Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:03,628
- �Qu� cree?
- Mejor que le ayude.
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,422
�S�? Ser�a un honor.
3
00:00:06,756 --> 00:00:10,760
El detective Lucerne me ayudar�.
Cuando lo sepa mi mujer.
4
00:00:11,052 --> 00:00:13,429
Manos arriba. Silencio.
5
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
�A�n cree que fue premeditado?
6
00:00:17,099 --> 00:00:20,061
No lo s�. �Usted qu� cree?
7
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
Pensaba que estaba en "shock".
8
00:00:22,772 --> 00:00:25,066
- Confundido.
- Tiene raz�n.
9
00:00:25,316 --> 00:00:26,359
O asustado.
10
00:00:26,567 --> 00:00:29,820
- Es incre�ble.
- Si me lo vuelve a decir me matar�.
11
00:00:30,129 --> 00:00:33,173
COLUMBO
PR�XIMA SECUENCIA: ASESINATO
12
00:00:33,340 --> 00:00:35,008
- Es rid�culo.
- �De veras?
13
00:00:35,175 --> 00:00:37,761
Seis personas han atestiguado...
14
00:00:37,927 --> 00:00:41,139
que no estaba en casa
de los Baker esa noche.
15
00:00:41,264 --> 00:00:46,561
Ni una de esas seis personas sab�a
que escuchaba una grabaci�n.
16
00:00:47,020 --> 00:00:50,148
Ninguna se dio cuenta...
17
00:00:51,274 --> 00:00:55,612
de que la sombra confusa
de detr�s de la pantalla...
18
00:00:56,404 --> 00:01:00,408
no era usted, sino otro.
19
00:01:02,202 --> 00:01:03,995
Una teor�a interesante.
20
00:01:05,413 --> 00:01:09,209
Dicen que es el detective
m�s brillante de la �poca.
21
00:01:10,210 --> 00:01:15,465
Y estoy de acuerdo
porque resulta que tiene raz�n.
22
00:01:15,882 --> 00:01:18,259
S�, mat� a la se�ora Baker.
23
00:01:18,885 --> 00:01:23,890
Pero ni con su habilidad
probar� lo que acabo de decir.
24
00:01:23,932 --> 00:01:25,684
Su otra mitad.
25
00:01:26,351 --> 00:01:31,690
El caballero cuya silueta
le sustituy� tras la pantalla.
26
00:01:32,107 --> 00:01:34,526
Joseph, �verdad?
27
00:01:35,485 --> 00:01:39,364
Ser� un placer "gatarle",
se�or Lucerne.
28
00:01:43,076 --> 00:01:47,414
Lo siento.
Mira que decir "gatarle"...
29
00:01:47,998 --> 00:01:50,667
- Hasta ahora lo hac�a bien.
- Sustit�yalo.
30
00:01:52,836 --> 00:01:57,924
El estudio no paga los gastos
de Ward. Los pagamos nosotros.
31
00:01:58,383 --> 00:02:00,468
T� y yo producimos la serie.
32
00:02:01,052 --> 00:02:03,638
El dinero sale de nuestro bolsillo.
33
00:02:04,639 --> 00:02:06,850
Deja que me ocupe de eso.
34
00:02:09,311 --> 00:02:13,231
Bien, se�ores,
�les parece que continuemos?
35
00:02:13,565 --> 00:02:15,942
�Qui�n se cree que es Ward Fowler?
36
00:02:16,318 --> 00:02:21,072
Como representante del estudio,
no permitir� tal precedente.
37
00:02:21,197 --> 00:02:23,783
No hay actor que sea insustituible.
38
00:02:23,908 --> 00:02:27,871
No es el primer actor de la cadena
que gana un Emmy.
39
00:02:27,996 --> 00:02:30,915
Y es uno de los mejor pagados
de la televisi�n.
40
00:02:31,124 --> 00:02:34,169
- Si le toleramos esto...
- No se lo toleremos.
41
00:02:34,628 --> 00:02:37,922
Y se ir�. �Y qu� van a hacer?
42
00:02:38,131 --> 00:02:42,260
Sin Ward Fowler la serie
no podr� seguir emiti�ndose.
43
00:02:42,761 --> 00:02:48,433
Porque gracias a �l, el detective
Lucerne lidera la audiencia.
44
00:02:48,558 --> 00:02:52,646
Sid y yo hemos creado una serie
que cada a�o es un �xito.
45
00:02:52,854 --> 00:02:57,317
Pero Ward Fowler es la serie.
46
00:02:58,401 --> 00:03:01,947
Como segunda
aunque silenciosa mitad...
47
00:03:01,988 --> 00:03:04,032
estoy de acuerdo con mi mujer.
48
00:03:04,616 --> 00:03:06,785
Desarruga el ce�o, Ward.
49
00:03:07,327 --> 00:03:11,998
�Cu�ntas veces debo decirte que
te alegres de un aumento de sueldo?
50
00:03:12,123 --> 00:03:14,542
�Te complace insultarme tanto...
51
00:03:14,918 --> 00:03:17,921
como lo hac�a
hacer el amor conmigo?
52
00:03:19,547 --> 00:03:21,800
No pensabas que era tan malo.
53
00:03:23,510 --> 00:03:25,929
Lo cierto es que no pensaba.
54
00:03:27,430 --> 00:03:29,391
Ni yo, seg�n recuerdo.
55
00:03:30,141 --> 00:03:32,936
�Lo recuerdas? Qu� honor.
56
00:03:33,061 --> 00:03:38,108
No me creo tu desprecio.
Es tu modo de hacerme chantaje...
57
00:03:38,650 --> 00:03:40,694
y hacerte la v�ctima a la vez.
58
00:03:41,194 --> 00:03:43,488
Es un recurso innecesario.
59
00:03:44,489 --> 00:03:45,907
Te dar�a...
60
00:03:46,658 --> 00:03:49,160
lo que me pidieras
s�lo por ped�rmelo.
61
00:03:49,369 --> 00:03:50,704
Lo sabes, �verdad?
62
00:03:53,665 --> 00:03:56,668
Soy obra tuya
y te estoy agradecido.
63
00:03:58,420 --> 00:04:01,089
Esta conversaci�n me aburre.
64
00:04:02,132 --> 00:04:07,053
Me das lo que te pido porque
no puedes hacer otra cosa y punto.
65
00:04:07,429 --> 00:04:11,266
De otro modo, cari�o,
agradecido o no...
66
00:04:11,766 --> 00:04:15,604
no me dar�as ni el sudor
de tu personalidad.
67
00:04:16,354 --> 00:04:21,109
- Joe, una iluminaci�n perfecta.
- Gracias, se�ora Daley.
68
00:04:22,235 --> 00:04:26,072
Nunca olvides que te he inventado yo,
todo entero.
69
00:04:26,489 --> 00:04:30,368
Y s�lo me cobro la mitad.
Eso s�, la m�s importante.
70
00:04:32,621 --> 00:04:37,042
- Compra la plata, como de costumbre.
- Eres una peque�a dictadora.
71
00:04:37,626 --> 00:04:43,006
Te pareces al episodio de agosto en
el que el asesino era un tipo simp�tico.
72
00:04:43,506 --> 00:04:46,718
S�, hicimos que el chantajista...
73
00:04:46,760 --> 00:04:49,638
fuera un personaje
vicioso y detestable.
74
00:04:52,307 --> 00:04:55,727
Yo, en tu lugar,
no pensar�a en eso.
75
00:04:55,852 --> 00:05:00,899
No podr�as hacer de asesino,
ni siquiera de uno simp�tico.
76
00:05:01,858 --> 00:05:04,527
Careces de personalidad
para interpretarlo.
77
00:05:05,612 --> 00:05:09,658
Perdone, tiene una llamada.
�D�nde se la paso?
78
00:05:09,824 --> 00:05:12,786
- La atender� en mi caravana.
- Gracias.
79
00:05:12,827 --> 00:05:15,956
�En qu� otro sitio
iba a recibir sus llamadas?
80
00:05:23,213 --> 00:05:25,048
No, est� bien, Cathy.
81
00:05:25,924 --> 00:05:28,343
S�, llegar� al pase de las 9:20.
82
00:05:29,302 --> 00:05:33,265
Ir� directamente desde la oficina,
tengo mucho trabajo.
83
00:05:34,474 --> 00:05:38,979
Dale las gracias a Mark, pero
recu�rdale que no es mi secretario.
84
00:05:39,229 --> 00:05:41,523
Y no me gustan las hamburguesas.
85
00:05:41,648 --> 00:05:46,653
De acuerdo, pasar� por el bar de Tony
y comer� un bocadillo.
86
00:05:47,028 --> 00:05:51,741
Dile a Sid que no me espere.
Prefiero ir sola.
87
00:05:52,117 --> 00:05:53,785
Gracias. Adi�s.
88
00:05:55,954 --> 00:06:01,459
Sid tiene un l�o con su secretaria.
Le hace ser considerado.
89
00:06:02,544 --> 00:06:04,921
Me aburre que se ocupen de m�.
90
00:06:06,840 --> 00:06:08,591
�Hay algo que no te aburra?
91
00:06:10,343 --> 00:06:14,889
Las facturas de joyer�a.
Empapelar�a mi habitaci�n con ellas.
92
00:06:15,932 --> 00:06:19,728
- Acabar�s haci�ndolo.
- Puedes jurarlo.
93
00:06:25,817 --> 00:06:27,944
GUARDAROP�A
94
00:06:57,015 --> 00:06:58,975
PROHIBIDO FUMAR
95
00:06:59,142 --> 00:07:02,646
ARMER�A
S�LO PERSONAL AUTORIZADO
96
00:07:33,218 --> 00:07:36,304
- Ya est�n en la tercera.
- Hab�a mucho tr�fico.
97
00:07:36,429 --> 00:07:41,309
- Si tienes algo mejor que hacer, dilo.
- No, me apetece ver el partido.
98
00:07:41,393 --> 00:07:44,521
Mejor.
Sabes c�mo detesto verlos solo.
99
00:07:44,688 --> 00:07:45,981
Te pondr� una copa.
100
00:07:46,356 --> 00:07:51,069
Llevo 8 meses sin beber nada.
Es un r�cord para m�.
101
00:07:53,029 --> 00:07:54,155
�Verdad?
102
00:07:57,784 --> 00:08:01,663
Una copa no te puede hacer nada.
103
00:08:15,760 --> 00:08:20,765
- Estamos listos. Sale Eberly. Fuera.
- �Qu� dices? Es bueno.
104
00:08:21,141 --> 00:08:23,935
- En unos a�os ser� un figura.
- Ni hablar.
105
00:08:24,394 --> 00:08:27,188
- No le da ni a una farola.
- �T� crees?
106
00:08:29,524 --> 00:08:32,736
- �Quieres que hagamos una apuesta?
- Bueno.
107
00:08:33,236 --> 00:08:37,032
- Diez d�lares a que le da.
- De acuerdo.
108
00:08:43,413 --> 00:08:46,166
Bola uno.
Si da un paseo, no hay apuesta.
109
00:08:55,550 --> 00:08:57,719
Y ah� va el lanzamiento.
110
00:08:57,802 --> 00:09:00,180
Ah� va la pelota.
111
00:09:04,684 --> 00:09:07,604
Ah� est�, alza la rodilla,
�y lanza!
112
00:09:07,729 --> 00:09:11,483
Uno fuera y nadie en base.
