Original subtitles

PRZESTRZE� KOSMICZNA

AFRYKA Co� si� zbli�a!

Wojna! Dobro i z�o, �wiat�o i mrok �cieraj� si� ponownie.

Lecz my si� nie l�kamy.

Wiemy, �e czeka nas zbawienie.

Nadejdzie prorok!

Tak zosta�o zapisane. To nam obiecano.

Apokalipsa �w. Jana m�wi jasno:

"I ujrza�em: oto bia�y ko�,

a siedz�cy na nim zwany jest Wiernym i Prawdziwym.

Odziany jest w szat� we krwi sk�pan�

a imi� Jego: S�owo Boga".

To cud!

B�d�cie... cicho!

Jam jest prorokiem.

Jam jest wybra�cem.

KAZNODZIEJA [1x01] .:: GrupaHatak.pl ::.

T�umaczenie: j�zek & Danuve Korekta: Oin

- Ojcze? - Jesse, obiecujesz?

- Obiecujesz? - Tak, ojcze.

KONGREGACJA WSZYSTKICH �WI�TYCH

OTW�RZCIE ZADY DLA JEZUSA

OTW�RZCIE SERCA I DUSZE DLA JEZUSA

"To tyle. Tylko na tyle mnie sta�".

Ale trener Tom Landry uwa�a�, �e to za ma�o.

Spojrza� na swojego zawodnika, wejrza� mu w oczy

i zmarszczy� brwi. Rzek�:

"Rusz ty�ek.

Wsta� i biegnij".

Zawodnik odwzajemni� spojrzenie, po czym wsta� i pobieg�.

Mo�ecie si� zastanawia�, co ��czy football

i przypowie�� o pannach m�drych i g�upich.

�w. Mateusz przypomina nam, �e zbawienie ominie tych, kt�rzy...

Kt�rzy...

�w. Mateusz przypomina, �e zbawienie...

Odpowiedzi� jest...

Odpowiedzi� jest pokora.

Zastan�wcie si� nad tym.

A ktokolwiek majstruje przy naszej tablicy,

niech z tym sko�czy.

Rozdupcy�em wiewi�ra!

Prosto w ty� g�owy!

Donnie, co z tob�? Strzelasz przy ko�ciele?

Musia�em sobie ogarn�� nowy program TV do kolacji.

Chcia�bym zje��, a to jest pora obiadowa.

W czasach mojej m�odo�ci obiad jad�o si� o 18,

dobrze o tym wie.

Mo�e otw�rz przed ni� serce? B�d� z ni� szczery.

Powiedz matce, �eby dzwoni�a, jak ju� b�dziesz po posi�ku.

Co jej za r�nica, jaki ser daj� do kanapek?

To moja sprawa.

- To m�j wyb�r. - Musz� ci przerwa�, Ted.

Mam z nim do pogadania.

Lubi� ser szwajcarski.

Czytasz mi w my�lach, m�ody.

Tylko mi nie m�w, �e przyszed�e� ponarzeka� na klimatyzacj�.

Cholerny szmelc.

Chodzi o mojego ojca.

Nie lubi� go.

- Czemu? - Jest niemi�y.

Nie dla mnie,

g��wnie dla...

�le traktuje twoj� matk�.

- Mam z kim� o tym pogada�? - To nic nie da.

Stoisz tu jak wid�y w gnoju, wi�c pewnie masz jaki� plan?

U�yj s��w, m�ody. Czego chcesz?

Niech go pan skrzywdzi.

Wiesz, �e taka pro�ba to grzech?

Wiem, ale on te� grzeszy.

Nawet bardziej. Zas�u�y� na to.

- Skoro tak... - Prosz� si� nie �mia�.

Ludzie m�wi�, �e zanim pan tu przyjecha�,

zanim zosta� kaznodziej�,

robi� pan r�ne rzeczy.

Przynosisz mi piwo, �ebym co� poradzi� na twojego ojca.

Jak bardzo chcesz go skrzywdzi�?

Jak daleko mam si� posun��?

Jeden cios? Dwa?

Problem w tym, �e du�y z niego ch�op, par� klepni�� tylko go rozjuszy.

B�dzie stawia� op�r.

Kumple mu pomog�.

B�d� musia� si� broni�.

