Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,182 --> 00:00:24,351
RODAN - O MONSTRO DOS CÉUS
(Sora no Daikaiju RADON)
2
00:01:52,278 --> 00:01:57,215
KYUSHU - MONTE ASO
3
00:02:20,740 --> 00:02:21,502
Ei!
4
00:02:23,042 --> 00:02:24,066
Bom dia.
5
00:02:24,410 --> 00:02:28,847
-Saiu de novo a noite passada?
-Sim, me desculpe.
6
00:02:29,115 --> 00:02:29,877
Isso não é bom!
7
00:02:55,074 --> 00:02:59,101
Chega! Parem com isso!
O que é isso? O que houve?
8
00:03:09,122 --> 00:03:10,453
Chega!
Quietos!
9
00:03:10,723 --> 00:03:13,055
Quantas vezes tenho que dizer
para pararem com essa besteira?
10
00:03:13,326 --> 00:03:16,124
Não vou mais tolerar isso.
Entendeu, Yoshi?
11
00:03:17,897 --> 00:03:19,057
Você também, Goro.
12
00:03:24,170 --> 00:03:27,970
Bem, rapazes, vamos lá! Guardem
suas forças para as minas!
13
00:03:34,147 --> 00:03:35,671
-Bom dia.
-Bom dia.
14
00:03:46,960 --> 00:03:47,892
Descendo!
15
00:04:22,495 --> 00:04:23,359
Olá!
16
00:04:23,663 --> 00:04:24,994
Bom dia.
17
00:04:27,200 --> 00:04:29,896
Está um calor de matar lá fora.
18
00:04:30,203 --> 00:04:32,262
Já parou pra pensar no que
está errado com o planeta?
19
00:04:32,505 --> 00:04:34,200
O que há de errado
com o planeta?
20
00:04:35,141 --> 00:04:40,010
Extraindo 8 milhões de toneladas desta
área, a Terra vai ficar sem minerais.
21
00:04:40,313 --> 00:04:41,245
Isso é mau, não é?
22
00:04:47,353 --> 00:04:48,820
Alô, escritório central.
23
00:04:50,990 --> 00:04:52,389
Cheia de água?
24
00:04:53,559 --> 00:04:55,288
A mina número 8?
25
00:04:57,430 --> 00:04:59,159
Entendido.
Estou indo para aí.
26
00:05:00,600 --> 00:05:03,364
Dois metros de água.
A mina está inundada.
27
00:05:04,070 --> 00:05:08,370
Que estranho. Não estava
assim na última prospecção.
28
00:05:09,375 --> 00:05:11,138
Deve ser um lençol subterrâneo.
29
00:05:11,377 --> 00:05:12,401
Vou verificar.
30
00:05:14,213 --> 00:05:16,147
-Ei! Me dê uma mão!
-Sim senhor!
31
00:05:27,593 --> 00:05:29,220
Está fechada!
Fechada!
32
00:05:33,199 --> 00:05:34,359
-Em frente!
-Em frente!
33
00:05:45,044 --> 00:05:46,033
Obrigado por vir.
34
00:05:50,249 --> 00:05:51,216
Como aconteceu?
35
00:05:51,484 --> 00:05:54,078
Estávamos escavando uma parede
quando a inundação começou.
36
00:05:54,353 --> 00:05:55,115
É muito grave?
37
00:05:55,388 --> 00:05:58,949
A inundação é bastante severa.
Não há forma de controlá-la.
38
00:05:59,292 --> 00:06:00,452
Bem, pelo menos todo
mundo está a salvo.
39
00:06:01,327 --> 00:06:03,420
Não... Yoshi e Goro
ainda estão lá embaixo.
40
00:06:04,263 --> 00:06:08,529
Tenho que descer lá para ver.
Preciso de voluntários.
41
00:06:08,768 --> 00:06:10,099
-Tudo bem?
-Claro.
42
00:06:11,571 --> 00:06:13,903
Suikishi, Saba...
vamos!
43
00:06:16,075 --> 00:06:17,940
-Tenham cuidado.
-Cuidado.
44
00:07:06,359 --> 00:07:07,883
É Yoshi!
45
00:07:08,327 --> 00:07:09,624
Rápido!
Rápido!
46
00:07:15,334 --> 00:07:17,359
-Yoshi!
-Yoshi!
47
00:07:17,603 --> 00:07:19,002
Depressa!
Rápido!
48
00:07:57,109 --> 00:07:58,201
Doutor...
49
00:07:59,946 --> 00:08:02,437
Difícil dizer.
Não é uma ferida normal.
50
00:08:03,549 --> 00:08:06,017
Nunca vi uma igual a essa.
51
00:08:06,352 --> 00:08:10,254
Mas... Como algo
assim foi acontecer?
52
00:08:12,959 --> 00:08:14,927
Você chamou a polícia, certo?
53
00:08:15,161 --> 00:08:18,221
Sim. Devem chegar à uma.
54
00:08:24,170 --> 00:08:29,073
Yoshi é meu marido! Quero vê-lo!
Deixem-me vê-lo, por favor!
55
00:08:29,208 --> 00:08:30,641
Por favor, deixem-me vê-lo!
