Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,600
Transcribed by Uncle Andy
2
00:00:11,541 --> 00:00:13,655
Officer Jukes, I'm with the Interpol...
3
00:00:14,188 --> 00:00:16,085
Serious Financial Crime Agency.
4
00:00:18,187 --> 00:00:20,851
Monseur Clios had a safe room installed.
5
00:00:20,881 --> 00:00:23,348
The safe code has 8 digits.
What is it?
6
00:00:23,378 --> 00:00:24,963
I don't know that.
Well, who does?
7
00:00:24,993 --> 00:00:26,162
Only Christos.
8
00:00:27,543 --> 00:00:32,138
The estate, the Clios Foundation and
all the holdings of the Clios Bank
9
00:00:32,168 --> 00:00:36,356
and family are to be frozen
pending a criminal investigation.
10
00:00:37,139 --> 00:00:39,369
Is my husband really dead?
That's insane!
11
00:01:49,032 --> 00:01:49,864
You can shoot.
12
00:01:51,812 --> 00:01:53,960
I didn't expect that from someone like you.
13
00:01:55,791 --> 00:01:56,840
Welcome here.
14
00:01:58,256 --> 00:02:02,169
I think you were right about the yacht.
That it wasn't an accident
15
00:02:03,151 --> 00:02:06,747
and I think we can help each other
share what we know.
16
00:02:09,178 --> 00:02:11,608
I found this in Constantine's things.
17
00:02:12,733 --> 00:02:14,730
I think it says...
Elena.
18
00:02:15,629 --> 00:02:18,926
She's the only survivior from the explosion.
Do you know her?
19
00:02:26,818 --> 00:02:30,247
I want to know what kind of business
my husband did with your father.
20
00:02:32,012 --> 00:02:33,444
Whatever it was,
21
00:02:35,142 --> 00:02:36,657
if my father was involved
22
00:02:37,759 --> 00:02:39,224
it would have been malignant.
23
00:02:42,371 --> 00:02:46,250
I see it in you now...that look.
24
00:02:47,914 --> 00:02:50,645
What look?
Dolor de mistura...
25
00:02:52,849 --> 00:02:53,982
Revenge!
26
00:03:00,058 --> 00:03:03,588
You and I are cut from the same ice
27
00:03:04,002 --> 00:03:07,265
Sincerity made us the perfect heist.
28
00:03:07,576 --> 00:03:11,012
burnin' all the gold to sapphire skies
29
00:03:11,042 --> 00:03:14,901
but the breeze is cold in paradise.
30
00:03:14,931 --> 00:03:18,758
I can feel the whispers in the street
31
00:03:18,788 --> 00:03:22,048
Every night I shiver in my sleep
32
00:03:22,078 --> 00:03:28,423
No reality, cause it's all a dream
33
00:03:29,197 --> 00:03:32,913
Was it love? It was wild.
Brought me to my knees
34
00:03:32,943 --> 00:03:36,696
Sparking fires,
sparring wars with expensive things
35
00:03:36,726 --> 00:03:40,395
I tiptoe right round my baby
36
00:03:40,425 --> 00:03:44,563
All this world is mad, mad crazy
37
00:03:44,593 --> 00:03:48,358
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
38
00:03:48,388 --> 00:03:51,728
Sparking fires,
sparring wars with expensive things
39
00:03:51,758 --> 00:03:55,279
I tiptoe right round my baby
40
00:03:55,309 --> 00:03:59,261
All this world is mad, mad crazy
41
00:04:07,383 --> 00:04:12,258
You're awake!
Do you understand me?
42
00:04:13,642 --> 00:04:16,812
Do you remember your name?
You're in the hospital.
43
00:04:17,185 --> 00:04:18,743
You've been in a coma
since you got here.
44
00:04:20,608 --> 00:04:23,844
If you please,
I'm going to call a doctor.
45
00:04:26,045 --> 00:04:27,324
I need to call the doctor.
46
00:06:48,615 --> 00:06:51,147
Are you still using the
Master Bedroom? I can...
47
00:06:51,177 --> 00:06:52,302
stay where I am.
48
00:06:52,332 --> 00:06:53,770
No, no, it's fine.
You can have it.
49
00:06:54,017 --> 00:06:55,588
Therese will move my things
in the morning.
50
00:06:57,431 --> 00:06:58,350
Georgina,
51
00:07:00,334 --> 00:07:03,757
I can't imagine what you
must be feeling right now and I...
52
00:07:03,787 --> 00:07:07,037
know that being stuck in
this madhouse won't help, um
53
00:07:08,147 --> 00:07:12,875
what I'm trying to say,
rather inelegantly, is, um...
54
00:07:14,010 --> 00:07:15,208
I'm happy you're here.
55
00:07:16,780 --> 00:07:20,349
We're not all mad.
I know it really...
56
00:07:20,549 --> 00:07:22,427
seems that way and all the
57
00:07:22,613 --> 00:07:25,190
posturing that goes on
is just Clios bravado
58
00:07:25,220 --> 00:07:26,995
It's what passes as motion around here.
59
00:07:28,862 --> 00:07:31,725
But, we don't all feel that way.
60
00:07:32,671 --> 00:07:35,961
Some of us actually feel.
61
00:07:38,097 --> 00:07:40,507
Whatever you need, just ask.
62
00:07:44,063 --> 00:07:44,929
I'm glad you're here
63
00:07:47,744 --> 00:07:48,450
but I'm good.
64
00:07:52,799 --> 00:07:53,918
Benny, where were will we meet?
