Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,120 --> 00:01:18,758
- Hi, there!
- Hi!
2
00:01:20,560 --> 00:01:22,790
I'm sorry!
3
00:01:33,840 --> 00:01:37,071
Law school's like poker.
You have to bluff.
4
00:01:37,280 --> 00:01:39,635
He's got nothing!
5
00:01:39,840 --> 00:01:42,832
Why didn't I stay in?
I knew you were bluffing.
6
00:01:43,040 --> 00:01:48,433
- I gotta get to the garage in two hours.
- Why do that job? You do OK off us.
7
00:01:48,640 --> 00:01:54,317
I wish. But with no allowance
or trust fund, this won't pay the bills.
8
00:01:55,240 --> 00:01:59,995
- You know, I am never this lucky.
- You're always this lucky!
9
00:02:03,880 --> 00:02:06,713
Farrow, you doing anything
this weekend?
10
00:02:06,920 --> 00:02:10,833
- I have a moot court brief to prepare.
- Did I ask?
11
00:02:11,040 --> 00:02:15,192
I got a car, needs to get to Atlantic City.
You interested?
12
00:02:16,600 --> 00:02:20,559
- How much?
- A man after my own heart.
13
00:02:22,280 --> 00:02:26,831
Mr Jordan's expecting his car
tomorrow morning by 10 a.m.
14
00:02:27,040 --> 00:02:31,079
You got plenty of time,
so act responsibly.
15
00:02:31,280 --> 00:02:33,555
- How you gonna act?
- Responsibly.
16
00:02:33,760 --> 00:02:37,719
You bet your ass. And listen,
stay away from them casinos.
17
00:02:37,920 --> 00:02:41,390
You college guys
think you can play poker,
18
00:02:41,600 --> 00:02:45,752
but the Atlantic City sharpies
will have the skin off your back.
19
00:02:45,960 --> 00:02:51,353
Here's 200 in cash to pay for
your gas and your way back home.
20
00:02:51,560 --> 00:02:55,712
- The rest is yours.
- Yeah. The more I burn, the less I earn.
21
00:02:55,960 --> 00:02:59,748
You learn quick.
You're gonna be a rich lawyer some day.
22
00:02:59,960 --> 00:03:01,313
Sure!
23
00:03:07,240 --> 00:03:10,277
- What will this baby do? 130?
- 140.
24
00:03:10,480 --> 00:03:12,835
Try 150.
25
00:03:13,040 --> 00:03:15,190
You're drooling on my finish.
26
00:03:15,400 --> 00:03:17,311
- Your finish?
- That's right.
27
00:03:17,520 --> 00:03:21,308
- Where did you get it?
- How do I get anything?
28
00:03:21,520 --> 00:03:23,078
- Lie? Cheat?
- Steal?
29
00:03:23,280 --> 00:03:28,274
- He got it from the garage.
- Is this the face of a bullshitter?
30
00:03:28,480 --> 00:03:30,232
Yes!
31
00:03:31,400 --> 00:03:32,753
No!
32
00:03:33,480 --> 00:03:36,631
Well, guys, don't work too hard
this weekend.
33
00:03:36,840 --> 00:03:38,831
Take care, guy. Bye!
34
00:04:37,680 --> 00:04:40,592
God, I am so shallow!
35
00:05:01,600 --> 00:05:04,068
All right! I can see you!
36
00:05:18,360 --> 00:05:21,670
I knew this was too good
to be true... Shit!
37
00:05:41,400 --> 00:05:46,349
- It's gotta be the injection pump.
- I'll have to pull it apart.
38
00:05:46,560 --> 00:05:50,758
- It's gonna cost you overtime.
- I know, I'm in the trade.
39
00:05:50,960 --> 00:05:53,428
OK. See you at six?
40
00:05:53,640 --> 00:05:55,596
- Yeah, OK.
- Thanks.
41
00:05:59,240 --> 00:06:01,071
- You call a cab?
- Yes.
42
00:06:03,200 --> 00:06:06,988
- Know where I can get a decent meal?
- I know a place.
43
00:06:07,880 --> 00:06:11,475
- You're from out of town?
- Yeah, Boston.
44
00:06:11,680 --> 00:06:13,750
- Where you heading?
- Atlantic City.
45
00:06:13,960 --> 00:06:17,157
- Atlantic City?
- Yeah.
46
00:06:17,360 --> 00:06:22,354
- You a gambler, man?
- Life is a gamble, man.
47
00:06:22,560 --> 00:06:26,633
- Ain't that the truth.
- It really is.
48
00:06:26,840 --> 00:06:29,877
Listen, I have a better place.
Real nice.
49
00:06:30,080 --> 00:06:32,548
A little way off, but worth the drive.
50
00:06:32,760 --> 00:06:36,799
- Yeah? I can trust you?
- Yeah, man.
51
00:06:37,000 --> 00:06:38,672
Yeah, man!
52
00:06:38,880 --> 00:06:41,235
All right, go for it.
53
00:06:57,680 --> 00:07:00,797
- Well, here we are.
- This is it?
54
00:07:01,000 --> 00:07:03,116
Have a little faith, man!
55
00:07:10,640 --> 00:07:13,108
- Here's 20. Keep the change.
- Thanks.
56
00:07:13,320 --> 00:07:15,880
- Wait, I have to come with you.
- OK.
57
00:07:16,920 --> 00:07:20,435
- They're still fixing up the outside?
- Yeah, man.
58
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
- Gotta show a little ivory.
- Yeah?
59
00:07:27,320 --> 00:07:29,914
Hey, there... Hi, there...
Ho, there...
60
00:07:30,120 --> 00:07:33,954
How are you? Charlie here.
The food must be really good.
61
00:07:36,640 --> 00:07:38,756
- Hey, Maurice.
- How you doin'?
62
00:07:38,960 --> 00:07:42,077
- I got a customer for you.
- OK.
63
00:07:49,080 --> 00:07:53,198
- May I help you, sir?
- Yeah. I'm starving.
64
00:07:53,400 --> 00:07:55,675
Be right with you.
65
00:07:55,920 --> 00:07:59,356
The guy's on his way to Atlantic City.
66
00:07:59,560 --> 00:08:02,632
I picked him up at Tally's Garage.
67
00:08:02,840 --> 00:08:06,435
Got a dead car... Porsche.
68
00:08:06,640 --> 00:08:10,110
- I'll be back for you at 5.30.
- Yeah, man!
69
00:08:10,320 --> 00:08:13,676
- Cool.
- Right this way, sir.
70
00:08:15,000 --> 00:08:16,797
I guess I'm early.
71
00:08:20,200 --> 00:08:22,760
Holy shit!
72
00:08:28,680 --> 00:08:31,752
Right, I'm so sorry! Forgive me.
73
00:08:33,960 --> 00:08:37,191
- Thank you, sir, and good luck.
- Thank you.
74
00:08:37,400 --> 00:08:39,834
All right, here we go!
75
00:08:45,920 --> 00:08:48,434
- OK, let's go.
- Set 'em down here...
76
00:09:06,680 --> 00:09:09,353
- Finished for the day?
- I wish.
77
00:09:09,560 --> 00:09:12,870
- I'm sorry, go ahead.
- Thank you.
78
00:09:14,880 --> 00:09:18,077
God, you're beautiful!
79
00:09:18,280 --> 00:09:20,874
Sorry, it just kind of slipped out.
80
00:09:21,080 --> 00:09:25,039
I didn't think you gave it
a whole lot of thought.
81
00:09:26,440 --> 00:09:30,877
Which is what made it
so incredibly sincere.
82
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
She digs me!
