldatan
kadınlar kocaları tarafından
ağır cezaya çarptırılıyordu.
235
00:43:17,420 --> 00:43:21,208
Adai kötüdür. O başka
erkeklerle yatar.
236
00:43:34,380 --> 00:43:39,139
Etrafta duyduğunuz sesler
sizi etkiliyor muydu?
237
00:43:39,220 --> 00:43:43,619
Fazla değil. Hala beni rahatsız eden
şeyler vardı.
238
00:43:43,780 --> 00:43:50,299
Açıkta yatıyorduk,baskına uğrayabilir
ve orada öldürülebilirdik.
239
00:43:51,700 --> 00:43:55,979
Kafama takılmıştı ve son bişey
daha vardı,bunu yapmalıydım.
240
00:44:28,660 --> 00:44:31,891
Bu anı uzun bir süre
bekliyordum.
241
00:44:32,100 --> 00:44:36,939
Duygularımı bastırmaya çalışıyordum.
Onlar benim bir süre önceki aileme
ait kafalardı.
242
00:44:37,020 --> 00:44:43,812
Oldukça ürkütücü görünüyorlardı
ve tüylerim diken diken olmuştu.
243
00:44:44,860 --> 00:44:50,019
Çok etkilenmişdim.Onları
sonsuza kadar gömdüm.
244
00:45:36,900 --> 00:45:41,419
O zavallı sakatın feryatını
hala duyuyordum.
245
00:45:42,460 --> 00:45:48,979
Ne o ne de Umukai konuştu.
Kafaları alan bendim.
246
00:45:50,140 --> 00:45:55,179
Garagueri bayılınca kabile kafaları
Tamurilerin aldığına inandı
247
00:46:39,140 --> 00:46:44,059
Garagueri'nin kırık bacaklarını
iyileştirmeye karar verdim.
248
00:46:53,860 --> 00:46:57,899
Sıkı tutun. Burayı ve
omuzun üstüne bastırın.
249
00:47:05,140 --> 00:47:07,819
Bunu ısır.
250
00:47:08,660 --> 00:47:13,176
Canın yanacak.
251
00:47:46,100 --> 00:47:52,494
Sayın Hakim,Sanık bu fantastik masallarla
sempati kazanmaya çalışıyor.
252
00:47:52,700 --> 00:47:58,260
-İtiraz ediyorum.
-sanığın bulunduğu ortamı
anlamak için bu gerekli.
253
00:47:58,620 --> 00:48:04,217
Orada yaşadıklarım benim için
çok şey ifade ediyor.Çok ilginç
şeyler yaşadım.
254
00:48:04,420 --> 00:48:08,259
Örneğin, Adari'nin aşığı
ile basılması
255
00:48:18,220 --> 00:48:24,409
Bizim kültürümüzde bunun sonucu
boşanmadır, onlarda ise ölümdür...
256
00:48:24,620 --> 00:48:30,217
Acımasız bir kuralları vardı. Erkeğin yüzünü
balla sıvadılar.
257
00:48:31,500 --> 00:48:37,655
Adari yıkanarak günahdan kurtuldu
ama nehir tanrısına adandı.
258
00:48:38,900 --> 00:48:43,699
Erkek ise yüzünü böcekler
yemek suretiyle öldürüldü.
259
00:50:31,500 --> 00:50:35,698
Durun,Ne yapıyorsunuz?
En azından bir kürek verin.
260
00:50:35,900 --> 00:50:39,459
-Hayatta kalması için bir şansı olmalı
-Hayır.
261
00:50:39,540 --> 00:50:43,931
Seni bu şekilde gönderemezler.
262
00:50:46,180 --> 00:50:51,459
Bu korkunç bişey,Onun da
yaşamaya hakkı var, durun!
263
00:50:52,140 --> 00:50:54,217
-Hayır.
264
00:51:01,460 --> 00:51:05,817
Adari! Lütfen, oradan
uzaklaş.
