Original subtitles

Brother

Give me teacher's Qing Shuang sword

Let's offer it to Prince Wu Yi

and we'll become officials

That would be great!

Why should you two

suffer in the wilderness?

You rebel

have you forgotten what teacher taught us?

Teacher? Teacher is dead

why bother with what he said

All this talk about being

righteous and honourable is so stupid

It's better to be an official, lots of perks

What an easy way of living!

Come on, give it to me

You villainous scum

I'll kill you

Qing Shuang Sword

A beautiful lady

Grief mounts in her bosom

Putting on disguise

Going down the mountain alone

Going to the ends of the world

Committed to overthrowing oppression

If evil could not be eliminated

I'd rather die by the sword

"Wu Yi Royal court"

Long live your majesty

Many happy returns of the day

Long live, Long live

Tian Xia

Yes

Father

Lead our guests to east hall to drink & watch the opera

Yes

Godspeed

Godspeed

Lords

please proceed to the east hall

Lord Lu

I've long heard your father has a Qing Shuang sword

which is very sharp

hence its name: Sword of the universe

You all want to have a look at it

right?

Qing Shuang sword is invincible

besides, it is important

Also, chief instructor Han is not here

If anything goes wrong...

You mean what if villains

sneaked into the palace?

It's best to be cautious

You are really just being overcautious

Our palace is heavily guarded

Who would be eligible to come in here?

Besides, while instructor Han

is the best martial artist

he is not much better than I am

What's there to fear?

Let them look at the sword

and tremble at your name

Alright, give orders

for all knights to be on their guard

It's my fiftieth birthday

and all have come to congratulate me

I am extremely grateful

This Qing Shuang sword is Han Dynasty's treasure

It's been rumoured that Au Che Tz

spent 30 years to make it

Since Gan Jiang and Mo Ye sword disappeared at Tai lake

it's the only valuable sword left in the martial world

it's especially on display for all to see

General Zhong, please wait

What? Is something wrong?

No

everybody's looking at

the prince's invincible sword

Dad, is that the Qing Shuang sword you mentioned?

Yes, let's wait

Dad, since we have came early

we can see the sword too

Dad, talk to them

and let us go inside to take a look

Madam

Yes, Miss

Let's go in and have a look

Please wait

Let's wait then

and not make it difficult for them

Then could we listen?

Yes, sure

The door is opened

Let us go in and have a look

Thank you

Report

General Zhong Ki

with his daughter Jiao Long pay their respects

I will welcome them

Yes

General Zhong, please

Lord Lu, please

Miss Zhong, please

Who'd want to come to this birthday party

We can't even see the sword

Quiet, lest you be heard

Look, the rascal is here

He's staring at us, let's go

Fear not, I'll deal with him

Be careful

I am not afraid

It's my pleasure

to meet you today

But I don't know you

I am the god son of the Prince

My name is Lu Tian Xia

You don't know me?

No, just speak what's on your mind

I hear you're good at martial arts

and I want to try it

Oh, you want to learn from me?

Let's go

Leave me alone

Master Lu

Our lady doesn't know martial arts at all

Shut up. Step down

How should we fight?

Let's make it clear first

If you lose...

I won't lose

What if you lose?

If I lose

I'll prostrate at your feet

Be careful

It's okay, let me teach him a lesson

Step aside

Come on

Please

Aren't you taking a weapon?

My two sleeves are sufficient

Fine, watch my sword

It's my turn

Are you defeated?

I've lost?

Give it back to you

Come up and get it

Look, I got it back too

Miss Zhong, good kung fu

I have to admit I've lost

Miss, we should go back

Wait, your name is?

Miss

Coming

The banquet has started, the general is waiting

Let's go

Alright

Check what secret weapon she used!

Yes

Two fish scales

"Rong On Inn"

Dad, take some rest

You go back to your room first

Isn't it strange?

I didn't strike the tree

why would that rascal fall?

Madam

did you secretly help me?

Miss, you know I don't know kung fu

how could it be me?

Who was it then?

Miss

Madam

What is it?

The general invites miss for a discussion

What's there to discuss?