113
00:09:11,691 --> 00:09:13,985
Estamos en un momento cr�tico.
114
00:09:14,069 --> 00:09:17,238
Posiciones uno y dos...
115
00:09:17,489 --> 00:09:19,032
MAGNETOSCOPIO
116
00:09:19,074 --> 00:09:20,450
Todas las bases est�n ocupadas.
117
00:09:20,492 --> 00:09:24,496
Tenemos dos fuera.
Eberly es la esperanza de los locales.
118
00:09:56,945 --> 00:10:00,323
Tienes que alternar m�s.
Vivir, eres joven.
119
00:10:00,949 --> 00:10:04,286
Llevas diez a�os
intentando corromperme.
120
00:10:04,536 --> 00:10:06,997
Lo siento, soy una purista.
121
00:10:07,330 --> 00:10:10,083
Date prisa y envu�lveme el bocadillo.
122
00:10:10,125 --> 00:10:13,295
Tengo 10 minutos para llegar al cine.
123
00:10:13,545 --> 00:10:18,133
Es una pena, se�ora m�a,
que desperdicie su vida.
124
00:10:18,675 --> 00:10:22,721
Tony, ya est�s otra vez
interpretando para m�.
125
00:10:24,264 --> 00:10:26,641
Conserven la calma.
No hagan ruido.
126
00:10:27,642 --> 00:10:29,185
Levante las manos.
127
00:10:30,353 --> 00:10:33,356
- Oiga...
- �C�llese! �Qu� tiene, dinero?
128
00:10:33,732 --> 00:10:35,650
- Ella no tiene nada.
- �C�llese!
129
00:10:47,829 --> 00:10:50,999
- Abra la caja.
- He ido al banco esta ma�ana.
130
00:10:51,833 --> 00:10:53,918
S�lo tengo esto. Ll�veselo.
131
00:10:54,711 --> 00:10:56,921
- El t�o de enfrente...
- Dese la vuelta.
132
00:10:57,172 --> 00:10:59,758
Usted, al�jese. �Quieta!
133
00:11:01,426 --> 00:11:03,470
- Levante las manos.
- �M�s?
134
00:11:12,270 --> 00:11:13,396
Vaya hacia la puerta.
135
00:11:14,314 --> 00:11:17,067
- Por favor, no.
- Ve hacia la puerta.
136
00:11:19,069 --> 00:11:20,195
�Ward?
137
00:11:22,364 --> 00:11:24,240
Eres t�, �verdad?
138
00:11:24,991 --> 00:11:27,369
Hacia la puerta, Claire.
139
00:11:29,955 --> 00:11:31,081
Te equivocas.
140
00:11:32,165 --> 00:11:34,417
Te conozco.
No te va el papel.
141
00:11:34,668 --> 00:11:36,836
Levanta las manos.
M�s arriba.
142
00:11:38,672 --> 00:11:42,175
�Por qu� hacerte caso
si me matar�s igualmente?
143
00:11:42,509 --> 00:11:44,886
Porque si obedeces
tal vez no lo haga.
144
00:11:45,178 --> 00:11:47,931
Tendr�s que resolver esto solo.
145
00:11:48,848 --> 00:11:53,478
Ahora voy a bajar las manos y me ir�.
146
00:11:55,605 --> 00:11:56,815
Buenas noches, Ward.
147
00:14:08,029 --> 00:14:10,907
Despierta,
te est�s perdiendo el partido.
148
00:14:12,158 --> 00:14:14,577
�C�mo puedes dormir?
Eberly ha hecho dos strikes.
149
00:14:21,543 --> 00:14:23,420
Acabas de perder, p�game.
150
00:14:25,213 --> 00:14:26,798
Por fin lo ha conseguido.
151
00:14:29,342 --> 00:14:30,510
Mi cabeza.
152
00:14:30,760 --> 00:14:33,346
Vamos. A descansar.
153
00:14:33,930 --> 00:14:36,141
- De acuerdo.
- Eso es.
154
00:14:39,102 --> 00:14:41,187
Deb� darme cuenta.
155
00:14:53,325 --> 00:14:56,494
Lo siento. S�lo unos minutos.
156
00:15:23,647 --> 00:15:26,107
- Ya estoy aqu�.
- Hola, teniente.
157
00:15:26,358 --> 00:15:29,945
- Deberemos hacerle m�s preguntas.
- De acuerdo.
158
00:15:30,737 --> 00:15:33,281
Una mujer muerta
y el due�o maltratado.
159
00:15:33,406 --> 00:15:37,369
- �Qu� ha pasado?
- Un robo. Un t�o vestido de esquiador.
160
00:15:37,953 --> 00:15:42,415
Se acerca. La mujer est� ah�,
y Tony detr�s de la registradora.
161
00:15:42,958 --> 00:15:47,587
Toma el dinero de la mujer y la caja,
y empuja a Tony contra el horno.
162
00:15:47,921 --> 00:15:49,297
Le pega con la pistola.
163
00:15:50,256 --> 00:15:53,802
La mujer trat� de huir porque
Tony oy�: "no se mueva".
164
00:15:54,261 --> 00:15:58,348
Le peg� m�s fuerte.
Ella se asustar�a y echar�a a correr.
165
00:15:59,182 --> 00:16:02,560
El tipo sali�
y la dispar� por la espalda.
166
00:16:03,019 --> 00:16:05,897
- �La han identificado?
- Es casi famosa.
167
00:16:06,022 --> 00:16:07,857
�Ve la serie del detective Lucerne?
168
00:16:08,024 --> 00:16:11,278
�Bromea?
No nos perdemos un cap�tulo.
169
00:16:12,904 --> 00:16:16,700
Claire Daley.
La produc�a junto con su marido.
170
00:16:23,123 --> 00:16:26,001
Su monedero. Sin dinero.
No se llev� nada m�s.
171
00:16:35,302 --> 00:16:37,887
- �Se�or! �C�mo se llama?
- Tony.
172
00:16:38,388 --> 00:16:39,472
�Tony!
173
00:16:40,724 --> 00:16:41,808
Disculpe...
174
00:16:42,100 --> 00:16:46,021
soy el detective Columbo.
�Puedo hacerle unas preguntas?
175
00:16:46,563 --> 00:16:50,150
S�, claro.
Estoy mareado, pero adelante.
176
00:16:50,942 --> 00:16:55,614
S� que iba disfrazado, �pero
recuerda algo que lo distinguiera?
177
00:16:55,947 --> 00:16:58,658
Como la estatura,
su forma de andar, de hablar...
178
00:16:58,950 --> 00:17:02,954
Ese hombre sab�a bien lo que hac�a.
179
00:17:04,372 --> 00:17:08,877
Llevaba campera azul
y pasamonta�as rojo.
180
00:17:09,252 --> 00:17:13,423
Llegaba a la altura de esos botes
de aceitunas. No muy alto.
181
00:17:14,633 --> 00:17:15,925
Como usted.
182
00:17:16,885 --> 00:17:18,053
Estatura media.
183
00:17:18,345 --> 00:17:19,429
Eso es.
184
00:17:20,388 --> 00:17:23,391
Estatura media.
O un poco m�s bajo.
185
00:17:25,894 --> 00:17:27,187
O m�s bajo.
186
00:17:29,022 --> 00:17:30,357
No s� que m�s decirle.
187
00:17:36,363 --> 00:17:37,864
Era dulce.
188
00:17:38,657 --> 00:17:43,328
La conoc�a desde hace 10 a�os.
Es del d�a que inaugur� esto.
189
00:17:43,787 --> 00:17:45,830
Era una mujer fant�stica.
190
00:17:46,665 --> 00:17:48,458
Encu�ntrelo, por favor.
191
00:18:30,125 --> 00:18:33,003
�Basta de charla!
�Silencio, por favor!
192
00:18:36,423 --> 00:18:37,507
Se rueda.
193
00:18:39,634 --> 00:18:41,428
C�mara, acci�n.
194
00:19:06,328 --> 00:19:08,163
Jimmy, f�jate en �l.
195
00:19:29,059 --> 00:19:31,895
Ac�rcate. Que no se te escape.
196
00:19:38,068 --> 00:19:41,029
Ag�chese, estamos rodando.
197
00:19:46,534 --> 00:19:47,744
�Corten!
198
00:19:48,745 --> 00:19:50,538
�Qui�n es ese?
199
00:19:51,247 --> 00:19:54,918
Se ha cargado la toma.
Ya es tarde para sentirlo.
200
00:19:54,960 --> 00:19:56,086
Lo siento.
201
00:19:57,295 --> 00:19:59,756
�Qu� pasa? Avisad a seguridad.
202
00:20:00,256 --> 00:20:03,301
- No sabe cu�nto siento...
- �Le importar�a parar?
203
00:20:03,468 --> 00:20:07,973
haber causado tanto revuelo.
Me llamo Columbo, soy polic�a.
204
00:20:08,056 --> 00:20:10,392
- Cuando quieras.
- D�jalo, Danny.
205
00:20:10,600 --> 00:20:12,852
Est� bien.
No llamen a seguridad.
206
00:20:13,228 --> 00:20:14,771
Bien. Cinco minutos.
207
00:20:16,564 --> 00:20:17,983
Teniente Columbo.
208
00:20:19,484 --> 00:20:20,860
Lo siento mucho.
209
00:20:22,237 --> 00:20:23,280
�Qu� desea?
210
00:20:23,446 --> 00:20:27,117
Se lo agradezco,
despu�s de lo que acabo de hacer.
211
00:20:28,785 --> 00:20:30,745
�D�nde estaba?
212
00:20:32,163 --> 00:20:33,623
Esto es un poco dif�cil.
213
00:20:34,332 --> 00:20:37,127
Estoy buscando a Sid Daley.
214
00:20:37,419 --> 00:20:40,255
Anoche no estaba en casa,
ni esta ma�ana...
215
00:20:40,463 --> 00:20:43,592
y me han dicho que no saben
cu�ndo llegar�...
216
00:20:43,800 --> 00:20:48,263
y pens� que quiz� ustedes
sabr�an d�nde est�.
217
00:20:48,471 --> 00:20:52,267
- �Es por lo de Claire?
- S�, me temo que s�.
218
00:20:52,350 --> 00:20:57,022
He o�do lo del tiroteo por la radio
y a�n no...
219
00:20:57,689 --> 00:21:02,819
Parece como si fuera a aparecer
en cualquier momento.
220
00:21:03,903 --> 00:21:07,324
S� que es una tonter�a...
221
00:21:07,490 --> 00:21:08,783
- �Quieres hielo?
- No.
222
00:21:09,200 --> 00:21:14,205
pero era especial para m�
y para todos.
223
00:21:17,083 --> 00:21:20,420
No ser�a nadie de no ser por ella.
224
00:21:20,879 --> 00:21:24,591
Y era algo m�s que eso.
Era mi amiga.
225
00:21:26,593 --> 00:21:27,928
Tranquil�zate.
226
00:21:29,804 --> 00:21:34,392
- �A qu� hora pas� exactamente?
- Anoche, sobre las 20:60.
227
00:21:34,643 --> 00:21:36,019
A las 20:60.
228
00:21:38,355 --> 00:21:42,776
�Qu� estar�a haciendo yo
en vez de ayudarla?
229
00:21:43,693 --> 00:21:46,821
Estar�a leyendo alg�n gui�n
en mi habitaci�n.
230
00:21:47,113 --> 00:21:49,741
No, estabas viendo el partido
conmigo.