65
00:07:57,427 --> 00:07:58,772
Probably best right now
66
00:07:58,802 --> 00:08:01,162
because I'm going to swing by and see you
67
00:08:02,467 --> 00:08:05,211
Well, cancel them.
I need to see you.
68
00:08:07,222 --> 00:08:08,873
Thank you. Probably the things
69
00:08:09,146 --> 00:08:10,597
I'm gonna do when I...
70
00:08:15,259 --> 00:08:17,203
Listen, I gotta run.
I'll see you in a bit.
71
00:08:19,873 --> 00:08:20,845
Did you want something?
72
00:08:22,523 --> 00:08:23,642
We need to talk.
73
00:08:25,174 --> 00:08:26,918
Can't be easy, right?
74
00:08:26,948 --> 00:08:28,876
Being the strong one when
everything's going to shit.
75
00:08:31,668 --> 00:08:33,879
I don't have time for this.
I want to help.
76
00:08:33,909 --> 00:08:36,383
I don't need your help.
We need to work together.
77
00:08:36,889 --> 00:08:38,341
I barely know you.
78
00:08:38,967 --> 00:08:40,272
I think your father was murdered.
79
00:08:40,850 --> 00:08:42,994
I need to find out why.
Murdered?
80
00:08:43,660 --> 00:08:45,831
I just need to get into the safe room.
81
00:08:46,550 --> 00:08:47,296
Unbelievable!
82
00:08:47,682 --> 00:08:50,724
You have no right to stop me!
It's a Clios matter.
83
00:08:50,754 --> 00:08:53,307
What's in the safe room is
our business, not your's.
84
00:08:53,337 --> 00:08:55,821
What are you trying to hide?
85
00:08:55,851 --> 00:08:57,489
Ever wonder why Dad
never gave you the code?
86
00:08:58,879 --> 00:09:02,009
He made me promise not to
give it to anyone, especially not...
87
00:09:03,781 --> 00:09:05,645
to... What?
88
00:09:07,177 --> 00:09:08,056
the goldigger
89
00:09:10,756 --> 00:09:12,301
especially not to you.
90
00:09:47,954 --> 00:09:50,617
Perhaps, Judah thought that
his wife would discover the truth.
91
00:09:51,929 --> 00:09:53,101
Perhaps, he wanted her to.
92
00:10:06,097 --> 00:20:13,627
Robert?
93
00:10:08,535 --> 00:10:09,840
That forger of yours...
94
00:10:10,493 --> 00:10:11,678
I need to talk to him.
95
00:10:13,992 --> 00:10:16,749
What do you mean you can't?
You can't or you won't?
96
00:10:19,719 --> 00:10:21,358
I'm running out of options here.
97
00:10:21,941 --> 00:10:23,486
Christos won't give me anything!
98
00:10:24,059 --> 00:10:25,817
The level of deception in this family is...
99
00:10:26,642 --> 00:10:27,881
I can't trust anyone!
100
00:10:30,265 --> 00:10:31,850
My husband is dead.
101
00:10:32,371 --> 00:10:34,941
You don't get to decide what
I know and what I don't know!
102
00:10:40,931 --> 00:10:42,849
Alright, text it to me.
103
00:10:47,599 --> 00:10:51,528
Only one of Negrescu's girls would do
something like this, for sure.
104
00:10:53,011 --> 00:10:56,261
All due respect, Karim, but not every
sex worker belongs to him.
105
00:10:59,204 --> 00:11:02,973
Go talk to the girls,
ask some questions.
106
00:11:05,708 --> 00:11:07,333
Can't vouch for the taste
107
00:11:07,932 --> 00:11:09,104
but it's warm, at least.
108
00:11:10,103 --> 00:11:13,793
Thank you for being so quick
to take up my invitation, Mr. Clios.
109
00:11:14,119 --> 00:11:16,210
We asked your father
along here a year ago.
110
00:11:16,756 --> 00:11:18,727
Well, maybe you forgot
to include an RSVP.
111
00:11:19,726 --> 00:11:20,951
Well, we should get started.
112
00:11:21,870 --> 00:11:23,015
There's a great deal to cover.
113
00:11:24,461 --> 00:11:27,192
The Brandeis art transactions...
114
00:11:27,222 --> 00:11:28,297
the Cayman loans
115
00:11:32,865 --> 00:11:34,477
Where do you think we should begin?
116
00:11:34,632 --> 00:11:37,536
We advise our client not to
engage in this line of questioning
117
00:11:37,566 --> 00:11:40,572
unless you can provide concrete
evidence of some wrongdoing,
118
00:11:40,865 --> 00:11:44,102
Otherwise, this is a
monumental waste of Mr. Clios' time.
119
00:11:44,341 --> 00:11:45,234
Ok, fine.
120
00:11:45,870 --> 00:11:50,025
Our people are making good progress with
Constantine's money laundering trail,
121
00:11:50,055 --> 00:11:51,171
but it will take time.
122
00:11:51,570 --> 00:11:54,886
And the longer it takes, the
longer the bank stays closed.
123
00:11:55,584 --> 00:11:58,834
Once again, we advise our client
not to engage in this line of...
124
00:11:59,860 --> 00:12:02,830
There are tens of thousands
of pages of documents
125
00:12:02,860 --> 00:12:04,947
we've requisitioned from your office
126
00:12:04,977 --> 00:12:06,191
Boxes...hundreds of them.
127
00:12:06,221 --> 00:12:08,881
Yeah, well, I hope you
have a good filing system.
128
00:12:12,269 --> 00:12:13,694
Is that what you came here to say?