I don't know

Miss is here

Okay

Dad

Close the door

Yes

Take a seat

The Prince mentioned your marriage just a while back

My marriage?

He wants you to marry his god son Lu Tian Xia

No way

he looks like a vampire

I have already promised

How could you?

I had to

You...

The prince is the brother of the king

If I refused...

Then I'd rather die

If mother hadn't passed away

She wouldn't have agreed

Jiao Er

Go back first with madam

I need to stay here for a while

The Prince still has some matters to discuss with me

As for your marriage

it will be in 3 months

They are powerful people

master had to agree

Madam, what should I do?

It's good that the marriage is still 3 months off

we'll think of something

Don't worry

Madam

If mother hadn't died

she'll protect me at all costs

I'll protect you, fear not

Sleep now, we'll return home early tomorrow

Madam

"Wu Yi Royal court"

"Rong On Inn"

I am afraid

I'll sleep with you, okay?

Madam

I'll sleep with you, okay?

Who is it?

It's you?

Madam

What are you doing here?

I can't sleep. I am afraid

I want to sleep with you

Why have you not let me know

you have such great kung fu?

What are you doing?

Take me as your pupil

I can't, get up

Teacher

Teacher

You have to promise me

that you'll keep secret about me

I know

Alright, get up

Check out the situation outside

Yes

You can rest in peace now

I have stolen back teacher's treasure

and you can have your revenge

Teacher...

Remember, in front of others

we are still mistress and servant

Yes

My affairs can't be revealed

Yes

Is this the Qing Shuang sword?

After I take you home

I might have to leave you for a while

Where are you off to?

I have to seek revenge on my husband's murderer

Teacher, take me with you

Perfect your kung fu first

then you could go wherever you like

Be good

Teacher, have some tea

What did you call me?

Madam, tea

Be careful hereafter

if people knew

it wouldn't be good for you or me

Where's Miss?

She's resting at the back

That rascal again

Fear not

If he's up to no good

lure him to the back of the temple

Miss Zhong, I am here to see you off

Thank you

Miss Zhong

We have been engaged

Says who?

Your father promised my father

and my father's the match maker

could there be any mistake?

This is my engagement present

I have come to deliver it personally

Madam

Lord Lu, what can I do for you?

Is this yours?

No

Then I'll give it to you

Take it back

Let's go

Wait

Let's go

Go by the back

Go quickly...

What's up? Go and see

Wait...

Loosen their horses

Go, quick, get on the carriage

We have been tricked

they have taken our horses too

Instructor Han, you are back

What has happened?

Lord Lu has been ambushed

Is it serious?

Yes

Please go and save him

Sure

Prince

Instructor Han

You have returned in good time

Please go and fix Tian Xia's wound

Yes

So it's her

Instructor Han, this is the secret weapon she used

Your Majesty, the Qing Shuang sword...

Well? In the study

Please check it

It's been switched

What? Switched?

You don't believe me?

Look

What a nerve

She knew I wasn't here

so she swapped

with a fake sword

You know who stole it?

I know who it was

Jiao Long

Teacher

Don't practise too hard, sleep early

I haven't finished yet

Jiao Er

Teacher

Come on

"Farewell and take care"

Liu Niang, long time no see

It's not convenient here

let's find another place

No problem

Chase

Liu Niang

I thought you've fled

You have the mind of a petty man

You shameless traitor

I'll let you die by teacher's Qing Shuang sword

Be careful of her sword

Liu Niang

the sword is now in my hands

Teacher

Teacher...

Jiao Er

Teacher...

Teacher, isn't my kung fu ready?

Although you have made progress

If you have to fight with the experts

you still have to practise a few more years

Teacher, you don't believe me?

I showed you a few moves the other day

There are many good fighters around

don't just think how good you are

We learn kung fu to protect ourselves

against the enemy

We shouldn't use kung fu

to bully others

Yes, teacher

Teacher, I think gangs such as Han Jiu Zhong, Lu Tian Xia

and Prince Wu Yi

are bullies and villains

lf...

I will destroy them

Teacher

I'd like to practise riding, okay?

Alright, go ahead

Wait for me here

Alright

Don't go far

stay near

Mercy...