231
00:21:49,824 --> 00:21:52,786
�De veras? �Un partido?
232
00:21:56,039 --> 00:21:58,333
Espero haber estado solo.
233
00:21:58,375 --> 00:22:03,880
No estabas solo.
Oiga, est� trastornado, nervioso.
234
00:22:04,297 --> 00:22:06,549
Mark, quieres callarte.
235
00:22:07,217 --> 00:22:11,096
Esto no es un gui�n.
Esto es de verdad.
236
00:22:12,555 --> 00:22:15,809
Claire ha muerto.
Vete, no puedo soportarlo.
237
00:22:16,017 --> 00:22:18,728
- Lo �nico que...
- �Haz el favor de irte!
238
00:22:20,897 --> 00:22:24,985
No ha querido ofenderle,
si me permite decirlo.
239
00:22:25,360 --> 00:22:28,863
A veces produzco un extra�o efecto
en las personas.
240
00:22:28,947 --> 00:22:31,157
Por ser polic�a.
241
00:22:31,741 --> 00:22:34,077
- Creo que es eso.
- S�, eso ser�.
242
00:22:34,619 --> 00:22:37,789
Su amigo quer�a ser amable.
243
00:22:40,375 --> 00:22:41,418
�C�mo?
244
00:22:42,419 --> 00:22:45,088
No intentaba ser amable, quer�a...
245
00:22:46,047 --> 00:22:47,966
proporcionarme una coartada.
246
00:22:48,383 --> 00:22:49,676
No era verdad.
247
00:22:51,636 --> 00:22:55,140
�A qu� se refiere?
Ya no s� ni lo que digo.
248
00:22:55,348 --> 00:22:59,185
No me extra�a.
Es como si estuviera en "shock".
249
00:22:59,519 --> 00:23:03,481
- Quiz� necesite sentarse.
- No necesito sentarme.
250
00:23:03,607 --> 00:23:05,650
�Qu� me preguntaba?
251
00:23:05,859 --> 00:23:10,905
Lo que dijo de la coartada.
�Ten�a raz�n para hacerlo?
252
00:23:11,323 --> 00:23:15,452
�Quiere hablar m�s claro?
�Qui�n ten�a raz�n para hacer qu�?
253
00:23:15,744 --> 00:23:17,871
Lo de su coartada. Su amigo.
254
00:23:18,121 --> 00:23:22,542
�No estaba viendo el partido con �l?
255
00:23:22,667 --> 00:23:24,169
Eso. S�.
256
00:23:26,421 --> 00:23:31,176
Supongo que s�.
Es que no tengo memoria exacta...
257
00:23:32,344 --> 00:23:36,222
sobre el tiempo.
Por eso tengo a Mark.
258
00:23:36,932 --> 00:23:39,726
Y si �l dice que s�, es que s�.
259
00:23:39,935 --> 00:23:44,689
Es responsable para esas cosas,
por eso es buen secretario.
260
00:23:46,107 --> 00:23:47,859
�Cree que fue asesinada?
261
00:23:48,902 --> 00:23:50,445
�C�mo dice?
262
00:23:51,905 --> 00:23:54,824
- Ya me ha o�do.
- S�, ya lo creo.
263
00:23:56,034 --> 00:23:58,954
Es m�s, s�, creo que...
264
00:23:59,371 --> 00:24:04,417
el robo fue una tapadera
para disimular el asesinato.
265
00:24:09,172 --> 00:24:10,715
�C�mo lo ha sabido?
266
00:24:11,716 --> 00:24:12,926
�Por qu� estar�a aqu�?
267
00:24:13,635 --> 00:24:16,388
Podr�a ser
una investigaci�n de rutina.
268
00:24:16,638 --> 00:24:21,685
No, teniente.
No mandan a un detective...
269
00:24:21,893 --> 00:24:26,731
a hacer preguntas tontas
y falsamente inocentes...
270
00:24:26,940 --> 00:24:29,150
por pura rutina.
Lo s� por mi papel.
271
00:24:29,401 --> 00:24:32,487
�Tontas y falsamente inocentes
como cu�les?
272
00:24:34,072 --> 00:24:39,995
Como el se�or Daley no estaba en casa
y me dijeron en su despacho...
273
00:24:40,161 --> 00:24:43,999
que no sab�an cuando llegar�a.
Me preguntaba si...
274
00:24:44,124 --> 00:24:46,209
sab�an d�nde est�.
275
00:24:46,668 --> 00:24:50,505
Si hubiera sido rutina
hubiera preguntado por �l.
276
00:24:54,926 --> 00:24:58,346
Es absolutamente incre�ble.
277
00:24:58,847 --> 00:25:00,098
Tiene raz�n.
278
00:25:01,266 --> 00:25:03,560
Y yo que pens�
que estaba en "shock".
279
00:25:03,810 --> 00:25:07,564
No, crey� que estaba confundido...
280
00:25:09,733 --> 00:25:14,863
asustado y puede que
intentando ganar tiempo.
281
00:25:15,238 --> 00:25:16,406
Incre�ble.
282
00:25:20,168 --> 00:25:23,046
�Qu� le hace pensar
que fue premeditado?
283
00:25:23,546 --> 00:25:25,048
Por lo de siempre.
284
00:25:25,715 --> 00:25:28,593
Peque�os detalles
que no concuerdan.
285
00:25:28,968 --> 00:25:31,596
Me dan una rabia esos detallitos.
286
00:25:32,221 --> 00:25:36,267
No importa que sean peque�os
porque podr�an ser grandes.
287
00:25:37,018 --> 00:25:39,020
Como lo de las tarjetas de cr�dito.
288
00:25:39,479 --> 00:25:43,650
�Por qu� un atracador
roba el dinero y deja las tarjetas?
289
00:25:44,525 --> 00:25:47,195
Se cotizan bien en el mercado negro.
290
00:25:47,862 --> 00:25:51,199
- �Comprende lo que digo?
- Las tarjetas. �Qu� m�s?
291
00:25:51,699 --> 00:25:55,411
El bolso de cocodrilo,
un anillo de brillantes.
292
00:25:56,537 --> 00:26:00,291
Dudo que un ladr�n
al borde del p�nico...
293
00:26:00,416 --> 00:26:03,962
se entretuviera con un anillo.
294
00:26:04,254 --> 00:26:05,630
�Quiere decir que...
295
00:26:07,131 --> 00:26:09,467
estando muerta
no pod�a quit�rselo?
296
00:26:09,550 --> 00:26:13,596
- �Acaso no lo est�?
- Podr�a hab�rselo pedido antes.
297
00:26:13,763 --> 00:26:16,891
- De matarla.
- Recuerdo que Claire...
298
00:26:17,684 --> 00:26:22,105
intent� quit�rselo en una fiesta
por no s� qu� juego.
299
00:26:22,188 --> 00:26:24,107
No pudo, ni con jab�n.
300
00:26:24,524 --> 00:26:28,861
Preg�nteselo a su marido.
Le pidi� que se lo quitara.
301
00:26:29,320 --> 00:26:31,114
Era del otro equipo.
302
00:26:31,239 --> 00:26:34,534
Creo que est� compenetrado
con su personaje.
303
00:26:35,535 --> 00:26:37,370
�Qu� me dice del bolso?
304
00:26:37,704 --> 00:26:43,126
Ten�a seis a�os y estaba muy usado.
Seguramente no vale nada.
305
00:26:43,585 --> 00:26:46,421
�C�mo sabe tanto de sus bolsos?
306
00:26:47,213 --> 00:26:48,381
Se lo regal� yo.
307
00:26:49,924 --> 00:26:52,093
Contestar�a a mi pregunta.
308
00:26:53,011 --> 00:26:54,053
Bien.
309
00:26:54,721 --> 00:26:56,472
Entonces s�lo queda...
310
00:26:57,056 --> 00:26:58,391
lo de las tarjetas.
311
00:26:59,475 --> 00:27:04,522
- Si el asesino es tonto.
- Perdone, �quiere explicarme eso?
312
00:27:05,523 --> 00:27:08,401
No matar�a a una mujer...
313
00:27:08,610 --> 00:27:12,196
para vender las tarjetas a su nombre.
314
00:27:13,448 --> 00:27:16,492
La polic�a suele sobornar
a los intermediarios.
315
00:27:16,784 --> 00:27:21,331
Es cierto. Lo siento,
tendr�a que haberlo pensado.
316
00:27:21,831 --> 00:27:26,669
- Es verdad. Tenemos pocas pistas.
- �Quiere caf�?
317
00:27:29,255 --> 00:27:30,298
Se�or...
318
00:27:32,300 --> 00:27:34,928
- ...nos queda el p�nico.
- �El p�nico?
319
00:27:35,011 --> 00:27:38,556
S�, quiz� tengamos algo
a ver qu� le parece.
320
00:27:39,641 --> 00:27:43,394
Recibi� un disparo desde
unos 10 metros y por la espalda.
321
00:27:44,020 --> 00:27:46,272
- �Me sigue?
- S�, est� muy claro.
322
00:27:46,648 --> 00:27:47,690
Bien.
323
00:27:49,234 --> 00:27:52,362
Tony, el due�o del bar...
324
00:27:53,404 --> 00:27:55,865
dice que el asesino parec�a tranquilo.
325
00:27:56,366 --> 00:27:58,952
Son sus palabras.
326
00:27:59,494 --> 00:28:03,373
O sea que cuando ella
intent� echar a correr...
327
00:28:03,998 --> 00:28:05,750
el hombre perdi� el control.
328
00:28:06,501 --> 00:28:08,711
Le entr� p�nico y dispar�.
329
00:28:09,754 --> 00:28:15,051
Pero le dio en el coraz�n
desde 10 metros mientras hu�a.
330
00:28:16,010 --> 00:28:18,012
Es dif�cil estando nervioso.
331
00:28:19,097 --> 00:28:20,139
�Qu� le parece?
332
00:28:20,181 --> 00:28:24,227
Ser� mejor que le ayude.
Porque me lo pedir�, �verdad?
333
00:28:24,644 --> 00:28:27,146
Ha vuelto a leerme el pensamiento.
334
00:28:27,689 --> 00:28:29,315
Ser�a un honor.
335
00:28:29,524 --> 00:28:31,568
El detective Lucerne ayud�ndome.
336
00:28:32,151 --> 00:28:33,528
Cuando lo sepa mi mujer.
337
00:28:33,695 --> 00:28:38,116
- �Han preguntado por m�?
- Sid. Claro.
338
00:28:38,783 --> 00:28:41,661
El teniente Columbo, de la polic�a.
339
00:28:41,828 --> 00:28:43,997
El marido de Claire, Sid Daley.
340
00:28:44,289 --> 00:28:48,501
�Qu� puedo decirte?
Sabes qu� sent�a por Claire.
341
00:28:48,626 --> 00:28:51,754
- Estamos listos.
- S�. Enseguida.
342
00:28:53,089 --> 00:28:54,173
Enganchados.
343
00:28:54,799 --> 00:28:57,677
Siento que pase esto en este momento.
344
00:28:58,344 --> 00:29:01,389
- Se�or Fowler, todo listo.
- Que voy enseguida.
345
00:29:01,472 --> 00:29:03,224
Perdone, tengo que verlo.
346
00:29:05,393 --> 00:29:09,022
- Vamos retrasados, Sid.
- Empiecen ya.
347
00:29:11,858 --> 00:29:15,904
�Qu� saben del atracador?
�Tienen algo?