83
00:09:37,720 --> 00:09:40,314
Nice try, kid.
84
00:09:54,640 --> 00:09:58,110
- What are you looking at?
- Nothing.
85
00:09:58,320 --> 00:10:00,709
Nothing.
86
00:10:00,920 --> 00:10:03,673
Let's just keep it that way.
87
00:10:10,600 --> 00:10:13,478
He digs me for sure.
88
00:10:13,680 --> 00:10:18,310
So, what's your pleasure, sir?
Craps, roulette, blackjack...
89
00:10:18,520 --> 00:10:22,718
You wouldn't have a poker game going,
would you?
90
00:10:24,200 --> 00:10:25,997
Three tens.
91
00:10:27,400 --> 00:10:30,153
You're on a run, Denny.
92
00:10:30,360 --> 00:10:33,750
- Can this gentleman join your game?
- Sure.
93
00:10:35,480 --> 00:10:37,630
Hi, I'm Charlie.
94
00:10:37,840 --> 00:10:40,912
- That's Hal, Bob...
- Hi, Charlie.
95
00:10:41,120 --> 00:10:43,588
...Barbara, and Denny.
96
00:10:44,840 --> 00:10:46,193
Denny.
97
00:10:47,080 --> 00:10:49,548
Dollar ante, straight poker,
nothing wild,
98
00:10:49,760 --> 00:10:53,150
anything opens, $100 limit.
Any questions?
99
00:11:06,920 --> 00:11:08,956
Three jacks.
100
00:11:09,920 --> 00:11:12,912
- Your fourth pot in 20 minutes.
- Incredible.
101
00:11:13,120 --> 00:11:15,634
- I'm never this lucky, honest.
- Sure.
102
00:11:17,600 --> 00:11:19,272
Thank you.
103
00:11:19,480 --> 00:11:21,118
Thank you.
104
00:11:27,080 --> 00:11:29,310
What does it take?
105
00:11:30,200 --> 00:11:32,794
What does it take
to get a decent hand?
106
00:11:33,000 --> 00:11:35,036
- Do you mind?
- Not a bit.
107
00:11:35,240 --> 00:11:36,958
Excuse me...
108
00:11:37,160 --> 00:11:41,915
I think the lady would appreciate it
if you would remove your hands.
109
00:11:42,160 --> 00:11:45,789
How would you know
what the lady appreciates?
110
00:11:46,000 --> 00:11:49,754
She looks pretty tough to me.
I wouldn't mess with her.
111
00:11:49,960 --> 00:11:52,599
Oh, yeah? How about you, sport?
112
00:11:52,800 --> 00:11:55,951
Are you tough? Just how tough are you?
113
00:11:56,160 --> 00:11:57,752
Me?
114
00:11:57,960 --> 00:12:01,157
Not very...
She definitely could beat me up.
115
00:12:07,160 --> 00:12:09,355
That's very funny.
116
00:12:14,160 --> 00:12:16,435
Let's play cards.
117
00:12:33,160 --> 00:12:36,357
- Read 'em and weep.
- Straight, jack high.
118
00:12:36,560 --> 00:12:39,518
Thought you had a full house.
119
00:12:39,720 --> 00:12:41,676
Flush. Queen high.
120
00:12:41,880 --> 00:12:44,110
New deck!
121
00:12:47,280 --> 00:12:51,068
- Cool it.
- Cool? Shove an ice cube up your ass.
122
00:12:51,280 --> 00:12:53,919
I'm dealing. Any objections?
123
00:12:55,760 --> 00:12:58,911
- Deuce is wild.
- The rule was nothing wild.
124
00:12:59,120 --> 00:13:03,398
- I changed the rule, all right?
- OK.
125
00:13:10,880 --> 00:13:13,075
- I'm out.
- I got nothin'.
126
00:13:13,280 --> 00:13:16,397
- Yeah, I'm out too.
- No, you're in.
127
00:13:16,600 --> 00:13:21,196
- You and me, buddy. This hand.
- OK.
128
00:13:24,280 --> 00:13:27,238
- How many you want?
- None.
129
00:13:27,440 --> 00:13:29,351
- One?
- I said none.
130
00:13:29,560 --> 00:13:32,870
I heard you say one.
You guys heard that.
131
00:13:35,360 --> 00:13:38,670
This is a new game, right?
Gestapo poker?
132
00:13:40,920 --> 00:13:42,592
OK. One it is.
133
00:13:49,440 --> 00:13:53,672
I bet it all.
Eight hundred and forty bucks.
134
00:13:55,080 --> 00:13:58,436
What are the chances of me folding?
135
00:14:00,600 --> 00:14:02,238
Thought so.
136
00:14:03,320 --> 00:14:06,676
OK. I'll see the bet.
137
00:14:08,200 --> 00:14:12,034
Full house. Jacks over fours.
Beat that, smart ass!
138
00:14:18,560 --> 00:14:21,393
Three sixes. Not good enough.
139
00:14:23,720 --> 00:14:27,030
- Four sixes. Deuce is wild.
- I know!
140
00:14:27,240 --> 00:14:30,994
Deal me out. I'll be right back.
You... stay put.
141
00:14:31,200 --> 00:14:32,633
OK.
142
00:14:46,640 --> 00:14:50,599
Get out while you got the chance.
He can get real crazy.
143
00:14:50,800 --> 00:14:53,189
You mean he's not always this nice?
144
00:14:53,400 --> 00:14:58,155
You think you're smart, but you
don't know what you're getting into.
145
00:14:59,040 --> 00:15:01,395
Yeah, OK.
146
00:15:01,600 --> 00:15:03,716
I gotta go anyway.
147
00:15:03,920 --> 00:15:06,150
- Thank you.
- Thank you.
148
00:15:09,240 --> 00:15:12,471
- Gentlemen... Ladies...
- Bye.
149
00:15:15,400 --> 00:15:16,753
Good luck.
150
00:15:21,840 --> 00:15:25,469
One thousand, and...
thirty-five dollars.
151
00:15:25,680 --> 00:15:28,672
- Great, thank you very much.
- My pleasure.
152
00:15:28,880 --> 00:15:31,075
Have a good day.
153
00:15:33,400 --> 00:15:36,358
- Getting some chips?
- I have a cab waiting.
154
00:15:36,560 --> 00:15:40,348
No way! You gotta be a sport, like me.
155
00:15:40,560 --> 00:15:43,870
- I let you win, give me a chance.
- Another time.
156
00:15:44,080 --> 00:15:45,559
I'm talking to you!
157
00:15:45,760 --> 00:15:48,672
Sometimes you win,
sometimes you lose...
158
00:15:48,880 --> 00:15:53,032
- Are you callin' me a loser?
- Nobody's calling you a loser.
159
00:15:53,240 --> 00:15:56,516
I respect you.
It's poker, nothing personal.
160
00:15:56,720 --> 00:16:00,429
I have no desire to rub
your nose in defeat, OK?
161
00:16:01,360 --> 00:16:04,750
Wrong choice of words!
What I meant to say was...
162
00:16:04,960 --> 00:16:07,428
Let go of my arm!
163
00:16:08,560 --> 00:16:13,111
I think I should warn you,
I was in my high school boxing team.
164
00:16:15,760 --> 00:16:18,399
- Let's see your stuff. Get up!
- Stop!
165
00:16:18,600 --> 00:16:20,875
You stay outta this. Come on!
166
00:16:25,040 --> 00:16:27,793
All right, come on... You're dead, pal.
167
00:16:30,120 --> 00:16:31,678
Come on!
168
00:16:56,280 --> 00:16:58,840
I think he's dead.