Wyniknie z tego zadyma. Wszystko si� kumuluje.

Przemoc rodzi przemoc.

Niewiele z tego wynika.

Tego chcesz, m�ody?

Co nie znaczy, �e nie mog� pom�c ci z tatu�kiem.

- Ale jak? - Tego nie wiem.

Co� si� wymy�li.

"Serce cz�owieka obmy�la drog�,

lecz Pan utwierdza kroki".

Jasne. M�dl si� za mnie, kaznodziejo.

Zrobi�bym to, gdyby kto� s�ucha�.

Wierz mi.

Modli�bym si�.

Wiadomo�ci lokalne: �egnaj, Czerwony Dzikusie,

witaj, Piesku Pedro!

Ju� dzi� prezentacja, wpadnij zatem do ratusza

i serdecznie powitaj now�, politycznie poprawn� maskotk�!

- Dosta�e�! - Piesek jest now� maskotk�!

- Przywali�a ci baba! - Uderzy�a� mnie!

Nie da si�.

M�wi�em im.

Nie mo�na pozby� si� tak uwielbianej postaci

i oczekiwa�, �e nie b�dzie chujni z grzybni�.

Pewnie mo�e by� gorzej.

Skoro Japo�ce pozwolili go�ciowi po�lubi� poduszk�,

to si� zgodz�.

Poduszki? To r�wnia pochy�a.

A jak�e.

Eugene zostawi� ci podobno wiadomo�ci.

Tak, musz� oddzwoni�.

Mam to w nosie, ale chcia� ci� widzie�,

wiec mo�e znalaz�by� chwilk�, �eby do niego wpa��?

- Jutro wieczorem. - Dobra.

Dopad�e� go, Donnie?

- Przytrzymaj. - Szeryfie.

Nie powiem od kogo, ale s�ysza�em, �e Donnie

podnosi r�k� na �on�.

Mo�e pan z ni� porozmawia?

Musi wp�yn�� zg�oszenie.

Pewnie to si� nie zdarza, co?

- Pewnie jest przera�ona. - Bez skargi nie dzia�am.

No jasne, przecie� nie chce pan straci� g�osu wie�niaka wiewi�rob�jcy.

To pana kluczowi wyborcy.

Kaznodziejo, kiedy us�ysza�em, �e wraca pan na stare �mieci...

Przyznam, �e od razu mi to �mierdzia�o.

Ale siedzia�e� cicho.

Niekt�rzy s�dz�, �e zbyt cicho, ale nie ja.

Ni chu, chu.

I niech tak b�dzie dalej.

A teraz szerokiej drogi.

10 KILOMETR�W WY�EJ

Dobrze. Wi�c Tijuana.

Jaki� �a�osny pizdek z plecakiem i Birkenstockami na syrach

chce zobaczy� show z osio�kiem. Ale s�uchajta.

Nie, nie, nie. Miejsce, do kt�rego was zabior�,

jest po byku oble�ne.

- Wiemy, o czym m�wisz. - Nie macie za grosz poj�cia. Dave, nie?

Pos�uchaj mnie. �eby wiedzie�, o czym m�wi�,

musia�by� zaliczy� nock�, po kt�rej l�dujesz w szpitalu,

pr�buj�c rozkmini�, jak po hiszpa�sku m�wi si� "klocek", do chuja romana.

- Gdzie klop? - Tam.

- Przez drzwi. - Czas na bib�.

S�uchaj, hamster del culo.

Zapiszcie to sobie. Powaga.

Na waszym miejscu trzy dni bym tam nie w�azi�.

Przegra�em sprzeczk� o kobe sliders. Gdzie bongosik?

Znowu wraca mi czucie.

Zabawnie tam, co?

Serio my�la�em, ze T.J. to po�udnie Vegas.

Dlaczego zmierzamy w stron� s�o�ca?

Ale co ja tam wiem? Jestem w ko�cu najebanym Irolem.

A mo�e nie?

Nie, nie.

No nie.

Jak mnie znale�li�cie?

Gnij w piekle, wynaturze�cu.

Kiedy wy wreszcie zrozumiecie?

Chryste!

To nie moja wina, �e por�d by� trudny.

Musia�em jako� stamt�d wyj��. Zawsze jest tak samo.