348
00:29:16,905 --> 00:29:22,243
La verdad es que es algo
m�s complicado que un robo.
349
00:29:22,619 --> 00:29:27,248
El teniente cree que Claire
pudo haber sido asesinada...
350
00:29:27,332 --> 00:29:29,417
y el robo es una tapadera.
351
00:29:29,918 --> 00:29:30,960
�Asesinada?
352
00:29:32,545 --> 00:29:33,630
Es una locura.
353
00:29:35,340 --> 00:29:37,842
Deber�a hab�rmelo dicho primero a m�.
354
00:29:38,009 --> 00:29:40,970
Lo estoy buscando desde anoche.
355
00:29:42,347 --> 00:29:47,685
Estaba con mi abogado.
Jugamos al ajedrez una vez al mes...
356
00:29:47,977 --> 00:29:50,230
y anoche fue un marat�n.
357
00:29:50,563 --> 00:29:53,608
No terminamos hasta las cinco.
Me qued� a dormir.
358
00:29:54,108 --> 00:29:55,193
Gracias.
359
00:29:55,443 --> 00:29:58,196
�D�nde puedo encontrar
a su abogado?
360
00:29:59,697 --> 00:30:03,159
�Es un interrogatorio?
�Acaso soy sospechoso?
361
00:30:04,327 --> 00:30:08,456
Ni mucho menos.
Son preguntas de rutina.
362
00:30:09,290 --> 00:30:11,000
Se llama Leo Hart.
363
00:30:11,793 --> 00:30:14,087
Pero ser� dif�cil encontrarle...
364
00:30:14,671 --> 00:30:16,589
sali� para Roma a las 12.
365
00:30:17,674 --> 00:30:18,925
Vamos a rodar.
366
00:30:19,384 --> 00:30:22,262
- Vamos.
- Mark, entretenga al teniente.
367
00:30:22,887 --> 00:30:26,474
- Esto ya lo ha visto.
- Y hasta ha participado.
368
00:30:29,477 --> 00:30:34,274
S�, en realidad soy
como una agenda para Ward.
369
00:30:34,857 --> 00:30:37,860
Qu� resaca tengo.
A ver cu�ndo me pasa.
370
00:30:39,195 --> 00:30:40,822
�Qu� hora tiene?
371
00:30:42,365 --> 00:30:43,575
Las 11 en punto.
372
00:30:43,741 --> 00:30:44,826
�En serio?
373
00:30:45,118 --> 00:30:49,205
Me ha costado mil d�lares
y se me retrasa 6 minutos.
374
00:30:50,373 --> 00:30:53,918
�Puedo? Nunca he visto
un reloj de mil d�lares.
375
00:30:56,379 --> 00:30:59,424
- Debe ser de oro puro.
- De platino.
376
00:31:00,091 --> 00:31:02,093
Por eso se ve diferente.
377
00:31:03,886 --> 00:31:07,140
Pero no va atrasado,
marca las 11 en punto.
378
00:31:07,307 --> 00:31:12,145
Deber�an ser y cinco.
Lo llevo cinco minutos adelantado.
379
00:31:12,729 --> 00:31:15,607
Soy esclavo del tiempo
24 horas al d�a.
380
00:31:15,773 --> 00:31:18,651
�Esos hombres
son miembros del equipo?
381
00:31:19,319 --> 00:31:21,237
S�, son del equipo.
382
00:31:21,863 --> 00:31:25,575
Pues hablar� con ellos.
Muchas gracias por todo.
383
00:31:29,996 --> 00:31:33,207
Perdone, se�or.
Soy el teniente Columbo.
384
00:31:33,541 --> 00:31:34,876
�Puedo hablar con usted?
385
00:31:35,418 --> 00:31:38,129
- Nos dejan el hotel y el tibur�n.
- Todo.
386
00:31:38,504 --> 00:31:40,798
- �En el principal?
- En el principal. De acuerdo.
387
00:31:41,174 --> 00:31:43,885
Aqu� es donde aparece �l.
388
00:31:44,010 --> 00:31:46,221
- Puedo preguntarle...
- �Ahora qu�?
389
00:31:46,512 --> 00:31:50,183
- As� es como quedamos.
- Esto lo hacemos en plat�.
390
00:31:50,350 --> 00:31:52,518
S�, en el plat� tres.
391
00:31:52,727 --> 00:31:55,104
- �Cu�ntos d�as tenemos?
- Dos como mucho.
392
00:31:55,396 --> 00:31:59,859
- Luego vamos al cuatro.
- Lo que quiero saber, apunta...
393
00:32:00,443 --> 00:32:02,153
es si hace falta el decorado.
394
00:32:02,445 --> 00:32:05,156
Perd�n por interrumpir.
�Es el tibur�n de Tibur�n?
395
00:32:05,323 --> 00:32:08,826
- Creo que s�, teniente.
- �El de la pel�cula?
396
00:32:09,452 --> 00:32:11,412
- Parece distinto.
- No s�...
397
00:32:11,621 --> 00:32:14,540
- Si hacemos la 31 en el cuatro...
- �Podr�a haber dos?
398
00:32:14,749 --> 00:32:17,710
Porque acaba del todo destrozado.
399
00:32:17,877 --> 00:32:21,798
No ha venido por eso.
Estoy ocupado. �Qu� quiere?
400
00:32:22,340 --> 00:32:25,593
- Hacerle unas preguntas.
- Hay prueba de vestuario.
401
00:32:25,635 --> 00:32:27,845
- Tiene dos minutos.
- Bien.
402
00:32:29,764 --> 00:32:34,644
Gracias. Creo que su esposa
y usted viv�an separados.
403
00:32:35,395 --> 00:32:38,690
Cierto. Hac�a tiempo
que no viv�amos juntos.
404
00:32:39,649 --> 00:32:43,820
�Sabe si se ve�a con alguien?
No quiero ser indiscreto.
405
00:32:43,945 --> 00:32:46,322
�Estaba ligada sentimentalmente?
406
00:32:46,698 --> 00:32:48,908
Se dedicaba a su trabajo.
407
00:32:49,284 --> 00:32:52,620
Los hombres le interesaban
tan poco como su marido.
408
00:32:53,204 --> 00:32:54,914
Lo nuestro fue un fracaso.
409
00:32:56,708 --> 00:33:00,128
No se llevaban mal, eran socios.
410
00:33:00,253 --> 00:33:03,047
�Socios?
Eso dice el contrato.
411
00:33:03,381 --> 00:33:05,300
Claire lo discut�a todo.
412
00:33:05,717 --> 00:33:07,343
Las cosas se hac�an a su manera.
413
00:33:07,427 --> 00:33:09,053
Si dec�a blanco, ella, negro.
414
00:33:09,178 --> 00:33:12,015
Como con el contrato de Fowler.
415
00:33:12,724 --> 00:33:15,643
Pagarle tanto a un actor
es una locura.
416
00:33:15,810 --> 00:33:18,813
Un momento.
A ver si lo entiendo.
417
00:33:20,064 --> 00:33:22,650
�Usted no quer�a pagarle tanto?
418
00:33:22,901 --> 00:33:26,154
Si lo hubi�ramos rechazado,
hubiera cedido.
419
00:33:26,487 --> 00:33:28,698
Pero me lo discuti� hasta aburrirme.
420
00:33:29,157 --> 00:33:32,452
No deb� ceder.
Si la serie fracasa, la eliminar�n.
421
00:33:32,785 --> 00:33:34,454
No lo entiendo.
422
00:33:35,288 --> 00:33:37,582
Ustedes eran socios...
423
00:33:37,665 --> 00:33:41,210
�No era lo mejor para ella
no darle el dinero?
424
00:33:41,961 --> 00:33:45,423
En todo lo referente a Ward,
estaba de su parte.
425
00:33:49,344 --> 00:33:51,596
Perdone por preguntar...
426
00:33:52,680 --> 00:33:56,351
hubo una �poca en que ellos
eran m�s que amigos...
427
00:33:56,476 --> 00:34:00,271
�sabe si su relaci�n
segu�a siendo tan �ntima?
428
00:34:00,605 --> 00:34:05,026
No es lo que piensa.
Tuvieron un romance, pero...
429
00:34:05,401 --> 00:34:07,570
cuando aparec� ya hab�a terminado.
430
00:34:07,820 --> 00:34:11,241
Pero sigui� ocup�ndose
de la carrera de Ward.
431
00:34:11,658 --> 00:34:14,410
Dej� de ser su amante
para ser su madre.
432
00:34:14,661 --> 00:34:18,122
Hizo que le arreglasen la boca,
le hizo adelgazar...
433
00:34:18,414 --> 00:34:22,001
- ...le ense�� a peinarse.
- Estar�a orgullosa de �l.
434
00:34:22,460 --> 00:34:25,338
Era su obra.
La obra de Claire.
435
00:34:26,923 --> 00:34:28,007
Comprendo.
436
00:34:37,365 --> 00:34:38,491
Teniente Columbo.
437
00:34:41,995 --> 00:34:43,079
Teniente Lucerne.
438
00:34:48,376 --> 00:34:49,836
Quer�a contarle cosas.
439
00:34:50,503 --> 00:34:53,173
- �Qu� ha descubierto?
- Nada.
440
00:34:54,549 --> 00:34:57,927
- �A�n piensa que fue premeditado?
- No lo s�.
441
00:34:58,428 --> 00:34:59,846
�Qu� cree usted?
442
00:35:01,097 --> 00:35:03,683
Si lo dice su instinto,
tendr� raz�n.
443
00:35:04,225 --> 00:35:08,605
El m�o, y no tengo pruebas
en las que basarme...
444
00:35:08,730 --> 00:35:12,817
es que era una persona...
�C�mo lo dir�a?
445
00:35:13,401 --> 00:35:17,864
Proclive a sentirse v�ctima.
Hay gente as�. Y Claire...
446
00:35:21,493 --> 00:35:23,244
provocaba a las personas.
447
00:35:24,287 --> 00:35:25,747
Se buscaba problemas.
448
00:35:26,039 --> 00:35:27,582
Lo ped�a.
449
00:35:28,208 --> 00:35:31,794
En su vida, en su matrimonio
y quiz� en su muerte.
450
00:35:32,587 --> 00:35:34,547
Es fascinante.
451
00:35:34,672 --> 00:35:38,092
Tiene un don especial para decir
las cosas.
452
00:35:38,134 --> 00:35:41,221
Una pregunta:
�podr�a hablarme m�s de ella?
453
00:35:43,306 --> 00:35:44,474
No mucho.
454
00:35:46,851 --> 00:35:49,562
- Pero tiene raz�n.
- �En qu�?
455
00:35:51,564 --> 00:35:52,690
En lo que piensa.
456
00:35:59,906 --> 00:36:01,032
Ment�a.
457
00:36:03,326 --> 00:36:06,412
Claire dej� de gustarme hace a�os.
458
00:36:06,955 --> 00:36:10,542
Pero no quiere decir
que su muerte no me impresionara.
459
00:36:11,417 --> 00:36:16,673
A�n estaba trastornado y le dije
lo que un detective querr�a o�r.
460
00:36:17,131 --> 00:36:19,467
A�n no le conoc�a. Si�ntese.
461
00:36:21,553 --> 00:36:26,307
- Un vaso para el teniente.
- Pues estaba del todo convencido.
462
00:36:26,724 --> 00:36:28,476
- �De veras?
- Se lo aseguro.