Deixem-me vê-lo!
56
00:08:30,710 --> 00:08:34,111
Um momento, espere! Tem que esperar
que os médicos tratem dele primeiro.
57
00:08:46,125 --> 00:08:47,092
Vamos.
58
00:08:50,529 --> 00:08:52,121
Acharam algum rastro de Goro?
59
00:08:52,465 --> 00:08:56,026
Ei! Não está insinuando
que foi ele, está?
60
00:08:56,302 --> 00:08:59,294
Não me surpreenderia.
É minha opinião.
61
00:08:59,639 --> 00:09:02,267
Isso é assunto da polícia.
Guarde sua opinião pra si mesmo.
62
00:09:02,575 --> 00:09:07,103
Mas ele e Goro estavam trabalhando juntos.
Por que não encontraram o corpo de Goro?
63
00:09:07,480 --> 00:09:10,142
Por favor, não vá
dizer isso por aí.
64
00:09:28,067 --> 00:09:29,625
Estão examinando
Yoshi nesse momento.
65
00:09:32,305 --> 00:09:33,329
Kio...
66
00:09:40,313 --> 00:09:42,042
É verdade isso sobre meu irmão?
67
00:09:45,017 --> 00:09:46,951
É impossível.
68
00:09:47,219 --> 00:09:48,584
Mas todos...
69
00:09:51,023 --> 00:09:52,650
Acredite em seu irmão.
70
00:09:53,459 --> 00:09:58,863
Até que encontremos Goro não
podemos ter certeza de sua culpa.
71
00:09:59,298 --> 00:10:00,595
Estou certo disso.
72
00:10:10,242 --> 00:10:14,838
Posso acompanhá-la até as minas.
73
00:10:15,147 --> 00:10:16,614
Venha, vamos.
74
00:10:30,096 --> 00:10:31,358
-Oto!
-Aqui!
75
00:10:31,597 --> 00:10:32,723
-Oetsuka!
-Aqui!
76
00:10:33,032 --> 00:10:34,192
-Ooyama!
-Aqui!
77
00:10:34,400 --> 00:10:35,492
-Mamura!
-Aqui!
78
00:10:35,768 --> 00:10:36,598
-Hodo!
-Aqui!
79
00:10:37,069 --> 00:10:37,933
-Akeshita!
-Aqui!
80
00:10:38,204 --> 00:10:39,262
-Mamona!
-Aqui!
81
00:10:39,739 --> 00:10:40,967
-Akira!
-Aqui!
82
00:10:41,207 --> 00:10:42,936
-Aqui!
-Aqui!
83
00:10:59,959 --> 00:11:03,417
Já completamos a chamada, e
Goro é o único que falta.
84
00:11:05,931 --> 00:11:08,866
Tem certeza de que
Goro ainda não saiu?
85
00:11:09,135 --> 00:11:11,262
Esta é a única saída da mina.
86
00:11:13,672 --> 00:11:14,639
Ouviu isso?
87
00:11:16,075 --> 00:11:17,235
Você é muito assustado!
88
00:11:18,344 --> 00:11:19,675
Alguém deve ter entrado.
89
00:11:19,979 --> 00:11:23,938
Não! A única pessoa
lá dentro é... Goro.
90
00:11:26,719 --> 00:11:29,085
Certo.
Vou entrar.
91
00:11:32,525 --> 00:11:33,822
Me dê a corda.
92
00:11:35,194 --> 00:11:37,287
Deve haver algo
de errado com ele.
93
00:12:06,759 --> 00:12:08,351
Que barulho é esse?
94
00:12:09,361 --> 00:12:12,194
Goro?
Goro!
95
00:12:20,339 --> 00:12:21,306
É ele!
96
00:12:22,741 --> 00:12:23,867
Idiota!
Controle-se!
97
00:12:25,211 --> 00:12:26,610
Pode não ser nada.
98
00:12:33,619 --> 00:12:36,247
-Goro?
-Goro!
99
00:12:44,697 --> 00:12:45,664
É ele!
100
00:12:45,931 --> 00:12:50,664
Idiotas! Não há nada pra ter
medo. Fiquem quietos!
101
00:13:59,171 --> 00:14:02,902
-Ei, só um momento. Eles chegaram.
-Um momento, por favor.
102
00:14:23,028 --> 00:14:24,723
Estas não são mortes comuns.
103
00:14:25,230 --> 00:14:29,530
Como um criminoso poderia
provocar feridas como essas?
104
00:14:33,539 --> 00:14:38,977
Feridas assim só poderiam ser
provocadas por alguém muito forte.
105
00:14:39,211 --> 00:14:42,612
Nunca vi uma arma tão afiada,
nem no Japão nem no resto do mundo.
106
00:14:42,848 --> 00:14:44,145
E que arma seria essa?
107
00:14:46,652 --> 00:14:48,483
Lamento dizer que nem suspeito.
108
00:14:48,721 --> 00:14:51,155
Incrível... Assassinatos
tão atípicos no Japão.
109
00:14:51,390 --> 00:14:53,551
É evidente que temos
de fazer alguma coisa.