265
00:51:10,460 --> 00:51:12,516
Adari!
266
00:52:48,700 --> 00:52:52,819
Anladımki Umukai'nin koruması
olmasa ya vahşiler..
267
00:52:52,900 --> 00:52:56,099
...ya da ormanda ki vahşi
hayvanlar tarafından öldürülürdüm.
268
00:52:56,180 --> 00:53:01,419
Bu yüzden aklıma bana
onun yardım edebileceği
fikri yerleşmeye başladı.
269
00:53:36,140 --> 00:53:38,979
Ver şunu, korkacak
bişey yok.
270
00:53:45,700 --> 00:53:48,139
Yürümeye devam et.
271
00:54:30,020 --> 00:54:34,013
Bu olay vahşilerle arandaki ilişkiyi
düzeltti mi?
272
00:54:34,220 --> 00:54:38,299
Evet, kesinlikle. Benim
sihirli güce sahip olduğuma
inanıyorlardı.
273
00:54:38,380 --> 00:54:45,172
Onlarla yakınlaşsam bile
nefretim hiç geçmiyordu.
274
00:54:46,020 --> 00:54:51,139
Orada saygınlık kazanmıştım.Sonraki
günlerde bana daha nazik
davranmaya başlamışlardı.
275
00:55:18,180 --> 00:55:23,219
Umukai'nin size değer verdiğinde,
diğer kadınlardan daha mı gözde oldunuz?
276
00:55:23,340 --> 00:55:30,098
Kendini beğendirmek için bazı
şeyler yapıyordu, mesela süslü çelenk gibi şeyler.
277
00:55:31,300 --> 00:55:36,139
Ama umurumda olmadı,Çünkü
ailemi öldürmüştü.
278
00:55:36,220 --> 00:55:38,699
Teşekkürler, Bayan Miles.
279
00:55:48,660 --> 00:55:54,417
Bayan Miles hristiyan mısınız?
Orda tanrıdan yardım istediniz mi?
280
00:55:56,180 --> 00:56:00,739
Önceleri, hiç düşünmemiştim,
çünkü sıkıntılı durumdaydım.
281
00:56:01,500 --> 00:56:06,219
Sonra hayat normale dönmeye
başladı, yaşadığım acıya rağmen...
282
00:56:06,300 --> 00:56:11,699
..herşeye ve herkese karşıydım.
Tanrıya rağmen bu olayı yaşamışdım.
283
00:56:12,220 --> 00:56:17,499
Ama daha sonra tanrının varlığını
orada her yerde hissettim.
284
00:56:18,380 --> 00:56:23,619
Tanrı hayatta kalmama yardım etti,
ama başıma gelenleri önlemedi.
285
00:56:31,300 --> 00:56:35,699
-Tüm gününüz köyde mi geçiyordu?
-Hayır, kadınlarla beraber çalışıyorduk.
286
00:56:35,900 --> 00:56:39,819
Meyve topluyor,temziliyorduk,
Bazende balığa gidiyorduk.
287
00:56:39,900 --> 00:56:45,418
Tapukane diye bir alette
balıkları temizliyorduk ama
kendimiz için değil tabiki.
288
00:57:47,580 --> 00:57:53,212
Yani siz orada yaşadığınız
zamanın hep kötü olduğuna
inanmamızı istiyorsunuz?
289
00:57:53,420 --> 00:57:57,299
Olayı dramatize etmeniz yönünde
savcıya katılıyorum.
290
00:57:57,380 --> 00:58:03,171
İnanılmaz şeyler yaşadım.Bazen
doğa nefesinizi kesiyor.
291
00:58:26,060 --> 00:58:32,090
Ortam aslında barışçıldı.Çoğu zaman bana
ve Luamari'ye dostça davranırdı.
292
00:58:32,300 --> 00:58:36,739
Bu güzellik neden bu
kadar acımasızdı hiç anlayamadım.
293
00:58:57,220 --> 00:59:02,139
-Bunlar ne için, Luamira?