463
00:36:29,018 --> 00:36:31,145
�Incluso tras preguntar al personal?
464
00:36:34,482 --> 00:36:37,861
Gracias. Nuestras peleas
no eran siempre discretas.
465
00:36:38,194 --> 00:36:42,615
Y muchas las oyeron.
Ya se lo habr�n comentado.
466
00:36:43,241 --> 00:36:45,285
La gente habla.
467
00:36:45,618 --> 00:36:47,579
S�, s� lo que dicen.
468
00:36:47,954 --> 00:36:51,249
Pero no hay que hacer mucho caso
a los rumores.
469
00:36:52,417 --> 00:36:58,339
Lo �nico s�lido es que el asesino
dio en el blanco a 10 metros.
470
00:36:59,382 --> 00:37:01,843
Suponiendo que diera en el blanco.
471
00:37:02,927 --> 00:37:04,053
No le comprendo.
472
00:37:04,762 --> 00:37:08,391
Hay tantas posibilidades
de que el disparo...
473
00:37:10,059 --> 00:37:13,062
le diera en el hombro
como en el coraz�n.
474
00:37:15,315 --> 00:37:16,774
Nos lleva a otra teor�a.
475
00:37:18,276 --> 00:37:21,738
Supongamos que el hombre
era un ladr�n...
476
00:37:21,946 --> 00:37:23,781
y no quer�a matar a nadie.
477
00:37:23,865 --> 00:37:26,159
Y tengamos en cuenta que...
478
00:37:26,826 --> 00:37:29,537
una bala disparada a la espalda...
479
00:37:29,787 --> 00:37:33,124
afecta a un �rgano vital
en un 28%.
480
00:37:33,917 --> 00:37:39,297
En un crimen no premeditado
y con un tirador no es experto.
481
00:37:39,881 --> 00:37:45,136
�A cu�nto asciende la probabilidad
si el tirador es experto?
482
00:37:45,887 --> 00:37:50,975
�Cree que un ex mercenario,
un aficionado a las armas...
483
00:37:51,809 --> 00:37:55,438
o un ex polic�a dispara
a blancos inm�viles? No.
484
00:37:55,563 --> 00:37:58,399
Un experto dispara a blancos m�viles.
485
00:37:58,775 --> 00:38:02,487
Y un aficionado a las armas
no deja de ser experto.
486
00:38:03,029 --> 00:38:04,864
Aunque le invada el p�nico.
487
00:38:07,283 --> 00:38:08,493
Brillante.
488
00:38:10,453 --> 00:38:12,038
Me ha impresionado.
489
00:38:13,373 --> 00:38:15,834
No me extra�a que resuelva
m�s cr�menes que yo.
490
00:38:20,004 --> 00:38:23,383
Un momento.
Un momento, se�or.
491
00:38:24,384 --> 00:38:26,469
- He olvidado...
- �Qu�?
492
00:38:26,886 --> 00:38:29,639
- El vestido.
- �Qu�?
493
00:38:32,600 --> 00:38:34,811
Le explicar� a qu� me refiero.
494
00:38:45,029 --> 00:38:50,076
�Me dibuja un c�rculo en la espalda
en el coraz�n?
495
00:38:51,828 --> 00:38:54,289
No apriete mucho que no se estropee.
496
00:38:59,210 --> 00:39:01,629
- �Y ahora qu�?
- Bajo los brazos.
497
00:39:02,213 --> 00:39:08,094
�Ve lo que pasa con el c�rculo?
Al bajarlos, el c�rculo baja.
498
00:39:09,762 --> 00:39:12,307
Cuando examin� el cad�ver...
499
00:39:13,558 --> 00:39:16,769
observ� que llevaba
un vestido ce�ido...
500
00:39:17,437 --> 00:39:19,939
y que el agujero de bala...
501
00:39:20,565 --> 00:39:23,776
estaba m�s abajo
que la herida de su cuerpo.
502
00:39:25,069 --> 00:39:28,740
O sea que ten�a las manos en alto
cuando le dispararon.
503
00:39:29,574 --> 00:39:31,701
O sea que no hu�a.
504
00:39:32,494 --> 00:39:34,120
Con los brazos as�.
505
00:39:34,787 --> 00:39:37,624
Nadie corre con las manos arriba.
506
00:39:38,583 --> 00:39:42,587
De modo que o caminaba
con las manos en alto...
507
00:39:42,629 --> 00:39:45,507
o estaba parada...
508
00:39:46,382 --> 00:39:48,051
cuando le dispararon.
509
00:39:52,889 --> 00:39:54,015
Buen razonamiento.
510
00:39:55,016 --> 00:40:00,647
Pero si me lo hubiera dicho
nos habr�amos ahorrado tiempo.
511
00:40:02,273 --> 00:40:03,900
Volvemos...
512
00:40:04,609 --> 00:40:08,279
a su teor�a de asesinato premeditado
y esta vez no hay duda.
513
00:40:09,030 --> 00:40:12,158
Le felicito.
Lo ha hecho muy bien.
514
00:40:13,034 --> 00:40:15,495
Ward, ya tiene el coche.
515
00:40:26,631 --> 00:40:28,842
Es el retrato robot.
516
00:40:29,801 --> 00:40:32,387
- No servir� de mucho.
- De nada.
517
00:40:33,137 --> 00:40:35,014
No s� por qu�
le hago perder el tiempo.
518
00:40:35,682 --> 00:40:38,977
Ya salgo solo.
Muchas gracias.
519
00:40:44,315 --> 00:40:45,733
�D�nde estaba?
520
00:40:47,527 --> 00:40:48,736
Est� ah�.
521
00:40:51,197 --> 00:40:53,658
�D�nde cree que consigui� la ropa?
522
00:40:53,867 --> 00:40:57,453
Me alegro que saque el tema.
523
00:40:58,079 --> 00:41:00,748
Eso me pregunto yo.
524
00:41:01,207 --> 00:41:04,043
Hay dos cosas raras.
525
00:41:04,752 --> 00:41:07,755
Ni la campera ni el pasamonta�as...
526
00:41:07,839 --> 00:41:10,925
tienen huellas.
527
00:41:11,467 --> 00:41:13,344
Y estaban hechos pedazos.
528
00:41:18,433 --> 00:41:21,936
Si que tiene seguridad,
es una buena medida.
529
00:41:25,732 --> 00:41:26,941
Aqu� est�.
530
00:41:28,526 --> 00:41:29,694
Tampoco va as�.
531
00:41:30,153 --> 00:41:34,866
�Cree que mutil� el disfraz
por si alguien lo reconoc�a?
532
00:41:36,409 --> 00:41:40,163
Exacto, coincidimos.
Es asombroso.
533
00:41:40,580 --> 00:41:41,664
S�.
534
00:41:42,624 --> 00:41:46,544
Ens��eme el truco,
no logro adivinarlo.
535
00:41:49,881 --> 00:41:51,424
A todos les cuesta.
536
00:41:56,721 --> 00:41:57,805
Muchas gracias.
537
00:42:02,560 --> 00:42:06,105
- �Le dije lo del pasamonta�as?
- Que estaba roto.
538
00:42:06,189 --> 00:42:07,899
No, lo del maquillaje.
539
00:42:08,525 --> 00:42:10,401
Lo vieron en el laboratorio.
540
00:42:10,819 --> 00:42:13,363
�Por qu� iba a tener maquillaje?
541
00:42:14,280 --> 00:42:15,490
Buena pregunta.
542
00:42:18,368 --> 00:42:21,663
- �Sabe la respuesta?
- Es posible.
543
00:42:21,871 --> 00:42:24,999
- Podr�a ser una mujer.
- Exacto.
544
00:42:27,085 --> 00:42:32,507
Asumimos que era un hombre,
pero quiz� nos equivocamos.
545
00:42:32,841 --> 00:42:35,009
Me alivia que piense as�.
546
00:42:35,134 --> 00:42:38,304
Cre� que dir�a que no por Tony.
547
00:42:38,429 --> 00:42:42,809
El due�o asegura
que la voz era de hombre.
548
00:42:43,351 --> 00:42:45,645
Pero la baja estatura...
549
00:42:45,895 --> 00:42:49,607
y teniendo en cuenta que la voz
estaba tapada...
550
00:42:49,649 --> 00:42:53,278
Existe la posibilidad de duda
respecto al sexo.
551
00:42:53,611 --> 00:42:57,532
Har�n m�s pruebas.
Ma�ana le informar�.
552
00:42:59,033 --> 00:43:01,369
Deber�a cobrar m�s
por las horas extra.
553
00:43:01,619 --> 00:43:03,997
Me gusta trabajar con usted.
554
00:43:05,415 --> 00:43:06,457
Gracias.
555
00:46:18,316 --> 00:46:23,404
Es que me he dejado llevar.
Espero que no le importe.
556
00:46:25,823 --> 00:46:27,950
No pasa nada.
557
00:46:29,076 --> 00:46:34,332
Estos zapatos son geniales.
Ahora s� por qu� parece tan alto.
558
00:46:35,207 --> 00:46:38,252
S�, pero apreciar�a
que fuera discreto con esto.
559
00:46:39,420 --> 00:46:40,546
La imagen p�blica.
560
00:46:41,380 --> 00:46:42,798
Claro, se�or.
561
00:46:44,717 --> 00:46:48,095
Le guardar� el secreto.
Por lo que a mi concierne...
562
00:46:48,471 --> 00:46:51,640
es 8 cent�metros m�s alto
y no hay m�s que hablar.
563
00:46:52,058 --> 00:46:55,895
- Gracias, teniente Columbo.
- De nada, teniente Lucerne.
564
00:46:56,729 --> 00:47:02,610
Tengo el segundo informe sobre
el pasamonta�as y vengo a dec�rselo.
565
00:47:03,569 --> 00:47:07,198
Resulta que es probable
que no sea una mujer.
566
00:47:07,740 --> 00:47:09,659
Era maquillaje de actor...
567
00:47:10,409 --> 00:47:13,788
no el que usan
las mujeres corrientes. Base.
568
00:47:15,539 --> 00:47:17,667
A veces las mujeres...
569
00:47:18,042 --> 00:47:21,045
tambi�n usan
base de maquillaje de actor.
570
00:47:21,796 --> 00:47:25,966
Yo, por ejemplo, lo utilizo.
571
00:47:27,218 --> 00:47:28,344
Ya lo s�.
572
00:47:28,678 --> 00:47:33,057
- Me lo figuraba.
- Pero lo importante es otra cosa.
573
00:47:33,599 --> 00:47:36,185
El laboratorio hall�...
574
00:47:36,811 --> 00:47:39,814
cuatro tonos diferentes
en el pasamonta�as.
575
00:47:40,064 --> 00:47:44,360
Y ellas no cambian tanto de tono.
De modo...
576
00:47:44,527 --> 00:47:47,279
que al saberlo,
me he puesto a pensar.
577
00:47:48,364 --> 00:47:51,951
- �Y qu� se le ha ocurrido?
- Adiv�nelo.
578
00:47:56,664 --> 00:47:59,458
- �Un maquillador profesional?
- Eso es.
579
00:47:59,625 --> 00:48:04,046
- Y de ah� a mi mesa de maquillaje.
- No. S�lo he venido a verle.
580
00:48:04,130 --> 00:48:06,882
De verdad.
Jugaba con sus zapatos...
581
00:48:06,924 --> 00:48:09,552
para pasar el rato hasta que viniera.