110
00:14:53,792 --> 00:14:55,987
Aumentarei o contingente
policial aqui na vila.
111
00:14:59,999 --> 00:15:02,263
Solte-me!
Solte-me! Solte-me!
112
00:15:02,501 --> 00:15:03,900
Rápido!
Chame os outros!
113
00:15:06,238 --> 00:15:08,103
Otama!
Otama!
114
00:15:08,574 --> 00:15:10,542
Otama!
Otama!
115
00:15:13,445 --> 00:15:15,936
Kio! Kio!
116
00:15:18,384 --> 00:15:20,614
Solte-me!
Solte-me!
117
00:15:21,186 --> 00:15:22,278
Parem!
118
00:15:22,388 --> 00:15:28,020
Ela está certa. Não pode culpá-la
por sua própria dor, ok?!
119
00:15:29,728 --> 00:15:30,854
Obrigada...
120
00:15:58,891 --> 00:16:00,119
Shigeru!
121
00:16:25,417 --> 00:16:30,354
Kio... Não acredito que
Goro seja o assassino.
122
00:16:33,258 --> 00:16:38,958
Para matar... Goro deveria
ter chegado ao limite.
123
00:16:40,699 --> 00:16:44,362
Não acredito que ele tenha
matado alguém. Estou certo disso.
124
00:16:47,206 --> 00:16:50,175
Creio que Goro sabe quem foi.
125
00:16:53,912 --> 00:16:58,076
Então acredite nele, ok?
126
00:17:06,325 --> 00:17:07,349
Kio!
127
00:17:18,337 --> 00:17:21,135
Ei! Polícia!
É uma emergência!
128
00:17:21,406 --> 00:17:22,873
Vamos lá!
129
00:17:44,930 --> 00:17:45,897
Lá!
130
00:17:58,443 --> 00:18:02,174
Depressa! Depressa! Depressa,
por favor! Cruzem a ponte!
131
00:18:02,548 --> 00:18:04,015
O que está havendo?
132
00:18:21,533 --> 00:18:22,500
Vamos!
133
00:19:02,341 --> 00:19:03,308
Ali está!
134
00:19:09,481 --> 00:19:11,574
Está bem, vamos!
135
00:20:04,169 --> 00:20:05,101
Fogo!
136
00:20:33,532 --> 00:20:35,466
-Está na mira!
-Vamos atirar!
137
00:20:47,512 --> 00:20:48,604
Cuidado!
138
00:21:07,065 --> 00:21:09,260
Droga...
139
00:21:09,668 --> 00:21:10,999
Certo. Vamos!
140
00:21:35,961 --> 00:21:38,054
Capitão, acho que aquela
coisa é nosso assassino.
141
00:21:39,364 --> 00:21:40,490
Aquela coisa?!
142
00:21:54,179 --> 00:21:59,913
Passe-me. Central? Aqui é
Nishima. O que há com vocês?!
143
00:22:00,152 --> 00:22:03,280
Pensei que íamos atrás de um
criminoso! O que está dizendo?!
144
00:22:03,488 --> 00:22:07,083
Preciso de homens com pistolas
e metralhadoras! E rápido!
145
00:22:10,028 --> 00:22:12,360
O monstro se refugiou em um
dos túneis mais antigos.
146
00:22:12,431 --> 00:22:13,295
Certo!
147
00:22:14,800 --> 00:22:17,166
-Okane! Okane!
-Rápido! Rápido!
148
00:22:17,469 --> 00:22:19,369
-Aguente!
-O socorro está vindo.
149
00:22:20,705 --> 00:22:23,105
Ei, ele está bem?
Maca!
150
00:22:23,341 --> 00:22:24,399
Okane!
151
00:22:25,777 --> 00:22:27,108
Pra dentro!
152
00:22:28,346 --> 00:22:30,109
Certo. Para o hospital!
153
00:22:34,286 --> 00:22:38,416
Chefe... Se aquilo está lá
dentro, me deixe ir atrás dele.
154
00:22:38,523 --> 00:22:40,991
Idiota!
Entrar lá é perigoso!
155
00:22:41,226 --> 00:22:42,989
Além disso, os militares
estão a caminho.
156
00:22:55,107 --> 00:22:56,369
Vamos!
157
00:23:32,310 --> 00:23:33,538
Alto!
158
00:23:37,949 --> 00:23:39,143
Obrigado por virem.
159
00:23:40,118 --> 00:23:41,380
-Removam a barreira.
-Sim, senhor.
160
00:24:09,381 --> 00:24:12,942
Primeira unidade, em posição!
Os outros continuem!
161
00:24:20,125 --> 00:24:21,387
Está inundado!
162
00:24:22,327 --> 00:24:23,794
Certo, vamos lá.
163
00:24:59,631 --> 00:25:01,826
Goro!
Goro!
164
00:25:10,976 --> 00:25:11,965
Fogo!
165
00:25:42,207 --> 00:25:45,005
-Certo, tenho uma idéia!
-Ok! Vamos!
166
00:25:47,679 --> 00:25:49,613
Cuidado!
Vai vir por aqui!
167
00:25:54,085 --> 00:25:55,484
Lá vou eu!
