Original subtitles

RODAN - O MONSTRO DOS CÉUS (Sora no Daikaiju RADON)

KYUSHU - MONTE ASO

Ei!

Bom dia.

-Saiu de novo a noite passada? -Sim, me desculpe.

Isso não é bom!

Chega! Parem com isso! O que é isso? O que houve?

Chega! Quietos!

Quantas vezes tenho que dizer para pararem com essa besteira?

Não vou mais tolerar isso. Entendeu, Yoshi?

Você também, Goro.

Bem, rapazes, vamos lá! Guardem suas forças para as minas!

-Bom dia. -Bom dia.

Descendo!

Olá!

Bom dia.

Está um calor de matar lá fora.

Já parou pra pensar no que está errado com o planeta?

O que há de errado com o planeta?

Extraindo 8 milhões de toneladas desta área, a Terra vai ficar sem minerais.

Isso é mau, não é?

Alô, escritório central.

Cheia de água?

A mina número 8?

Entendido. Estou indo para aí.

Dois metros de água. A mina está inundada.

Que estranho. Não estava assim na última prospecção.

Deve ser um lençol subterrâneo.

Vou verificar.

-Ei! Me dê uma mão! -Sim senhor!

Está fechada! Fechada!

-Em frente! -Em frente!

Obrigado por vir.

Como aconteceu?

Estávamos escavando uma parede quando a inundação começou.

É muito grave?

A inundação é bastante severa. Não há forma de controlá-la.

Bem, pelo menos todo mundo está a salvo.

Não... Yoshi e Goro ainda estão lá embaixo.

Tenho que descer lá para ver. Preciso de voluntários.

-Tudo bem? -Claro.

Suikishi, Saba... vamos!

-Tenham cuidado. -Cuidado.

É Yoshi!

Rápido! Rápido!

-Yoshi! -Yoshi!

Depressa! Rápido!

Doutor...

Difícil dizer. Não é uma ferida normal.

Nunca vi uma igual a essa.

Mas... Como algo assim foi acontecer?

Você chamou a polícia, certo?

Sim. Devem chegar à uma.

Yoshi é meu marido! Quero vê-lo! Deixem-me vê-lo, por favor!

Por favor, deixem-me vê-lo! Deixem-me vê-lo!

Um momento, espere! Tem que esperar que os médicos tratem dele primeiro.

Vamos.

Acharam algum rastro de Goro?

Ei! Não está insinuando que foi ele, está?

Não me surpreenderia. É minha opinião.

Isso é assunto da polícia. Guarde sua opinião pra si mesmo.

Mas ele e Goro estavam trabalhando juntos. Por que não encontraram o corpo de Goro?

Por favor, não vá dizer isso por aí.

Estão examinando Yoshi nesse momento.

Kio...

É verdade isso sobre meu irmão?

É impossível.

Mas todos...

Acredite em seu irmão.

Até que encontremos Goro não podemos ter certeza de sua culpa.

Estou certo disso.

Posso acompanhá-la até as minas.

Venha, vamos.

-Oto! -Aqui!

-Oetsuka! -Aqui!

-Ooyama! -Aqui!

-Mamura! -Aqui!

-Hodo! -Aqui!

-Akeshita! -Aqui!

-Mamona! -Aqui!

-Akira! -Aqui!

-Aqui! -Aqui!

Já completamos a chamada, e Goro é o único que falta.

Tem certeza de que Goro ainda não saiu?

Esta é a única saída da mina.

Ouviu isso?

Você é muito assustado!

Alguém deve ter entrado.

Não! A única pessoa lá dentro é... Goro.

Certo. Vou entrar.

Me dê a corda.

Deve haver algo de errado com ele.

Que barulho é esse?

Goro? Goro!

É ele!

Idiota! Controle-se!

Pode não ser nada.

-Goro? -Goro!

É ele!

Idiotas! Não há nada pra ter medo. Fiquem quietos!

-Ei, só um momento. Eles chegaram. -Um momento, por favor.

Estas não são mortes comuns.

Como um criminoso poderia provocar feridas como essas?

Feridas assim só poderiam ser provocadas por alguém muito forte.

Nunca vi uma arma tão afiada, nem no Japão nem no resto do mundo.

E que arma seria essa?

Lamento dizer que nem suspeito.

Incrível... Assassinatos tão atípicos no Japão.

É evidente que temos de fazer alguma coisa.

Aumentarei o contingente policial aqui na vila.

Solte-me! Solte-me! Solte-me!

Rápido! Chame os outros!

Otama! Otama!

Otama! Otama!

Kio! Kio!

Solte-me! Solte-me!

Parem!

Ela está certa. Não pode culpá-la por sua própria dor, ok?!

Obrigada...

