Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Kprice

Ace�tia sunt mun�ii Black Hills din Dakota.

Indienii Sioux i-au pus numele acestui teritoriu.

A�a se spune �n limba lor "prietenos".

Sunt 7 triburi r�zboinice �n na�iunea Sioux.

Iar eu m-am rugat ca Dakota �i mun�ii ei

s� fie prea abrupte pentru omul alb �i planurile lui,

�ns� �nc� o dat�, omul alb �i-a croit drum.

I-am privit venirea cu inima m�hnit�.

Acum sunt doar c��iva, dar �tiu c� vor veni mai mul�i

�n c�utarea comorii omului alb.

Aurul.

Eu sunt Sitting Bull (Taurul A�ezat), liderul na�iunii Sioux.

Poporul meu e r�sp�ndit p�n� �n cele mai �ndep�rtate col�uri ale teritoriului nostru.

El e Crazy Horse (Cal N�r�va�), c�petenia r�zboinicilor mei.

Iar ace�tia sunt c��iva dintre oamenii mei.

�n nebunia lor, vin f�r� cerceta�i �naintea c�ru�ei.

Oamenii ace�tia intr� pe p�m�ntul nostru de parc� ar fi al lor.

Albii sunt ca vitele. Stupizi �i len�i.

Dar au m�ncare �n c�ru��.

Oamenii no�tri au mai mult� nevoie de ea dec�t de v�nat proasp�t.

Pluton, stai !

Du-te �i afl� de ce trag !

Da, s� tr�i�i !

Gata, la drum.

Pluton, �nainte !

Sta�i ! L�sa�i-i s� plece !

Omor�m dac� va fi nevoie.

Lua�i ce au nevoie femeile �i copiii pentru drumul spre Rosebud.

P�stra�i-v� for�ele pentru adev�ratul r�zboi.

C�nd cerbul fuge, oare lupul se ascunde ?

Omul trebuie s� fie prudent c�nd poate

�i s�-�i p�streze for�ele pentru c�nd e nevoit s� lupte.

Pentru a tr�i.

Indienii Sioux ne-au atacat c�ru�a.

Acum c�teva minute !

- Ne-au atacat c�ru�a. - Ataca�i-i ! Ce mai a�tepta�i ?

- Tu e�ti liderul acestor oameni ? - Suntem prospectori.

- Ce c�uta�i pe teritoriul indian ? - Ne ocup�m cu mineritul.

C�nd a�i plecat de la fort vi s-a spus s� merge�i spre est sau spre sud ?

Am gre�it drumul. Pleca�i dup� indieni sau nu ?

Sioux au atacat pentru a lua m�ncarea, dle maior.

�n regul�. Merge�i �n urma noastr� p�n� la fort.

- �i l�sa�i s� scape ? - Da.

O s� fac o reclama�ie �mpotriva ta, soldat !

Eu o s�-�i bag pistolul pe g�t dac� mai deschizi gura.

Trece�i �n spatele plutonului !

Mai repede !

Galopa�i s� �nghit� tot praful pe drumul de �ntoarcere la fort.

Pluton, �nainte !

Las� solda�ii �n repaus.

- Voi discuta cu generalul despre asta. - N-ai dec�t.

- Bun� ziua, Kathy. - Bun�, Bob. Iar ai probleme ?

Eu ? De unde �i-a venit ideea ?

- C��i oameni ai pierdut ? - Niciunul. Sunt doi r�ni�i.

Am pierdut toate proviziile, dle colonel Custer.

Maior Parrish, permite�i-mi s� raportez, dle.

- Vorbim mai t�rziu, dle O'Connor. - Da, vorbi�i cu el mai �nt�i.

A�adar, dle maior ?

Omul acela �i cu ai s�i erau pe teritoriul Sioux.

Aveam ordin s� �mpiedic �nc�lcarea pactului cu indienii.

Se presupune c� un ofi�er superior poate prelua ini�iativa.

Ca membru al regimentului meu, �i-am spus s� execu�i ordinele,

dar nu �i le-am cioplit �n piatr� !

Nici capul meu nu e cioplit �n piatr� !

Prospectorii ar fi atras tot comandamentul �ntr-o ambuscad�.

D�-mi raportul complet, dle maior.

Oamenii aceia se folosesc de fort pentru a-�i cump�ra proviziile,

dup� care mint cu privire la destina�ia lor.

Intr� pe teritoriul Sioux, le ucid animalele,

le contamineaz� apa �i trag �n orice indian, fie b�tr�n sau ne�narmat.

Tratatul nu �nseamn� nimic pentru ei. Sunt doar ni�te cuvinte pe o h�rtie.

Chiar dac� e adev�rat ce spui, e �n afara atribu�iilor tale de soldat.

Ne afl�m cu to�ii aici pentru a executa ordine.

Iar ordinele par s� fie o piatr� de �ncercare pentru tine.

Dle maior, ai fost o povar� de c�nd ai venit �n vest.

C�nd te-am cunoscut erai sub-colonelul generalului Grant,

�ns� acum ai sc�zut �n grad.

�i dumneata te �ndrep�i �n aceea�i direc�ie, dle colonel Custer.

- C�ndva erai general. - Domnilor !

Este suficient.

Colonelul Custer �i-a desemnat o misiune, dle maior.

Te �ntorci acolo unde tribul Sioux n-o s�-�i mai creeze probleme.

- E�ti deta�at la agen�ia Red Rock. - Red Rock ?

Perioada misiunii este de un an.

Dac� refuzi misiunea, ��i sugerez s� demisionezi.

Vei pleca m�ine, dle maior.

Al�tur�-te trupelor agen�iei �i supravegheaz� indienii de acolo.

Ai �ntreb�ri ?

Nu, dle.

V� mul�umesc, dle.

- Un an acolo o s�-i prind� bine. - S� sper�m, dle.

Scuz�-m�, dle colonel, vreau s� discut cu Kathy �naintea lui.

A�a ar trebui s� face�i, dle.

Dac� vi-l aduce ca ginere, nu v� invidiez pe niciunul dintre voi.

V-am ascultat.

Am auzit ce i-ai spus colonelului Custer.

Hai, spune ce g�nde�ti. Te-am dezam�git din nou.

Nu pe mine m-ai dezam�git, Bob. Pe tine.

�tiu c� Red Rock nu e chiar ce pl�nuisem pentru luna...

Nu va mai exista nicio lun� de miere, Bob.

Logodna noastr� s-a �ncheiat.

Bine. Bine. Nici mie nu-mi plac logodnele lungi.

- C�nd ne c�s�torim ? - Nu ne c�s�torim.