-Guamira'da tuz yok, sadece
beyazlarda var.
294
00:59:02,220 --> 00:59:05,299
-Burasını kazırsak tuz kendiliğinden
çıkıyor.
295
00:59:12,740 --> 00:59:18,610
-Yapma, hasta olursun.
-Hayır, azıcık sadece.
296
00:59:19,620 --> 00:59:23,939
-Buradaki küçük biri için ve
gittikçe büyüyor.
-Hamile misin?
297
00:59:24,020 --> 00:59:27,615
Gerçekten mi,Luamari?
298
00:59:27,820 --> 00:59:31,419
-Evet.
-Kesinlikle harika, ilk çocuk mu?
299
00:59:31,500 --> 00:59:36,096
-Evet, ilk çocuk.
-Senin için çok mutluyum.
300
00:59:37,300 --> 00:59:40,419
Bu sadece jüriyi duygusallıkla
etki altına almak.
301
00:59:40,500 --> 00:59:44,857
Jüriye bu kendini sevimli
göstermeye çalışan doğa aşığının...
302
00:59:45,060 --> 00:59:50,139
..İki cinayetin sanığı olduğunu
hatırlatırım. Bu kız bu kadar..
303
00:59:50,220 --> 00:59:54,299
...olay karşısında şaşkın ve
endişeli olması gerekirdi.
304
00:59:54,380 --> 00:59:58,499
Geçici bir delilik hali olamaz mı?
305
00:59:58,580 --> 01:00:02,699
Kendi tezinizi duruşma sonuna
saklayın.Tanık anlatmaya devam etsin.
306
01:00:02,780 --> 01:00:05,772
-Güzel bir gün.
-Cennet gibi.
307
01:00:07,340 --> 01:00:11,219
-Cennet gibi.
-Gökyüzü.
308
01:00:12,220 --> 01:00:16,619
Umukai herşeyi bana şirin
görünmek için yapıyordu...
309
01:00:16,700 --> 01:00:20,179
.. o gücüne rağmen bana
saygılı davranıyordu.
310
01:00:20,260 --> 01:00:25,339
Bir yandan hayranlık duyarken
bir yandan nefret ediyor ve
bunu hep belli ediyordum.
311
01:00:55,980 --> 01:01:00,579
Lütfen Luamari, Umukai'ye
kaçmam için yardım etmesini söyle.
312
01:01:00,740 --> 01:01:04,653
Ona sizin dilinizi öğretiyorum.
313
01:01:04,860 --> 01:01:11,254
-O seni dinler, seni sever.
314
01:01:11,460 --> 01:01:16,059
Ama o umurumda değil. Ondan
nefret ediyorum. O bir katil.
315
01:01:18,180 --> 01:01:22,459
Annemi ve babamı öldürdü.
O bir canavar.
316
01:01:23,380 --> 01:01:29,774
-Onu öldürmek isterdim.
-Hayır, Cathy. Aileni ...
317
01:01:29,980 --> 01:01:36,772
...o öldürmedi ama Umukai
onları kimin öldürdüğünü biliyor.
318
01:01:36,980 --> 01:01:41,770
O aileni öldürenleri görmüş.
319
01:01:41,980 --> 01:01:45,819
Sana inanmıyorum.Orada
onu da görmüştüm.
320
01:01:52,460 --> 01:01:57,136
Bu helikopter Luamari. Lütfen
yardım edin!
321
01:01:57,340 --> 01:01:59,899
Dur! Geri gel!
322
01:02:24,340 --> 01:02:29,259
Öncekinden fazla alacağız.
Ne kadar ölü yerli o kadar para.
323
01:02:38,100 --> 01:02:43,579
Bir beyaz maymun.Onu da halledelim.
Kahretsin,ormana daldılar.
324
01:02:49,980 --> 01:02:52,339
Dur hele, yavaşla.
325
01:03:03,260 --> 01:03:06,218
Geri dön. Tam aşağıdalar.