Shigeru!

Kio... Não acredito que Goro seja o assassino.

Para matar... Goro deveria ter chegado ao limite.

Não acredito que ele tenha matado alguém. Estou certo disso.

Creio que Goro sabe quem foi.

Então acredite nele, ok?

Kio!

Ei! Polícia! É uma emergência!

Vamos lá!

Lá!

Depressa! Depressa! Depressa, por favor! Cruzem a ponte!

O que está havendo?

Vamos!

Ali está!

Está bem, vamos!

Fogo!

-Está na mira! -Vamos atirar!

Cuidado!

Droga...

Certo. Vamos!

Capitão, acho que aquela coisa é nosso assassino.

Aquela coisa?!

Passe-me. Central? Aqui é Nishima. O que há com vocês?!

Pensei que íamos atrás de um criminoso! O que está dizendo?!

Preciso de homens com pistolas e metralhadoras! E rápido!

O monstro se refugiou em um dos túneis mais antigos.

Certo!

-Okane! Okane! -Rápido! Rápido!

-Aguente! -O socorro está vindo.

Ei, ele está bem? Maca!

Okane!

Pra dentro!

Certo. Para o hospital!

Chefe... Se aquilo está lá dentro, me deixe ir atrás dele.

Idiota! Entrar lá é perigoso!

Além disso, os militares estão a caminho.

Vamos!

Alto!

Obrigado por virem.

-Removam a barreira. -Sim, senhor.

Primeira unidade, em posição! Os outros continuem!

Está inundado!

Certo, vamos lá.

Goro! Goro!

Fogo!

-Certo, tenho uma idéia! -Ok! Vamos!

Cuidado! Vai vir por aqui!

Lá vou eu!

-Vamos afastar os escombros. -Entendido!

Ei! Um momento!

Atirem! Atirem, por favor!

Você está bem? Você está bem?

Não posso acreditar no que vimos.

Uma criatura desse tipo é realmente assombrosa.

Um Meganuron ter a força necessária para fazer aquilo a um homem...

Você poderia ganhar a vida procurando provas de sua existência.

É o tipo de coisa que parece ter vindo do espaço sideral.

Estou com o jornal de Seibu.

Estava na mina de carvão, então Meganuron provavelmente nasceu lá.

Temperatura e ambiente poderiam afetar seu crescimento.

Deve ter uns 3 ou 4 anos.

É difícil calcular sua idade, mas tenho bons dados para uma teoria.

Nos entendemos.

A larva parece ter mudado seus hábitos, o que provocou aquelas mortes.

Mas por que faria algo assim?...

Como vai a escavação?

Foi um grande desmoronamento. Lamento que ainda não o tenhamos encontrado.

Um terremoto!

Alô?

Sim, aqui é o cientista-chefe Sugahara.

Alô. O terremoto que sentimos... Onde foi o epicentro?

Estamos acabando... Acreditamos ter sido perto da área de Kotowataji.

O Centro de Ciência está certo disso?

Quase. Parece ter sido próximo às minas, mas não forte o suficiente para abalá-las.

Entendo. Continuem com o bom trabalho.

-Para os carros. -Sim, senhor.

Ei! Pare, pare!

Que estranho... Não entendo como um tremor tão rápido causou tanto estrago.

Tem um rapaz lá embaixo!

Ei! Ei! O que aconteceu?

É Shigeru?

Achei que ele tivesse ficado preso no desabamento.

Kamura! Kamura! Aguente aí! Kamura!

O que aconteceu com ele?

Kamura! Kamura! Pode dar uma declaração ao jornal de Seibu?

Kamura! Kamura!

-Obrigado... -Vamos levá-lo para dentro.

Kamura!

Kamura!

Dêem espaço! Dêem espaço!

Kamura! Sou eu! Não está me reconhecendo? Olhe pra mim!

Você sabe meu nome!

Shigeru!

Shigeru!

Shigeru!

O que... O que há de errado com ele?

Parece que ele não reconhece ninguém. Não sei quanto tempo pode durar essa amnésia.

Vamos tratar dele no hospital. Vamos levá-lo agora mesmo.

Vamos...

Está bem, acalme-se. Feche os olhos.

Ok, pode abri-los.

Mais uma vez. Feche os olhos e inspire profundamente.

Reconhece?

Você foi o primeiro que o viu. Olhe com atenção.

Consegue lembrar?

Shigeru!

Sim? Sim, eles vão cruzar o vulcão amanhã de manhã. Sim, aqui é Nishima.

Ele poderia entrar em erupção amanhã?

Seria prudente que ficassem em seus postos? Eu entendo.

Direi a eles que é urgente. Sim, entendido. Farei o possível pela manhã.