129
00:12:14,507 --> 00:12:17,343
You telling me you won't even
talk to me about John Brandeis?
130
00:12:17,373 --> 00:12:20,433
On behalf of our client, we would
suggest that you direct queries
131
00:12:20,463 --> 00:12:23,545
on the subject of John Brandeis
in the direction of John Brandeis.
132
00:12:23,575 --> 00:12:27,220
Or you could show us some evidence.
Until then, we will not respond.
133
00:12:27,362 --> 00:12:28,760
And this meeting is adjourned.
134
00:12:35,517 --> 00:12:36,449
Really is bad.
135
00:13:27,635 --> 00:13:29,459
You forged a painting for my husband.
136
00:13:30,232 --> 00:13:32,616
No, no, no!
I just want to talk.
137
00:13:33,681 --> 00:13:34,654
Please.
138
00:13:44,337 --> 00:13:45,149
Well?
139
00:13:47,325 --> 00:13:50,548
Your work has a certain energy.
I'm glad you like it...
140
00:13:51,108 --> 00:13:54,118
but I'm afraid I know nothing about
your husband or any forged painting.
141
00:13:54,331 --> 00:13:55,436
Do you know who I am?
142
00:13:57,350 --> 00:14:00,307
I'm Georgina Clios...
of the Clios Foundation.
143
00:14:00,679 --> 00:14:03,903
I've heard of you, yes.
But I haven't heard of you.
144
00:14:04,409 --> 00:14:06,020
Lucas...
145
00:14:07,352 --> 00:14:08,191
Carlssen?
146
00:14:09,054 --> 00:14:10,732
Is that why you got
into this line of work?
147
00:14:12,024 --> 00:14:12,384
Get out!
148
00:14:12,414 --> 00:14:14,541
How many paintings did
you forge for my husband?
149
00:14:14,571 --> 00:14:15,780
I don't have to tell you anything.
150
00:14:18,022 --> 00:14:19,208
One word from me...
151
00:14:19,767 --> 00:14:22,018
and no gallery will touch you.
Who do you think you are?
152
00:14:23,230 --> 00:14:24,855
You stuck-up bitch!
153
00:14:24,885 --> 00:14:28,424
Spending money for entitled rich fucks!
Sometimes, that's true, yes...
154
00:14:28,751 --> 00:14:30,523
but success requires talent.
155
00:14:31,601 --> 00:14:34,558
Maybe you need to try harder.
Get the fuck out of my...
156
00:14:39,073 --> 00:14:40,165
You're not going to shoot me.
157
00:14:41,990 --> 00:14:42,935
You're gutless,
158
00:14:43,961 --> 00:14:46,318
just like the rest of all the
art world phonies around here.
159
00:14:47,144 --> 00:14:49,155
You wouldn't know real art
if it came...
160
00:14:51,933 --> 00:14:54,264
Ok! Ok, uyour husband
161
00:14:54,490 --> 00:14:56,209
had the copy made for some oligarch
162
00:14:56,239 --> 00:14:57,181
to put on his yacht.
163
00:14:58,180 --> 00:14:59,645
Ok? Really!
164
00:15:00,050 --> 00:15:01,049
That's all I know.
165
00:15:02,381 --> 00:15:04,085
Georgie, hey!
166
00:15:17,127 --> 00:15:18,792
I have known Lucas for years!
167
00:15:18,822 --> 00:15:20,443
He trusts me!
You went behind my back
168
00:15:20,473 --> 00:15:22,050
with Constantine.
Oh, that was business!
169
00:15:22,080 --> 00:15:23,821
Went behind my back,
forged my painting...
170
00:15:23,851 --> 00:15:26,165
No, your husband did that.
I simply made the introduction.
171
00:15:26,195 --> 00:15:27,617
You make it sound like it was nothing.
172
00:15:28,981 --> 00:15:29,661
Alright...
173
00:15:30,979 --> 00:15:31,552
I'm sorry.
174
00:15:32,258 --> 00:15:34,042
I'm sorry. I should have
told you about Carlssen.
175
00:15:34,072 --> 00:15:35,126
No more secrets.
176
00:15:37,643 --> 00:15:38,775
No more secrets.
177
00:15:39,641 --> 00:15:40,493
Do you mean that?
178
00:15:42,360 --> 00:15:42,666
Yeah.
179
00:15:45,237 --> 00:15:48,859
So, did he tell you anything useful?
180
00:15:50,302 --> 00:15:51,940
He says the painting was for Litvinov.
181
00:15:52,993 --> 00:15:55,510
but the fake is on my wall
which means the real Lorain...
182
00:15:55,963 --> 00:15:56,762
was on that yacht.
183
00:15:57,308 --> 00:15:59,745
15 million dollars at the
bottom of the Mediterranean.
184
00:16:00,381 --> 00:16:01,380
What a waste!
185
00:16:01,526 --> 00:16:03,564
What was Constantine
doing with Litvinov?
186
00:16:03,924 --> 00:16:04,603
Who knows.
187
00:16:09,696 --> 00:16:11,973
Really!
He never told me about it
188
00:16:12,306 --> 00:16:13,491
but i know there's something in there.
189
00:16:13,971 --> 00:16:15,343
Yeah, so what are we waiting for?
190
00:16:15,373 --> 00:16:16,715
I can't get in.
Why not?
191
00:16:16,745 --> 00:16:17,900
Fucking Christos!
192
00:16:26,944 --> 00:16:28,409
The staff wouldn't dare say a thing.
193
00:16:31,552 --> 00:16:33,737
Since when did you care?