169
00:16:59,040 --> 00:17:02,237
No... No, he can't be!
170
00:17:05,280 --> 00:17:07,919
Better run, Charlie.
171
00:17:09,280 --> 00:17:11,840
I never touched him.
172
00:17:12,960 --> 00:17:15,315
OK, call an ambulance.
173
00:17:18,400 --> 00:17:22,075
- Why isn't anybody doing anything?
- You poor bastard!
174
00:17:22,280 --> 00:17:25,590
- You picked the wrong guy.
- I didn't pick anybody.
175
00:17:25,800 --> 00:17:30,032
He picked me.
Look, there are witnesses...
176
00:17:30,240 --> 00:17:33,277
- What are you doing?
- Talk to Mr Halloran.
177
00:17:33,480 --> 00:17:36,711
Who is Halloran?
Will you call the cops!
178
00:17:38,640 --> 00:17:41,200
- Sorry, I'm upset...
- Get him out.
179
00:17:44,120 --> 00:17:46,588
Call the police!
180
00:17:57,120 --> 00:17:58,599
Drive!
181
00:17:59,280 --> 00:18:00,713
Drive!
182
00:18:00,920 --> 00:18:04,310
- Hey! What you doin', man?
- I gotta get out!
183
00:18:06,800 --> 00:18:08,153
Hurry up!
184
00:18:15,600 --> 00:18:18,558
- What the hell?!
- Get the car, idiot!
185
00:18:34,280 --> 00:18:35,713
What's going on?
186
00:18:35,920 --> 00:18:38,753
This guy, Denny, we got into a fight.
187
00:18:38,960 --> 00:18:41,190
- Denny Halloran?
- Yeah, he's dead.
188
00:18:41,400 --> 00:18:47,236
- You killed Denny Halloran?
- No, I didn't! It was an accident!
189
00:19:01,360 --> 00:19:03,271
Oh, man!
190
00:19:10,240 --> 00:19:12,993
What are you doing?
Take me to the cops!
191
00:19:13,200 --> 00:19:16,875
- Screw them, don't mess with nobody.
- Why?
192
00:19:17,760 --> 00:19:19,716
Get down, get your ass down!
193
00:19:22,360 --> 00:19:25,193
- What is this about?
- You're in deep shit.
194
00:19:25,400 --> 00:19:28,995
Screw that... I'm in deep shit.
Get outta here!
195
00:19:29,200 --> 00:19:31,077
- Why am I in deep shit?
- Why?
196
00:19:31,280 --> 00:19:34,590
- Kill Halloran's son, he'll kill you.
- Who's Halloran?
197
00:19:34,800 --> 00:19:37,917
Halloran owns that place,
the whole town.
198
00:19:38,120 --> 00:19:39,519
Wait! Wait!
199
00:19:45,840 --> 00:19:47,193
Wait!
200
00:20:45,560 --> 00:20:47,357
Hey, you got the keys?
201
00:20:47,560 --> 00:20:50,154
- That's him there.
- Cut him off.
202
00:20:50,360 --> 00:20:53,989
- Hey, kid! We just wanna talk.
- Wait up.
203
00:20:54,200 --> 00:20:57,397
- Hey, relax!
- Idiot!
204
00:21:20,280 --> 00:21:22,236
He's gone!
205
00:21:28,000 --> 00:21:30,560
Here comes Lucky!
206
00:21:30,920 --> 00:21:33,070
It's a good start and they're off.
207
00:21:33,280 --> 00:21:36,033
As they go away from the gate...
208
00:21:36,240 --> 00:21:39,073
And on the outside,
Lady Lulu is third.
209
00:21:39,280 --> 00:21:44,638
Coming round the turn,
it's Lady Lulu flying along the outside.
210
00:21:44,840 --> 00:21:49,960
Lady Lulu is gaining,
Lady Lulu is back on the inside...
211
00:21:50,160 --> 00:21:52,674
- Go! Go!
- And it's Lady Lulu!
212
00:21:52,880 --> 00:21:54,438
Damn!
213
00:22:09,440 --> 00:22:12,750
Ladies and gentlemen,
please hold all tickets
214
00:22:12,960 --> 00:22:15,838
until results are confirmed...
215
00:22:40,520 --> 00:22:43,034
The Chief's here.
216
00:22:49,200 --> 00:22:52,909
Matt... We gotta talk.
217
00:22:53,120 --> 00:22:56,874
I wanna tell you how sorry I am
about what happened.
218
00:22:57,080 --> 00:22:59,674
Denny was...
219
00:22:59,880 --> 00:23:02,189
He was a great kid...
220
00:23:02,400 --> 00:23:05,597
He was spoiled rotten.
221
00:23:06,800 --> 00:23:10,998
Spoiled rotten
and he never knew when to quit.
222
00:23:11,200 --> 00:23:14,909
But I want the prick who killed him!
223
00:23:15,120 --> 00:23:21,912
I hear you're offering 50 grand
for anybody who brings the kid in alive.
224
00:23:22,120 --> 00:23:27,319
You never had a problem in this town,
not with me, not with my men,
225
00:23:27,520 --> 00:23:30,512
not one problem since I've been Chief.
226
00:23:30,720 --> 00:23:34,998
But this has got to be done by the book,
227
00:23:35,200 --> 00:23:38,033
or it could pull us all down.
228
00:23:39,480 --> 00:23:44,429
- So, I'm sorry but I can't allow you...
- Can't allow me?
229
00:23:44,640 --> 00:23:49,236
- You can't allow me?
- Matt, you don't own this town!
230
00:23:49,440 --> 00:23:52,989
You do business here,
but you don't own it.
231
00:23:53,200 --> 00:23:55,953
You've got a nice life, Chief.
232
00:23:56,160 --> 00:23:59,357
Nice job, nice salary...
233
00:23:59,560 --> 00:24:03,838
And you got a real nice son.
Basketball player, isn't he?
234
00:24:04,040 --> 00:24:07,589
Gets out of practice right about this time.
235
00:24:10,600 --> 00:24:15,276
I don't believe this!
Matt, are you threatening me?
236
00:24:16,520 --> 00:24:19,956
I appreciate your dropping by, Chief.
237
00:24:21,080 --> 00:24:23,878
But I'd like to be alone now.
238
00:24:37,240 --> 00:24:41,358
We just got a report on the suspect.
He's a law student.
239
00:24:41,560 --> 00:24:44,438
- Law student?
- Yeah.
240
00:24:44,640 --> 00:24:47,791
- Any priors?
- None.
241
00:24:48,000 --> 00:24:50,150
He shouldn't be too much trouble.
242
00:24:50,360 --> 00:24:55,514
- What did Halloran have to say?
- Nothing. I didn't...
243
00:24:55,720 --> 00:24:59,235
He didn't say anything. He was too upset.
244
00:24:59,440 --> 00:25:03,956
Must be tough, losing a fine,
upstanding kid like Denny!
245
00:25:04,160 --> 00:25:07,038
Back off, Halsey!
246
00:25:07,240 --> 00:25:09,993
It's still his son.
247
00:25:14,520 --> 00:25:17,876
No doubt about it, sir!
248
00:25:21,680 --> 00:25:25,389
- What's wrong?
- The way everybody describes this fight.
249
00:25:25,600 --> 00:25:28,398
I figured this kid had to be big, rough...
250
00:25:28,600 --> 00:25:32,309
- I mean, he killed Denny Halloran.
- And?
251
00:25:32,520 --> 00:25:36,479
Look at this. He's 5' 10", 150, no record.
252
00:25:37,960 --> 00:25:42,192
- It doesn't make any sense.
- Does it ever?