168
00:26:48,106 --> 00:26:49,835
-Vamos afastar os escombros.
-Entendido!
169
00:27:07,158 --> 00:27:08,785
Ei!
Um momento!
170
00:27:12,197 --> 00:27:14,563
Atirem!
Atirem, por favor!
171
00:27:50,301 --> 00:27:54,863
Você está bem?
Você está bem?
172
00:28:01,379 --> 00:28:04,280
Não posso acreditar no que vimos.
173
00:28:04,516 --> 00:28:07,849
Uma criatura desse tipo
é realmente assombrosa.
174
00:28:08,086 --> 00:28:10,953
Um Meganuron ter a força necessária
para fazer aquilo a um homem...
175
00:28:11,022 --> 00:28:13,490
Você poderia ganhar a vida
procurando provas de sua existência.
176
00:28:13,725 --> 00:28:16,193
É o tipo de coisa que parece
ter vindo do espaço sideral.
177
00:28:16,428 --> 00:28:19,920
Estou com o jornal de Seibu.
178
00:28:21,733 --> 00:28:25,829
Estava na mina de carvão, então
Meganuron provavelmente nasceu lá.
179
00:28:26,938 --> 00:28:31,170
Temperatura e ambiente poderiam
afetar seu crescimento.
180
00:28:31,443 --> 00:28:33,434
Deve ter uns 3 ou 4 anos.
181
00:28:33,711 --> 00:28:38,239
É difícil calcular sua idade, mas
tenho bons dados para uma teoria.
182
00:28:38,450 --> 00:28:39,849
Nos entendemos.
183
00:28:40,118 --> 00:28:46,114
A larva parece ter mudado seus hábitos,
o que provocou aquelas mortes.
184
00:28:46,791 --> 00:28:48,088
Mas por que faria algo assim?...
185
00:28:50,028 --> 00:28:51,518
Como vai a escavação?
186
00:28:51,796 --> 00:28:55,926
Foi um grande desmoronamento. Lamento
que ainda não o tenhamos encontrado.
187
00:29:04,242 --> 00:29:05,368
Um terremoto!
188
00:29:29,667 --> 00:29:30,929
Alô?
189
00:29:31,336 --> 00:29:35,705
Sim, aqui é o
cientista-chefe Sugahara.
190
00:29:36,007 --> 00:29:39,465
Alô. O terremoto que sentimos...
Onde foi o epicentro?
191
00:29:39,777 --> 00:29:44,441
Estamos acabando... Acreditamos
ter sido perto da área de Kotowataji.
192
00:29:44,983 --> 00:29:47,008
O Centro de Ciência
está certo disso?
193
00:29:47,285 --> 00:29:55,715
Quase. Parece ter sido próximo às minas,
mas não forte o suficiente para abalá-las.
194
00:29:55,994 --> 00:29:58,326
Entendo. Continuem
com o bom trabalho.
195
00:30:00,098 --> 00:30:01,690
-Para os carros.
-Sim, senhor.
196
00:30:08,740 --> 00:30:11,300
Ei! Pare, pare!
197
00:30:25,590 --> 00:30:31,995
Que estranho... Não entendo como um
tremor tão rápido causou tanto estrago.
198
00:30:36,901 --> 00:30:38,596
Tem um rapaz lá embaixo!
199
00:30:59,958 --> 00:31:02,426
Ei! Ei!
O que aconteceu?
200
00:31:04,162 --> 00:31:05,220
É Shigeru?
201
00:31:05,496 --> 00:31:07,555
Achei que ele tivesse ficado
preso no desabamento.
202
00:31:09,834 --> 00:31:13,531
Kamura! Kamura!
Aguente aí! Kamura!
203
00:31:13,638 --> 00:31:15,299
O que aconteceu com ele?
204
00:31:15,506 --> 00:31:18,998
Kamura! Kamura! Pode dar uma
declaração ao jornal de Seibu?
205
00:31:19,277 --> 00:31:20,938
Kamura!
Kamura!
206
00:31:44,135 --> 00:31:46,035
-Obrigado...
-Vamos levá-lo para dentro.
207
00:32:08,292 --> 00:32:09,418
Kamura!
208
00:32:11,462 --> 00:32:13,521
Kamura!
209
00:32:15,700 --> 00:32:17,327
Dêem espaço!
Dêem espaço!
210
00:32:32,316 --> 00:32:39,620
Kamura! Sou eu! Não está me
reconhecendo? Olhe pra mim!
211
00:32:40,091 --> 00:32:41,615
Você sabe meu nome!
212
00:32:55,673 --> 00:32:57,231
Shigeru!
213
00:33:02,980 --> 00:33:04,242
Shigeru!
214
00:33:18,596 --> 00:33:20,029
Shigeru!
215
00:33:29,607 --> 00:33:33,441
O que... O que há
de errado com ele?
216
00:33:33,978 --> 00:33:44,946
Parece que ele não reconhece ninguém. Não
sei quanto tempo pode durar essa amnésia.
217
00:33:45,223 --> 00:33:50,490
Vamos tratar dele no hospital.
Vamos levá-lo agora mesmo.
218
00:33:51,329 --> 00:33:52,557
Vamos...