Oh, your father might see
194
00:16:33,767 --> 00:16:36,656
Well, he's not here. He left for
work this morning or something.
195
00:16:40,483 --> 00:16:42,467
Wait a minute! You
want to see my father?
196
00:16:42,840 --> 00:16:43,826
Yeah, I need to talk to him.
197
00:16:47,209 --> 00:16:48,820
Oh, my God!
That's why you came.
198
00:16:51,130 --> 00:16:51,876
Sorry.
199
00:16:53,408 --> 00:16:53,821
Hey!
200
00:16:56,351 --> 00:16:56,911
Hey, Liv...
201
00:16:59,148 --> 00:17:00,813
Listen, I will make it up to you.
202
00:17:01,560 --> 00:17:02,106
Promise.
203
00:17:03,265 --> 00:17:06,248
Will you tell your father
that I want to speak to him?
204
00:17:07,061 --> 00:17:09,378
That depends. Impress me.
205
00:17:25,980 --> 00:17:28,098
No! Absolutely not! That...
206
00:17:28,364 --> 00:17:30,348
No fucking way!
That's a terrible idea!
207
00:17:30,378 --> 00:17:32,626
And even if it works, are you
sure you want to open that box?
208
00:17:33,033 --> 00:17:35,537
There is something in there that
Constantine didn't want me to see,
209
00:17:35,567 --> 00:17:36,669
I know it.
Exactly!
210
00:17:36,699 --> 00:17:38,827
because once you see it,
you can't un-see it!
211
00:17:39,506 --> 00:17:41,211
Some things are best left alone, Georgie.
Robert,
212
00:17:41,241 --> 00:17:42,197
you don't understand!
213
00:17:42,227 --> 00:17:44,645
I can't just sit around and wait for
these investigations to be over.
214
00:17:44,675 --> 00:17:45,937
I have to get there first.
215
00:17:46,123 --> 00:17:47,788
This is the only thing I
have that they don't have.
216
00:17:48,347 --> 00:17:50,971
I will get the family out of the house.
You break into the safe room.
217
00:17:51,001 --> 00:17:53,768
I'm sorry but what part of
"no fucking way" do you not get?
218
00:17:53,798 --> 00:17:56,531
Robert, I need to know if I
made the worst mistake of my life.
219
00:18:00,926 --> 00:18:03,697
And when I get caught,
when it goes "tits up"?
220
00:18:05,035 --> 00:18:08,204
You gonna admit to the family and the
police just how crazy you've become?
221
00:18:08,724 --> 00:18:09,669
You will be fine.
222
00:18:16,140 --> 00:18:18,044
Blue like cornflower.
223
00:18:19,496 --> 00:18:20,455
Azure blue.
224
00:18:21,654 --> 00:18:22,733
Eveclimb blue.
225
00:18:24,317 --> 00:18:25,023
Almost.
226
00:18:28,785 --> 00:18:30,476
My father had one of his paintings.
227
00:18:38,253 --> 00:18:39,439
I like your hair today.
228
00:18:45,552 --> 00:18:46,111
You ok?
229
00:18:49,282 --> 00:18:50,334
Yeah, I'm fine.
230
00:18:53,597 --> 00:18:58,405
We had breakfast together,
all 3 of us, my brothers and me.
231
00:18:59,351 --> 00:19:02,095
and for a moment, I thought
it was nice and then I remembered
232
00:19:03,685 --> 00:19:04,977
never was like that.
233
00:19:05,789 --> 00:19:07,960
We never sat around
the table back then.
234
00:19:09,332 --> 00:19:10,664
I just imagined we did.
235
00:19:12,927 --> 00:19:14,019
Maybe things are better.
236
00:19:16,257 --> 00:19:17,029
Yeah.
237
00:19:34,449 --> 00:19:35,755
It's not just about power,
238
00:19:36,740 --> 00:19:39,204
you have to choose the
appropriate serve for the situation.
239
00:19:39,697 --> 00:19:41,761
respond to what your opponent
puts in front of you.
240
00:19:44,138 --> 00:19:45,762
Nice!
No, it was poor.
241
00:19:47,787 --> 00:19:49,798
I wanted to talk to you
about a venture i'm working on.
242
00:19:51,543 --> 00:19:53,008
New private equity fund.
243
00:19:53,895 --> 00:19:54,828
You're starting a fund?
244
00:19:55,667 --> 00:19:57,332
Sounding out investors
at the moment.
245
00:19:58,077 --> 00:19:59,196
Had a lot of interest already,
246
00:19:59,226 --> 00:20:02,726
It's a business strategy that offers a
great opportunity to generate Alpha returns.
247
00:20:02,756 --> 00:20:04,124
Would you like me to invest
248
00:20:04,493 --> 00:20:08,581
as an early buy-in?
1.5 million Euros, you...
249
00:20:08,794 --> 00:20:10,086
would be a priority client.
250
00:20:11,085 --> 00:20:12,470
You are bloody joking, of course.
251
00:20:13,275 --> 00:20:13,767
No.
252
00:20:14,074 --> 00:20:16,977
There's an investigation into Clio's bank.
Your reputation is shot to shit.
253
00:20:17,007 --> 00:20:19,681
and you're asking me to give you money?
After what Constantine did?
254
00:20:20,600 --> 00:20:22,638
The investigation will clear
my father of any wrongdoing.
255
00:20:22,899 --> 00:20:23,885
That's not what I'm hearing.
256
00:20:25,163 --> 00:20:27,175
Tell me, what was it like
knowing your father was a crook?