Don't be afraid, I am a good guy

What happened?

The robbers from Jiu Hua mountain robbed us

even our master's silver

has been robbed

Even our provisions have been taken

Has any one been hurt?

No, none of us

but master was slapped

Don't be afraid

I'll get it back for you

What are you doing?

We are heroes from Jiu Hua mountain

Heroes? Would heroes rob?

Miss

do you want to poke your nose into our affairs?

Yes

I want you to return the loot to the owners

Return the loot?

Do you know where he

got the gold and silver?

No

No?

That's why you want to meddle in our affair

Men, take her back

Maybe our chief would want her to be his wife

Miss, please

Good, I'd like to meet your chief

and see how good he is

Please

Ask your chief to come out

Please

Wait

Brother, what does she want?

She thinks so highly of herself

She insisted on seeing our chief

Nonsense

Ask him to come out and see me

Quiet, he's doing his homework

Homework?

Yes

What homework?

Look

Wait... it is not finished yet

How long have I to wait?

If he doesn't come to me, I'll go to him

Don't you have manners?

So you have manners

Having me stand and wait here

Stay calm...

Our chief is here

This is Miss Zhong

I am Luo Yi Hu

what can I do for you?

You are their chief?

I humbly request your advice

I thought you were extraordinary

but in fact you are just a scholar

You can't say that

Folks, come over here

Let's see how good Miss Zhong is

Make way

don't scare this lady

Make way...

Only 4 people would be enough

Am I not eligible to fight with you?

We want to learn from you

Alright, take it

Please

Please

Step down

Now you can fight with me

Chief, keep her company

Consider it as a matrimonial match

Please

Make your move

Miss, you use this secret weapon as well?

Who taught you?

My teacher taught me

Who's your teacher?

None of your business

I was out of line just now

and I apologise

I still won't tell you

Return the clothes to me, I am going

Return the clothes to Miss Zhong

I hung them already

Where?

Where's the silver you got?

As soon as you tell us who your teacher is

I'll return the silver to them

It's a deal then

My teacher is called Geng Liu Niang

Geng Liu Niang

Teacher

He is the chief of Jiu Hua mountain

he insisted on seeing you

What can I do for you?

Greetings, 6th teacher

Who is your teacher?

Jin Hsia Nu is my teacher

So you are Luo Yi Hu?

Yes

Jiao Er, come and greet your brother

I didn't know it was you just now

please forgive me

What? She fought with you?

Sister is a righteous person

she fights injustice

and went to Jiu Hua mountain to recover the loot

What a nerve, an upstart

doesn't know what she's up against

Since Han Jiu Zhong the rebel who killed

master Tan, he has disappeared

We've been looking for you these few years

Thanks to Miss Zhong's protection these years

without whose care

I'd have been wounded again by Han's men

Sixth teacher, don't worry

we must all seek revenge

in this matter

We must never let the Qing Shuang sword

fall into the hands of villains

I'll have you all to help

It's our duty

Sixth teacher

I think you and sister

should move into our place

so we could look out for each other

No thanks

It's convenient here and the neighbors are good to me

Just come and visit me often

I will

Have dinner here and we can have a chat

Alright

Jiao Long, come down

why are you hiding yourself?

Come and help with the cooking

Please sit

Thanks

Your military strategy is uncommon

It is said that a man must do great things

why bury such great talent

in the refuge of the mountains

this matter grieves my heart

my uncle has murdered my father

so I became a wanderer year after year

and sought refuge among Jiu Hua mountain

Indeed his evil deeds

oppress the people worse than beasts

You are an upright hero

how could you let this evil spread again

One must never forget vengeance

This great responsibility rests on my heart

unfortunately evil powers are great

and being alone is ineffectual against it

The Qing Shuang sword is unique

but this treasure has been snatched away

If the sword were retrieved

evil could be overthrown easily

Thanks to sister's good idea

there is hope in eliminating this evil

I will set off today

and go through hell to challenge evil

I hope for an early victory

so that the people might be free from evil

At that time, I...

I want to

practise martial arts and study the arts

while together we protect our homeland

"Wu Yi Royal court"

Come men, arrest him

Yes

Who is it?