253
00:25:53,200 --> 00:25:54,553
No, no!
254
00:25:56,440 --> 00:26:01,275
No, this is a very delicate matter,
possibly involving organised crime.
255
00:26:01,480 --> 00:26:05,758
So I have to insist you connect me
to the Chief of Police.
256
00:26:05,960 --> 00:26:07,518
Thank you.
257
00:26:09,400 --> 00:26:12,676
- I gotta use the phone.
- OK.
258
00:26:13,880 --> 00:26:15,916
OK, come on!
259
00:26:18,920 --> 00:26:23,038
- Hello? Is this the Chief?
- Yeah, Chief Travers.
260
00:26:23,240 --> 00:26:26,869
OK. My name's Charles Farrow,
and earlier tonight
261
00:26:27,080 --> 00:26:30,436
I was attacked by this guy,
Denny Halloran.
262
00:26:30,640 --> 00:26:34,474
He slipped, and he hit his head,
and he died.
263
00:26:34,680 --> 00:26:38,958
It was a total accident
but this guy's father is some lunatic.
264
00:26:39,160 --> 00:26:43,039
- He's got guys with guns after me!
- Where exactly are you?
265
00:26:43,240 --> 00:26:47,392
I'm in the phone booth on the corner of...
266
00:26:48,640 --> 00:26:50,835
- Where am I?
- 7th and Lincoln.
267
00:26:51,040 --> 00:26:54,794
- 7th and Lincoln.
- Are you armed?
268
00:26:55,480 --> 00:26:56,993
No!
269
00:26:59,000 --> 00:27:02,037
- Stay right there.
- OK.
270
00:27:03,960 --> 00:27:05,234
Come on!
271
00:27:07,520 --> 00:27:10,512
Thank you for being so patient!
272
00:27:54,480 --> 00:27:57,631
- Jesus!
- Get in the car!
273
00:27:57,840 --> 00:28:01,753
- Figure that's him?
- Must be. Those are Halloran's guys.
274
00:28:05,440 --> 00:28:08,352
Everyone is in on this!
275
00:28:08,560 --> 00:28:11,870
- Poor bastard!
- Yeah...
276
00:28:12,840 --> 00:28:17,834
Lucky bastards who caught him, though.
They're 50 grand richer.
277
00:28:25,720 --> 00:28:27,836
- Jesus!
- What?
278
00:28:28,040 --> 00:28:30,395
It's him, the kid!
279
00:28:31,360 --> 00:28:34,670
They got the wrong guy!
280
00:28:39,920 --> 00:28:43,879
- What are you doing?
- Sending you to the Bahamas.
281
00:28:46,160 --> 00:28:49,152
No, we'd never get away with it.
I don't know...
282
00:28:49,360 --> 00:28:53,194
Well, I do! So shut up
and drive around the block.
283
00:28:53,400 --> 00:28:56,153
We'll wait till he comes out and grab him.
284
00:28:56,360 --> 00:29:01,036
And an hour later,
we'll be sitting on a year's pay - each!
285
00:29:01,240 --> 00:29:04,516
You got a problem with that?
286
00:29:04,720 --> 00:29:06,392
I didn't think so.
287
00:29:15,880 --> 00:29:18,792
Can I get change for a dollar?
288
00:29:20,480 --> 00:29:24,951
- You know where the phone is?
- Next to the men's room.
289
00:29:25,160 --> 00:29:28,994
- Where's the men's room?
- In the back.
290
00:29:44,200 --> 00:29:46,839
It's Halloran's guys.
291
00:29:47,040 --> 00:29:49,918
Well, that's it. We're screwed, right?
292
00:29:50,120 --> 00:29:53,829
Get around back. Come on, Smithy!
293
00:29:55,840 --> 00:29:58,115
Brett? You gotta get down here.
294
00:29:58,320 --> 00:30:01,756
A place called Sawtucket,
the Kingpin Bowling Alley.
295
00:30:01,960 --> 00:30:05,714
- Wait! Sawtucket...
- Please deposit 50 cents...
296
00:30:05,920 --> 00:30:08,593
The Kingpin Bowling Alley. Got that?
297
00:30:08,800 --> 00:30:12,554
Get a car. If you hop
you can be here by 11.
298
00:30:12,760 --> 00:30:15,194
- Hello?
- Brett?
299
00:30:15,400 --> 00:30:16,674
Charlie?
300
00:30:22,840 --> 00:30:25,195
He got it.
301
00:30:25,400 --> 00:30:28,517
He got it. He got it...
302
00:30:29,720 --> 00:30:32,280
In the back.
303
00:30:34,720 --> 00:30:37,393
He made assholes out of us, that shit.
304
00:30:37,600 --> 00:30:41,798
- So I'm gonna blow his...
- Alive! You got that?
305
00:30:42,000 --> 00:30:45,470
I'm talkin' strictly kneecaps here.
306
00:30:48,480 --> 00:30:52,234
OK... Now, calm down...
307
00:30:52,440 --> 00:30:55,034
Help is on the way...
308
00:31:02,320 --> 00:31:03,992
We're outta here.
309
00:31:42,120 --> 00:31:43,872
Oh, shit!
310
00:31:50,280 --> 00:31:51,633
You OK?
311
00:32:00,240 --> 00:32:01,593
Strike!
312
00:32:30,080 --> 00:32:31,559
Damn it!
313
00:32:31,760 --> 00:32:33,239
Sammy!
314
00:33:34,520 --> 00:33:35,794
Shit!
315
00:33:40,000 --> 00:33:41,718
Come 'ere, Junior.
316
00:33:51,640 --> 00:33:55,553
Car 17, come in.
17, respond immediately.
317
00:33:55,760 --> 00:33:58,638
All cars: Anyone seen
O'Rourke and Smithy?
318
00:33:58,840 --> 00:34:01,673
- Am I under arrest?
- Shut up!
319
00:34:04,000 --> 00:34:08,198
Gentlemen, the best thing
would be to take me in immediately.
320
00:34:08,400 --> 00:34:11,551
- No arguments.
- Good, we'll do that.
321
00:34:13,880 --> 00:34:19,352
I wanna waive my rights to an attorney
and give you a statement right now.
322
00:34:20,400 --> 00:34:26,999
All right, I'm willing to plead guilty
to a number of misdemeanours.
323
00:34:28,800 --> 00:34:32,031
Great... Good guy.
324
00:34:33,080 --> 00:34:35,958
There's no way
you can get away with this.
325
00:34:37,000 --> 00:34:41,994
I'm not saying you're doing anything,
OK? Hypothetically speaking,
326
00:34:42,200 --> 00:34:45,590
there would definitely be an investigation.
327
00:34:45,800 --> 00:34:48,633
I can't believe
we can't work something out.
328
00:34:48,840 --> 00:34:54,995
- I think we can work something out.
- OK, there you go. It's a start.
329
00:34:56,240 --> 00:34:58,708
44, 45,
330
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
46, 47,
331
00:35:02,160 --> 00:35:07,917
- 48, 49, 50.
- We're in business.
332
00:35:08,120 --> 00:35:12,352
If you'd got out of my way,
we'd be collecting this.
333
00:35:12,560 --> 00:35:15,028
- Shut up!
- He's all yours.
334
00:35:21,000 --> 00:35:22,752
Smithy.
335
00:35:25,960 --> 00:35:30,158
I took care of Denny Halloran
since he was a kid. I liked him.
336
00:35:30,360 --> 00:35:34,990
- Know what that means?
- It means you got seriously bad taste.
337
00:35:35,200 --> 00:35:38,158
It means I take care of you personally.