Não acredito que estão fazendo tudo isso só para encontrar aquele monstro.

Eu simplesmente mandaria tudo pelos ares!

Aqui é Kitahara. OVNI a 50.5º, 20.000 pés, em velocidade supersônica!

Como? Ouvi bem?

Kitahara, aqui é a base. Confirme, repito, confirme.

Entendido.

Base, aqui é Kitahara.

O objeto segue viajando em velocidade supersônica. Acaba de fazer um loop e meio.

Como? Um loop e meio?

O objeto segue em altíssima velocidade.

Kitahara! Siga-o! Fuja se ele vier atrás de você.

Entendido!

Está voando na minha direção!

Muito rápido, não posso me esquivar! Droga!

Kitahara! Kitahara!

É impossível!

Mas o radar mostrou o que aconteceu no ar.

É sua opinião? Como uma coisa daquele tamanho pode manobrar tão rápido no ar?

Claro que não sei... Talvez tenha sido registrado em outras instalações...

O que acha que era?

Não parecia ser um disco voador.

Sim? Hã? Sim... Um momento.

Com licença, é do seu escritório.

Obrigado.

Alô, Izeki falando.

Foi avistado em outros lugares?

Como? Estão falando de discos voadores?

Estou a caminho.

Acabam de confirmar. Estão no rastro do objeto.

Podem nos dizer pra onde está indo?

PEQUIM

FILIPINAS

OKINAWA

TÓQUIO

Seria a Terra um alvo?

Muitos acreditam que este objeto é um disco voador.

O objeto alcançou velocidades impossíveis para o ser humano.

Foi avistado em Pequim às 11h e em Manila às 11h20m, horário do Japão.

Dirija com cuidado naquela montanha. Nunca se sabe o que pode acontecer.

Já tivemos nosso terremoto. O que mais poderia acontecer?

Não entendo como podem estar mortos. Não havia mais ninguém na área.

Se foi mesmo um duplo suicídio, a câmera e o sapato não deviam estar junto aos corpos?

-Sério? -Também estão muito separados.

Esta bagunça também não ajuda em nada, não é?

Estes homens querem falar com você sobre três vacas desaparecidas.

Queremos contar o que aconteceu.

-O filme está revelado. -Está pronto!

-Fique com esses dois. -Sim, senhor.

Izeki, estes são os negativos da câmera.

Claro... Parecem dois típicos recém-casados.

O que é aquilo?

Doutor, poderia ser um disco voador? Parece muito com... um animal.

-É isso? -Não há dúvidas. É um Pteranodon.

Haiyama... Se for isso, está voando muito rápido.

Mas esta foto não foi tirada recentemente?

O Pteranodon vagou pela Terra há 2 milhões de anos. Como pode ter sido fotografado?

Isso é um Pteranodon? Quer dizer que ele vivia oculto na montanha?

Espera que eu acredite nessa história?

Sim. As características são as mesmas da foto.

Se ele existe mesmo, como vamos capturá-lo?

O que está fazendo?

Shigeru, olhe pra eles. Tão bonitinhos. Sabe o que são?

Shigeru! Shigeru!

-Kio! -Shigeru!

Kio... Eu... O que...?

Shigeru... Você está bem! Você está...

É isso... Não há dúvida.

Obrigado!

Esta era a coisa que estava comendo as criaturas dentro da montanha?

Sim. Eu o vi com meus próprios olhos... Ele as estava comendo.

Certo, já sei o que devemos fazer. Venha comigo.

Incrível...

É aqui. Tenho certeza de que o ovo estava aqui.

Se é aqui, Kamura, por que não há vestígios do ovo?

O desmoronamento deve tê-los coberto. Provavelmente...

Doutor, aqui está! Isso é um pedaço do ovo!

-É mesmo um pedaço do ovo? -É.

Ei, é um desmoronamento!

Ei! Todos pra fora! Rápido!

A análise está pronta.

Os resultados são muito bons.

-Percentualmente...? -Noventa por cento.

Sério? A julgar pela estrutura, diria que é de um reptiliano. Veja.

É verdade... Os dados coincidem.

O problema é calcular o tamanho do ovo baseada na curvatura da casca.

Não posso acreditar no tamanho desse ovo. Só li sobre algo assim nas "1001 Noites".

Você pensaria que ele veio do espaço. Para a natureza produzir um ovo assim...

Este ovo é produto da natureza, mas também do homem.

Não acho que isso vá determinar o tamanho real.

-Mas... -Não, obrigado.

Isto confirma minha teoria.

O Pteranodon é uma forma de vida que ainda existe devido a circunstâncias incomuns.

Determinamos que esta criatura é parte do grupo de espécies chamado Rodan.

Sua envergadura é de 270 metros e pode pesar 100 toneladas quando adulto.