326
01:03:18,740 --> 01:03:22,619
-Hadi çabuk!
-Bunu niçin yapıyorlar?
327
01:04:14,580 --> 01:04:17,094
Hayır, neden?
328
01:04:29,540 --> 01:04:32,819
Bir kaç güne kökünü kuruturuz.
Şirketde yakında buraya taşınır.
329
01:04:32,900 --> 01:04:36,899
Güzel bir yer nehre yakın,
mal sevkiyatı için uygun.
330
01:04:36,980 --> 01:04:42,452
-Burada bize de bişeyler var.
-Pis işlerini neden biz yapıyoruz?
331
01:04:42,660 --> 01:04:47,419
-En iyisi bizizde ondan,profesyoneliz.
-Boşversene, ödeme sağlam.
332
01:04:48,180 --> 01:04:52,379
Acele et. Yerlilere
av olmayalım.
333
01:04:53,340 --> 01:04:57,339
-Bana bez gibi bişey ver.
-Al işte.
334
01:04:58,260 --> 01:05:02,651
-Hadi çabuk ol.
-Bunu niye yapıyorlar?
335
01:05:07,180 --> 01:05:09,211
Tamamdır.
336
01:05:21,660 --> 01:05:24,697
-İyi işdi.
-Evet.
337
01:05:26,980 --> 01:05:29,972
Anlamıyorum, neden?
338
01:05:31,260 --> 01:05:34,499
İnsanlar nasıl böyle
şeyler yapıyorlar?
339
01:06:02,540 --> 01:06:06,613
Dokunma bana!
340
01:06:06,820 --> 01:06:11,859
Uzak dur benden seni katil!
Nefret ediyorum senden, anlamıyor musun?
341
01:06:13,100 --> 01:06:17,855
-Annemle Babamı öldürdün.
-Ben değildim. Ben yapmadım.
342
01:06:18,900 --> 01:06:22,893
-Beyaz bir kadınla adam gördüm.
-Yalan söylüyorsun!
343
01:06:26,940 --> 01:06:31,775
-Yalan söylüyorsun!
-Ben yapmadım.
344
01:06:31,980 --> 01:06:35,575
İndioslarla bir beyaz kadın ve
erkekdi. Ben değildim.
345
01:07:37,860 --> 01:07:42,019
Umukai doğru konuşur.Annenle
Babanın cesedini ben buldum.
346
01:07:42,500 --> 01:07:46,659
Daha fazla bişey söylemedi.
Ona inandım.
347
01:07:46,740 --> 01:07:51,099
Ama ailemi öldürenler kim di? Ve
O iki beyazla yerliler kimdi?
348
01:07:51,180 --> 01:07:55,379
Bir yanım intikamla doluyken
diğer Umukai'nin masum...
349
01:07:55,460 --> 01:07:58,219
...olması nedeniyle mutluydu.
350
01:08:04,340 --> 01:08:06,499
Sen yemek. Ye hadi.
351
01:08:11,860 --> 01:08:16,297
Oraya,güneşin doğduğu yere
evime gitmek istiyorum.
352
01:08:17,740 --> 01:08:22,416
Orası tehlikeli bölge.Kendim
giderim.
353
01:08:57,380 --> 01:09:01,931
Umukai! Ölmemelisin.
354
01:09:02,140 --> 01:09:06,699
Beni bırakma. Tanrım!
Lütfen, ölmemelisin.
355
01:09:35,940 --> 01:09:41,936
Lütfen, ölme.
356
01:10:01,820 --> 01:10:04,015
Cathy.
357
01:10:07,060 --> 01:10:11,053
Umukai. nasılsın?
358
01:10:13,060 --> 01:10:15,619
Biraz daha iyisin değil mi?
359
01:10:18,060 --> 01:10:22,451
-İyiyim.
-Yani iyisin. Senin için dua ettim.
360
01:10:55,420 --> 01:11:00,210
-Özel ahşap kano,yoksa çaldın mı?