338
00:35:46,080 --> 00:35:48,275
O'Rourke! Smithy!
339
00:35:48,480 --> 00:35:51,870
Why have you been off the radio
for 45 minutes?
340
00:35:52,080 --> 00:35:54,594
It's Halsey!
341
00:35:54,800 --> 00:35:59,112
We were away from the car.
We thought we saw the suspect.
342
00:35:59,320 --> 00:36:01,959
- Is he with us?
- Are you kidding?
343
00:36:02,160 --> 00:36:04,469
Halsey thinks he's Wyatt Earp.
344
00:36:04,680 --> 00:36:07,274
You'd better call in!
345
00:36:08,880 --> 00:36:10,313
Sure, Sarge!
346
00:36:10,520 --> 00:36:12,795
It's the suspect! He's got a gun!
347
00:36:13,000 --> 00:36:14,911
Smithy, get the lights!
348
00:36:15,880 --> 00:36:19,236
- Halloran wants him alive!
- I need him dead!
349
00:36:21,600 --> 00:36:24,034
Let's get outta here!
350
00:36:34,080 --> 00:36:35,991
You killed him!
351
00:36:48,160 --> 00:36:49,991
Come on, let's go.
352
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
Get in the car, Smithy.
353
00:36:53,840 --> 00:36:55,478
Get in the car!
354
00:36:58,960 --> 00:37:00,518
Come on!
355
00:37:40,960 --> 00:37:44,953
- This is Car 17.
- Car 17, long time no hear.
356
00:37:45,160 --> 00:37:47,390
What are you gonna say?
357
00:37:47,600 --> 00:37:53,755
Car 17. We have an officer down.
Request immediate back-up.
358
00:37:53,960 --> 00:37:58,272
- Suspect is wanted in the Halloran murder.
- No!
359
00:37:58,480 --> 00:38:02,837
Last seen heading west
in a hijacked police vehicle.
360
00:38:03,040 --> 00:38:08,068
- Roger, 17.
- You killed Halsey. Leave me outta this!
361
00:38:10,200 --> 00:38:13,636
Understand one thing. We're locked.
362
00:38:14,680 --> 00:38:17,478
I go down, you go down.
363
00:38:18,280 --> 00:38:21,158
You understand me?
364
00:38:46,840 --> 00:38:48,114
Come on!
365
00:38:54,360 --> 00:38:59,514
- He's a kid, and you lost him?
- No, we didn't. We didn't.
366
00:38:59,720 --> 00:39:02,678
The cops had him at that point.
They lost him.
367
00:39:02,880 --> 00:39:07,954
- We still have the money.
- I don't want the money. Or excuses.
368
00:39:08,160 --> 00:39:11,869
I want that kid!
Get out there and find him!
369
00:39:19,800 --> 00:39:21,518
- Chief!
- All right.
370
00:39:21,720 --> 00:39:25,759
- Chief...
- No, I'll call his wife.
371
00:39:25,960 --> 00:39:29,555
I went back to the Smokehouse
to do some follow-ups.
372
00:39:29,760 --> 00:39:32,593
- Nobody's story checks out.
- Martins...
373
00:39:32,800 --> 00:39:37,635
- The waiter says the kid slugged Danny.
- Martins!
374
00:39:37,840 --> 00:39:41,435
- Another waiter swears...
- Halsey's dead.
375
00:39:41,640 --> 00:39:43,437
What?!
376
00:39:44,480 --> 00:39:49,349
O'Rourke and Smithy
were tracking the kid,
377
00:39:49,560 --> 00:39:52,154
Halsey got to the scene,
378
00:39:52,360 --> 00:39:55,318
and the kid pulled a gun.
379
00:39:59,200 --> 00:40:00,792
Jesus, oh, Jesus!
380
00:40:02,200 --> 00:40:04,589
Where did that kid get a gun?
381
00:40:04,800 --> 00:40:09,237
Who gives a shit?
Halsey's dead!
382
00:40:09,440 --> 00:40:12,876
If you'd been on the street,
instead of doing this,
383
00:40:13,080 --> 00:40:16,152
he might still be alive!
384
00:40:18,520 --> 00:40:20,511
Get back out there.
385
00:40:20,720 --> 00:40:23,518
Take this kid down.
386
00:40:33,840 --> 00:40:37,594
Reports are coming in
on the death of a policeman.
387
00:40:37,800 --> 00:40:40,951
Police were attempting to arrest
Charles Farrow.
388
00:40:41,160 --> 00:40:47,030
- My career's ruined!
- Farrow is armed and dangerous.
389
00:40:47,240 --> 00:40:50,118
That's it! I'll have to teach!
390
00:40:58,080 --> 00:41:00,958
This just gets better and better!
391
00:41:09,600 --> 00:41:11,830
They didn't see me.
392
00:41:12,040 --> 00:41:13,792
They didn't see me.
393
00:41:16,160 --> 00:41:18,913
They saw me!
394
00:43:17,920 --> 00:43:19,751
- Karen, hi!
- Hi!
395
00:43:21,920 --> 00:43:25,913
- I gotta go, Bill.
- Is everything all right?
396
00:43:26,120 --> 00:43:30,238
- Everything's fine. See you around.
- OK.
397
00:43:44,360 --> 00:43:46,430
It's him! That's him!
398
00:43:46,640 --> 00:43:50,155
That's the guy on TV!
Get me security.
399
00:43:51,640 --> 00:43:55,918
- That's the cop-killer!
- Freeze, asshole!
400
00:44:08,160 --> 00:44:11,516
You stupid shit!
You could've killed me with this.
401
00:44:11,720 --> 00:44:13,790
- Please don't shoot!
- Farrow!
402
00:44:14,000 --> 00:44:17,151
He's here. I want back-up now!
403
00:44:26,240 --> 00:44:29,710
Cease fire! You're gonna hit somebody.
404
00:44:29,920 --> 00:44:31,433
Cease fire!
405
00:44:32,960 --> 00:44:36,236
Cover all the exits. Shut the place down.
406
00:44:41,600 --> 00:44:44,910
Attention! The mall is closing.
407
00:44:45,120 --> 00:44:50,240
Please use the main exit.
All side exits are closed.
408
00:44:50,440 --> 00:44:52,351
Cover the exits.
409
00:44:55,560 --> 00:44:57,312
Excuse me.
410
00:45:22,480 --> 00:45:26,996
There is no danger.
Proceed to the exit in orderly fashion.
411
00:45:29,160 --> 00:45:33,517
- Sorry, folks, this exit's closed.
- There is no danger...
412
00:45:33,720 --> 00:45:37,349
Folks, you have to go back
the other end. Sorry!
413
00:45:39,640 --> 00:45:42,313
Bomb! He's got a bomb!
414
00:45:42,520 --> 00:45:43,873
Run!
415
00:45:44,800 --> 00:45:46,233
He's got a bomb!
416
00:46:01,360 --> 00:46:04,079
Secure the parking area. Search all cars.
417
00:46:38,720 --> 00:46:41,917
- Watch it! You hit my car!
- Sorry!
418
00:47:14,960 --> 00:47:16,837
- I need your help.
- I can't!
419
00:47:17,040 --> 00:47:19,395
Why? You know I'm innocent.
420
00:47:19,600 --> 00:47:23,912
- Look, just take the car.
- They're checking all the cars.
421
00:47:24,120 --> 00:47:27,829
- If they see you, I'm screwed.
- Make sure they don't.
422
00:47:28,040 --> 00:47:30,713
- No, please!
- You gotta help me.
423
00:47:30,920 --> 00:47:33,673
The line's moving. Get ready to go.