M-am hot�r�t. �ntre noi s-a terminat.

- Kathy, e�ti sup�rat�... - Nu sunt sup�rat� !

Vreau s� m� ascul�i.

B�rbatul cu care m� voi m�rita, nu trebuie doar s� m� iubeasc�.

Trebuie s� se g�ndeasc� la viitorul �i fericirea noastr� �mpreun�

mai presus de orice altceva.

- Nu vreau dec�t o �ans�. - Una ? Ai avut o mie de �anse.

Ai fi putut comanda un regiment �n acest moment.

Disciplina e cea care te irit� ? Lipsa de ac�iune ? Ce anume ?

Poate c� am c�teva planuri care nu li se potrivesc acestor patrio�i

care m�cel�resc indieni doar pentru a-�i face numele cunoscut.

Indienii au devenit o obsesie pentru tine.

De ce nu-i la�i pe cei de la Washington s� se ocupe ?

Sau demisioneaz� din armat�.

S� demisionez ? �i ce s� fac dup� aceea ?

Orice ! Sap� �an�uri dac� ai chef.

Le voi s�pa �i eu cu tine, c�t timp vor fi cele mai bune de pe strad�.

Bob, te voi ajuta s-o iei de la cap�t,

dar trebuie s� lup�i s� fii cel mai bun din meseria pe care �i-o alegi.

- Trebuie s� fiu cel mai bun ? - Dac� vrei s� m� m�rit cu tine, da.

Deci nu te-ai m�rita cu mine dac� a� fi un simplu soldat ?

M-a� m�rita cu tine orice-ai fi, dac� ar fi doar �nceputul.

Femeia �i dore�te s� fie m�ndr� de so�ul ei.

Dar dac� vei continua la fel, va trebui s� �in capul plecat toat� via�a.

Voi deveni repede v�duv�.

Poftim inelul, Bob.

Dac�-l vei mai d�rui vreunei femei, g�nde�te-te la viitor mai �nt�i.

Credeam c� o femeie ca tine ar rezista �ntr-o agen�ie de indieni timp de un an.

- Ai fi �nc� �n armat�. - Da.

A� fi tot �n armat�.

Adio, Bob.

Am spus tot ce aveam de spus.

Dle maior !

Aduce�i ap�.

Poftim.

- Cum te nume�ti ? - Nu-�i spun.

Suntem prietenii t�i. Vrem s� te ajut�m. De unde vii ?

- De la agen�ie. - De la Red Rock ?

Vorbe�te tu cu el.

E Young Buffalo (T�n�rul Bizon), fiul lui Sitting Bull.

- A lui Sitting Bull ? - Mai bine-i da�i drumul, dle maior.

Poftim. Po�i s�-�i vezi de drum.

Hai s� g�sim agen�ia aia.

Solda�i !

�nainte !

White Cloud, Nor Alb, vine Young Buffalo !

- White Cloud ! - E�ti bolnav, so�ul meu.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Trebuie s� merg la tata.

Mul�i de-ai no�tri mor �n acea agen�ie, tat�.

B�rba�i, femei, b�tr�ni, tineri, copii... To�i mor de foame.

De ce nu spui nimic, tat� ?

Ce cuvinte a� putea rosti �n aceast� situa�ie trist�, fiule ?

Spune c� vei trimite r�zboinici s� r�zbuni s�ngele cu s�nge !

Pentru fiecare indian mort s� iei nu unul, ci 10,000 de scalpuri !

C�petenia Crazy Horse vorbe�te �n�elept, tat�.

Tobele noastre au fost t�cute c�t multe luni au r�s�rit,

iar r�zboinicii no�tri sunt dispersa�i �n cele 7 na�iuni.

Nu le pot trimite dec�t cuvinte de �mb�rb�tare acelor prizonieri.

Cu ce-i ajut� cuvintele pe cei �inu�i �n cu�ti ca ni�te c�ini ?

Oamenii ace�tia n-au ridicat arma �mpotriva nim�nui.

Solda�ii i-au �mpins spre sud, spre mla�tini.

Oamenii no�tri n-au vrut s� plece.

De asta sunt pedepsi�i �i l�sa�i s� moar� de foame.

�i tu tot nu vrei r�zboi !

Le voi transmite c� nu i-am uitat

�i m� voi ruga Marelui Spirit.

Las�-m� s� m� odihnesc o zi �i m� duc �napoi.

Nu... nu pe fiul t�u, Sitting Bull.

Trimite pe altcineva. El a suferit destul.

Ar fi cea mai bun� dovad� c� tat�l meu nu i-a uitat.

M� duc �napoi.

Spune-le urm�toarele.

Voi �ncerca s� fac pace cu albii.

Dac� nu reu�esc,

vor auzi strig�tele de lupt� �i loviturile bravilor no�tri r�zboinici.

Dar mai �nt�i trebuie s� convoc marele consiliu al c�peteniilor.

Solda�i, sta�i !

La st�nga ! Sta�i !

Ce �nseamn� asta, dle maior ? Pe cine conduce�i ?

�mi instalez trupa, sergent. Comandamentul 7.

Solda�i...

Desc�leca�i !

- Dle colonel Parrish ! - Maior.

Maior ? V-au retrogradat ?

Ce ave�i aici, dle c�pitan, o ferm� sau un post militar ?

Aici e agen�ia Red Rock, dle. E darul lui Dumnezeu pentru indieni.

Cine sunt cei de acolo ?

- Bate v�ntul �ncoace, nu v� miroase ? - Vreau s�-i v�d.

Mai bine a�i bea o t�rie �nt�i.

Str�jer ! Deschide !

- Despre ce-i vorba ? - Sunt rebeli, a�a spune Webber.

- Cine-i Webber ? - E agentul �ef de aici.

Nu voiau s� mearg� �ntr-o rezerva�ie, voiau s� aib� propriile case.

E ciudat ca oamenii s�-�i doreasc� asta.

Webber �i las� s� fl�m�nzeasc� pentru a se supune.

Maiorul Parrish la datorie, dle. �l �nlocuiesc pe c�pitanul Swain.

Sunt ocupat, dle maior. Te rog s� a�tep�i.

Voiam autoriza�ia de a scoate alimente, p�turi �i medicamente.

Halal armat�... V-au trimis f�r� proviziile elementare ?

Proviziile noastre sunt intacte, dle. Voiam s� le �mpart indienilor.

- S� le �mpar�i indienilor ? - Tot ce se poate.

Te afli aici pentru a ap�ra aceast� agen�ie, nu pentru a o conduce.

- Dar indienii mor ca ni�te c�ini ! - Indienii sunt c�ini rebeli !