To moja wina, �e musia�a nosi� worek do kolostomii.

- Bo�e, ja tu jem. - B�d� z ni� szczery.

Otw�rz serce, powiedz to wszystko, co m�wisz mnie.

Spr�buj�, ale zadzwoni� potem.

- Dobra, �wietnie. - W�a�cie usadzi�em 16 klient�w.

Widz�, Gary. W�a�nie ko�czymy.

Walter znowu zachorowa�.

- Sprawdz� to. - W ko�cu to twoja praca.

Sp�jrz tylko na ofert� tego ko�cio�a.

Starbucks w korytarzu?

Od kiedy ludzie przychodz� do ko�cio�a na Frappuccino?

- A jak twoje cyferki? - Nie�le.

Jak w zesz�ym tygodniu.

- Mo�e s�abiej. - Burmistrzu.

Kaznodziejo. Emily.

Spotkanko, co? Nast�pnym razem wezm� kastet.

Taki �art. Nie mam kastetu.

Takie rozprawy s� zdrowe.

- Wszyscy na nich... - Pracujemy, Miles.

No tak. Wracajcie do pracy.

Dobrze.

Dlaczego go tak traktujesz?

Kevin zmar� trzy lata temu.

Nic z�ego w otwarciu si� na zwi�zek.

Kiedy ja jestem otwarta.

Mo�e nie tak jak... No wiesz.

Ale og�lnie tak.

PONOWNIE W AFRYCE

Walter, jeste�?

Walter!

Znajd� jak�� koszul�.

Dzi�ki za ostrze�enie, Walter.

Oddawaj map�.

Zwr�� mi map�.

Wypas!

Czo�em.

To by� bardzo z�y pan.

- S� tu wasi rodzice? - Mama na cmentarzu, a tata w pracy.

Mam 10 lat, ja tu rz�dz�.

Domy�lam si�.

Nie mo�e sobie pani tak je�dzi� i zabija� innych.

Ma pani du�e k�opoty.

Taaa. Wiem.

Kto lubi sztuk�?

- Podasz czerwon� ta�m�? - Jasne.

Musimy mocno zacisn��, inaczej nie b�dzie si� trzyma�o.

A wiec przyjad� tu �li ludzie?

- B�d� chcieli ci� zabi�? - Spr�buj�.

Tatu� robi porz�dny bimberek.

Czyli nie wzywamy policji?

Policja raczej wiele nie wsk�ra.

A mo�e tw�j ch�opak? Zadzwoni�?

Dziewczynom nie musz� pomaga� g�upi ch�opcy.

Kobieta musi umie� zatroszczy� si� o siebie.

Dzi�ki za pomoc.

Dziewczynka czy ch�opiec,

je�li uda im si� zakocha�, musz� by� silniejsi.

Walczy� jak lwy, by to zachowa�.

A wtedy w dniu, kiedy mi�o�� os�abnie,

a kt�re� b�dzie na tyle samolubne lub g�upie, by uciec,

musisz umie� go odszuka� i po�re� �ywcem.

Jeste� zabawna, wiesz?

Tak robi si� bazook�.

Kto chce si� zabawi� w chowanego?

Jak tornado, dobra?

Nie wychod�cie, p�ki nie b�dzie cicho.

Nie, prosz�!

Rewelka!

Dzieci, tutaj.

Przepraszam za ten ca�y...

Ale by�o w dech�, nie?

Jak masz na imi�?

Priscilla-Jean Henrietta O'Hare.

Przyjaciele m�wi� mi Tulip.

Jesse, obiecujesz?

- Obiecujesz? - Obiecuj�, tato.

No nie!

Siemanko. Podejd� bli�ej i daj Cassidy'emu buziaka.

Mi�d dla mych oczu.

W tych czasach finanse Ko�cio�a s� w op�akanym stanie.

Je�d�� wi�c po parafianach i prosz� o datki.

- Przyda�oby si� naprawi� klimatyzacj�. - Z pieni�dzmi ro�nie bywa,

- ale zobacz�, co da si� zrobi�. - Dzi�ki. A jak reszta?

- Co u Donniego? - Donnie jest w Pecos.

Rekonstruuj� bitw� o Frederickburg. Ale og�lnie dobrze.