257
00:20:27,974 --> 00:20:30,637
Having to carry a secret like that
all these years, quite a burden!
258
00:20:32,116 --> 00:20:33,994
I'm not my father.
No.
259
00:20:36,715 --> 00:20:38,753
He was a crook who
misjudged his opponents.
260
00:20:40,205 --> 00:20:43,175
Serve the same way too
many times, it gets predictable.
261
00:20:43,773 --> 00:20:44,865
They start to see you coming.
262
00:20:47,422 --> 00:20:48,941
Whereas, you're merely a deluded loser,
263
00:20:50,020 --> 00:20:51,644
don't ask my daughter for favors again.
264
00:21:22,799 --> 00:21:25,729
Hey, what's going on.
Are you ok?
265
00:21:32,535 --> 00:21:34,533
So, I was thinking...
266
00:21:35,790 --> 00:21:38,706
what if we all went out
for dinner tonight, all of us?
267
00:21:40,278 --> 00:21:41,956
All of us?
Yeah!
268
00:21:42,198 --> 00:21:44,902
Yeah, why not? When was
the last time we went out?
269
00:21:49,297 --> 00:21:51,255
No. Well, I know
it's not the same but
270
00:21:54,635 --> 00:21:56,899
And Christos won't even come.
He doesn't like you.
271
00:21:56,929 --> 00:21:58,884
Oh, he will, eventually.
272
00:22:00,122 --> 00:22:01,627
We're gonna fix this family, right?
273
00:22:02,440 --> 00:22:03,852
Talk it out, like grownups.
274
00:22:05,900 --> 00:22:06,606
Yeah!
275
00:22:08,164 --> 00:22:08,803
I'm good.
276
00:22:14,575 --> 00:22:17,532
You wanted to update us?
Yes.
277
00:22:17,562 --> 00:22:20,515
Unfortunately, I couldn't
get Christos Clios to talk.
278
00:22:20,545 --> 00:22:23,694
He has an army of lawyers that
could drag this out for years, the prick.
279
00:22:23,947 --> 00:22:27,303
So, myself and the team are
pursuing a different line of enquiry,
280
00:22:27,796 --> 00:22:29,194
the Clios art collection.
281
00:22:29,652 --> 00:22:33,328
We've turned up a number of art
transactions relating to a John Brandeis
282
00:22:33,358 --> 00:22:35,232
that may be of interest.
If you study the...
283
00:22:35,379 --> 00:22:38,522
data illustrations, you see
suggested links between
284
00:22:38,552 --> 00:22:40,685
Brandeis and the Clio family.
285
00:22:43,016 --> 00:22:45,479
And we get to him via Georgina Clios.
286
00:22:46,330 --> 00:22:48,181
You disagree, Commandant Delormes?
287
00:22:48,487 --> 00:22:49,806
People died on that boat.
288
00:22:50,525 --> 00:22:53,082
Forget your pretty pictures
and Georgina Clios.
289
00:22:54,134 --> 00:22:55,839
This girl is the key.
290
00:23:00,572 --> 00:23:01,584
And you've come up with?
291
00:23:03,462 --> 00:23:04,967
John Brandeis is our man.
292
00:23:06,371 --> 00:23:08,675
Getting to Miss Clios is the key.
293
00:23:09,794 --> 00:23:10,366
Excuse me.
294
00:23:21,129 --> 00:23:22,820
You know, I've always had a thing for nurses
295
00:23:30,027 --> 00:23:31,225
Want to make some extra cash?
296
00:23:33,942 --> 00:23:35,674
Of couse you want to.
297
00:24:22,959 --> 00:24:25,010
Christos! Where have you been?
298
00:24:25,330 --> 00:24:27,887
Georgina's taking us out for dinner.
She's given everyone the night off.
299
00:24:27,917 --> 00:24:30,031
Not tonight, I'm busy.
Come on!
300
00:24:30,635 --> 00:24:32,193
It's for the good of the family.
301
00:24:32,619 --> 00:24:34,497
We've got to get out
of the house at some point
302
00:24:34,527 --> 00:24:38,120
show everyone we're pulling together.
I said no!
303
00:24:38,666 --> 00:24:40,904
If nothing else,
it'll keep Georgina happy.
304
00:24:41,407 --> 00:24:45,296
Adam, I really don't give a fuck
about that bitch's happiness
305
00:24:46,042 --> 00:24:46,947
Don't call her that.
306
00:24:49,211 --> 00:24:51,476
You think you're hurting
more than the rest of us?
307
00:24:51,750 --> 00:24:54,919
Or is it that jump-up execs
don't like taking orders?
308
00:24:55,958 --> 00:24:58,875
Let me tell you something, little brother,
309
00:24:59,741 --> 00:25:01,978
The only reason you got
where you are is Daddy.
310
00:25:02,008 --> 00:25:03,801
and he's not here any...
Stop it!
311
00:25:07,717 --> 00:25:10,993
Just for the sake of one dinner,
can't we put our usual bullshit aside?
312
00:25:13,063 --> 00:25:13,969
Fine.
313
00:25:16,819 --> 00:25:19,163
9PM! Don't be late!
314
00:26:15,369 --> 00:26:18,246
Robert, we're about to leave.
You've got three hours.
315
00:26:20,963 --> 00:26:22,162
So, how's your novel going?
316
00:26:23,147 --> 00:26:24,799
Fine, it's...umm
317
00:26:25,859 --> 00:26:26,645
it's going fine.
318
00:26:26,675 --> 00:26:27,964
You mean you're actually
writing something?
319
00:26:28,270 --> 00:26:31,613
Christos!