Nu s-au supus ordinelor mele.

Instaleaz�-�i trupa, dle maior.

Vom avea destul timp s� discut�m aceste chestiuni �n urm�toarele 12 luni.

- Cum r�m�ne cu... - Asta-i tot, dle maior.

Am venit s� �mpart cu voi necazurile voastre p�n� trimite tata ajutoare.

Ai venit s� �mpar�i moartea cu noi. M�ine fugim de aici.

E mai bine s� mori lupt�nd liber dec�t ca un c�ine bolnav �n cu�c�.

- Dar solda�ii sunt �narma�i. - Unii dintre noi vor reu�i.

Tat�l meu convoac� un consiliu. Sfatul lui este s� a�tept�m.

- A�tept�m de prea mult timp. - Doar vezi c� suntem preg�ti�i.

�ntoarce-te la tat�l t�u, Young Buffalo.

Ar putea evada c��iva r�zboinici, la fel ca mine,

pentru a i se al�tura tat�lui meu.

�i s� abandon�m femeile, copiii, b�tr�nii �i pe cei sl�bi�i ?

V� voi ajuta s� face�i focul.

Escadron, grupa�i c�te doi ! �nainte, mar� !

M� bucur s�-l v�d pe Swain plec�nd.

De ce ?

Solda�ii lui �i-au pierdut motiva�ia. Sunt plictisi�i, f�r� nicio �ndoial�.

Pune-�i solda�ii s� fac� exerci�ii. �ncurajeaz� mi�carea.

M� ocup eu de armat�, dle Webber.

Dumneata vezi-�i de afacerile tale.

Eram soldat c�nd tu erai mic, dle maior Parrish.

Armata �nsemna disciplin� pe atunci.

- Era o armat� european�. - Mi-am imaginat.

Vei primi ordinele la ora 9:00, �n fiecare diminea��.

La ce or� le da�i s� m�n�nce indienilor ?

O dat� pe zi. La apusul soarelui.

Mai ai �i alte �ntreb�ri ?

Nu.

- Sergent ? - Da, dle.

- Ce-i aia ? - M�ncarea indienilor, dle.

- Li s-ar face grea�� �i c�inilor. - Cu siguran��, dle.

- Gust�. - Ia-o de aici.

Te a�tep�i ca indienii s� m�n�nce a�a ceva ?

Indienii au fost indisciplina�i. Au refuzat s� plece cu trenul spre Florida.

Statul d� bani mul�i pentru p�turi, alimente �i medicamente. Unde sunt ?

Eu conduc aceast� agen�ie. Sunt reprezentantul guvernului

- �i am grad de maior �n armatei. - Gust�.

- E o glum� ? - Nu glumesc ! Gust� !

- O s� te... - Gust� odat� !

Dle maior, au evadat !

- Ce ordona�i, dle ? - Pleca�i dup� ei ! �mpu�ca�i-i !

- �mpu�ca�i-i ! - L�sa�i-i s� plece !

Dle maior, te avertizez ! D�-le ordin s� trag� !

- M-ai auzit ? - M� tem c� da.

Opri�i focul ! Opri�i focul ! Nu trage�i !

�i-am ordonat s�-i �mpu�ti !

��i ordon !

Deschide�i por�ile !

Unde-�i sunt trupele ? Cheam�-le !

Kathy.

Kathy.

O fat� ca mine poate �ndura un an �ntr-o agen�ie ca asta. A�a ai spus.

Bob, ce sunt toate astea ? Ce s-a �nt�mplat aici ?

Din p�cate vei afla �n cur�nd.

Parrish, am trimis o telegram� la comandament asear�.

Am primit r�spunsul de la Washington cu instruc�iuni s� te arestez

pentru a fi supus Cur�ii Mar�iale.

Sergent, aresteaz�-l !

Dra Howell e fiica generalului, dle Webber.

Cuvintele "Curtea Mar�ial�" ar trebui �optite doar �n �oapt�.

Vre�i s�-mi explica�i, dle Webber ?

A venit �i m-a insultat direct.

Aveam ca prizonieri indieni periculo�i pe care �i disciplinam.

El s-a aliat cu ei �i au pl�nuit o evadare.

Iar �n final a refuzat s� le ordone trupelor sale s� �mpiedice fuga.

Dup� c�te discu�ii am avut...

Asta-i versiunea lui. Ascult-o �i pe a mea.

Nu trebuie s-o aud.

- Spune�i escortei c� m� �ntorc la fort. - Desigur.

Imediat.

�mi pare r�u, dle.

Sitting Bull, vino !

Fiul meu...

Acum vei face r�zboi ?

L�sa�i-m� cu m�hnirea mea...

Mare Spirit, p�rinte al p�rin�ilor mei,

aici zace trupul fiului meu...

omor�t f�r� niciun motiv.

Ascult� bocetul funerar al femeilor.

Ascult� strig�tul r�zboinic al �efilor de trib.

Sf�tuie�te-m�, Atotputernicule.

Trebuie s� fie r�zboi ?

P�m�ntul acesta nu e destul de mare pentru toat� lumea ?

C�l�uze�te-m�, Dumnezeu al poporului meu.

R�zboi... sau pace ?

R�zboi sau pace ?

Acolo poate fi pace sau r�zboi, dle pre�edinte.

Totul depinde de cum ne comport�m cu indienii.

Ai fost chemat aici ca s�-�i justifici comportamentul de la Red Rock, Parrish.

Nu pentru altceva.

N-am f�cut altceva dec�t s� �mpiedic un masacru.

Tribunalul a examinat acuza�iile �i a recomandat destituirea din armat�.

De ce nu l-a judecat pe Webber tribunalul ?

Statul s-a descotorosit de Webber ! �i nu �ipa la mine !

�mi pare r�u, dle.

Nu trebuie dec�t s� semnezi destituirea.

Dup� aceea vei fi liber s�-�i propagandezi ideile.

Ca civil nu te vei mai afla sub rigorile disciplinare ale armatei.

Iar disciplina pare s� fie piedica din calea ta.

Stai jos.

Aveai o carier� militar� str�lucit� �naintea ta, Parrish.

Cel mai t�n�r comandant de sub comanda mea,

decorat cu medalia de onoare pe care ai c�tigat-o cinstit.

�n est credeam c� vei ajunge sus.

Ce �ncerci s� faci ?

S� fii retrogradat de tot ?

- Pot s� vorbesc liber ? - Vorbe�te.

Problemele nu se rezolv� �mpu�c�ndu-l pe fiul lui Sitting Bull �n spate.

�tiu asta !