Gdyby by�o inaczej, powiedzia�aby� mi, prawda?

Na przyk�ad, gdyby Donnie ci� skrzywdzi�, powinna� mi powiedzie�.

Stale mnie krzywdzi.

- W jaki spos�b? - Bije mnie.

Gryzie.

Uderza i leje kablami.

Wczoraj po powrocie z pracy poparzy� mnie czajnikiem.

Powt�rzy�aby� to szeryfowi?

- Szeryfowi? - Tylko tak mo�na drania powstrzyma�.

- Nie chc� tego. - Wiem, �e si� boisz.

Wizja wzi�cia �ycia we w�asne r�ce mo�e czasem przera�a�.

- Nie. - B�d� przy tobie.

- Rozumiem to. - W�a�nie nic nie rozumiesz.

- Ale czego? - Mnie i Donniego.

Ja to lubi�.

Co lubisz?

To.

Lubi�, kiedy sprawia mi b�l.

- Nie. - Tak.

Naprawd� to lubi�.

ROSJA

To by�o odra�aj�ce!

Mistrz prowadzi� nocn� msz� jak zawsze.

Nagle co� si� zjawi�o i zaatakowa�o go.

Upad�. Nagle zacz�� co� m�wi�,

a potem Jego �wi�tobliwo�� eksplodowa�.

R�ce, nogi, m�zg. M�ZG! Bo�e.

Na mnie, na niej, na wszystkich i wsz�dzie.

Widzieli�cie sami.

Jego m�zg eksplodowa� i upstrzy� wszystko.

Nie b�j si�, ojcze. Nie zastrzel� ci�.

Dzi�ki za odwiedziny u wujka. B�g wie, �e tego potrzebuje.

Przepadam za Walterem.

- Opowiem ci o robocie. - Szkoda fatygi, sko�czy�em z tym.

No we�, Jesse, mam ju� map�.

Uwierz, �e �atwo nie by�o.

Czekaj.

To ucho?

Nie.

To m�j lunch. Zosta� kawa�ek szoarmy.

Jesse, to nie jest kolejna fucha. Rozumiesz, nie?

Tak, to fucha, kt�ra b�dzie zwie�czeniem wszystkich.

I pewnie b�d� uk�ada� o niej pie�ni.

Co� w ten dese�.

Powiedz, �e nie chcesz. Powiedz, �e za tym nie t�sknisz.

Powiedzia�em. I to dwa razy.

Czyli dalej b�dziesz bawi� si� w klech�?

- Pasuje ci to? - Pasuje.

Chodz� s�uchy, �e jeste� w tym kiepski.

Po grzyba tu wraca�e�?

Wiesz, tutejsza kultura i kuchnia.

Pr�dzej p�j�cie w �lady ojca.

Obci��e� w�osy.

Do kitu.

Wsadzi�e� paluchy w gniazdko?

Wybacz, Jesse.

Ja te� przepraszam.

Tyle �e ja przesta�am ju� to rozpami�tywa�.

Sta�o si� tak, nie inaczej.

Jeste�my tym, kim jeste�my, i kropka.

Po co marnowa� czas na rozkmin�, czy mo�na by� innym?

Filozofia.

Zawsze by�a� w tym dobra.

Ciesz� si�, �e si� nienawidzimy. Wszystko p�jdzie znacznie �atwiej.

Nie ma �adnego wszystkiego. Nie wchodz� w to i tyle.

- Wejdziesz. - Bo co?

Bo jajco.

Nie czuj� do ciebie nienawi�ci, Tulip.

Nie potrafi�bym.

To nie zmuszaj mnie, bym ci� jej nauczy�a.

Tacy ju� jeste�my, Jesse Custer!

Nie uciekniemy od siebie samych.

Komunistyczne Chiny wymy�li�y maszyn�,

kt�ra pozwala pi� s�on� wod�.

Nie m�w mi, �e to nie jest prze�omowe!

Eugene chcia� mnie widzie�?

Pani Root. Jak si� pani miewa?

To jego kolacja.

Kaznodziejo! Co tam?

Mi�o zobaczy�. O, dzi�ki. Prosz� si� rozgo�ci�.

Sorki. Pocz�stowa�? Ca�kiem niez�e.

Nie, dzi�ki.