219
00:34:05,743 --> 00:34:10,009
Está bem, acalme-se.
Feche os olhos.
220
00:34:11,983 --> 00:34:14,076
Ok, pode abri-los.
221
00:34:18,456 --> 00:34:23,894
Mais uma vez. Feche os olhos
e inspire profundamente.
222
00:34:31,068 --> 00:34:32,433
Reconhece?
223
00:34:51,222 --> 00:34:54,453
Você foi o primeiro que o viu.
Olhe com atenção.
224
00:34:58,262 --> 00:34:59,593
Consegue lembrar?
225
00:35:27,091 --> 00:35:28,115
Shigeru!
226
00:35:47,078 --> 00:35:52,914
Sim? Sim, eles vão cruzar o vulcão
amanhã de manhã. Sim, aqui é Nishima.
227
00:35:54,886 --> 00:35:56,911
Ele poderia entrar
em erupção amanhã?
228
00:35:59,390 --> 00:36:03,019
Seria prudente que ficassem em
seus postos? Eu entendo.
229
00:36:03,294 --> 00:36:07,890
Direi a eles que é urgente. Sim,
entendido. Farei o possível pela manhã.
230
00:36:08,199 --> 00:36:13,865
Não acredito que estão fazendo tudo
isso só para encontrar aquele monstro.
231
00:36:14,105 --> 00:36:15,970
Eu simplesmente mandaria
tudo pelos ares!
232
00:36:27,018 --> 00:36:35,323
Aqui é Kitahara. OVNI a 50.5º,
20.000 pés, em velocidade supersônica!
233
00:36:35,626 --> 00:36:38,891
Como?
Ouvi bem?
234
00:36:39,163 --> 00:36:47,798
Kitahara, aqui é a base.
Confirme, repito, confirme.
235
00:36:48,039 --> 00:36:49,404
Entendido.
236
00:37:06,190 --> 00:37:09,921
Base, aqui é Kitahara.
237
00:37:10,194 --> 00:37:16,565
O objeto segue viajando em velocidade
supersônica. Acaba de fazer um loop e meio.
238
00:37:16,801 --> 00:37:18,063
Como? Um loop e meio?
239
00:37:18,436 --> 00:37:21,166
O objeto segue em
altíssima velocidade.
240
00:37:21,405 --> 00:37:25,307
Kitahara! Siga-o!
Fuja se ele vier atrás de você.
241
00:37:25,543 --> 00:37:26,840
Entendido!
242
00:37:44,495 --> 00:37:45,928
Está voando na minha direção!
243
00:37:51,102 --> 00:37:53,570
Muito rápido, não posso me
esquivar! Droga!
244
00:37:55,940 --> 00:37:58,272
Kitahara! Kitahara!
245
00:38:02,646 --> 00:38:04,614
É impossível!
246
00:38:05,249 --> 00:38:08,047
Mas o radar mostrou o
que aconteceu no ar.
247
00:38:08,319 --> 00:38:13,018
É sua opinião? Como uma coisa daquele
tamanho pode manobrar tão rápido no ar?
248
00:38:13,324 --> 00:38:17,317
Claro que não sei... Talvez tenha sido
registrado em outras instalações...
249
00:38:27,872 --> 00:38:30,340
O que acha que era?
250
00:38:30,841 --> 00:38:34,743
Não parecia ser um disco voador.
251
00:38:40,117 --> 00:38:43,985
Sim? Hã? Sim... Um momento.
252
00:38:44,221 --> 00:38:45,552
Com licença, é do seu escritório.
253
00:38:45,756 --> 00:38:46,984
Obrigado.
254
00:38:47,625 --> 00:38:49,286
Alô, Izeki falando.
255
00:38:51,095 --> 00:38:53,086
Foi avistado em outros lugares?
256
00:38:54,799 --> 00:38:58,064
Como? Estão falando
de discos voadores?
257
00:38:59,236 --> 00:39:01,101
Estou a caminho.
258
00:39:01,372 --> 00:39:05,138
Acabam de confirmar.
Estão no rastro do objeto.
259
00:39:06,143 --> 00:39:07,906
Podem nos dizer
pra onde está indo?
260
00:39:14,852 --> 00:39:18,049
PEQUIM
261
00:39:37,007 --> 00:39:39,100
FILIPINAS
262
00:39:54,784 --> 00:39:58,734
OKINAWA
263
00:40:08,572 --> 00:40:10,005
TÓQUIO
264
00:40:10,174 --> 00:40:11,937
Seria a Terra um alvo?
265
00:40:12,376 --> 00:40:17,871
Muitos acreditam que este
objeto é um disco voador.
266
00:40:18,149 --> 00:40:25,317
O objeto alcançou velocidades
impossíveis para o ser humano.
267
00:40:25,623 --> 00:40:32,028
Foi avistado em Pequim às 11h e em
Manila às 11h20m, horário do Japão.
268
00:40:36,000 --> 00:40:39,299
Dirija com cuidado naquela montanha.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
269
00:40:39,537 --> 00:40:42,131
Já tivemos nosso terremoto.
O que mais poderia acontecer?