A força dos Rodan era similar, mais poderosa até, que a de seus congêneres.

Um estrondo sônico, fenômeno criado pelo movimento de suas asas.

-Professor, tenho uma pergunta. -Faça.

O senhor chegou a pensar em como ele sobreviveu por tanto tempo?

Tenho uma teoria a respeito.

Concluí que a radiação e as bombas atômicas

podem ter sido a fagulha que lhe devolveu à vida.

Tal energia pode ter se alastrado para o interior das cavernas

permitindo que Rodan despertasse de sua estase.

É o que penso.

-Mas... seria só isso? -Não, podem haver outros fatores...

Mas ainda não os considerei.

Professor, o problema é onde começar a busca por Rodan. Alguma idéia?

Sem dúvida... Na área ao redor destas minas de carvão.

Só sairá daqui no caso de escassez de alimento.

Deve ser um bom lugar pra começar.

O que é aquilo?

É isso! Definitivamente é isso! É a coisa que eu vi!

Certo! Volte e informe os QG's.

O quê? Rodan está chegando? Certo, entendido!

Droga!

Jatos dois e três não respondem!

Base, base. Aqui é Imura. Rodan continua no ar.

Continem a perseguição! Continem a perseguição!

Entendido!

Por aqui!

Por favor, dirijam-se aos ônibus! Rápido! Para os ônibus!

Vamos!

Conseguimos!

Rodan mudou seu curso. Foi atingido, sua velocidade está diminuindo.

Lá vem ele!

Rápido! Rápido! Rápido! Mais depressa! Mais depressa!

Ordene a nossas forças para atacá-lo enquanto está em terra.

Unidades móveis, coloquem-se em posição enquanto ele ataca a cidade.

Abram fogo sobre Rodan assim que estiverem prontos.

Há outro! Não há só um! Avistamos um segundo Rodan!

Lá em cima!

Estou vendo o segundo! Está vindo do oceano!

Todas as unidades disponíveis, ataquem o que está no ar!

Sim, senhor! Ordenarei um ataque aéreo imediatamente!

-Como vai a batalha? -Olhe! Um deles fez isso.

Incrível! E o outro?...

-Ele escapou. -Escapou?!

Não estava em seu habitat. Deve ter voltado para seu abrigo.

Nossa Inteligência não tem pista do paradeiro dos dois.

Acha que eles deixaram a área?

Não. Tenho certeza de que ambos estão na região do monte Aso.

No monte Aso?

Estes animais se ajudam mutuamente. Estarão onde possam se defender.

Se considerarmos as imagens já captadas das criaturas, diria que estão lá.

Estamos na área.

Desça, por favor.

-Ali está! -Encontramos um!

-Professor, o senhor tinha razão! -É um pássaro esplêndido.

A Unidade Um concentrará seus ataques nesta zona.

Ao mesmo tempo, a Unidade Dois atacará esta área.

As explosões devem soterrar os dois Rodan.

Um momento. Isso não levará o Monte Aso a uma erupção?

Não acreditamos que o ataque possa provocar uma erupção.

Não é tão absurdo! Como podem ignorar uma possibilidade dessas?

-Mas... -Não! Eu me oponho a essa idéia!

Sugahara, claro que há sempre um risco numa operação desse tipo.

Não é disso que estou falando. As pessoas, seus meios de vida...

O que acontecerá com Kyushu se permitirmos que Rodan continue vivo?

Até que você tenha uma idéia melhor, não nos aborreça com reclamações!

QG, aqui é o comando avançado. Três pelotões prontos para atacar. Câmbio.

Aqui é Nishima. Sim. Todas as Unidades prontas para o ataque.

Informaremos quando determos nosso avanço. Certo. Entendido.

Unidade Um em posição de ataque.

Certo. Informando à Unidade Um que fique em prontidão.

Unidade Um, Unidade Um. Prepare-se para atacar.

Kio!

-Shigeru! -Você não deveria estar aqui!

-Eu sei. -Então o que faz aqui?!

Não sei por que vim. Me desculpe.

Obrigado. É perigoso aqui fora. Vamos para dentro.

-Unidade Um pronta para atacar! -Abram fogo!

-Sim, senhor. Abram fogo! -Certo! Abram fogo!

-Abram fogo! -Fogo!

O ataque afetou a montanha! Pode entrar em erupção a qualquer momento!

O que vamos fazer?

Tudo bem... Vamos continuar o ataque.

Unidade Dois pronta para atacar!

-Muito bem... Abram fogo! -Abram fogo!

É Rodan!

-Cessar fogo! -Cessar fogo!

Todas as Unidades, cessar fogo!

FIM

Tradução para o português por RAFAELLO