Sorry, go ahead.
320
00:26:32,199 --> 00:26:34,777
It explores the negative
impact of marketization
321
00:26:34,877 --> 00:26:37,007
on contemporary human relationships.
322
00:26:37,286 --> 00:26:39,057
Hm, sounds great.
Hm.
323
00:26:39,390 --> 00:26:40,922
Yeah, sounds like a real page turner.
324
00:26:42,587 --> 00:26:43,146
Yeah.
325
00:26:45,561 --> 00:26:48,025
You know what? Your dad told me
that he used to take you here as kids.
326
00:26:48,055 --> 00:26:49,983
Really?
Yeah, he did, when
327
00:26:50,013 --> 00:26:51,515
Mother wanted us out of her hair.
328
00:26:51,545 --> 00:26:53,859
Kind of stuffy, you know.
Well,
329
00:26:54,130 --> 00:26:55,248
Dad liked the wine list.
330
00:26:56,274 --> 00:26:59,484
Wine list...
that's not why we came.
331
00:26:59,910 --> 00:27:03,320
Yeah... and he fancied one
of the friend-of-the house girls.
332
00:27:03,350 --> 00:27:05,537
No way!
Oh, yes.
333
00:27:05,763 --> 00:27:09,359
He's have them set the table,
check baby Adam with his coat
334
00:27:09,389 --> 00:27:10,079
Shut up!
335
00:27:10,109 --> 00:27:12,250
then he would go to
one of the private rooms
336
00:27:12,423 --> 00:27:13,755
with the girl...
Christos!
337
00:27:13,785 --> 00:27:17,382
No, no, it's ok.
I want to know these things.
338
00:27:17,412 --> 00:27:18,182
Why?
339
00:27:20,646 --> 00:27:22,111
Because I'm a masochist.
340
00:27:41,324 --> 00:27:44,853
Were there other women like that?
I mean, more recently.
341
00:27:45,306 --> 00:27:47,530
You mean:
since you were married?
342
00:27:48,116 --> 00:27:50,647
No, he wasn't having an affair.
I would have noticed.
343
00:27:51,021 --> 00:27:53,272
I don't think so.
Christos,
344
00:27:54,937 --> 00:27:57,654
can't we talk about something else?
Sure!
345
00:27:58,652 --> 00:28:01,210
How about the safe room?
Safe room?
346
00:28:01,677 --> 00:28:04,567
Dad's den. That place
he had fitted in the basement.
347
00:28:04,713 --> 00:28:06,605
Oh, yeah! Well,
Christos has been in there.
348
00:28:06,884 --> 00:28:09,069
Christos is the
only one who can go in there.
349
00:28:09,455 --> 00:28:11,506
He's the only one with the code.
Yeah!
350
00:28:11,885 --> 00:28:15,042
Come to think of it,
you use it a lot.
351
00:28:15,668 --> 00:28:18,372
What do you do in there?
Answer the question, Christos.
352
00:28:19,104 --> 00:28:21,009
She is head of the family, after all.
353
00:28:21,182 --> 00:28:22,407
Head of the family?
354
00:28:23,404 --> 00:28:24,882
Mother, you made it!
355
00:28:54,671 --> 00:28:56,296
You weren't expecting me.
356
00:28:58,989 --> 00:29:01,093
We're all telling Georgina
what we know about Father.
357
00:29:01,493 --> 00:29:03,251
All fun for all the family.
358
00:29:05,186 --> 00:29:08,210
More fun than the
will reading, in any case.
359
00:29:08,240 --> 00:29:10,287
Well, I thought the
will reading was great fun.
360
00:29:11,193 --> 00:29:13,790
Who doesn't like being
threatened by law enforcement!
361
00:29:14,394 --> 00:29:16,832
What do you think, Christos?
What would you recommend?
362
00:29:20,638 --> 00:29:22,169
No, no. Something special.
Ah.
363
00:29:23,541 --> 00:29:26,484
Ah, of course, the '73 Romanee Conte.
364
00:29:26,514 --> 00:29:27,763
Very good, sir.
365
00:29:29,601 --> 00:29:31,447
8,000 Euros.
Bring it!
366
00:29:31,477 --> 00:29:32,256
Of course
367
00:29:32,938 --> 00:29:34,989
Liquidating what's left
of the pound assets, then?
368
00:29:37,629 --> 00:29:40,852
What? Only the best for us?
Well, we do have to be careful.
369
00:29:40,882 --> 00:29:42,077
Why come here, then?
370
00:29:42,107 --> 00:29:46,286
You could have shopped at Garfour
and cooked us all some hamburgers.
371
00:30:00,807 --> 00:30:02,551
Don't fucking decant it, just...
372
00:30:05,175 --> 00:30:08,465
You know, this Domain is overrated, it
doesn't warrant this kind of markup.
373
00:30:08,934 --> 00:30:10,199
Want a fucking discount?
374
00:30:10,229 --> 00:30:12,610
You wouldn't have the balls to
act like this if Dad were still here.
375
00:30:12,640 --> 00:30:15,287
Well, if Dad was still here,
I wouldn't need a fucking discount.
376
00:30:15,317 --> 00:30:17,977
I want a fucking discount!
Réduction, s'il vous plaît!
377
00:30:18,007 --> 00:30:20,037
I want to go home.
Réduction, s'il vous plaît!
378
00:30:20,067 --> 00:30:20,729
Can I come with you?
379
00:30:20,759 --> 00:30:23,952
Ada, I think it's better if you
go home with your Mom tonight.
380
00:30:25,025 --> 00:30:28,088
No! I want to come with you.