270
00:41:51,575 --> 00:41:56,035
Não entendo como podem estar mortos.
Não havia mais ninguém na área.
271
00:41:56,347 --> 00:42:01,478
Se foi mesmo um duplo suicídio, a câmera e
o sapato não deviam estar junto aos corpos?
272
00:42:01,752 --> 00:42:05,017
-Sério?
-Também estão muito separados.
273
00:42:05,456 --> 00:42:09,085
Esta bagunça também não
ajuda em nada, não é?
274
00:42:11,061 --> 00:42:15,327
Estes homens querem falar com você
sobre três vacas desaparecidas.
275
00:42:15,666 --> 00:42:17,258
Queremos contar o que aconteceu.
276
00:42:20,971 --> 00:42:22,836
-O filme está revelado.
-Está pronto!
277
00:42:24,775 --> 00:42:27,141
-Fique com esses dois.
-Sim, senhor.
278
00:42:28,279 --> 00:42:31,180
Izeki, estes são os
negativos da câmera.
279
00:42:33,183 --> 00:42:36,675
Claro... Parecem dois
típicos recém-casados.
280
00:42:39,223 --> 00:42:40,713
O que é aquilo?
281
00:42:42,192 --> 00:42:48,222
Doutor, poderia ser um disco voador?
Parece muito com... um animal.
282
00:43:17,161 --> 00:43:20,062
-É isso?
-Não há dúvidas. É um Pteranodon.
283
00:43:20,297 --> 00:43:23,460
Haiyama... Se for isso,
está voando muito rápido.
284
00:43:23,801 --> 00:43:26,065
Mas esta foto não
foi tirada recentemente?
285
00:43:26,370 --> 00:43:34,004
O Pteranodon vagou pela Terra há 2 milhões
de anos. Como pode ter sido fotografado?
286
00:43:34,278 --> 00:43:39,511
Isso é um Pteranodon? Quer dizer
que ele vivia oculto na montanha?
287
00:43:39,850 --> 00:43:43,377
Espera que eu acredite
nessa história?
288
00:43:43,454 --> 00:43:46,321
Sim. As características
são as mesmas da foto.
289
00:43:51,195 --> 00:43:54,562
Se ele existe mesmo, como
vamos capturá-lo?
290
00:43:58,068 --> 00:43:59,296
O que está fazendo?
291
00:44:22,493 --> 00:44:28,864
Shigeru, olhe pra eles. Tão
bonitinhos. Sabe o que são?
292
00:47:08,125 --> 00:47:11,492
Shigeru!
Shigeru!
293
00:47:29,079 --> 00:47:32,242
-Kio!
-Shigeru!
294
00:47:32,583 --> 00:47:37,316
Kio... Eu...
O que...?
295
00:47:39,423 --> 00:47:44,725
Shigeru... Você
está bem! Você está...
296
00:47:48,532 --> 00:47:51,160
É isso...
Não há dúvida.
297
00:47:56,139 --> 00:47:57,231
Obrigado!
298
00:48:00,010 --> 00:48:03,844
Esta era a coisa que estava comendo
as criaturas dentro da montanha?
299
00:48:04,147 --> 00:48:12,555
Sim. Eu o vi com meus próprios
olhos... Ele as estava comendo.
300
00:48:12,789 --> 00:48:16,225
Certo, já sei o que devemos
fazer. Venha comigo.
301
00:49:36,339 --> 00:49:37,806
Incrível...
302
00:50:17,013 --> 00:50:20,972
É aqui. Tenho certeza de
que o ovo estava aqui.
303
00:50:21,251 --> 00:50:24,948
Se é aqui, Kamura, por que
não há vestígios do ovo?
304
00:50:27,891 --> 00:50:32,919
O desmoronamento deve tê-los
coberto. Provavelmente...
305
00:50:43,907 --> 00:50:46,933
Doutor, aqui está!
Isso é um pedaço do ovo!
306
00:50:47,177 --> 00:50:48,906
-É mesmo um pedaço do ovo?
-É.
307
00:50:53,416 --> 00:50:54,940
Ei, é um desmoronamento!
308
00:50:56,586 --> 00:50:59,054
Ei! Todos pra fora! Rápido!
309
00:51:13,870 --> 00:51:15,167
A análise está pronta.
310
00:51:16,106 --> 00:51:18,040
Os resultados são muito bons.
311
00:51:18,275 --> 00:51:20,072
-Percentualmente...?
-Noventa por cento.
312
00:51:21,111 --> 00:51:28,017
Sério? A julgar pela estrutura,
diria que é de um reptiliano. Veja.
313
00:51:34,457 --> 00:51:38,257
É verdade...
Os dados coincidem.
314
00:51:38,528 --> 00:51:44,933
O problema é calcular o tamanho do
ovo baseada na curvatura da casca.
315
00:52:05,555 --> 00:52:12,859
Não posso acreditar no tamanho desse ovo.
Só li sobre algo assim nas "1001 Noites".
316
00:52:15,065 --> 00:52:21,129
Você pensaria que ele veio do espaço.
Para a natureza produzir um ovo assim...
317
00:52:21,471 --> 00:52:24,338
Este ovo é produto da natureza,
mas também do homem.