Czego ode mnie chcia�e�?

Tak, zatem...

Przepraszam, �e opu�ci�em msze. Najzwyczajniej...

M�j ojciec my�li, �e b�d� rozprasza� ludzi.

W takich kwestiach zazwyczaj ma racj�.

Nic mi o tym nie wiadomo.

Je�li chcesz tam by�, powiniene� przyj��.

Chc�, tylko...

B�g mnie tam chyba nie chce.

Jest na mnie w�ciek�y.

Dlaczego tak m�wisz?

Przez to, co zrobi�em.

Zrobi�e� z�� rzecz.

�a�ujesz tego?

Bardzo tego �a�uj�.

No to ci wybaczy�.

Czy ja wiem? Kiedy� rozmawia�em z Nim i odpowiada�.

A teraz panuje cisza.

My�lisz czasem, �e s� rzeczy tak okropne,

i� nawet B�g ich nie wybaczy?

Nie.

Cokolwiek zrobi�e�...

je�li Go potrzebujesz, b�dzie przy tobie.

Na tym to wszystko polega.

B�g nie chowa urazy.

Kiedy padniesz na kolana

i zaczniesz si� ws�uchiwa�, ale tak porz�dnie,

naprawd� us�yszysz Jego s�owa.

Nie chowa urazy?

Sk�d�e.

Przysi�gasz?

Tak.

Dzi�ki, Kaznodziejo.

Umar� Tom Cruise.

Oto nagrania ze spotkania ko�cio�a scjentologicznego.

Cruise przewodniczy�, kiedy samorzutnie eksplodowa�.

Poprosz� butelk� dziesi�cioletniej Whiskey.

W przeciwnym razie wydudni� butl�...

"Szczurzych Pomyj".

Chrystusie.

Siemka, ojczulku. O co z tob� chodzi?

Wielka kpina z czarnym kapelutkiem i nalepkami.

To gdzie jestem?

- W barze. - Tyle to ja wiem. Pytam o lokacj�.

No wiesz, stan, hrabstwo, miasto czy co�?

A mo�e przy sraczu wisi ksi��ka telefoniczna?

Ni cholery ci� nie rozumiem, facio.

Niewa�ne, ojczulku.

- Kaznodziejo! - Poruczniku!

- Wygrali�my tym razem? - Niez�y tekst.

Jestem genera�em.

Najpierw gadasz z moj� �on�?

Ca�e miasto ju� s�ysza�o, �e niez�y z ciebie wiracha. Udowodnij.

Nie ma czasu na potyczki. Jeste�my na wojnie.

Nie wiem, jak mnie znale�li! Musia�em wyskakiwa� z samolotu. 10 kilos�w!

Sprawdz� to, a ty nie wdepnij w k�opoty.

Pozb�d� si� kart kredytowych i przyczaj na troch�.

W�a�nie to robi�. Prze�lij mi troch�...

No w dup� palec!

Mora� z tej historyjki prosto z dupy brzmi:

nie wierzcie plotkom.

Dobrze wiem, kto mnie sprzeda�.

Zapowiada si� kolejny �omot.

Zostaw go.

Co� powiedzia�?

Zostaw ch�opaka.

Bo co?

Donnie, nie r�b tego.

Tak �atwo nie p�jdzie. Zaciekawi�e� mnie.

Powiedzmy, na potrzeby sprzeczki, �e nie pos�ucham.

Co wtedy?

Us�yszysz ha�as.

Jejciu! Jaki ha�as?

Pisk...

Jakby zaj�czek w pu�apce.

Poznasz go bez problemu.

Bo to ty b�dziesz piszcze�.

Ca�y si� trz�s� ze strachu.

Patrzcie!

Spuszcz� srogi wpierdol klesze.

- Got�w na ten pisk? - Kaznodziejo!

Dosy� tego. To samo do dziwnego gostka.

- A co ja robi�? - Prawie sko�czy�em, szeryfie.

Jezu, co z ciebie za klecha?

- Z tych kiepskich. - Nie, stary.

Widywa�em takich. P�ki nie chodzisz

z kocim odbytem wok� palca, niczym z krwawym sygnetem,

my�l�, �e jeste� z tych post�powych.

Chlej�, naparzam si�, kln�.