Presupun c� vrei s�-i convingi pe indieni s� planteze flori �n jurul corturilor.

Ne confrunt�m cu �ntreaga na�iune Sioux.

Timp de sute de ani au mers prin �ar� din Oklahoma �n Canada,

din Minnesota �n Teton. 10,000 de viteji, 7 na�iuni.

Sunt oameni m�ndri.

Dac� ar putea, ar lupta cu noi p�n� la ultima pic�tur� de s�nge.

Ce-i �mpiedic� ?

Sitting Bull, liderul lor spiritual.

Omul pe care �l admir� mai mult dec�t pe Crazy Horse �i �efii de trib.

- Doar Sitting Bull �i �ine pe loc. - De ce ?

Poate pentru c� �tie c� un r�zboi ar �nsemna sf�r�itul oamenilor s�i.

Dle pre�edinte,

invita�i-l pe Sitting Bull aici, la Washington.

Trata�i-i cu respectul �i demnitatea pe care le merit�.

Demonstra�i-i c� tratatul nostru are valoare

�i c� nu sunt cuvinte goale pe o bucat� de h�rtie.

L-ai putea convinge pe Sitting Bull s� vin� aici, pentru un consiliu ?

A� putea �ncerca.

Asta dac� �efii mei nu se vor sim�i ofensa�i imediat ce calc �n Dakota.

Chinezii �i spun "Chakgee".

Indienii cum �l numesc ?

Medicament, dle. Cel mai bun medicament.

Asta te va situa deasupra ordinelor de armat�, c�pitane.

C�pitan ?

�n interesul disciplinei din armat� te retrogradez.

Foarte bine.

Conflictele de p�n� acum de pe teritoriul Sioux, au fost floare la ureche.

�ns� acum te a�teapt� altceva acolo.

- Ce anume, dle ? - O invazie �n Black Hills.

Au descoperit aur.

- Aur ? - Aranjeaz� �nt�lnirea cu Sitting Bull.

N-o s� permitem s� ne fure un indian mizerabil.

- Ce facem cu el ? - D�-i o lopat� �i las-o s�-l �ngroape.

Albii care au venit acum caut� aur.

Sunt mai josnici dec�t solda�ii.

Ace�tia au venit cu femeile lor �i �mpu�c� f�r� ordine de la �efi.

Ce nu m�n�nc�, distrug. Ne otr�vesc apa �i ne las� f�r� nimic.

- Au venit s� r�m�n�. - S�-i alung�m !

C�t �nc� mai e timp s�-i alung�m !

Dac� e�ti �n�elept, Sitting Bull, deseneaz� �nsemnele de r�zboi !

Vorbe�te, Sitting Bull. Sf�tuie�te-ne.

C�nd ��i amenin�i du�manul cu arma, trebuie s� tragi.

C�nd degetele mele vor atinge vopseaua,

va fi r�zboi.

Iat� ce v� sf�tuiesc.

Reuni�i toate na�iunile �nainte de a trage prima s�geat�.

Poate c� vi se pare simplu s� v� r�zboi�i

cu cei ce caut� pietrele aurii,

�ns� dac� lupt�m cu ei,

va trebui s� lupt�m �i cu cei care au cu�ite mari, cu solda�ii.

Iat� ce v� sf�tuiesc.

Trimite�i solii tuturor popoarelor Sioux,

�i Cheyennilor, �i tribului Crows, care ne-au fost du�mani.

Trimite�i solii tuturor verilor no�tri.

Trimite-i acum, Crazy Horse.

Uni�i toate armatele noastre.

Trebuie s� fim siguri c� e ferm� coarda arcului nostru

�nainte de a trage s�geata.

- Du sacii �n baraca mea. - Da, dle.

Kathy !

Nu m� a�teptam s� te v�d aici.

E�ti dezam�git� ? Sunt c�pitan, ai observat ?

Da, am aflat.

Ce sunt toate astea ? Face�i un t�rg ?

Mineri �i prospectori.

Vechiul meu amic Custer a pus st�p�nire pe o �ntreag� armat�.

La st�nga !

- Putem merge s� discut�m undeva ? - Bob !

A� vrea s�-�i prezint pe cineva.

Bun�, draga mea ! Nici n-a meritat s� facem drumul.

Sunt c��iva prizonieri mizerabili.

Dle maior... Scuz�-m�.

Dle c�pitan Parrish, �i-l prezint pe logodnicul meu.

Charles Wentworth.

- Corespondentul de r�zboi ? - Exact.

Am auzit multe despre tine, dle. La fel ca toat� lumea, probabil.

Deci iar �ncepi de sus ?

- La ce v� referi�i ? - E o glum� de-a noastr�.

A�i venit �n c�utarea unui r�zboi, dle Wentworth ?

Redac�ia mea crede c� vestul e un butoi cu explozibil.

Poate voi putea �mpiedica r�zboiul.

S� v�d cine c�tig� de data asta.

- Vreau s� v�d prizonierii. - Da, dle.

N-o s� �tie s� piard�.

Nu voiam s� afle a�a.

- Deschide, vreau s� vorbesc cu ei. - Da, dle.

Vorbe�ti englez� ?

Nu, dle. N-am �nv��at acea limb�.

- Dar ce crezi c� vorbe�ti acum ? - Limba cu�itelor lungi.

Cum te cheam� ?

Sclavul Negru Evadat din Iadul Alb". Asta �n Sioux.

- �i-n limba cu�itelor lungi ? - Sam.

�l cuno�ti pe Sitting Bull, Sam ?

Sunt bun prieten cu Sitting Bull de foarte mul�i ani.

Po�i s� m� duci la el ?

- Merg �i ei unde merg eu ? - Exact.

- V� scot pe to�i de aici. - Ne-am �n�eles.

Noi nu ne a�teptam s� mai vedem lumina soarelui vreodat�, dle.

Revin imediat.

Tribunalul militar l-a retrogradat pe Parrish,

dar poate nu e suficient de data asta.

Dac� face un pas gre�it, jur c�-l duc legat de coada c�ru�ei la �efi.

Dar o s�-mi ceri permisiunea �nainte, dle colonel ?

Desigur.

C�pitanul Parrish prezent la raport, dle.

Am ceva important de comunicat, dle.

- Un moment, c�pitane. - Din partea pre�edintelui, dle.

- Dac� ne permite�i, dle colonel. - Prea bine.

Sper c� nu-i vorba despre �nc� un act de indisciplin� din partea ta, Parrish.

Nu-mi for�a prea mult limitele prieteniei.

A� vrea s� cer eliberarea celor 5 prizonieri care abia au fost adu�i, dle.