318
00:52:27,310 --> 00:52:30,211
Não acho que isso vá
determinar o tamanho real.
319
00:52:30,480 --> 00:52:32,311
-Mas...
-Não, obrigado.
320
00:52:32,549 --> 00:52:34,073
Isto confirma minha teoria.
321
00:52:38,955 --> 00:52:48,091
O Pteranodon é uma forma de vida que ainda
existe devido a circunstâncias incomuns.
322
00:52:48,365 --> 00:52:52,267
Determinamos que esta criatura é
parte do grupo de espécies chamado Rodan.
323
00:52:52,535 --> 00:53:01,876
Sua envergadura é de 270 metros e
pode pesar 100 toneladas quando adulto.
324
00:53:06,349 --> 00:53:12,447
A força dos Rodan era similar, mais
poderosa até, que a de seus congêneres.
325
00:53:12,789 --> 00:53:19,126
Um estrondo sônico, fenômeno
criado pelo movimento de suas asas.
326
00:53:22,432 --> 00:53:25,230
-Professor, tenho uma pergunta.
-Faça.
327
00:53:26,770 --> 00:53:31,639
O senhor chegou a pensar em como
ele sobreviveu por tanto tempo?
328
00:53:35,145 --> 00:53:39,081
Tenho uma teoria a respeito.
329
00:53:41,418 --> 00:53:45,418
Concluí que a radiação
e as bombas atômicas
330
00:53:45,634 --> 00:53:49,951
podem ter sido a fagulha
que lhe devolveu à vida.
331
00:53:50,226 --> 00:53:54,826
Tal energia pode ter se alastrado
para o interior das cavernas
332
00:53:55,034 --> 00:53:59,931
permitindo que Rodan
despertasse de sua estase.
333
00:54:00,170 --> 00:54:01,762
É o que penso.
334
00:54:02,806 --> 00:54:06,867
-Mas... seria só isso?
-Não, podem haver outros fatores...
335
00:54:07,277 --> 00:54:09,677
Mas ainda não os considerei.
336
00:54:10,513 --> 00:54:16,349
Professor, o problema é onde começar
a busca por Rodan. Alguma idéia?
337
00:54:18,388 --> 00:54:24,816
Sem dúvida... Na área ao redor
destas minas de carvão.
338
00:54:25,195 --> 00:54:31,998
Só sairá daqui no caso
de escassez de alimento.
339
00:54:32,235 --> 00:54:35,068
Deve ser um bom lugar pra começar.
340
00:55:11,941 --> 00:55:13,135
O que é aquilo?
341
00:55:17,914 --> 00:55:21,145
É isso! Definitivamente é isso!
É a coisa que eu vi!
342
00:55:32,529 --> 00:55:34,963
Certo! Volte e informe os QG's.
343
00:56:19,909 --> 00:56:23,709
O quê? Rodan está chegando?
Certo, entendido!
344
00:58:13,189 --> 00:58:14,486
Droga!
345
00:58:20,129 --> 00:58:21,790
Jatos dois e três
não respondem!
346
00:58:22,665 --> 00:58:27,602
Base, base. Aqui é Imura.
Rodan continua no ar.
347
00:58:27,804 --> 00:58:31,035
Continem a perseguição!
Continem a perseguição!
348
00:58:31,474 --> 00:58:32,566
Entendido!
349
00:59:09,545 --> 00:59:10,807
Por aqui!
350
00:59:51,054 --> 00:59:57,289
Por favor, dirijam-se aos ônibus!
Rápido! Para os ônibus!
351
01:00:06,536 --> 01:00:07,366
Vamos!
352
01:00:38,334 --> 01:00:39,767
Conseguimos!
353
01:01:45,334 --> 01:01:51,102
Rodan mudou seu curso. Foi atingido,
sua velocidade está diminuindo.
354
01:02:30,513 --> 01:02:32,003
Lá vem ele!
355
01:02:53,970 --> 01:02:56,336
Rápido! Rápido! Rápido!
Mais depressa! Mais depressa!
356
01:03:38,147 --> 01:03:40,411
Ordene a nossas forças para
atacá-lo enquanto está em terra.
357
01:03:41,651 --> 01:03:45,917
Unidades móveis, coloquem-se em
posição enquanto ele ataca a cidade.
358
01:03:46,155 --> 01:03:48,680
Abram fogo sobre Rodan assim
que estiverem prontos.
359
01:07:16,031 --> 01:07:20,593
Há outro! Não há só um!
Avistamos um segundo Rodan!
360
01:07:20,803 --> 01:07:21,929
Lá em cima!
361
01:07:24,507 --> 01:07:27,533
Estou vendo o segundo!
Está vindo do oceano!
362
01:07:27,743 --> 01:07:29,404
Todas as unidades disponíveis,
ataquem o que está no ar!
363
01:07:29,512 --> 01:07:31,605
Sim, senhor! Ordenarei um
ataque aéreo imediatamente!
364
01:08:14,190 --> 01:08:16,920
-Como vai a batalha?
-Olhe! Um deles fez isso.
365
01:08:17,326 --> 01:08:20,159
Incrível!