Nie umiem nawet naprawi� klimatyzacji.

Wypisz, wymaluj pocz�tek pierwszego na �wiecie numeru country.

Co do jednego mia�a racj�.

Nie powinienem by� tu wraca�.

- Mia�a racj�. - No jasne, �e mia�a.

To pieprzone Annville, Texas. Czego tu szuka kto� taki jak ty?

- Wreszcie si� dowiedzia�e�? - Nie ogarniam kierunk�w.

- Czuj� to. - Nie b�dziemy gada� o mnie.

Rozkmi�my ciebie. Opowiadaj.

Wr�ci�em do...

Lata temu z�o�y�em obietnic�.

Z�ama�em j� z tysi�c razy.

Obietnice to przebieg�e g�wno.

- Staram si� od nich trzyma� z daleka. - To �le.

- Czemu? - Maj� znaczenie, to waluta wiary.

Bez urazy, ojczulku, ale uwa�am, �e �wiat by�by lepszym miejscem,

gdyby wszyscy od wiary dali se luz.

Bez wiary nadal naparzaliby�my si� ko��mi dinozaur�w.

A jeba� pies dinozaury. Ogl�da�e� wiadomo�ci?

Teraz naparzamy si� gorszymi rzeczami od ko�ci dinozaur�w.

Powa�nie, pos�uchaj mnie. Nieszcz�cia chodz� parami, prawda?

To nadzieja ka�e ludziom rzuca� si� sobie do garde�.

Na przyk�ad taki ja. Zero nadziei,

a i tak mam si� �wietnie.

Kaznodziejo, wp�yn�a kaucja.

- Dzi�ki za pomoc. - Nie ma za co.

Dw�ch facet�w bawi�cych si� w sikanie kto dalej troch� mnie odstr�cza.

- Jesse Custer. - Cassidy.

Mi�o by�o pozna�.

Funkcjonariuszu, macie tu mo�e troch� zas�on na zbyciu?

Lubi� se pokima�. I co w tym zabawnego?

Jest to finansowo uzasadnione. Bo nie sta� nas na,

jak go zw�? Barist�.

Ale wolontariusz weekendowy? Kto�, kto ogarnia spieniacz mleka?

Wiem, wiem. Musimy nad��a� za tym megako�cio�em.

Odchodz�.

Dosy� tego.

Og�osz� to na niedzielnej mszy.

- No dobrze. - My�la�em, �e podo�am.

Ale to...

Nie uciekn� od siebie samego.

Najwyra�niej.

Doceniam wszystko, co zrobi�a� dla mnie i ko�cio�a.

By�a�...

�wietnym wsparciem.

Nie b�d� p�aka� i stara� si� ci� od tego odwodzi�, je�li na to czekasz.

Tak naprawd� nigdy nie odda�e� si� temu miejscu.

Twoje odej�cie niczego nie zmieni.

Wy�pij si�.

- iPad. - Moja kolej!

- Co? - Wcale nie!

Mamo, co robisz?

Podzielcie si�.

- Halo? - Super, �e odebra�e�.

Wiem, �e jest p�no, ale przesz�a sam� siebie.

Powiedzia�a, �e nie mog� zakontraktowa� egzemy, jak dieta...

Oddzwoni�.

Eugene mia� racj�.

Cisza.

Dobra, ostatni raz.

Ale chc� dosta� odpowied�.

Teraz albo to koniec.

Odchodz�.

Bo�e,

wybacz mi, prosz�.

Tak my�la�em.

C�.

Ty te�.

Jesse, id� po ciebie znacznie wi�ksze si�y.

O wiele wi�ksze ni� te tutaj.

Dlatego musisz by� tym dobrym.

- A dlaczego? - Bo jest zbyt wielu z�ych.

Obiecujesz?

- Obiecuj�, tato. - Przesta�.

Custerowie nie p�acz�.

Walczymy.

Odpad�e� na troch�.

Gor�czka spad�a, wi�c nie mamy powod�w do obaw.

- My? - Zadar�e� ze mn�?

No to zaraz zobaczysz, fiucie.

Przyszed� zobaczy�, jak si� masz.

Znalaz� ci� w ko�ciele. Jak si� czujesz?

Czuj� si�...

- Pizdu� w cyc jebany! - Pono� jeste�cie kumplami?