- Eliberarea ? - Asta explic� totul.

Ai recomand�ri substan�iale.

�n chinez� se nume�te "Chakgee". E un pa�aport universal.

Probabil te va duce direct �n r�ndul celor scalpa�i.

- De ce vrei acei prizonieri ? - Pentru a m� duce la cei ce scalpeaz�.

�n tab�ra lui Sitting Bull.

�i-ai ales o misiune care nu e deloc riscant�.

Plec imediat dup� l�sarea serii, dle.

Nu pot s�-�i urez altceva dec�t baft�.

V� mul�umesc mult, dle.

Mai vrei ?

Intr� !

Voiam s�-mi iau r�mas bun.

Intr�, Parrish. Eu tocmai plecam.

A�teapt�, Charlie !

Cred c� voi doi ave�i de discutat.

Nu-i prea iste� din partea lui s� ne lase singuri.

N-are niciun motiv s� n-o fac�.

Ne vom c�s�tori �i ne vom muta la Boston.

Nu �tii vorba aia ? "Dac� spre nunt� te pripe�ti, imediat dup� regre�i."

Nu se pripe�te nimeni.

�l cunosc pe Charles de la liceu.

Tu erai cel pripit.

A� fi regretat.

Poftim, p�streaz�-l tu. N-a mers.

- Nu �nseamn� nimic pentru mine. - �i-ar putea aminti.

S�-mi aminteasc� ? Ce ? Sudoarea, mizeria, rufele �i bar�cile ?

Da, toate astea.

�i-ar putea aminti de un b�rbat care te-a iubit c�ndva.

Charlie e �ndr�gostit de mine.

Iar el ��i poate d�rui petreceri, teatru �i haine, nu ?

Da. E �i asta o parte.

Dar ��i poate oferi a�a ceva ?

Ne vei �ine cu m�inile legate, c�pitane ?

- Altfel mi-ar t�ia capul. - Posibil, c�pitane. Posibil.

Am venit �i ieri aici.

Are ceva special acest peisaj, Kathy ?

Apusurile de soare sunt minunate de aici.

Nu te g�nde�ti la cineva care se afl� pe acolo, nu ?

- Ai primit ve�ti de la redac�ie ? - Da, acum trei, patru zile.

Pot pleca oric�nd doresc. R�m�ne la latitudinea mea.

Acum trei, patru zile ? �i de ce nu i-ai spus ?

Am a�teptat s� v�d cum evolueaz� lucrurile.

Ce mai a�tep�i, Charles ? De ce nu plec�m �n est odat� ?

A� putea afla �tiri importante aici.

�tirile sunt mai importante dec�t nunta noastr� ?

�tii c� nu.

Dar Parrish se poate �ntoarce oric�nd.

Continui s� cred c� va avea ve�ti.

Uit�-l pe Bob Parrish.

Mie �mi e foarte u�or s�-l uit, Kathy.

�n cur�nd vom fi suficien�i.

- �tii care-i poanta, c�pitane ? - A� vrea s� aflu partea nostim�.

Le dai de m�ncare indienilor ca unor bebelu�i.

Spune-le c� regret c� i-am legat de m�ini.

Dar trebuie s� fac asta ca s� fiu sigur c� nu fug.

- Vrei s-auzi poanta, c�pitane ? - Nu vreau s� pierd nimic.

Le-ai legat m�inile cu piele uscat�.

- Rezist�. - Roua nop�ii �nmoaie pielea uscat�.

- �i �i elibereaz� m�inile. - �n fiecare noapte.

Iar diminea�a le leg la loc.

C�t mai avem p�n� la tab�ra lui Sitting Bull ?

Am ajuns, c�pitane.

Omor��i-l ! Omor��i-l !

Fratele negru spune c� aduci un mesaj de la marele �ef alb.

- Vorbe�te. - Vrem s� ne sf�tuim cu tine, Sitting Bull.

Omul alb vorbe�te cu multe limbi �i toate mint.

Am venit din partea marelui �ef alb al tuturor cu�itelor lungi.

Eu zic s�-l omor�m !

Ia c�inele �sta turbat de pe mine. Dac� vre�i, lupt�m dup� tradi�ia indienilor.

- Are acest drept. - S� ne lupt�m dup� tradi�ia indienilor.

Am venit s� ne sf�tuim.

Voi asculta cuvintele �efului t�u.

Eu am dorit pace �i m-am rugat s� fie pace.

Dar au fost lupte.

C�nd solda�ii albi c�tig� o lupt�, o numesc victorie.

Dac� lupta o c�tig� indienii, o numesc masacru.

Mare �ef, vrei s� ascul�i cuvintele �efului meu ?

Vorbe�te.

Spune-le r�zboinicilor t�i s� traverseze r�ul.

�i �eful meu are mul�i solda�i.

Vor veni �i se vor opri pe malul lor.

Dar nicio armat� nu va trage

c�t timp vei veni la marele �ef alb pentru marele consiliu.

Voi accepta aceast� �nt�lnire.

Care e planul t�u, Sitting Bull ?

R�zboinicii mei nu vor trage cu arcul, dar �eful t�u trebuie s� vin� aici.

Ne vom �nt�lni �ntre cele dou� armate, �n c�mp deschis.

Adic� s�-l aduc pe pre�edinte aici ?

Dac� �nt�lnirea va e�ua, ambele armate se vor �nfrunta.

Iar �efii afla�i �n mijloc vor muri primii.

Aceasta e tradi�ia indian�.

- Dar �eful meu e la multe zile... - O s�-i acord timp.

Aud o mul�ime de r�zboinici �i urmeaz� s� mai vin� �i al�ii.

O s�-i �in pe loc p�n� va fi lun� plin�.

Nu-�i pot promite c� pre�edintele va veni aici, Sitting Bull.

C�nd va fi lun� plin�, trebuie s� fie aici.

Nu-i scoate �aua, Sam. Mergem �n continuare.

Vrei s� mergem toat� noaptea ?

Exact.

Sunt epuizat.

Iar calul aproape c� renun��.

Te �n�eli, Sam. Calul fuge p�n� cade mort.

Dar nu renun��. S� mergem !

Vino, b�iatule. Haide.

Parc� to�i yankeii de la est de Mississippi �i-au dat �nt�lnire aici.

- Sergent ! - Da, dle.

- D�-le cailor ap� �i m�ncare. - Da, dle.

Sam, ne vedem mai t�rziu.

N-are nicio logic�.

Asta vrea Sitting Bull. Nu l-am putut convinge s� se r�zg�ndeasc�.

Nu-i po�i cere pre�edintelui U.S.A. s� vin� aici s� stea pe jos cu un indian.