582
00:48:09,719 --> 00:48:12,388
No he mirado nada
mientras estaba aqu�.
583
00:48:13,389 --> 00:48:17,852
Esto significa
que no necesita hacerlo.
584
00:48:21,230 --> 00:48:25,484
- �D�nde ha buscado?
- Adivine. Tiene tres oportunidades.
585
00:48:28,863 --> 00:48:34,076
- En la guardarrop�a del estudio.
- A la primera. Incre�ble. Tiene raz�n.
586
00:48:34,744 --> 00:48:39,415
La campera y el pasamonta�as
salieron de all�.
587
00:48:39,665 --> 00:48:44,211
- �Y el rev�lver?
- Por favor, me toma el pelo.
588
00:48:45,129 --> 00:48:48,215
Sabe que all�
no se guardan rev�lveres.
589
00:48:48,758 --> 00:48:50,676
Claro, qu� estupidez.
590
00:48:51,052 --> 00:48:55,348
Las armas salen
del departamento de utiler�a.
591
00:48:55,473 --> 00:48:59,310
�C�mo un hombre tan listo
cometi� un error as�?
592
00:49:00,061 --> 00:49:03,022
Porque no est� hablando
con Lucerne...
593
00:49:03,814 --> 00:49:05,399
sino con Ward Fawler.
594
00:49:06,442 --> 00:49:07,652
�Qu� diferencia hay?
595
00:49:08,027 --> 00:49:11,030
Fowler es sospechoso de homicidio.
596
00:49:11,364 --> 00:49:13,908
Y bajo esa amenaza uno tiende a...
597
00:49:14,867 --> 00:49:16,952
cometer errores,
ponerse nervioso...
598
00:49:17,244 --> 00:49:20,915
�Qui�n ha dicho
que fuera sospechoso?
599
00:49:21,248 --> 00:49:22,583
El teniente Lucerne.
600
00:49:24,627 --> 00:49:25,670
�S�?
601
00:49:26,712 --> 00:49:28,964
�Y c�mo ha llegado
a esa conclusi�n?
602
00:49:31,175 --> 00:49:33,010
Ateni�ndose a los hechos.
603
00:49:33,469 --> 00:49:35,471
�Y cu�les son?
604
00:49:35,971 --> 00:49:38,265
Hay cuatro personas
que pod�an matar a Claire.
605
00:49:38,432 --> 00:49:42,436
Las que sab�an
d�nde iba a estar esa noche.
606
00:49:42,520 --> 00:49:47,358
Y s�lo una tiene relaci�n con
maquillaje, guardarrop�a y armer�a.
607
00:49:47,650 --> 00:49:49,735
Vamos a ver...
608
00:49:50,820 --> 00:49:54,532
ella contest� a la llamada
de su secretaria...
609
00:49:54,615 --> 00:49:58,285
en su caravana
y dijo que ir�a al bar de...
610
00:49:58,828 --> 00:50:00,955
�C�mo se llama? Tony.
611
00:50:01,622 --> 00:50:05,376
- Es el...
- Si me lo repite, me suicido.
612
00:50:05,543 --> 00:50:07,837
Lo siento. �Se lo hab�a dicho?
613
00:50:09,088 --> 00:50:14,260
As� que los que sab�an
d�nde iba a estar Claire...
614
00:50:15,845 --> 00:50:17,138
eran la secretaria...
615
00:50:19,306 --> 00:50:20,891
el se�or Sid Daley...
616
00:50:22,226 --> 00:50:25,229
- Mark...
- �C�mo lo sab�a Mark?
617
00:50:25,771 --> 00:50:28,816
Se ofreci� a llevarle
una hamburguesa.
618
00:50:29,317 --> 00:50:32,320
Y le dijo a la secretaria que...
619
00:50:32,820 --> 00:50:35,948
no quer�a
ni recadero ni hamburguesa.
620
00:50:36,115 --> 00:50:38,701
Y que pasar�a por el bar de Tony.
621
00:50:38,993 --> 00:50:41,620
Y le dijo que avisara a su marido.
622
00:50:41,746 --> 00:50:44,123
- Entiendo.
- Dir�a que no.
623
00:50:44,540 --> 00:50:50,713
Deber�a haberlo visto porque
estaba con ella cuando respondi�.
624
00:50:52,131 --> 00:50:54,133
Habl� desde aqu� mismo.
625
00:50:55,551 --> 00:50:57,094
No lo recuerdo.
626
00:50:58,637 --> 00:51:01,682
No escucho las conversaciones
de los dem�s.
627
00:51:04,226 --> 00:51:07,396
Ignoraba que Claire
ir�a al bar de Tony.
628
00:51:07,855 --> 00:51:10,107
- �No lo sab�a?
- En absoluto.
629
00:51:10,608 --> 00:51:14,195
�Y c�mo ha sabido que cuatro personas...
630
00:51:14,236 --> 00:51:18,991
sab�an d�nde estaba Claire
y que usted era una?
631
00:51:20,284 --> 00:51:24,413
Igual que usted. Pregunt�
a la secretaria y me inform�.
632
00:51:25,122 --> 00:51:28,084
- �Es cierto?
- Claro, teniente.
633
00:51:29,126 --> 00:51:31,712
Eso es estupendo.
634
00:51:34,215 --> 00:51:36,092
Gracias. Creo que es sincero.
635
00:51:37,093 --> 00:51:38,427
Desde luego.
636
00:51:41,013 --> 00:51:45,476
- Dir�a que hacemos buen equipo.
- Como Holmes y Watson.
637
00:51:45,559 --> 00:51:47,269
No, m�s bien como...
638
00:51:48,229 --> 00:51:51,232
Sherlock Holmes
y Sherlock Holmes.
639
00:51:51,524 --> 00:51:55,945
Me enorgullece trabajar
con el detective mejor pagado.
640
00:51:56,278 --> 00:51:59,782
No es tanto.
Todo se va en impuestos.
641
00:52:00,324 --> 00:52:02,618
Tengo que ocuparme de Sid Daley.
642
00:52:04,078 --> 00:52:07,540
- Cuesta encontrar a alguien en Roma.
- Me lo imagino.
643
00:52:07,665 --> 00:52:10,960
Pero hay que verificar
su coartada como todas.
644
00:52:11,585 --> 00:52:12,920
Por cierto...
645
00:52:14,338 --> 00:52:16,924
�he dicho que encontramos
el revolver en la armer�a?
646
00:52:17,299 --> 00:52:20,261
No, dijo que all� ir�a a buscarlo.
647
00:52:21,053 --> 00:52:23,264
Es verdad, s�.
648
00:52:24,223 --> 00:52:26,434
Y no quiso llegar
a una conclusi�n apresurada.
649
00:52:26,559 --> 00:52:29,812
Como buen detective.
�Hab�a algo en el revolver?
650
00:52:34,567 --> 00:52:35,901
�C�mo qu�?
651
00:52:38,029 --> 00:52:40,031
- Huellas.
- Claro.
652
00:52:40,489 --> 00:52:44,285
No lo s�.
A�n est� en el laboratorio.
653
00:52:46,871 --> 00:52:51,709
�Por qu� cree que devolvi�
el rev�lver y tir� lo dem�s?
654
00:52:54,670 --> 00:52:57,256
Porque no pudo librarse de �l
sin peligro.
655
00:52:57,548 --> 00:53:02,178
Un arma es f�cil de rastrear
y la armer�a es segura.
656
00:53:05,056 --> 00:53:06,891
Otra vez da en el clavo.
657
00:53:07,016 --> 00:53:09,435
- Cuando quiera.
- Voy enseguida.
658
00:53:09,852 --> 00:53:12,980
Si no le importa,
me gustar�a presenciar el rodaje.
659
00:53:13,314 --> 00:53:16,525
- En absoluto.
- Gracias. Es muy amable.
660
00:53:18,069 --> 00:53:22,114
Disculpe.
No quiero abusar de usted...
661
00:53:23,658 --> 00:53:27,787
- �Puedo quedarme uno?
- Ll�vese cuantos quiera.
662
00:53:28,371 --> 00:53:31,957
Es publicidad. Fowler tal,
Fowler cual. Tonter�as.
663
00:53:32,124 --> 00:53:37,213
Para usted, pero mi mujer
se va a volver loca.
664
00:53:43,344 --> 00:53:45,221
- Pon m�s maquillaje.
- Descuida.
665
00:53:45,471 --> 00:53:50,059
- Sobre todo en el lado izquierdo.
- S�, ya lo s�.
666
00:53:51,852 --> 00:53:54,605
- �As� est� bien?
- No puedo dec�rtelo.
667
00:53:55,690 --> 00:53:59,902
- �No le dejo ver? Perdone.
- No se preocupe.
668
00:54:00,194 --> 00:54:04,657
Perd�neme. Lo hace muy bien,
a mi mujer le gustar�a aprender.
669
00:54:04,740 --> 00:54:05,866
Gracias.
670
00:54:07,743 --> 00:54:10,746
Esta biograf�a suya no dice...
671
00:54:11,205 --> 00:54:15,126
cu�ndo le descubrieron
ni que hac�a hasta entonces...
672
00:54:15,251 --> 00:54:18,879
- ...qui�n le descubri�.
- Tendr� que hablar con publicidad.
673
00:54:20,297 --> 00:54:23,300
Le descubri� la se�ora Daley, �no?
674
00:54:23,426 --> 00:54:28,973
Ya le habl� de eso con gran emoci�n
y detalle cuando nos conocimos.
675
00:54:29,056 --> 00:54:31,183
Por eso, deber�an ponerlo.
676
00:54:31,434 --> 00:54:33,978
- Perdona, Kenny.
- D�nde estaba cuando...
677
00:54:37,023 --> 00:54:40,860
�Por qu� no me pregunta
lo que quiere saber?
678
00:54:41,152 --> 00:54:45,197
�D�nde le descubri� la se�ora Daley?
Ni mi mujer lo sabe.
679
00:54:45,656 --> 00:54:47,616
Aqu� no dice nada.
680
00:54:48,034 --> 00:54:50,953
Ni siquiera si Ward Fowler
es su nombre real.
681
00:54:51,454 --> 00:54:54,165
Y es algo que un fan
quisiera saber.
682
00:54:54,373 --> 00:54:58,544
Dejemos de pretender que soy brillante
y usted tonto.
683
00:54:58,627 --> 00:55:02,340
Todo quedar� entre nosotros.
Como los zapatos.
684
00:55:02,882 --> 00:55:07,011
Teniente, mi verdadero nombre,
all� voy...
685
00:55:07,261 --> 00:55:09,430
Charles Kipling
y es el �nico que lo sabe.
686
00:55:09,597 --> 00:55:14,769
Ten�a ciertos problemas
cuando Claire me encontr� en Toronto.
687
00:55:16,395 --> 00:55:20,316
Nos hicimos amigos, pens� que
ten�a futuro y me fui de Canad�.
688
00:55:20,691 --> 00:55:25,404
Eso fue el principio.
Los problemas se solucionaron...
689
00:55:26,030 --> 00:55:29,367
pero siempre he sido sensible
en ese sentido.
690
00:55:29,659 --> 00:55:31,285
Lo entiendo.
691
00:55:33,412 --> 00:55:36,916
Lou, estoy hablando
pero no me escuchas.
692
00:55:37,416 --> 00:55:39,377
No hay dinero en el presupuesto.
693
00:55:41,379 --> 00:55:43,255
Cr�eme, no hay dinero.