-Hayır, Ödünç aldım.
361
01:11:00,420 --> 01:11:04,299
-Kimin peki?
-Adı Karaweri, yarasa kabilesinden.
362
01:11:04,500 --> 01:11:11,815
Seni arıyorlardı.ben de
dövüştüm,senin için.
363
01:11:12,020 --> 01:11:17,014
-Teşekkürler.
-"O vahşi yerliyle aranızda...
364
01:11:17,220 --> 01:11:20,939
...böylece aşk hikayesi mi başladı?
-İtiraz ediyorum.Bu alaycı bir tavır.
365
01:11:21,020 --> 01:11:25,579
-Sakin olun.Devam edin,bayan.
-Evet, Ona aşık olmuştum.
366
01:11:25,660 --> 01:11:29,019
O benim ilk aşık
olduğum erkekdi.
367
01:11:29,100 --> 01:11:33,219
O gerçek bir erkekdi.
Hem dürüst, hem güçlü ve yakışıklyıdı.
368
01:11:33,300 --> 01:11:37,139
Yani sizin için bir kayık
çaldı diye ona aşık mı oldunuz?
369
01:11:37,220 --> 01:11:42,533
Hayır,herşeyi benim için yapıyordu,
aşkının gerçek olduğunu gösteriyordu.
370
01:11:42,740 --> 01:11:47,459
O meşhur bıçağı suya fırlattı
ve kafatası avcısı kimliğinden
kurtuldu.
371
01:11:47,540 --> 01:11:53,019
Tüm gününü benimle geçiriyordu.
Sonunda onun oldum.
372
01:11:53,420 --> 01:11:55,619
Anlıyorum.
373
01:12:20,820 --> 01:12:24,099
Ama hala ailemi öldürenlerin
kim olduğunu öğrenmek istiyordum.
374
01:12:24,180 --> 01:12:29,099
Umukai benim için hayatını
riske attı ve o koruluğa tekrar
gittik.
375
01:12:29,780 --> 01:12:36,572
İntikam saplantı haline gelmişti.
Bu duygudan kurtulmanın sadece
bir yolu vardı.
376
01:14:05,340 --> 01:14:10,255
-Kim var orada?
-Lambanın düğmesi hep bozuktu.
377
01:14:10,460 --> 01:14:14,692
-Ne?
-O hep bozuktur zaten.
378
01:14:14,900 --> 01:14:19,019
Annem hep tamir etmesini
söyledi ama babam hep
ihmal etti.
379
01:14:19,100 --> 01:14:22,419
-Hayır!
-Evet, benim, Cathy.
380
01:14:22,500 --> 01:14:25,651
Hayır... Sen gerçek değilsin.
381
01:14:26,580 --> 01:14:29,979
Beni gönderdiğin yerden,
cehennemden geri geldim.
382
01:14:30,060 --> 01:14:32,979
Mümkün değil. Ölmüştün,
sen ölmüştün!
383
01:14:33,060 --> 01:14:36,059
-Bazen ölüler geri gelir.
-Teknede ölmüştün, Cathy.
384
01:14:36,140 --> 01:14:39,179
Yeteri kadar beklemiştim.
385
01:14:42,980 --> 01:14:48,059
Annemle Babamı ölmeden önce son
kez görmek için mi?
386
01:14:49,020 --> 01:14:55,050
-Lütfen,Sana yalvarıyorum...
-Bu ok kuvvetli zehire batırılmıştır.
387
01:14:55,980 --> 01:14:59,499
Kendi kızkardeşini bu şekilde
öldürttün ve hepsi senin planındı.
388
01:14:59,580 --> 01:15:03,619
-Herşeyi kim planladı? Sen mi,O mu?
-Onun fikriydi.
389
01:15:04,620 --> 01:15:10,490
Ben bişey yapmadım. Oydu.
Yemin ederim...