Trzy dni temu wprowadzi� si� do ko�cio�a, naprawi� klim�.

- Trzy dni? - Jest niedziela rano.

Mieli�my odwo�a� msz�, ale temperatura spad�a,

a wiem, �e chcesz og�osi� swoj� decyzj�...

O odej�ciu.

- Wybacz za s�owa przy samochodzie. - Nie ma za co. Mia�a� racj�.

- Jestem sp�niony. Ustali�a� program? - Nie.

Roz��czy� si� ksi�dz.

- Nie mam teraz czasu. - Rozumiem.

Dlatego do��czy�em. Najwyra�niej ca�y czas pachn� potem.

Teraz ju� wie, �e mieszkanie w Sarasocie

mnie przerasta, ale nie w tym rzecz. Mam si� czu�, jakbym �mierdzia�.

Dlaczego w�asna matka chce, �ebym...

Po raz ostatni, Ted.

B�d� dzielny. Powiedz jej prawd�.

Otw�rz serce.

B�d� dzielny. Powiedz jej prawd�.

Otw�rz w�asne serce.

S�ysza�e�?

B�d� dzielny. Otw�rz w�asne serce.

Dzi� nie b�dzie kazania.

Nie ma za co.

Postaram si� te� nikogo nie uderzy�.

Chc� wam co� og�osi�.

Pewnej nocy kto� mnie zapyta�, dlaczego wr�ci�em do Annville.

Nie potrafi�em odpowiedzie�.

A przynajmniej nie w przekonuj�cy spos�b.

Zawiod�em was.

Tydzie� w tydzie� by�em innym cz�owiekiem,

kt�ry rani, zamiast pomaga�.

Ka�dego ranka musia�em zmusza� si�,

by stan�� tu przed wami.

Kiepski ze mnie ksi�dz.

I za to przepraszam.

To s�owo jednak niczego nie zmieni.

Moje wady nie s� dla nikogo tajemnic�.

Zdecydowa�em si�...

Nie mog�...

Nie mog� odej��.

Za d�ugo ci� olewa�em, za d�ugo olewa�em ten ko�ci�.

Zas�ugujecie na co� lepszego.

Zas�ugujecie na dobrego kaznodziej�.

Zas�ugujecie na dobrego kaznodziej� i doczekacie si� go.

Od dzi�...

Od teraz b�d� walczy�.

B�d� robi� wszystko to, co robi� dobrzy kap�ani,

odk�d cz�owieka i w�a wygnano z Raju.

B�d� modli� si� za grzesznik�w.

Dam spok�j niespokojnym.

Pomszcz� niewinnych.

Powstrzymam gniewnych.

Powitam zagubionych.

A na koniec...

b�d� g�osi� s�owa Pana.

B�d� dzielny. Powiedz jej prawd�.

Otw�rz serce. B�d� dzielny.

Powiedz jej prawd�. Otw�rz serce.

B�d� dzielny. Powiedz jej prawd�.

Otw�rz serce. B�d� dzielny.

Powiedz jej prawd�. Otw�rz serce.

B�d� dzielny. Powiedz jej prawd�. Otw�rz serce.

B�d� dzielny. Powiedz jej prawd�.

Otw�rz serce. B�d� dzielny.

Powiedz jej prawd�. Otw�rz serce.

B�d� dzielny. Powiedz jej prawd�.

Otw�rz serce.

Powiedz jej prawd�.

Ted, sk�d si� tu wzi��e�?

Mamo, sko�cz wreszcie wydzwania�, �eby mnie krytykowa�.

Nie jestem idea�em. Wiem, �e cz�sto ci� rozczarowywa�em,

ale jestem twoim jedynym synem.

Gdyby� potraktowa�a mnie �yczliwie,

- uszcz�liwi�aby� mnie bardzo. - O czym ty bredzisz?

A teraz otworz�

dla ciebie serce.

Jestem odpowiedzialny za to wszystko.

Jestem kaznodziej�.

Oto moja odpowied�.

Po to wr�ci�em do domu.

Aby was ocali�.

Jest tutaj.

.:: GrupaHatak.pl ::. facebook.com/GrupaHatak

T�umaczenie: j�zek & Danuve Korekta: Oin

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.