424
00:47:52,120 --> 00:47:56,398
- This isn't gonna work.
- It had better!
425
00:48:04,680 --> 00:48:06,477
Evening, ma'am.
426
00:48:06,720 --> 00:48:08,711
Just be a second.
427
00:48:23,720 --> 00:48:25,870
Move it out.
428
00:48:41,720 --> 00:48:44,188
- Where do you live?
- No, no way.
429
00:48:44,400 --> 00:48:48,916
- Yes, yes way!
- If you let me go, I won't tell anybody.
430
00:48:49,120 --> 00:48:52,874
You didn't kill Denny.
You probably didn't mean to kill the cop.
431
00:48:53,080 --> 00:48:56,436
I didn't kill any cop.
He was shot by another cop!
432
00:48:57,600 --> 00:48:59,591
- Another cop?
- Yeah.
433
00:48:59,800 --> 00:49:04,954
Half the cops in town are on the take.
You know, you work for Halloran.
434
00:49:05,160 --> 00:49:08,596
- I do my job and keep my mouth shut.
- Exactly.
435
00:49:08,800 --> 00:49:13,430
So why am I in this shit? Because
everybody kept their mouth shut.
436
00:49:15,240 --> 00:49:19,518
You know what happened.
You know what they're gonna do to me.
437
00:49:41,520 --> 00:49:44,193
Hey, fella, you're friendly!
438
00:49:44,400 --> 00:49:47,153
He must be from out of town.
439
00:49:53,600 --> 00:49:57,149
You make clothes? Is this a hobby?
440
00:49:57,360 --> 00:50:01,990
This isn't a date.
You don't have to make small-talk.
441
00:50:02,200 --> 00:50:07,399
- Can I use the phone?
- Sure, make yourself at home!
442
00:50:07,600 --> 00:50:12,515
- Can I have the number for the FBI?
- The FBI? Great!
443
00:50:12,720 --> 00:50:14,950
I gotta tell somebody.
444
00:50:15,160 --> 00:50:18,948
You tell somebody, they tell everybody.
What happens to me?
445
00:50:21,040 --> 00:50:25,795
Don't you get it? I live here. I can't run.
I got nowhere else to go.
446
00:50:26,000 --> 00:50:31,074
As long as you help me,
I won't say anything about you, OK?
447
00:50:31,280 --> 00:50:35,239
Put the gun away. You don't look like
you know how to use it.
448
00:50:35,440 --> 00:50:39,319
- Good. Now it can only hurt one of us.
- OK.
449
00:50:43,680 --> 00:50:48,310
I'm reporting a felony. I need to speak
to the senior agent on duty.
450
00:50:48,520 --> 00:50:51,318
I need a beer. You want one?
451
00:50:52,680 --> 00:50:54,955
Yeah, thanks.
452
00:50:55,160 --> 00:50:59,551
Yes... My name is Charles Farrow,
and I'm calling from Sawtucket.
453
00:50:59,760 --> 00:51:04,311
- Can you tell me your exact location?
- No, I'm sorry, I can't.
454
00:51:04,520 --> 00:51:09,640
- How can I help you?
- OK, there's this guy, Matt Halloran.
455
00:51:09,840 --> 00:51:14,391
He has a son named Denny,
and we were in this sort of...
456
00:51:14,600 --> 00:51:15,953
Karen?
457
00:51:16,160 --> 00:51:19,709
We were in a fight.
No, it was an accident, and we...
458
00:51:19,920 --> 00:51:22,150
Listen, I'm gonna call you back.
459
00:51:22,360 --> 00:51:23,918
Karen?
460
00:51:26,120 --> 00:51:27,792
Karen!
461
00:51:50,640 --> 00:51:51,993
Wait!
462
00:51:59,360 --> 00:52:02,033
- Come on, calm down!
- Get off me!
463
00:52:02,240 --> 00:52:05,516
What are you doing?
Listen, I'm not gonna hurt you.
464
00:52:18,720 --> 00:52:20,676
I'm sorry!
465
00:52:39,520 --> 00:52:41,317
Karen...
466
00:52:41,520 --> 00:52:44,557
I don't wanna get you in trouble,
believe me.
467
00:52:44,760 --> 00:52:49,038
- What do you care if I believe you?
- I care.
468
00:52:49,240 --> 00:52:51,993
You got the gun.
469
00:53:01,440 --> 00:53:04,830
Look, this is crazy.
Let's work something out.
470
00:53:05,040 --> 00:53:09,318
Let me call the FBI, get cleaned up,
then I'll leave.
471
00:53:14,840 --> 00:53:18,071
I'm asking. Not demanding.
472
00:53:40,520 --> 00:53:44,229
- OK. One call, then you're outta here.
- All right.
473
00:53:46,600 --> 00:53:49,751
- Can I have a beer?
- You're pushing it.
474
00:53:58,640 --> 00:54:01,632
Thanks again. That's great work.
475
00:54:03,000 --> 00:54:05,878
Wrap it up! The kid got out.
476
00:54:06,080 --> 00:54:10,471
Just called the FBI. They got
a partial trace, west side of town.
477
00:54:10,680 --> 00:54:13,911
OK, let's go. Move it!
478
00:54:20,480 --> 00:54:21,879
Yeah?
479
00:54:22,080 --> 00:54:24,389
- You decent?
- Almost!
480
00:54:26,440 --> 00:54:27,759
Can I come in?
481
00:54:28,920 --> 00:54:30,194
OK.
482
00:54:34,720 --> 00:54:36,711
Look, Charlie...
483
00:54:36,920 --> 00:54:39,753
I just want you to know,
I'm on your side.
484
00:54:39,960 --> 00:54:44,476
It's just... I've been used
to looking out for myself.
485
00:54:45,680 --> 00:54:47,591
I'm sorry.
486
00:54:53,240 --> 00:54:56,312
- It's just the drier.
- Yeah!
487
00:55:07,960 --> 00:55:11,350
Cops are checking every house
with a 657 prefix.
488
00:55:11,560 --> 00:55:17,351
Get everybody we got on it.
Take him from the cops if you have to.
489
00:55:18,840 --> 00:55:24,073
This... This could bring down
an awful lot of heat.
490
00:55:25,080 --> 00:55:27,469
I don't care what it takes.
491
00:55:28,080 --> 00:55:33,234
So, in addition to the assault
and attempted murder... get this!
492
00:55:33,440 --> 00:55:38,833
I was kidnapped by two cops,
who were bribed to give me to Halloran.
493
00:55:39,040 --> 00:55:44,751
I know it's incredible! This place'll
keep you busy for the next 25 years.
494
00:55:46,760 --> 00:55:48,193
Sure, OK.
495
00:55:48,400 --> 00:55:54,316
He put me on hold. He wants
to check if it's in their jurisdiction.
496
00:55:54,520 --> 00:55:56,556
- Shit!
- What?
497
00:55:57,800 --> 00:55:59,358
That was bullshit!
498
00:55:59,560 --> 00:56:04,190
See, they... They kept me on the line
so they can trace the call.
499
00:56:04,400 --> 00:56:07,312
- Do you think they did?
- I don't know.
500
00:56:07,520 --> 00:56:08,873
Oh, God!
501
00:56:11,600 --> 00:56:13,158
Hello, anybody there?
502
00:56:14,240 --> 00:56:17,550
It's the police.
Would you open up, please?
503
00:56:18,200 --> 00:56:21,078
Go to the door, and talk to him.
504
00:56:28,880 --> 00:56:31,599
- Good evening. How are you?
- Fine.
505
00:56:31,800 --> 00:56:36,476
Good. There's a fugitive in the area.
Have you seen him?