Grant e soldat. Va �n�elege.

�i pute�i trimite un mesaj imediat, dle ? �n seara asta ?

Bine�n�eles, dar �i trimit degeaba.

Posibil... Dar am putea evita r�zboiul.

Bine. O s�-i trimit.

- Du-te �i odihne�te-te. - Mul�umesc, dle.

C�pitane !

Bun� ziua ! M� bucur c� te-ai �ntors.

Logodnica ta nu pare deloc mul�umit�.

�ti�i c�nd se va declara r�zboi ?

C�nd se va declara ? A �nceput deja.

Charlie �i se adreseaz� �n calitate de corespondent al unui ziar.

Ar��i de parc� ai fi trecut prin multe.

S� c�l�re�ti 3 zile �i 3 nop�i o fi mare isprav� pentru un ziarist,

dar aici, �n armat�, e simpl� rutin�.

Charlie a �mbr�cat uniforma �i a fost maior �n ultimul r�zboi.

Maior ?

Ca s� vezi...

Mai mare �n grad dec�t mine.

�n alte circumstan�e mi-ar fi fost simpatic.

Ai nout��i, c�pitane ?

Nu... Niciuna.

Nu e totul pierdut. Mai avem �nc� un sfert de lun�.

R�zboinicii sunt preg�ti�i, Sitting Bull !

Oglala !

Miniconjou !

Arapaho !

Oohenopa !

Sihasapa !

Cheyenne !

Hunkpapa !

Totemchai !

Ai spus s� avem coarda arcului puternic�, Mare �ef.

Mi-am dat cuv�ntul.

Luna nu e plin� �nc�.

Omul alb nu prive�te luna. E preg�tit s� avanseze.

C�ut�torii de aur sunt tot mai aproape.

D�-mi semnalul �i plec �mpotriva acestor mineri.

O singur� sc�nteie poate da foc �ntregii preerii.

O sc�nteie ? Voi aprinde 100 de tor�e !

La momentul potrivit, v� voi aprinde eu tor�ele.

O s� devii sa�iu de la c�t ai privit luna aia, c�pitane.

Am fost nebun s� cred c� Grant va pleca din Washington s� vin� aici.

Se pare c� am pierdut, Sam.

Balul pare s� fie distractiv, c�pitane.

Da, s-ar putea.

Sam, n-are rost s� mai c�l�rim un cal mort.

Ai fost un prieten bun.

Po�i s�-�i pui o pan� �n p�r �i s� te al�turi prietenilor t�i indieni.

Te voi �n�elege dac� vei pleca �n seara asta.

Cred c� am s�ngele precum calul de care vorbeai.

Adic� nu renun�i ?

Bun... bun.

Scuz�-m�, c�pitane, dar dumneata ?

O s� renun�i la ea ?

E oriunde te-ai uita.

Ce vrei s� fac ?

- Vreau s� m� duci departe de aici. - Sigur asta ��i dore�ti ?

�tiu ce crezi, Charlie, dar vreau s� m� m�rit cu tine.

Dac� nu m� duci tu de aici, plec singur�.

Vom pleca �mpreun�. S� fii preg�tit� �n zori.

Voi fi preg�tit�.

E�ti un om ciudat, c�pitane.

Te ba�i cu Crazy Horse, intri pe teritoriul lor, n-ai pic de fric�,

dar ezi�i s� te duci dup� o femeie, s-o invi�i �n cortul t�u.

Bun�, Parrish ! M� bucur c� te-am �nt�lnit.

- Ai f�cut un adev�rat ocol. - Voiam s�-mi iau r�mas bun.

Plec cu trenul �n zori. Cu Kathy.

�i ce-ar trebui s� fac ? S� v� urez noroc ?

A�a se obi�nuie�te.

Atunci noroc !

Deci ?

Faci o prostie, �tii asta.

De asta ai venit aici ?

Nu-l iube�ti pe Charles Wentworth.

D�-mi drumul.

�tii c� nu-l iube�ti.

Trebuie s�-l chem pe tata sau pleci ?

�ntr-un fel sau altul, te voi �mpiedica s� pleci.

Nu po�i.

Crede-m�. Nu po�i.

Dle, sunte�i chemat la raport. E ceva urgent.

- Da, s� tr�i�i ! - E un mesaj de la el.

Poftim, dle.

Coduri secrete. Le schimb� s�pt�m�nal.

D�-mi-o.

A�tepta�i afar�.

Sergent, s� nu intre nimeni aici. Nimeni, ai �n�eles ?

Prea bine, dle.

Deci, dle ?

Se pare c� ai c�tigat.

"Aprob planul lui Parrish. Stabili�i �nt�lnirea cu Sitting Bull."

"Ordon� ofi�erilor s� p�streze secretul."

"Semneaz� Grant. Pre�edintele U.S.A."

- S� trecem la treab�. - Dle, ce spune�i de acest plan ?

Sergen�i ! Intra�i !

Planul se afl� �n plin� desf�urare, Sam.

Trimite-i vorb� lui Sitting Bull imediat ce ai ocazia.

- Dar tu ? - Eu vin cu Custer. Ne vom �nt�lni.

Va fi simplu, ca g�sirea unei turme de bizoni.

Intr�.

Bun�, Bob ! Nu te a�teptam.

- Chiar pleca�i ? - Da. S� spunem c� a c�tigat al doilea.

Credeam c� jurnali�tii au un anumit cod.

Un cod de onoare ? Credeai gre�it.

Dac� tu crezi c� am profitat de vreun avantaj �n privin�a lui Kathy,

putem s� rezolv�m problema.

S� trecem peste asta. La altceva m� g�ndeam.

�tiam c� un jurnalist nu d� niciodat� cu piciorul unui subiect.

Ce subiect ?

Cel mai important despre care ai avut �ansa s� scrii vreodat�.

Vorbe�ti serios ?

- Pre�edintele Grant vine aici. - Grant ?

Se va a�eza sub un copac �i va negocia pacea cu Sitting Bull.

Deci asta era.

Ui�i un lucru, Parrish.

Pot telegrafia �tirea f�r� s� �ntrerup planurile de nunt�.

Da, ai putea.

Dar informa�ia este un secret militar.

Dac� o telegrafiezi, ajung �n fa�a plutonului de execu�ie.

S� faci cum crezi c� e mai bine.

Mare Spirit, acum vin s�-�i cer for��.

Vopseaua de r�zboi e preg�tit�.

D�-ne for�� �i curaj.

Dac� va fi s� fie o lupt�,

pentru noi va fi cea din urm�.