390
01:15:13,260 --> 01:15:18,129
Cathrine...Bilirsin hep
seni sevmişimdir.
391
01:15:19,940 --> 01:15:24,650
Seni uzun zamandır her yerde
aradık!
392
01:15:25,620 --> 01:15:30,139
-Evet,Yine öldürmek için tabi.
-Hayır, O yaptı.
393
01:15:30,300 --> 01:15:35,533
-Sadece Oydu.
-Yalan söylüyorsun! Sende
ona yardım ettin.
394
01:15:35,740 --> 01:15:41,019
Masum olsaydın,kız kardeşini
öldüren bir adamla aynı yatakta yatmazdın!
395
01:15:49,500 --> 01:15:55,575
-Kapa çeneni, adi karı!
-Yapma Cathy! Yalvarıyorum.
396
01:15:55,780 --> 01:15:58,299
Şimdi de senin sonun.
397
01:16:03,260 --> 01:16:08,937
Her şeyi duyacaksın,
göreceksin ama hiçbir şey yapamayacaksın.
398
01:16:10,580 --> 01:16:14,779
Şimdi Jose'nin yaptığı kötülüğü
anlayabilir ve umutsuzluğun..
399
01:16:14,860 --> 01:16:19,217
...nasıl bişey olduğunu anlayabilirsin.
400
01:16:20,220 --> 01:16:22,734
Nasıl hissettiriyor di mi?
401
01:17:04,060 --> 01:17:07,689
Peki Umukai bu katliama
katılmadı mı?
402
01:17:07,900 --> 01:17:12,098
Hayır. Yaptıklarımın kabile
kurallarına ters idi,onaylamadı.
403
01:17:12,300 --> 01:17:17,419
Yani, bir kadının birini
öldürmesi onlar için tabudur. Bir kadın...
404
01:17:17,500 --> 01:17:22,339
...tanrı Topan tarafından
kınandığında artık geri dönüşü
yoktur.
405
01:17:23,340 --> 01:17:27,891
Umukai kabile törelerinden
ödün veremedi.Gerçekler
değişmiyordu.
406
01:17:28,780 --> 01:17:33,979
Aslında uzun süre bensiz
yapamazdı.Neden böyle
davrandı bilemiyorum.
407
01:17:34,220 --> 01:17:38,259
Onu herşeyden çok sevdim,
asla onu unutamadım.
408
01:19:17,460 --> 01:19:22,699
Sanıkla ilgili bir duruma dikkat
çekmek istiyoruz. Kendi gelip polise
teslim oldu.
409
01:19:24,620 --> 01:19:29,834
18 aralıkda yaptıkları inkar edilemez,
bu bir gerçek.
410
01:19:30,490 --> 01:19:35,201
Neyse, Mahmekemeye
şunu hatırlatmak istiyorum...
411
01:19:35,560 --> 01:19:40,919
Başından genç yaşında bu
kadar kötü olay geçmiş bir kıza göre
sorarım size böyle...
412
01:19:41,060 --> 01:19:44,579
...ağır travmayı kaldırabilecek kadar
güçlü müdür genç bir kzın bünyesi?
413
01:19:44,760 --> 01:19:47,159
Nasıl böyle çılgınca
davranabil mişti?
414
01:19:47,190 --> 01:19:50,981
İtiraz ediyorum.Doğru değil.
O ne yaptığının farkındaydı.
415
01:19:51,140 --> 01:19:55,159
Burada bulunan herkes bu duruma
nasıl düştüğünü ormanda nasıl hayatta
kaldığını anlayabilir...
416
01:19:55,740 --> 01:20:00,019
Sayın Hakim.Saçmalık bu.Bayan Miles
ailesini öldürenlerden ve...
417
01:20:00,200 --> 01:20:03,309
...cinayeti planlayanlardan intikam
almak istediğini söyledi.
418
01:20:03,390 --> 01:20:07,309
Sessiz olun!Bu duruma göz
yummayacağım.Bu mahkemeyi ben
yürütüyorum.