506
00:56:39,160 --> 00:56:40,912
No, I haven't.
507
00:56:41,120 --> 00:56:43,554
- Anything suspicious?
- No.
508
00:56:49,640 --> 00:56:52,712
- Do you live alone?
- No, I don't.
509
00:56:52,920 --> 00:56:55,718
So this isn't your gun, then?
510
00:56:57,760 --> 00:57:00,115
Yeah, that's my gun.
511
00:57:01,360 --> 00:57:05,717
- That's a serious piece of fire-power.
- I know how to use it.
512
00:57:16,280 --> 00:57:20,353
- Do you mind?
- Not at all.
513
00:57:24,520 --> 00:57:27,353
You have a nice evening.
514
00:57:32,040 --> 00:57:35,589
- I'm so tired of this shit!
- It's OK, he's gone.
515
00:57:36,280 --> 00:57:39,078
I hate this town!
516
00:57:41,520 --> 00:57:46,514
Even in my own house,
they think they can do what they want.
517
00:57:46,720 --> 00:57:50,918
- You did good.
- Thanks.
518
00:57:54,760 --> 00:57:57,718
- Lieutenant, FBI.
- Martins.
519
00:57:57,960 --> 00:58:00,474
Yeah... Thanks.
520
00:58:00,680 --> 00:58:02,875
We got him. They traced the call.
521
00:58:03,080 --> 00:58:06,629
All cars proceed
to 1746 Freemont Road.
522
00:58:06,840 --> 00:58:12,551
Secure the perimeter.
Do not, repeat not, use sirens or lights.
523
00:58:12,760 --> 00:58:16,673
This is the Chief.
Nobody makes a move,
524
00:58:16,880 --> 00:58:19,189
until I get there.
525
00:58:22,800 --> 00:58:26,190
Step on it. We gotta get to him
before anybody else.
526
00:58:30,640 --> 00:58:33,598
The FBI's sending down
some of their boys.
527
00:58:33,800 --> 00:58:36,792
Why would the Feds
wanna get involved?
528
00:58:37,000 --> 00:58:40,709
The kid said two of our men
tried to sell him to Halloran.
529
00:58:40,920 --> 00:58:45,948
Claims it was them who killed Halsey.
What do you think about that?
530
00:58:46,160 --> 00:58:49,118
Have you been talking to the Feds?
531
00:58:50,960 --> 00:58:53,190
- No.
- Keep it that way.
532
00:58:53,400 --> 00:58:57,871
If we get any problems round here
we'll look after it ourselves.
533
00:58:58,080 --> 00:59:01,231
- Got that, Martins?
- Yeah.
534
00:59:10,920 --> 00:59:15,357
He may have a girl there,
so don't take chances. Shoot on sight.
535
00:59:15,560 --> 00:59:17,039
- Chief...
- He's right.
536
00:59:17,240 --> 00:59:21,597
We saw that little shit gun down Halsey.
He's a goddamn maniac.
537
00:59:21,800 --> 00:59:24,872
Me and Smithy wanna go in first, Chief.
538
00:59:26,000 --> 00:59:27,752
OK?
539
00:59:28,800 --> 00:59:31,598
- Fine with me.
- OK.
540
00:59:38,200 --> 00:59:40,714
You got a problem?
541
00:59:41,600 --> 00:59:43,397
No.
542
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
There's nobody here.
543
01:00:01,560 --> 01:00:05,030
Too bad. She might
have told us something.
544
01:00:20,600 --> 01:00:22,875
- You OK?
- Yeah, just thinking.
545
01:00:23,080 --> 01:00:24,433
What about?
546
01:00:24,680 --> 01:00:28,639
What a lawyer's gonna cost
to get me outta this mess.
547
01:00:28,840 --> 01:00:31,912
Maybe we could tell
the papers and the TV.
548
01:00:32,120 --> 01:00:35,510
- I'd back you up.
- Where did this come from?
549
01:00:35,720 --> 01:00:39,554
You think I'm gonna go back
to work again for Halloran?
550
01:00:39,760 --> 01:00:42,593
As if nothing happened?
I wanna do something!
551
01:00:42,800 --> 01:00:46,270
- Me, too. I wanna get out.
- But if we both told...
552
01:00:46,480 --> 01:00:50,314
Guys like Halloran can get away
with anything. That's life.
553
01:00:50,520 --> 01:00:55,310
- We can't change it.
- Because we're doing nothing about it.
554
01:00:55,520 --> 01:00:58,956
You were pissed at me
'cause I kept my mouth shut.
555
01:00:59,160 --> 01:01:01,037
This is different.
556
01:01:01,240 --> 01:01:06,189
How's keeping your mouth shut
any different from running away?
557
01:01:11,480 --> 01:01:16,076
Suspect not at location,
may be driving Suzuki,
558
01:01:16,280 --> 01:01:19,397
licence number
Peter David Zulu Five Seven Two.
559
01:01:19,600 --> 01:01:22,672
He may have a hostage on board.
560
01:01:22,880 --> 01:01:24,711
That was him.
561
01:01:31,720 --> 01:01:33,870
Come on, pick it up!
562
01:01:45,400 --> 01:01:48,437
- Cops?
- I wish!
563
01:02:06,360 --> 01:02:08,874
Hey! Where are you going?
564
01:02:09,080 --> 01:02:11,958
The park is closed. You can't go in there!
565
01:02:20,560 --> 01:02:22,676
- Get down!
- I can't!
566
01:02:29,720 --> 01:02:32,075
Where's the gun?
567
01:02:33,760 --> 01:02:35,830
Closer, man!
568
01:02:36,040 --> 01:02:37,519
Crazy!
569
01:02:43,520 --> 01:02:46,273
Jesus! He's shooting back!
570
01:02:53,760 --> 01:02:55,159
Go faster!
571
01:02:57,280 --> 01:02:58,633
Faster!
572
01:03:06,520 --> 01:03:08,431
- I can't see!
- Hold on!
573
01:03:10,720 --> 01:03:12,073
Look out!
574
01:03:25,440 --> 01:03:26,793
Karen!
575
01:03:57,200 --> 01:04:01,671
- Are you all right?
- I don't know. Never been shot before.
576
01:04:04,920 --> 01:04:08,515
- OK, we gotta get out of here.
- I can't move my arm.
577
01:04:08,720 --> 01:04:11,792
Put the clutch in! Come on!
578
01:04:14,160 --> 01:04:17,470
Get ready to punch it. Pump the clutch!
579
01:04:17,680 --> 01:04:19,033
Go! Go!
580
01:04:19,240 --> 01:04:20,593
Shit!
581
01:04:24,320 --> 01:04:27,278
The wheels are off the ground!
582
01:04:29,080 --> 01:04:32,436
Four-wheel drive...
OK, put the clutch in again.
583
01:04:32,640 --> 01:04:34,835
Get ready to punch it. Punch it!
584
01:04:45,120 --> 01:04:46,473
Jeez!
585
01:05:05,360 --> 01:05:08,193
I'm fine. You can't stay here.
586
01:05:09,160 --> 01:05:13,995
- OK. I'll be back.
- Don't worry about me.
587
01:05:14,200 --> 01:05:17,351
- Take care of yourself.
- Take care.
588
01:05:31,600 --> 01:05:33,397
Excuse me!
589
01:05:33,600 --> 01:05:35,511
I'm sorry.
590
01:05:38,680 --> 01:05:41,035
It's the guy in the news!
591
01:05:42,440 --> 01:05:43,793
No!
592
01:05:53,320 --> 01:05:54,958
Officer!
593
01:05:55,160 --> 01:05:56,991
- A gunshot wound?