381
00:30:28,541 --> 00:30:31,817
Georgie, please let me come with you.
Ok, ok.
382
00:30:36,863 --> 00:30:38,607
Whose lucky night is it, then?
383
00:30:47,103 --> 00:30:50,299
Fuck this place!
Fuck you all!
384
00:30:58,857 --> 00:31:00,854
Yeah.
Are you in yet?
385
00:31:01,054 --> 00:31:03,345
No, I need more time.
The meal's over.
386
00:31:03,375 --> 00:31:05,849
What? How long have I got?
They're leaving now.
387
00:31:07,012 --> 00:31:08,810
Ok, it'll be ok.
388
00:31:19,569 --> 00:31:21,193
Christos, Christos! Can I...
389
00:32:19,067 --> 00:32:20,745
Hey, get up.
390
00:32:21,730 --> 00:32:22,370
Solte!
391
00:32:30,393 --> 00:32:33,736
Your mother was grateful
for the favor I did her.
392
00:32:33,766 --> 00:32:38,584
Moving the Ingresko account to Clios Bank
when other investors were running scared.
393
00:32:38,614 --> 00:32:41,056
Yeah, I know.
I'm sure she was.
394
00:32:42,029 --> 00:32:44,546
Well, that makes us
business partners now
395
00:32:45,043 --> 00:32:49,625
and as such, I'm going to offer
you some partnerly advice...
396
00:32:50,091 --> 00:32:52,062
Quit while you're ahead.
397
00:32:53,452 --> 00:32:57,395
Yeah, um, I'm not done yet.
398
00:32:58,114 --> 00:33:02,616
In fact, since you're so
keen to hand out favors,
399
00:33:03,374 --> 00:33:05,678
I want to increase the house maximum bet.
400
00:33:05,708 --> 00:33:08,368
Ah, favors are for
your mother, not for you.
401
00:33:08,398 --> 00:33:11,365
Right. You're gonna regret that.
402
00:33:11,395 --> 00:33:14,663
Really? And why is that?
403
00:33:15,329 --> 00:33:18,672
Well, Interpol has frozen
all the bank's assets.
404
00:33:20,745 --> 00:33:21,904
Or you haven't heard?
405
00:33:23,702 --> 00:33:26,312
Yeah, all that money that you put in?
406
00:33:28,323 --> 00:33:29,522
Good luck getting it all back.
407
00:33:47,659 --> 00:33:50,203
Adriana...
I should have told you I invited Mum.
408
00:33:50,233 --> 00:33:51,815
It's ok, really, I'm...
409
00:33:52,841 --> 00:33:54,773
I'm just sorry it had to go that way.
410
00:33:55,425 --> 00:33:59,567
It;s not your fault.
We just messed up.
411
00:33:59,780 --> 00:34:03,443
Every family is messed up in their own way.
Not this bad.
412
00:34:06,195 --> 00:34:10,124
It was nice of you to try, though.
You really didn't have to.
413
00:34:12,672 --> 00:34:15,589
What's your family like?
It was just me and my Dad.
414
00:34:15,619 --> 00:34:18,186
You don't talk much about your Dad.
He passed away.
415
00:34:19,829 --> 00:34:22,546
Sorry.
It wasn't easy for him,
416
00:34:22,986 --> 00:34:24,797
raising a daughter alone.
417
00:34:26,196 --> 00:34:29,006
One time he took me to the
Philadelphia Museum Of Art
418
00:34:29,579 --> 00:34:32,549
and left me there because
he couldn't afford a babysitter.
419
00:34:32,579 --> 00:34:34,280
Really?
Yes, really.
420
00:34:34,959 --> 00:34:35,905
I was 12
421
00:34:36,504 --> 00:34:38,622
but I spent the whole afternoon
looking at a Monet.
422
00:34:39,346 --> 00:34:41,744
At the most beautiful thing
I had ever seen.
423
00:34:42,916 --> 00:34:45,446
So, in some ways, I guess
he gave me my love of art.
424
00:34:46,791 --> 00:34:48,683
I'll always be grateful to him for that.
425
00:35:02,279 --> 00:35:07,447
20 to 19 at the bank, Blackjack.
The House wins.
426
00:35:22,778 --> 00:35:24,070
He's really going for it.
427
00:35:25,015 --> 00:35:26,907
He wants to bet his Lamborghini.
428
00:35:28,505 --> 00:35:29,783
What do you think we should do?
429
00:35:31,563 --> 00:35:32,415
Will you accept?
430
00:35:34,932 --> 00:35:35,878
Let him do it.
431
00:35:51,165 --> 00:35:52,204
Thanks for the ride.
432
00:35:53,067 --> 00:35:56,743
Oh, if you ever want to talk, I'm here.
Ok.
433
00:36:00,219 --> 00:36:01,258
Is something wrong?
434
00:36:03,083 --> 00:36:05,653
No, no, it's just been a long day.
435
00:36:08,184 --> 00:36:09,489
How much is he in for?
436
00:36:09,519 --> 00:36:12,579
$ 420,000
You sure about that?
437
00:36:13,786 --> 00:36:16,756
We could call his mother.
No.
438
00:36:18,941 --> 00:36:21,191
Let him go for broke.
439
00:36:24,234 --> 00:36:27,590
You're good at this, you know.
You should have kids.
440
00:36:29,561 --> 00:36:33,264
Can you stay with me until I fall asleep?
Sure.
441
00:36:49,673 --> 00:36:50,925
Sweet dreams.
442
00:36:51,657 --> 00:36:53,522
Thank you, you too.