694
00:55:48,552 --> 00:55:51,013
As� son las cosas. T�malo o d�jalo.
695
00:55:53,599 --> 00:55:56,185
Bien. Trato hecho.
696
00:55:57,520 --> 00:56:00,189
�A qu� debo su visita?
Estoy muy ocupado.
697
00:56:02,775 --> 00:56:06,278
No hab�a nadie y he entrado.
Enhorabuena.
698
00:56:07,196 --> 00:56:10,199
- �Por qu�?
- Creo que ha recibido mucho dinero.
699
00:56:10,700 --> 00:56:13,953
Entiendo, se ha enterado
de lo de mi herencia.
700
00:56:14,203 --> 00:56:15,287
S�.
701
00:56:15,538 --> 00:56:18,624
Si cree que sab�a algo,
se equivoca.
702
00:56:19,500 --> 00:56:22,294
Mi abogado me dijo que
la caja fuerte de Claire...
703
00:56:22,378 --> 00:56:26,924
estaba repleta de recibos
de compra de plata.
704
00:56:27,341 --> 00:56:29,760
Ni siquiera s� c�mo lo hizo.
705
00:56:29,844 --> 00:56:33,889
Y el gobierno tampoco
porque nunca lo declar�.
706
00:56:34,056 --> 00:56:38,352
La tiene guardada en Canad�
en una caja de seguridad.
707
00:56:38,602 --> 00:56:39,979
�Y ser� todo para usted?
708
00:56:40,313 --> 00:56:43,399
S�. Tras pagar impuestos.
709
00:56:43,983 --> 00:56:49,530
- Y tambi�n unos pagar�s de Fowler.
- Caramba.
710
00:56:50,114 --> 00:56:53,117
Es impagable,
con todo el dinero que gana.
711
00:56:53,159 --> 00:56:55,369
No pongo objeciones a la suerte.
712
00:56:55,578 --> 00:57:00,249
Pero ahora me ser� m�s f�cil
entenderme con Fowler.
713
00:57:00,499 --> 00:57:03,919
- �Quiere una copa?
- Me asombra que no se lo dijera.
714
00:57:04,170 --> 00:57:06,714
Bueno, acabo de enterarme.
715
00:57:06,964 --> 00:57:08,924
Lo s�. Me lo dijo su contable.
716
00:57:11,510 --> 00:57:15,014
- Bien. �Esto es todo?
- S�.
717
00:57:18,309 --> 00:57:19,602
Una cosa m�s...
718
00:57:22,188 --> 00:57:26,067
El se�or Hart llegar� a su hotel
de Roma en dos horas.
719
00:57:27,151 --> 00:57:28,944
Antes de que hable con �l...
720
00:57:30,821 --> 00:57:33,282
�estuvieron jugando al ajedrez?
721
00:57:35,660 --> 00:57:37,953
Le voy a decir la verdad.
722
00:57:38,496 --> 00:57:40,748
No estaba con Leo Hart.
723
00:57:42,458 --> 00:57:44,669
Pero tampoco mat� a mi mujer.
724
00:57:50,466 --> 00:57:53,803
- S�, se�or Daley.
- Pasa, Molly, te necesito.
725
00:57:58,265 --> 00:58:01,644
Dile donde estaba
el jueves por la noche...
726
00:58:01,936 --> 00:58:04,438
cuando mataron a mi mujer.
La verdad.
727
00:58:06,399 --> 00:58:08,275
Estuvo conmigo, teniente.
728
00:58:08,901 --> 00:58:10,486
Salimos juntos de aqu�...
729
00:58:11,278 --> 00:58:15,366
y estuvimos juntos en mi piso
hasta el d�a siguiente.
730
00:58:15,741 --> 00:58:17,910
- Es la verdad.
- S�, se�orita.
731
00:58:18,869 --> 00:58:20,162
No me cabe duda.
732
00:58:26,809 --> 00:58:28,978
Buenas tardes, teniente Lucerne.
733
00:58:29,729 --> 00:58:32,398
Supongo que quiere una confesi�n.
734
00:58:32,690 --> 00:58:34,775
Pues no la conseguir�.
735
00:58:36,319 --> 00:58:41,032
Porque no tiene pruebas, se�or.
736
00:58:42,908 --> 00:58:45,870
Bien. Le encantar�. A ver.
737
00:58:53,794 --> 00:58:56,839
No s� por qu� se re�a.
Aqu�.
738
00:59:06,599 --> 00:59:08,517
Buenas tardes, teniente Lucerne.
739
00:59:09,352 --> 00:59:12,188
Supongo que quiere una confesi�n.
740
00:59:12,438 --> 00:59:14,815
Pues no la conseguir�.
741
00:59:16,567 --> 00:59:21,864
Le parecer� una tonter�a,
pero ese aparato es fant�stico.
742
00:59:23,074 --> 00:59:27,870
�Cu�nto cuesta aproximadamente?
743
00:59:28,287 --> 00:59:30,831
Unos tres mil,
sin contar la c�mara.
744
00:59:31,290 --> 00:59:33,251
�Tres mil d�lares?
745
00:59:34,460 --> 00:59:37,046
Con eso me compro un coche nuevo.
746
00:59:37,713 --> 00:59:38,839
Teniente...
747
00:59:41,050 --> 00:59:42,885
creo que tiene algo que decirme.
748
00:59:43,427 --> 00:59:47,348
Ha acertado.
Siento molestarle, pero...
749
00:59:47,556 --> 00:59:50,559
dos preguntas antes
de informar sobre Sid Daley.
750
00:59:50,893 --> 00:59:54,897
No fue �l. Estaba con una chica
y lo ha confirmado.
751
00:59:55,022 --> 00:59:56,440
Entiendo.
752
01:00:00,778 --> 01:00:03,698
Discutamos primero
lo que tengo que decirle.
753
01:00:04,448 --> 01:00:08,077
Y luego
interrogaremos a Ward Fowler.
754
01:00:08,244 --> 01:00:12,415
Al teniente Lucerne se le ha ocurrido
una idea muy desagradable.
755
01:00:12,623 --> 01:00:14,500
- �Brandy?
- Gracias.
756
01:00:15,668 --> 01:00:20,631
- �Qu� idea es?
- Es, y hablo como Lucerne...
757
01:00:22,466 --> 01:00:25,720
Se me ha ocurrido,
aunque sea muy aventurado...
758
01:00:26,095 --> 01:00:29,890
que muy bien podr�a ser...
759
01:00:31,475 --> 01:00:33,811
Ward Fowler
el hombre que buscamos.
760
01:00:34,687 --> 01:00:37,315
- �El asesino?
- Exactamente.
761
01:00:38,899 --> 01:00:39,942
No.
762
01:00:40,192 --> 01:00:41,319
S�.
763
01:00:41,819 --> 01:00:43,904
S� que le sorprender� mucho...
764
01:00:45,990 --> 01:00:47,783
pero pensemos en ello.
765
01:00:49,285 --> 01:00:51,495
Examinemos las posibilidades.
766
01:00:51,579 --> 01:00:54,498
Si usted lo dice.
767
01:00:55,333 --> 01:00:58,377
Pero veo dif�cil encontrar el motivo.
768
01:00:58,836 --> 01:01:02,048
�Por qu� iba a matarla?
769
01:01:02,131 --> 01:01:03,758
Ella le hizo famosa.
770
01:01:03,925 --> 01:01:08,179
Eso pensaba, pero de pronto
pens� en los pagar�s.
771
01:01:09,513 --> 01:01:11,974
- �Los pagar�s?
- S�.
772
01:01:12,183 --> 01:01:13,726
Hablo como Lucerne.
773
01:01:14,393 --> 01:01:16,228
- S�.
- Prosigo.
774
01:01:17,188 --> 01:01:20,024
Medio mill�n en pagar�s.
775
01:01:21,692 --> 01:01:27,073
Pens�:
�"c�mo con el dinero que gana...
776
01:01:27,198 --> 01:01:29,033
pod�a deberle tanto a Claire"?
777
01:01:30,576 --> 01:01:33,329
- Y me di cuenta.
- �De qu�?
778
01:01:34,997 --> 01:01:37,458
- �Caf�?
- Gracias.
779
01:01:38,751 --> 01:01:43,839
�Vio el episodio en que una mujer
chantajeaba a un hombre?
780
01:01:44,465 --> 01:01:46,717
S�, ya lo creo.
781
01:01:49,095 --> 01:01:50,346
�l la mat�.
782
01:01:51,806 --> 01:01:52,974
Eso es.
783
01:01:54,684 --> 01:01:57,937
�Por qu� iba a hacerle chantaje
a Ward Fowler?
784
01:01:58,729 --> 01:01:59,897
�Y de qu� manera?
785
01:02:01,357 --> 01:02:04,026
Ah� necesitar� su ayuda.
786
01:02:04,485 --> 01:02:08,030
�Se ha puesto en contacto
con la polic�a de Toronto?
787
01:02:08,739 --> 01:02:11,826
S�, he hablado con ellos.
788
01:02:12,368 --> 01:02:15,329
Me lo figuraba.
Y le han dicho...
789
01:02:15,705 --> 01:02:18,541
Que Charles Kipling es un alias.
790
01:02:19,584 --> 01:02:22,837
Y envi� las huellas de Fowler al FBI.
791
01:02:23,212 --> 01:02:26,424
Exactamente lo que hice.
Es asombroso.
792
01:02:27,383 --> 01:02:31,554
Y el verdadero nombre
de Ward Fowler...
793
01:02:31,929 --> 01:02:33,347
es John Snelling.
794
01:02:33,889 --> 01:02:37,852
Y usted no es...
�l no es canadiense es de EEUU.
795
01:02:38,644 --> 01:02:41,981
Se fue a Canad� tras desertar
en la guerra de Corea.
796
01:02:43,357 --> 01:02:45,943
Lo ve. Ah� est� el motivo.
797
01:02:47,486 --> 01:02:53,117
�Qu� pasar�a si se supiera que
el detective es un desertor?
798
01:02:55,870 --> 01:02:57,496
�O no se le hab�a ocurrido?
799
01:02:58,164 --> 01:03:01,626
S�, pero su razonamiento
no funciona...
800
01:03:01,667 --> 01:03:03,836
si me permite una cr�tica.
801
01:03:04,170 --> 01:03:09,759
Si la carrera de Fowler se acabara,
no podr�a chantajearle m�s.
802
01:03:10,468 --> 01:03:14,764
No tendr�a m�s dinero
y la serie habr�a terminado.
803
01:03:15,598 --> 01:03:17,016
Y la serie era suya.
804
01:03:18,225 --> 01:03:19,727
�Entiende mi teor�a?
805
01:03:20,686 --> 01:03:24,774
�Como una mujer inteligente
iba a destruir su modo de vida?
806
01:03:26,317 --> 01:03:30,571
No lo s�. �Lo hac�a?
El personaje del cap�tulo, s�.
807
01:03:31,489 --> 01:03:35,910
Es la amenaza de los chantajistas:
p�gueme o le arruino.
808
01:03:39,163 --> 01:03:41,290
�Puedo preguntarle algo?
809
01:03:44,669 --> 01:03:49,298
Preguntemos a Ward Fowler
si le chantajeaban.
810
01:03:50,424 --> 01:03:52,885
- Lo he hecho.
- �Y qu�?
811
01:03:55,263 --> 01:03:56,847
Dice que no.
812
01:03:57,473 --> 01:04:00,559
Dice que tiene una debilidad.