- He's there!
594
01:06:43,640 --> 01:06:46,200
Bingo! We got him!
595
01:06:55,840 --> 01:06:58,070
Nail him, Smithy!
596
01:07:05,840 --> 01:07:08,229
- Come on, Smithy!
- I'm goin'!
597
01:07:17,960 --> 01:07:20,474
Right here, right!
598
01:07:22,120 --> 01:07:23,678
Turn left!
599
01:07:43,280 --> 01:07:44,998
Son of a bitch!
600
01:08:13,080 --> 01:08:16,959
- Where's Farrow?
- Two cops chased him in there.
601
01:09:14,960 --> 01:09:18,475
- Stay away!
- All right, calm down!
602
01:09:21,320 --> 01:09:24,232
- Lean on the car.
- Please!
603
01:09:24,440 --> 01:09:26,635
Please lean on the car!
604
01:09:28,720 --> 01:09:30,995
I'll blow your head off!
605
01:09:31,240 --> 01:09:33,800
No, please... Lean on the car.
606
01:09:37,400 --> 01:09:39,630
Lean on it!
607
01:09:40,200 --> 01:09:43,476
- Around the front. Push down.
- I got it!
608
01:09:43,680 --> 01:09:45,989
- That's it!
- Put some weight on it.
609
01:09:46,200 --> 01:09:49,909
- I'm putting weight on it!
- Lean on the bumper!
610
01:09:50,920 --> 01:09:53,309
- Do it!
- I'm doing it!
611
01:09:53,520 --> 01:09:55,431
Lean on that bumper!
612
01:10:23,320 --> 01:10:26,835
It's just one of those nights!
613
01:10:27,040 --> 01:10:30,396
And it's still early. Great.
614
01:10:44,960 --> 01:10:46,916
Oh, my God!
615
01:10:58,240 --> 01:11:00,390
Hold your fire!
616
01:11:00,600 --> 01:11:03,876
Nobody fires except on my order.
617
01:11:05,480 --> 01:11:08,870
Charles Farrow! Hold it right there.
618
01:11:09,080 --> 01:11:12,959
Place your hands on your head.
Get down on the pavement.
619
01:11:19,280 --> 01:11:21,748
You have the right to remain silent.
620
01:11:23,800 --> 01:11:29,158
Anything you say can and will be
used against you in court.
621
01:11:29,360 --> 01:11:32,272
- You have the right to an attorney.
- Oh, yeah!
622
01:11:32,480 --> 01:11:37,952
If you cannot afford an attorney,
one will be provided for you.
623
01:11:39,160 --> 01:11:43,358
- I'll take him myself.
- You don't mind if I ride with you?
624
01:11:43,560 --> 01:11:45,630
No, I don't.
625
01:11:59,440 --> 01:12:04,355
Where are we going?
The station's back that way.
626
01:12:04,560 --> 01:12:07,996
I'm not taking him to the station.
627
01:12:08,200 --> 01:12:11,112
I'm taking him to the next county.
628
01:12:15,080 --> 01:12:17,719
We're gonna turn him over to the FBI.
629
01:12:22,720 --> 01:12:26,998
I've got reason to believe there's a...
630
01:12:27,200 --> 01:12:31,273
...an element of corruption
in my police force.
631
01:12:34,280 --> 01:12:36,077
No kidding?!
632
01:12:42,160 --> 01:12:47,154
- What's Travers doing?
- He ain't going to Halloran's.
633
01:12:51,720 --> 01:12:53,472
What is it?
634
01:12:57,520 --> 01:13:00,512
I think it's the element of corruption
you were talking about.
635
01:13:55,800 --> 01:13:59,395
- Do you know who I am?
- Halloran.
636
01:13:59,600 --> 01:14:01,716
Mr Halloran.
637
01:14:05,520 --> 01:14:09,069
Mr Halloran... Listen to me...
638
01:14:10,960 --> 01:14:13,474
I didn't kill your son.
639
01:14:13,680 --> 01:14:18,674
He fell, he hit his head.
It was an accident.
640
01:14:19,840 --> 01:14:21,990
- Is that right?
- Yes.
641
01:14:22,200 --> 01:14:24,430
- An accident?
- Yes.
642
01:14:24,640 --> 01:14:27,154
How about that?
643
01:14:27,360 --> 01:14:31,399
Then, all this has just been
a misunderstanding?
644
01:14:31,600 --> 01:14:33,556
That's right.
645
01:14:35,400 --> 01:14:36,913
Come on!
646
01:14:37,120 --> 01:14:41,875
I can't believe there's not
something we can work out here.
647
01:14:59,080 --> 01:15:02,789
- What do you take me for?
- Why won't you listen?
648
01:15:03,000 --> 01:15:06,151
Because I don't talk to dead men.
649
01:15:17,440 --> 01:15:20,477
Toss this piece of shit.
650
01:15:39,800 --> 01:15:45,432
He didn't mention the money.
Think he'd get mad if we asked?
651
01:15:45,640 --> 01:15:48,632
You're Denny's buddy,
maybe you should ask.
652
01:15:48,840 --> 01:15:54,198
- Shut up or I'll throw you off the roof!
- OK, we'll talk about it later!
653
01:15:55,800 --> 01:16:00,032
Well, here we are at last...
Take a look around.
654
01:16:07,600 --> 01:16:09,397
Grab his legs.
655
01:16:09,600 --> 01:16:11,830
No! NO!
656
01:16:23,200 --> 01:16:27,352
What do you say, Marv?
On three? One...
657
01:16:27,560 --> 01:16:29,118
...two...
658
01:16:29,360 --> 01:16:31,078
...three!
659
01:16:43,760 --> 01:16:45,512
Sammy!
660
01:16:49,160 --> 01:16:51,310
For Chrissake! Get off me!
661
01:16:53,200 --> 01:16:55,236
Let go of my leg!
662
01:17:05,840 --> 01:17:07,796
Sammy!
663
01:17:09,280 --> 01:17:12,352
- Get 'im off!
- I'm trying! Pull him up.
664
01:17:12,560 --> 01:17:14,551
Pull him up?
665
01:17:15,960 --> 01:17:17,552
Come on!
666
01:17:20,120 --> 01:17:22,236
Get 'im off!
667
01:17:22,440 --> 01:17:24,749
Marv!
668
01:17:24,960 --> 01:17:26,916
Good.
669
01:17:49,560 --> 01:17:52,154
What the hell's going on out there?
670
01:17:54,800 --> 01:17:57,712
Hey, Sammy? Marv?
What's happening?
671
01:17:59,120 --> 01:18:00,792
Hey, you!
672
01:18:12,960 --> 01:18:16,748
- He's headed into the stands.
- Get after him.
673
01:18:25,360 --> 01:18:29,035
Frank? The punk got away.
He's loose in the building.
674
01:18:59,160 --> 01:19:01,628
He's in the betting area. Get him!
675
01:19:04,960 --> 01:19:07,520
He'll be in the bleachers.
676
01:21:13,160 --> 01:21:14,434
Shit!
677
01:21:49,440 --> 01:21:52,398
- I don't know where he went.
- I do.
678
01:22:46,080 --> 01:22:47,354
Shit!
679
01:23:29,560 --> 01:23:33,439
What do you say?
Think we can work something out?
680
01:23:38,840 --> 01:23:41,673
No, I don't talk to dead men.
681
01:24:04,800 --> 01:24:06,392
Holy shit!
682
01:24:14,080 --> 01:24:15,638
Jesus!
683
01:24:27,520 --> 01:24:30,592
You sure fucked with the wrong guy.50874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