Chase, quick

Yes

Don't let him get away

Yes

Instructor

Chase, quick

Yes

You dare to steal the sword from the royal court?

The Qing Shuang sword is gone

How many man have come with you?

Do what you will, why bother to talk?

You stubborn ass

Tian Xia

Don't kill him yet

Let's pretend to escort him to the capital tomorrow

Good idea

We'll lure his mates out in the open

and get back the sword

That's what I have in mind

You are naive

He is no match for Han Jiu Zhong

They have many men and if he fails

you'll get him into trouble

What to do then?

Get ready, we'll go too

Let me take a look first

Don't rush

Let's overtake them and take a look

Even if it's brother Luo, let's keep cool

or we'll mess things up

Let's wait for the right opportunity to make a move

Relax, brother Luo is most wanted for the sword theft

they wouldn't dare harm him

Go, let's overtake them

Right

Be careful

Come drink, if you don't, I won't either

Okay

Let's exchange a toast

I never thought such a small place

has such a beauty

Come drink

How are you?

Come men, there's an assassin

Miss Zhong, it's good fortune we meet again

Good fortune my foot

Miss Zhong

Jiao Long, take Brother Luo out of here

Brother Luo, let's go

Get them before they escape

Brother Luo, there are horses outside

Teacher asked us to go to the Wu Liu Mansion first

What's the matter?

You've just come

They have taken the man with them

Quick, let's proceed to Wu Liu Mansion

Chase...

"Wu Liu Mansion"

This must be Wu Liu Mansion

Lead the horse

Anyone inside?

Can I help you?

We have important business

and want your help

Come, let me take the horse

Thanks

Take it to the back

Dad

Hero Luo, I must thank

the one who saved you

I must thank you

You are brave and righteous

I would like to know who saved you

My sister and her teacher

Miss Zhong, it's you?

Who is your teacher?

Geng Liu Niang

It's her, I've been looking for her

You're looking for her?

Yes, I wanna hand her the Qing Shuang sword personally

Meng Chi, go and take a look

Yes

Hurry...

Come on

Yes

Surround Wu Liu Mansion

Yes

Hurry

Instructor Han

Look what this is?

Search

Yes

Let's charge in

Open the door

Yes

Spread out

Ask your chief to see me

He is waiting for you in the hall

Watch them

Yes

An escaped convict is hiding in your place

Really?

Yes

A hero has taken up lodging here

Give him up and

you'll be rewarded

You are too kind

could you be flexible on this matter

of giving up the hero?

Is this to say you refuse?

As long as you don't take him away

I'm willing to be friends with you

Be friends with you?

Friends are conduits to wealth

What do you mean?

Let's sit and discuss this

Please

You mean...

Use your discretion

and we'll take care of each other

Alright

I want both the money and the man

Let's make friends first

We only make friends with money

5000 taels, how about it?

So you want everything I own

If you were found to harbour an escaped convict

not only your possessions

but even your life will be taken

Alright, it's a deal

You can't promise him

Don't fall for their tricks

they won't keep promises

I'll go with you

You can't go

Liu fellow

you can save your money

Come, men

Yes

Take them away

Yes

Wait, see if this Qing Shuang sword

will let you leave

So you stole it

You sneaked into the royal court, you deserve to die

Brothers, guard them

Yes

Teacher

Hero Liu

Liu Niang

What, you haven't...

Yes, I haven't died

You'll die now

Here is the Qing Shuang sword

Qing Shuang sword

Kill

Look after brother

You two have conspired together

and caused my father's death

Let's settle the score

Come on

Burn...

Let's go

Lord Lu, wait for me

Teacher

Brothers, put out the fire...

Stop

It's useless

Hero Liu, we dragged you into it

we'll be forever grateful to you

To help the oppressed

is the duty of every martial artist

money is not important

I am worried this Lo fellow

has escaped

In that case Prince Wu Yi

will not let us go easily

Hero Liu

please temporarily settle in Jiu Hua mountain

Hero Liu

Fine

I'll fight them to the end

Right, brothers, let's go to Jiu Hua mountain

Let's go quickly...