419
01:20:07,790 --> 01:20:15,026
Devam edebilirsin ancak
daha olumlu olmanı öneririm.
420
01:20:15,580 --> 01:20:21,132
Ama burada bilinmesi gereken
gerçekler var ve sizi ve jüriyi
aydınlatmak isterim.Rica etsem acaba..
421
01:20:21,340 --> 01:20:23,975
-Filmi tekrar izleyebilir miyiz?.
-izlemeye hazırız.
422
01:20:25,130 --> 01:20:28,569
-Sanığı masım göstermek için
boş işler bunlar.
-Olayı anlamak için gerekli.
423
01:20:28,850 --> 01:20:31,268
-Karmaşık duyguların kanıtı.
-Arkasında başka ne var?
424
01:20:32,369 --> 01:20:33,369
Eğer izlersek bazı şeyleri
anlayabiliriz.
425
01:20:40,470 --> 01:20:45,389
Baylar! Tekrar hatırlatıyorum.
Mahkememde disiplinsizliğe
izin vermem.
426
01:20:45,470 --> 01:20:48,828
Madem savunmanın saçmalıklarını
açıklayacak,izleyelim hadi.
427
01:21:25,130 --> 01:21:31,444
Sayın hakim.Değerli jüri üyeleri
Bu film bu yaşta dengesini...
428
01:21:31,650 --> 01:21:37,202
...kaybetmiş bir genç kızın
bilinçsizce işlediği suçu gösterir.
429
01:21:37,410 --> 01:21:42,809
İntikam almak istediği bir gerçek
ama çok kötü anlar yaşadığı...
430
01:21:42,970 --> 01:21:47,689
..bir yıldan fazla sürede çok
kötü şeylere katlanmak
zorunda kaldığını...
431
01:21:48,050 --> 01:21:53,128
...bu yüzden aklını gelip
gittiğini bilmeliyiz.O mağdur
biridir ve vahşi değildir.
432
01:21:56,420 --> 01:21:59,899
Çifte ait cesedin olduğu film
mahkemeye izletilmiş ve
polis raporlarına geçmişdir.
433
01:22:04,230 --> 01:22:08,189
Şu anda izlediğiniz görüntü
gerçek Catherine Miles'a ait çekimdir.
434
01:22:08,420 --> 01:22:11,939
Bir akıl hastalıkları kliniğinde
filme alınmıştır.
435
01:22:42,370 --> 01:22:47,089
Catherine daha sonra bir mimarla
evlendi ve Armstrong soyadını aldı.
436
01:22:47,170 --> 01:22:53,518
Ormanda kafatası avcıları
ile geçen o günlerle ilgili
fazla konuşmuyor.
437
01:22:53,730 --> 01:22:59,805
Artık hikayesini tamamladı.
Mutlu olduğunu ifade ediyor.
438
01:23:00,010 --> 01:23:05,960
Kimileri ise onun başka
bir dünyada yaşadığını söylüyor.
439
01:23:06,170 --> 01:23:11,169
Bir zamanlar Amazonda ilkel
bir adam onun gönlünü çaldı.
440
01:23:15,170 --> 01:23:20,847
Anne! Buraya gel.
Teknem suya batıyor.
441
01:23:27,970 --> 01:23:33,442
Catherine cenneti ve Umukai'yi hiç
unutamadı. O hala onları içinde
yaşatıyor.
442
01:23:33,650 --> 01:23:39,129
Uzun bir süre önce onunla
yaşamak istediği günlerin
hayalini hiç unutmuyor.
443
01:23:39,410 --> 01:23:45,360
Umukai için hissettiği şey bir
heves değildi.O kalbinin
sahibiydi.
444
01:23:50,650 --> 01:23:54,609
Teknemi geri alabilir miyim
anne? Teşekkürler.
445
01:23:58,010 --> 01:24:03,004
-Anne, ağlıyor musun?
-Yok bişey, tatlım.
42325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