Ordinele dumitale, dle colonel.

- Sigilate, dle ? - Sigilate.

Pute�i porni c�nd sunte�i preg�ti�i.

Foarte bine, dle.

Aten�ie, solda�i !

Trup� ! �nainte... mar� !

Solda�i, la st�nga !

La st�nga ! Fi�i gata !

Aduce�i m�ncare �i daruri pentru cei din consiliu.

�i nu va mai fi r�zboi.

Nu va mai fi r�zboi ?

- Deci, Sam ? - Sitting Bull a primit mesajul.

- Securea r�zboiului a fost �ngropat�. - Bun !

Dar am z�rit un alt pericol, dle.

Am trecut pe l�ng� tab�ra minerilor. Sunt c�teva zeci.

Sunt to�i �narma�i �i vor s� omoare indieni.

Ce-i asta, c�pitane ?

E Custer. κi cheam� ofi�erii.

Preg�ti�i-v� s� desc�leca�i !

Cobor��i !

Reno, dumneata mergi la Little Big Horn �i te opre�ti la Madison Creek.

Ar trebui s� ai o perspectiv� bun�

asupra �ntregii tabere Sioux.

- Voi ave�i ordin s� r�m�ne�i aici. - Este suficient, c�pitane.

C�pitane Beenteen, dumneata �i p�ze�ti spatele lui Reno.

Gata, domnilor. Pute�i pleca.

Foarte bine, dle.

V-a� recomanda s� nu v� apropia�i prea mult, dle.

Cpt. Parrish, ai citit ordinele gen. Howell ? Da, dle.

Deci �tii c� acele ordine te trimit �napoi sub comanda mea.

De asemenea, �tii mai multe despre ace�ti mineri dec�t oricine.

��i ordon s�-i faci s� plece din zon�. E�ti responsabil pentru siguran�a lor.

Dar locul meu e aici.

C�pitane, refuzi un ordin ?

Nu, dle.

- Preg�te�te solda�ii. - Da, dle.

Tocmai a venit po�ta�ul. A adus o scrisoare de la Kathy.

M-a rugat s�-�i dau asta.

- Vrei s-o cite�ti ? - Nu.

Cel mai bun c�tig� de fiecare dat�, Bob. �tiam asta.

Credeai c� sunt nebun c-o las la fort.

Dar nu eu eram cel care fugea de Kathy. Tu erai.

Noroc !

Domnilor, m� g�ndeam la ceva.

Dac� indienii hot�r�sc s� atace, nu mi-ar pl�cea s� ne afl�m aici.

- A� putea spune ceva ca civil ? - Desigur.

C�pitanul Parrish e sigur c� indienii nu pl�nuiesc s� atace.

Poate c� nu, dar vreau s� schimb macazul.

Maiorul Reno va a�tepta la Little Big Horn,

iar c�pitanul Beenteen i se va al�tura conform planului.

Ei vor fi nicovala.

Noi travers�m dealul �i ne al�tur�m maiorului Reno �i oamenilor s�i.

Noi vom fi ciocanul.

Indienii vor fi �ntre noi.

Dac� ceva nu merge cum trebuie, dac� atac�,

ciocanul va lovi nicovala. Dumnezeu s�-i ajute pe cei afla�i la mijloc.

Parrish a spus c� sunt sute de indieni, dle. Mai mul�i dec�t solda�i.

Dle Wentworth,

c�pitanul Parrish e cunoscut pentru exagerarea situa�iilor.

Domnilor, preg�ti�i trupele. Cerceta�ii vor merge pe flancuri.

Mergem �nainte.

Preg�ti�i-v� de plecare !

�nc�leca�i !

Haide�i !

Solda�i, �nainte !

Solda�i, �nainte !

Solda�i, �nainte !

Str�nge�i-v� corturile �i pleca�i !

S� abandon�m mina ?

Indienii organizeaz� o adunare �i pot sosi �n orice moment.

- Nu ne mi�c�m de aici. - Str�nge�i-v� corturile !

Gr�bi�i-v� !

Sunt Cu�ite Lungi pe jos �i o mul�ime de solda�i c�lare.

A�a e planul. Vine marele �ef alb,

dar �naintea lui trimite mai mul�i r�zboinici c�lare.

Suntem pa�nici.

Privi�i !

- Vechiul meu prieten c�pitanul. - Ce ave�i �n butoaie ?

- Momeal� pentru indieni, c�pitane. - Confisca�i-le.

- Stai un pic, amice ! - Cui se �mpotrive�te, �i cr�p capul !

Marile Cu�ite se apropie prea mult.

Mi-am dat cuv�ntul. �l a�tept�m pe �eful lor.

C�ut�torii de pietre galbene.

O s�-l avertizeze pe Sitting Bull !

Nu-i l�sa s� fug� ! �mpu�c�-i !

R�zboi.

Declan�a�i r�zboiul !

Locotenent !

Ap�r� minerii din c�ru�e !

Restul veni�i dup� mine ! �nainte !

�napoi ! �napoi !

�n galop ! Dup� mine !

Forma�i un cerc !

Desc�leca�i !

Erau mai multe Cu�ite Lungi. Unde or fi ?

�n aval, grupa�i ca ace�tia. Lupt�.

- De ce nu atac� odat� ? - Nu e stilul lor.

- Colonele, nu ne retragem ? - Nu, r�m�nem pe loc.

Apropia�i-v� de c�ru�� !

Urma�i-m� !

Locotenent Cahill, scoate femeile �i copiii.

- C�pitane ! - N-am nimic. Vorbe�te mai �ncet.

Scoate-o mai repede !

Gata. Hai s� mergem.

- Unde, c�pitane ? - La Custer.

�sta-i sf�r�itul lui P�r Galben.

S�-l scalp�m !

Au murit viteje�te. Nu-i scalpa�i pe cei viteji.

P�r Galben !

Dumnezeu s�-l odihneasc�.

Uite, c�pitane.

Indienii s�rb�toresc o mare victorie, dle.

S�rb�toresc cel mai mare dezastru pe care �l vor vedea vreodat�.

Armata generalului Terry e doar la o zi distan�� de aici.

- Generalul Terry. E urgent. - La ordin !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Trupele lui Custer au fost decimate.

A fost un masacru, dle.

Trupele noastre �i ale lui Reno au fost m�cel�rite.

- Unde s-a �nt�mplat ? C�nd ? - La Little Big Horn, dle, asear�.

Face�i adunarea imediat !

Ocup�-te de ace�ti oameni.

Adunare general� !

�efi de triburi,

Cu�itele Lungi se vor �ntoarce �mpreun� cu solda�ii.