E o outro?...
366
01:08:21,163 --> 01:08:23,393
-Ele escapou.
-Escapou?!
367
01:08:24,533 --> 01:08:27,730
Não estava em seu habitat.
Deve ter voltado para seu abrigo.
368
01:08:50,659 --> 01:08:55,756
Nossa Inteligência não tem
pista do paradeiro dos dois.
369
01:08:56,065 --> 01:08:58,829
Acha que eles deixaram a área?
370
01:08:59,034 --> 01:09:03,130
Não. Tenho certeza de que ambos
estão na região do monte Aso.
371
01:09:03,572 --> 01:09:04,869
No monte Aso?
372
01:09:05,841 --> 01:09:11,609
Estes animais se ajudam mutuamente.
Estarão onde possam se defender.
373
01:09:12,248 --> 01:09:18,414
Se considerarmos as imagens já captadas
das criaturas, diria que estão lá.
374
01:09:36,105 --> 01:09:37,663
Estamos na área.
375
01:09:37,940 --> 01:09:39,134
Desça, por favor.
376
01:09:51,954 --> 01:09:54,718
-Ali está!
-Encontramos um!
377
01:09:59,628 --> 01:10:03,325
-Professor, o senhor tinha razão!
-É um pássaro esplêndido.
378
01:10:15,144 --> 01:10:22,573
A Unidade Um concentrará
seus ataques nesta zona.
379
01:10:22,851 --> 01:10:27,351
Ao mesmo tempo, a Unidade
Dois atacará esta área.
380
01:10:27,551 --> 01:10:32,123
As explosões devem
soterrar os dois Rodan.
381
01:10:32,328 --> 01:10:36,025
Um momento. Isso não levará
o Monte Aso a uma erupção?
382
01:10:37,166 --> 01:10:39,634
Não acreditamos que o ataque
possa provocar uma erupção.
383
01:10:39,835 --> 01:10:44,636
Não é tão absurdo! Como podem
ignorar uma possibilidade dessas?
384
01:10:44,940 --> 01:10:47,431
-Mas...
-Não! Eu me oponho a essa idéia!
385
01:10:47,843 --> 01:10:52,940
Sugahara, claro que há sempre um
risco numa operação desse tipo.
386
01:10:53,449 --> 01:10:58,443
Não é disso que estou falando.
As pessoas, seus meios de vida...
387
01:10:58,654 --> 01:11:04,615
O que acontecerá com Kyushu se
permitirmos que Rodan continue vivo?
388
01:11:04,927 --> 01:11:09,591
Até que você tenha uma idéia melhor,
não nos aborreça com reclamações!
389
01:12:29,845 --> 01:12:40,983
QG, aqui é o comando avançado. Três
pelotões prontos para atacar. Câmbio.
390
01:12:41,123 --> 01:12:45,890
Aqui é Nishima. Sim. Todas as
Unidades prontas para o ataque.
391
01:12:46,128 --> 01:12:50,087
Informaremos quando determos
nosso avanço. Certo. Entendido.
392
01:12:51,433 --> 01:12:53,697
Unidade Um em posição de ataque.
393
01:12:53,802 --> 01:12:56,168
Certo. Informando à Unidade
Um que fique em prontidão.
394
01:12:56,405 --> 01:13:01,900
Unidade Um, Unidade Um.
Prepare-se para atacar.
395
01:13:19,061 --> 01:13:20,494
Kio!
396
01:13:24,766 --> 01:13:26,734
-Shigeru!
-Você não deveria estar aqui!
397
01:13:26,835 --> 01:13:28,769
-Eu sei.
-Então o que faz aqui?!
398
01:13:29,471 --> 01:13:32,269
Não sei por que vim.
Me desculpe.
399
01:13:36,411 --> 01:13:41,644
Obrigado. É perigoso aqui
fora. Vamos para dentro.
400
01:13:55,497 --> 01:13:57,692
-Unidade Um pronta para atacar!
-Abram fogo!
401
01:13:57,933 --> 01:13:59,901
-Sim, senhor. Abram fogo!
-Certo! Abram fogo!
402
01:14:00,202 --> 01:14:03,137
-Abram fogo!
-Fogo!
403
01:15:26,722 --> 01:15:32,251
O ataque afetou a montanha! Pode
entrar em erupção a qualquer momento!
404
01:15:34,062 --> 01:15:35,427
O que vamos fazer?
405
01:15:38,166 --> 01:15:41,329
Tudo bem...
Vamos continuar o ataque.
406
01:17:06,888 --> 01:17:08,719
Unidade Dois pronta para atacar!
407
01:17:09,524 --> 01:17:12,322
-Muito bem... Abram fogo!
-Abram fogo!
408
01:18:20,829 --> 01:18:21,989
É Rodan!
409
01:21:05,727 --> 01:21:08,753
-Cessar fogo!
-Cessar fogo!
410
01:21:11,266 --> 01:21:15,965
Todas as Unidades, cessar fogo!
411
01:21:57,000 --> 01:21:59,500
FIM
412
01:21:59,700 --> 01:22:04,000
Tradução para o português por
RAFAELLO
29872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