813
01:04:01,102 --> 01:04:05,398
Y que la debilidad
le ha costado mucho dinero y...
814
01:04:05,815 --> 01:04:10,278
que Claire le hizo pr�stamos
para cubrir sus p�rdidas.
815
01:04:12,238 --> 01:04:13,948
�Y le cree?
816
01:04:14,490 --> 01:04:18,119
Teniendo en cuenta que
me predispongo a su favor, s�.
817
01:04:20,413 --> 01:04:21,581
No estoy seguro.
818
01:04:23,291 --> 01:04:24,333
�Y usted?
819
01:04:25,585 --> 01:04:28,671
Es dif�cil decidirse porque...
820
01:04:29,463 --> 01:04:32,258
si me predispongo en contra de �l...
821
01:04:32,466 --> 01:04:35,928
le dir� que s� que oculta
algunas cosillas.
822
01:04:36,470 --> 01:04:41,017
Por ejemplo, que la unidad
de la que desert� era la artiller�a.
823
01:04:42,560 --> 01:04:44,437
Es un tirador experto.
824
01:04:45,605 --> 01:04:47,064
Lo he averiguado.
825
01:04:47,523 --> 01:04:50,526
- Eso no me lo ha dicho.
- Ah� tiene.
826
01:04:51,611 --> 01:04:53,279
No hay que fiarse.
827
01:04:57,575 --> 01:05:01,662
Sin embargo,
tiene una coartada.
828
01:05:03,581 --> 01:05:06,250
Estaba con Mark
mientras se cometi� el asesinato.
829
01:05:08,628 --> 01:05:10,838
Y es irrebatible.
830
01:05:11,881 --> 01:05:14,008
Tanto como la de Sid Daley.
831
01:05:14,508 --> 01:05:16,135
Creo que m�s.
832
01:05:16,928 --> 01:05:22,099
Tu futura esposa colaborar�
m�s que un simple secretario.
833
01:05:23,142 --> 01:05:25,561
�Qu� conclusi�n sacamos
de este dilema?
834
01:05:26,103 --> 01:05:30,566
Fowler niega tener un motivo
no admite que tuvo los medios...
835
01:05:31,943 --> 01:05:34,236
y puede probar que no tuvo
la oportunidad.
836
01:05:35,738 --> 01:05:37,740
Eso nos deja a Sid Daley.
837
01:05:38,491 --> 01:05:40,117
Buen final de acto.
838
01:05:41,577 --> 01:05:43,746
Eso nos deja a Sid Daley.
839
01:05:46,040 --> 01:05:48,751
Creo que me ha ayudado mucho.
840
01:05:50,836 --> 01:05:53,714
Much�simas gracias.
Me ha sido muy �til.
841
01:06:05,351 --> 01:06:09,939
�Le he dicho que hemos encontrado
algo m�s en el rev�lver?
842
01:06:10,189 --> 01:06:11,524
No. �Qu� es?
843
01:06:11,983 --> 01:06:14,568
- Una hebra.
- �De la campera?
844
01:06:14,944 --> 01:06:19,448
No, a�n no sabemos
de d�nde procede.
845
01:06:19,532 --> 01:06:23,286
Que registren los domicilios
de los implicados.
846
01:06:23,411 --> 01:06:27,206
Es lo que he hecho.
En realidad...
847
01:06:40,219 --> 01:06:42,805
�Abre?
A�n no s� c�mo va.
848
01:06:48,936 --> 01:06:51,939
- Vengo a pedirle explicaciones.
- Por favor.
849
01:06:52,064 --> 01:06:56,569
- Quer�a hablar con usted.
- �A qu� viene todo esto?
850
01:06:56,986 --> 01:07:00,698
- �El jersey concuerda con la hebra?
- S�.
851
01:07:01,073 --> 01:07:05,411
Hay que llevarlo al laboratorio,
es lo �nico que se le acerca.
852
01:07:05,494 --> 01:07:07,163
No s� nada de esto.
853
01:07:07,204 --> 01:07:11,125
Alguien ha hecho recaer
sospechas sobre m�.
854
01:07:11,292 --> 01:07:13,920
No negar� que el teniente Lucerne...
855
01:07:14,045 --> 01:07:17,924
Deje de llamarlo as�,
es un detective televisivo.
856
01:07:18,132 --> 01:07:21,385
No pude basar el caso
en sus sospechas.
857
01:07:21,552 --> 01:07:24,722
Hay una raz�n m�s all� de eso.
858
01:07:25,181 --> 01:07:29,894
El rev�lver ten�a un hilo
enganchado en el gatillo.
859
01:07:30,436 --> 01:07:32,772
Y me temo que ese hilo...
860
01:07:33,564 --> 01:07:35,024
era de este jersey.
861
01:07:35,358 --> 01:07:37,944
- �Un hilo de mi jersey?
- S�.
862
01:07:38,319 --> 01:07:44,158
Era un hilo azul marino
y lo llevaba el d�a que le conoc�.
863
01:07:44,825 --> 01:07:48,287
- La ma�ana siguiente al asesinato.
- Es incre�ble.
864
01:07:48,746 --> 01:07:51,874
S�, pero recuerdo bien los colores.
865
01:07:52,083 --> 01:07:54,961
Bravo.
Ni siquiera yo lo recordaba.
866
01:07:55,086 --> 01:07:58,130
�No?
Me extra�a.
867
01:07:59,090 --> 01:08:04,011
Lo recuerdo porque usted
se enganch� en �l.
868
01:08:05,346 --> 01:08:07,598
Seg�n nuestro cambio
de impresiones...
869
01:08:07,807 --> 01:08:12,812
suponga que Lucerne ten�a raz�n
al pensar que fue Fowler.
870
01:08:13,062 --> 01:08:17,024
Suponga que �l mismo
puso el hilo en el rev�lver.
871
01:08:17,900 --> 01:08:19,193
No le comprendo.
872
01:08:19,694 --> 01:08:22,613
Supongamos que usted...
873
01:08:23,030 --> 01:08:25,449
Que Lucerne ten�a raz�n.
874
01:08:26,158 --> 01:08:28,578
Y que Claire le hac�a chantaje.
875
01:08:29,203 --> 01:08:30,871
Como en el cap�tulo.
876
01:08:31,205 --> 01:08:34,792
Pensaba que est�bamos de acuerdo
en que ten�a...
877
01:08:35,710 --> 01:08:37,587
una coartada irrebatible.
878
01:08:38,045 --> 01:08:40,506
Eso es lo que dijimos.
879
01:08:41,632 --> 01:08:45,845
Pero sabe muy bien
que podr�a hab�rsela fabricado.
880
01:08:47,305 --> 01:08:52,393
Fue valiente al ense�arme el v�deo.
Le gusta arriesgarse.
881
01:08:53,728 --> 01:08:58,649
Me preguntaba c�mo dos copas
producen tanta resaca.
882
01:08:59,900 --> 01:09:01,777
Pens� que en el fenobarbitol.
883
01:09:03,446 --> 01:09:04,947
�l se queda fuera.
884
01:09:05,448 --> 01:09:10,578
Graba el partido, mata a Claire,
vuelve y despierta a Mark.
885
01:09:11,329 --> 01:09:16,459
Estar�a desorientado y mareado
y sentir�a culpa por haber bebido.
886
01:09:16,751 --> 01:09:18,920
Y cuando vio el partido...
887
01:09:19,295 --> 01:09:25,343
que parec�a el mismo que ve�an,
pens� que hab�an sido unos minutos.
888
01:09:26,218 --> 01:09:28,971
En vez de una hora y media.
889
01:09:30,556 --> 01:09:32,350
Retras� su reloj, �verdad?
890
01:09:32,808 --> 01:09:36,312
Y lo puso a la hora correcta
despu�s de dormirse.
891
01:09:37,939 --> 01:09:39,649
Eso fue un error.
892
01:09:40,483 --> 01:09:42,485
Se equivoc� al poner la hora.
893
01:09:42,693 --> 01:09:45,529
Lo lleva cinco minutos adelantado.
894
01:09:46,656 --> 01:09:52,161
Un reloj de mil d�lares no se atrasa
cinco minutos en una noche.
895
01:09:52,870 --> 01:09:53,996
�Es todo?
896
01:09:54,997 --> 01:10:00,419
No, queda la estatura del criminal.
Era de mi estatura.
897
01:10:02,129 --> 01:10:03,547
Y de la suya...
898
01:10:04,715 --> 01:10:06,634
sin esos zapatos con alza.
899
01:10:08,636 --> 01:10:10,096
Y hay otra cosa.
900
01:10:11,013 --> 01:10:14,809
- Es un experto tirador.
- Un desarrollo fascinante.
901
01:10:17,144 --> 01:10:22,149
Pero como dir�a Lucerne,
sin pruebas no hay criminal.
902
01:10:22,316 --> 01:10:25,987
- Fascinante igualmente.
- Pero s� las tengo.
903
01:10:26,696 --> 01:10:27,738
Aqu�.
904
01:10:38,583 --> 01:10:39,625
�Qu� pruebas?
905
01:10:42,128 --> 01:10:45,840
No hay huellas.
Lo dijo usted esta ma�ana.
906
01:10:51,429 --> 01:10:54,015
Es una demostraci�n absurda.
907
01:10:56,392 --> 01:11:01,147
Tiene raz�n. El asesino lo limpi�
de huellas incriminadoras.
908
01:11:01,355 --> 01:11:04,900
Pero el caso es que olvid� algo.
909
01:11:05,151 --> 01:11:06,277
�Qu�?
910
01:11:06,444 --> 01:11:09,655
Sab�a perfectamente
que no es de verdad.
911
01:11:10,448 --> 01:11:13,951
Estaba cargada con balas de fogueo.
912
01:11:14,493 --> 01:11:16,537
Hasta que lo tom�.
913
01:11:16,871 --> 01:11:21,834
Para matar a Claire
tuvo que poner balas de verdad.
914
01:11:23,377 --> 01:11:27,298
No hab�a huellas porque las limpi�.
915
01:11:27,882 --> 01:11:30,801
Pero el laboratorio tard� tanto...
916
01:11:31,636 --> 01:11:34,472
porque limpi� el rev�lver...
917
01:11:37,683 --> 01:11:41,228
pero olvid� hacer lo mismo
con las balas.
918
01:11:43,981 --> 01:11:45,107
Vaya.
919
01:11:47,944 --> 01:11:49,654
Ten�a que olvidarme de algo.
920
01:11:52,990 --> 01:11:55,034
As� termina siempre el tercer acto.
921
01:11:57,787 --> 01:12:02,959
No tengo experiencia como asesino,
soy detective.
922
01:12:04,293 --> 01:12:09,131
S�, pero usted mat� a Claire Daley.
923
01:12:12,134 --> 01:12:13,427
Me hac�a chantaje.
924
01:12:15,513 --> 01:12:16,681
Y la mat�.
925
01:12:17,932 --> 01:12:19,976
Y hasta ahora, me alegro.
926
01:12:21,894 --> 01:12:25,356
Y creo que en este episodio...
927
01:12:27,191 --> 01:12:29,402
el asesino es el personaje bueno.
928
01:12:33,322 --> 01:12:34,490
�Est� satisfecho?
929
01:12:35,324 --> 01:12:37,243
S�, se�or, lo estoy.
930
01:12:38,327 --> 01:12:42,707
Me har�a un favor enorme
si no me llamara se�or.
72294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