443
00:36:58,404 --> 00:37:00,416
Place your bets, ladies and
gentlemen, place your bets.
444
00:37:02,293 --> 00:37:05,010
Place your bets.
445
00:37:06,525 --> 00:37:08,776
It's way past his bedtime.
446
00:37:10,681 --> 00:37:11,800
I'll deal with him.
447
00:37:14,568 --> 00:37:15,420
Christos!
448
00:37:17,431 --> 00:37:18,750
Hey, what are you doing here?
449
00:37:18,780 --> 00:37:20,694
I figured this place might be on the list.
450
00:37:21,094 --> 00:37:24,104
What are you doing?
I'm reviving our fortunes.
451
00:37:24,134 --> 00:37:26,710
A chip, my chip.
452
00:37:29,813 --> 00:37:32,450
Can't you close this down?
The wager's legit.
453
00:37:33,787 --> 00:37:34,692
You pig!
454
00:37:38,142 --> 00:37:39,247
I need more credit.
455
00:37:39,465 --> 00:37:41,516
How did you become
Vice President of anything?
456
00:37:41,729 --> 00:37:43,727
Because he believed in me.
Adam!
457
00:37:43,757 --> 00:37:45,698
I want to know, you
got some cash on you?
458
00:37:46,058 --> 00:37:48,708
Come on, bro!
Maybe it's not your night.
459
00:37:50,118 --> 00:37:50,837
Come on.
460
00:37:52,635 --> 00:37:55,738
Of course it's my night, ok?
I know what I'm doing.
461
00:38:37,569 --> 00:38:39,088
Who the fuck is that?
462
00:38:40,593 --> 00:38:41,938
Is he alright?
463
00:38:42,244 --> 00:38:45,041
Our sleeping beauty's going
to regret this one in the morning.
464
00:38:45,827 --> 00:38:47,012
Of to his hidey hole.
465
00:38:47,592 --> 00:38:49,363
Oh, no, no, no,no you don't.
466
00:38:49,393 --> 00:38:50,842
Get off me!
Christos!
467
00:38:53,710 --> 00:38:54,403
Fine!
468
00:38:58,731 --> 00:39:00,769
Here.
There you go.
469
00:39:09,515 --> 00:39:13,017
Right, well, I'm going to go to bed.
Me too.
470
00:39:15,114 --> 00:39:16,872
Good night.
Good night.
471
00:39:54,703 --> 00:39:56,314
You never did have any class.
472
00:39:59,024 --> 00:40:01,115
Business is business, Irina.
473
00:40:02,620 --> 00:40:05,896
How much is he in for?
Six hundred thousand.
474
00:40:09,568 --> 00:40:10,674
He doesn't have that.
475
00:40:13,724 --> 00:40:15,602
What is this really about, Jakob?
476
00:40:16,964 --> 00:40:19,295
I know about the asset freeze.
477
00:40:23,264 --> 00:40:26,767
So your punishing Christos to punish me?
No.
478
00:40:28,456 --> 00:40:30,254
I'm entitled to be angry.
479
00:40:30,627 --> 00:40:34,024
When you took my account, you
knew the authorities were coming.
480
00:40:34,530 --> 00:40:35,062
You did.
481
00:40:35,222 --> 00:40:37,247
I didn't know about the investigation.
482
00:40:39,103 --> 00:40:43,205
but this is what I do know.
I know your investment is safe.
483
00:40:45,176 --> 00:40:48,146
And I know the investigation will end
because it will get to nowhere.
484
00:40:50,540 --> 00:40:53,057
Constantine's dealings were
as murky as the sea.
485
00:40:53,114 --> 00:40:54,682
They'll never get to the bottom of it.
486
00:40:57,505 --> 00:40:59,916
Everything my husband did,
everything he said
487
00:41:01,715 --> 00:41:03,979
was intended to obscure the truth,
488
00:41:05,897 --> 00:41:09,200
to make bad things sound good.
489
00:41:11,465 --> 00:41:12,477
In his world,
490
00:41:14,222 --> 00:41:15,660
up was down,
491
00:41:16,100 --> 00:41:17,631
black was white,
492
00:41:19,421 --> 00:41:21,512
and the Bank was merely
493
00:41:23,856 --> 00:41:25,294
leveraged.
494
00:41:29,105 --> 00:41:34,433
But in the end, "leveraged"
was just a respectable word
495
00:41:35,179 --> 00:41:36,031
for debted
496
00:41:38,840 --> 00:41:40,478
and debt is bad.
497
00:42:22,076 --> 00:42:23,208
I'm alive.
498
00:42:24,620 --> 00:42:25,699
Should I be dead?
499
00:42:27,643 --> 00:42:28,535
I want to meet.
500
00:42:40,685 --> 00:42:43,375
Hello, this is Robert. Please leave
a message and I'll get back to you.
501
00:43:02,708 --> 00:43:04,453
What? What is it?
502
00:43:04,679 --> 00:43:07,103
The six hundred thousand,
it disappears.
503
00:43:07,316 --> 00:43:08,448
What?
504
00:43:10,998 --> 00:43:11,917
Cara!
505
00:43:45,125 --> 00:43:48,507
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
506
00:43:48,537 --> 00:43:52,223
Sparking fires,
sparring wars with expensive things
507
00:43:52,253 --> 00:43:55,920
I tiptoe right round my baby
508
00:43:55,950 --> 00:43:59,690
All this world is mad, mad crazy
509
00:43:59,891 --> 00:44:09,655
Transcribed by Uncle Andy
36675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