R�zboiul nu se �ncheie cu o singur� victorie.

Pot lua cuv�ntul, Sitting Bull ?

Suntem puternici aici. Las�-i s� vin� iar.

Armata albilor va fugi ca antilopele din calea noastr�.

Eu zic s� continu�m lupta !

Pot lua cuv�ntul la aceast� adunare ?

Ce dore�ti, Sitting Bull ?

Vreau s�-i aud cuvintele mincinoase, dup� care s� fie uci�i de oamenii mei.

Nu te-am min�it, Sitting Bull.

�eful alb nu �tie despre aceast� lupt�. P�r Galben n-a primit ordin s� atace.

- Cum a� putea s� cred asta ? - Ai cuv�ntul meu.

Le cunosc planul. Le-am v�zut ordinele.

Am venit aici ca prizonier sau de bun� voie ?

Vorbe�te.

Victoria de azi nu �nseamn� nimic. C�nd va r�s�ri m�ine soarele,

ve�i vedea o armat� de 20 de ori mai mare dec�t cea de azi.

Un mare general vine �ncoace.

La sud e un teritoriu fierbinte,

unde soarele se ascunde dup� ni�te mun�i �nal�i,

iar la est sunt casele Cu�itelor Mari.

Unde �mi vei trimite oamenii ?

Exist� o singur� cale de sc�pare din calea armatei care vine �ncoace.

- V-o ar�t eu. - Ba nu. Tu ne vei conduce.

Dac� e vreo �mecherie,

moartea ta nu va putea fi evitat�.

Uita�i-i acolo.

�n timpul nop�ii ai spus multe cuvinte �n�elepte.

�i-ai respectat cuv�ntul.

Atunci v� spun la revedere.

Mai bine r�m�i cu cei pe care �i cuno�ti cel mai bine, Sam.

- E un ordin, c�pitane ? - E un ordin.

- Tu te �ntorci la ai t�i acum ? - Da.

Nu �i se va �nt�mpla niciun r�u pentru ce ai f�cut ?

Marele �ef alb va �n�elege ce am f�cut.

Atunci du-te.

N-o s� te uit niciodat�... copilul meu.

Sper c� solda�ii mei nu-l vor uita pe Custer.

Solda�i, �nainte !

La st�nga !

La st�nga !

- Tu cine e�ti ? - Sunt c�pitanul Parrish, dle.

Ce faci aici ? Unde sunt indienii ?

Au plecat. Au trecut pe l�ng� voi azi noapte, dle.

Imposibil !

Eu i-am condus. �tiam planurile armatei noastre.

C�pitane, e�ti r�nit. Sper, pentru binele t�u, c� asta �i-a afectat judecata.

Ocupa�i-v� de el ! Aresta�i-l !

ARMATA STATELOR UNITE ORDINUL ZILEI

C�pitanul Robert Parrish.

Acuzat de tr�dare. Condamnat la moarte.

Va fi retrogradat �i executat �n prezen�a oficialit��ilor.

Prezen�a tuturor solda�ilor este obligatorie.

Ordin dat de James Worth.

Dle pre�edinte,

se consider� tr�dare evitarea v�rs�rii de s�nge a ambelor p�r�i ?

Drag� dr�, Curtea Mar�ial� a luat decizia.

Eu nu pot face altceva dec�t s� semnez condamnarea la moarte.

C�nd va avea loc ?

Condamnatului i se acord� 48 de ore pentru a-�i l�sa lucrurile �n ordine.

�mi pare r�u.

Nu se poate face nimic.

Chiar �l vor �mpu�ca, dr� ?

Sam, �ntoarce-te la oamenii t�i �nainte s� ai �i tu probleme.

�ti�i ce vor spune indienii, dr� ?

Vor spune c� albii au omor�t singurul prieten al indienilor.

De ce �l omoar� pe c�pitanul Parrish, dr� ?

Indienii vor spune c� albii ur�sc indienii,

dar �i pe prietenii indienilor.

�i a�a nu va mai fi pace niciodat�.

Sam, un singur om i-ar putea face s� �n�eleag� asta.

Sitting Bull !

Dar n-avem dec�t 48 de ore, dr�.

Putem �ncerca !

Prezenta�i armele !

La st�nga !

- La um�rul drept... - Armele !

Domnule !

�nainte... mar� !

Sta�i pe loc.

La dreapta !

C�pitane Robert Parrish,

ai fost g�sit vinovat de acuza�ia de tr�dare,

iar sentin�a e s� fii retrogradat

�i executat de un pluton de execu�ie �n fa�a tuturor.

Locotenent, continu� !

O �igar� ?

Termina�i odat�.

Sta�i !

- Cine e ? - Sitting Bull, dle. Fiica dvs e cu el.

- Deschide�i por�ile ! - Dar dle...

Executa�i ordinul !

- Ce este ? - A venit Sitting Bull, dle.

- Sitting Bull ? - E �n regul�. L-a adus fiica mea.

�efule Sitting Bull, acesta e tat�l meu,

generalul Howell.

Dle, vi-l prezint pe pre�edintele Statelor Unite ale Americii.

Mare �ef alb, ai promis un consiliu.

Te ascult, Sitting Bull.

Timp de mul�i ani am �ncercat s� p�strez pacea dintre noi.

N-a trecut o lun� de c�nd

mul�i oameni, de-ai mei �i de-ai t�i, �i-au v�rsat s�ngele.

Pe mine nu m� bucur� o asemenea amintire.

- Nici pe mine, Sitting Bull. - M� bucur s� aud asta.

Dar de ce vrei s�-l ucizi pe omul acesta pentru tr�dare ?

Omul acesta �i-a riscat via�a pentru a face pace �ntre noi.

�i-a riscat via�a c�nd mi-a condus oamenii spre nord,

pentru a nu mai exista crime de ambele p�r�i.

Indienii �l vor respecta �ntotdeauna pe omul acesta.

C�nd a plecat de la mine, l-am numit "copilul meu".

M-a �ngrijorat �ntoarcerea lui aici.

�mi amintesc ultimele cuvinte pe care mi le-a spus.

"Marele �ef alb va �n�elege ce am f�cut." A�a a spus.

Ucig�ndu-l, �ef alb,

poporul vostru va pierde un patriot

�i �i va con�tientiza gre�eala mult prea t�rziu.

Dar l�s�ndu-l s� tr�iasc�,

datorit� lui,

indienii �i oamenii albi

se pot a�eza din nou �mpreun� la masa tratativelor de pace.

- Pentru pace ! - Pentru prietenie !

Prezenta�i armele !

Traducerea �i adaptarea: Kprice