Original subtitles

PLUIE DE PRINTEMPS.

Au revoir. Merci beaucoup.

Amusez-vous bien.

Au revoir. Au revoir.

Passez de bonnes vacances. Au revoir.

Est-ce que j'ai plus besoin d'eux qu'ils n'ont besoin de moi?

Ce n'est pas une question de plus ou moins. Vous avez besoin l'un de l'autre.

Symbiose.

Tu dois avoir raison.

Libby...

Ce sera bien n'est-ce pas? Oui chéri.

Pas seulement deux semaines au soleil.

Une année entière.

Toi aussi. Tu sais ce que je veux dire.

J'ai eu une bonne session avec le régent.

Il dit qu'il me fait confiance pour ce livre.

Qu'est-ce que c'est? Le cadeau de l'épouse d'un employé.

Une vraie bande d'argent. J'aurais pu l'utiliser sur le régent.

"Nous comptons sur vous, Meredith."

"Quelque chose d'étincelant

qui peut vraiment vendre".

Ce qu'il voulait dire était "publier ou périr".

A quelle heure mangeons-nous avec Ellen?

A sept heures, avec Bucky. Oh Seigneur.

C'est ton petit-fils mon amour.

Il ne fait que des bétises. Pas toujours.

Pas si tu as de bons réflexes.

Bucky, fait attention.

Je vais te le découper.

Vas-y.

Il n'y a pas que Bucky maman.

Pourquoi ton mari n'est pas venu?

Il travaille beaucoup papa.

Il n'a pas le choix.

Mais il viendra le matin pour te voir, d'accord?

Pourquoi les hommes prennent-ils tout tellement mal?

Oh, tu exagères.

Eh bien, tout ce que je fais à la maison est mal.

Oh, Bucky!

En trois ans, je pourrais terminer l'école de droit.

Et Bucky?

Maman l'adore. Elle pourrait s'en occupper pendant que je suis à l'école.

Je serai là le soir.

Juste au moment où nous partons.

Si nous ne réglons pas ça maintenant, quand alors? En septembre lorsque vous rentrerez?

Je vieillis chaque année.

Qui veux un dessert?

Comment une femme peux accomplir quelque chose

si même ses propres parents la considèrent comme névrosée?

Parceque c'est généralement vrai. Mademoiselle!

Eh bien, la pharmatie ne m'intéresse plus.

En sept ans j'ai manipulé

28 milliards de microbes.

Ce n'est pas assez?

Un gateau chaud s'il vous plaît.

Juste du vin.

Je pensais que nous avions réglé tout cela.

Est-ce trop demandé pour notre dernière soirée

de dîner décemment?

Excusez-moi si je ne pense pas à ton estomac.

Ellen.

Et mon bonheur?

Tu écoutes? Quoi?

La musique. Non.

J'essaie juste de ne pas quitter la route.

Comment peuvent-ils avoir du succès?

Les gens aiment.

C'est toujours la même mélodie.

Non, ils ont deux airs.

Un triste et un rapide. Je n'ai pas entendu le triste.

Oh!

Bonjour. Monsieur Cade?

Entrez vous réchauffer. On peux avoir la cléf?

Ma femme a préparé une tarte du café.

On m'a dit que vous aviez une femme.

Oui, dans la voiture. Oh.

Il fait froid.

Entrez. On peux avoir directement la clé?

On peux se voir demain.

Eh bien, je dois vous faire du feu d'abord. Sinon vous gèlerez.

Faites entrer votre dame. Je vais préparer

le feu chez vous. Annie!

Lib.

Nous allons prendre du café.

Votre femme est charmante monsieur Meredith.

C'est une nuit pour les chiens sauvages.

Voici mMa femme Libby, Mme Cade. Comment allez-vous?

L'agent a dit que le temps était mauvais en cette période de l'année.

Oui. Dieu a éteint le soleil

Je ne peux pas dire que je le blâme.

Pourquoi ne vous asseyez-vous pas? Je vous remercie.

Oh, ça a l'air bon.

Oui, c'est bon.

C'est bon si vous l'aimez.

Mon mari est très dessert.

Tu devrais demander la recette.

Si ce n'est pas le secret de Mme Cade.

Vous resterez longtemps? Pardon?

Vous resterez longtemps? Jusqu'en septembre.

J'aime voir un feu.

J'ai toujours aimé ça.

L'odeur du feu.

Je n'ai pas démarré celui dans la cuisine. J'ai pensé qu'après la tarte de ma femme

vous n'auriez pas faim avant le petit-déjeuner.

Celui-ci...

Celui-ci ici brulera toute la nuit.

Un bois pareil

est fait pour tenir .

On l'appele le "bois traditionnel".

Nous vous sommes très reconnaissants monsieur Cade,

mais je sens que nous prenons votre temps.

Je vous en prie,

ça ne me dérange pas.

Bois traditionnel? Oui, bois traditionnel.

J'étais un petit garçon qui aidait mon père à couper du bois et un jour

nous sommes arrivés devant ce merveilleux séquoia

agréable et sec.

Mon père m'a dit, "fils, tu l'as coupé, range-le. C'est du bois traditionnel".

Et j'ai dit: "Qu'est-ce que c'est 'bois traditionnel'?

Il a dit, "Lorsque la neige aura

deux pieds de profondeur, tu pourras le faire bruler

eil tiendra

toute une nuit".

Vous l'avez fait? Je l'ai gardé.

Roger, je vais vous décharger le reste.

Demain, c'est bon.

En plus, ma femme est fatiguée.

Je pense que nous allons dormir.

Venez demain matin pour le café,

et merci.

Merci madame Roger. Bonne nuit Roger.

Bonne nuit monsieur Cade.

Le vent est tombé.

Lib, tu viens? Oui.

Il a même mis une bouillotte chaude dans le lit pour nous!

Oh! C'est un superbe lit!

Tu te souviens, j'ai dit à l'agent il y a trois choses nécessaires.

Un endroit loin de tout, une bonne bibliothèque

et un grand lit double.

Tu veux que je vienne? Une bouillotte chaude ne te remplace pas.

Et ceci monsieur Roger est "le bois traditionnel".

On m'a dit qu'il peux bruler toute une nuit.

Qui a fait le feu? Bonjour. Moi. Pourquoi?

Il fume trop.

Je considère que c'est un feu parfaitement respectable.

Vous n'avez plus cette jolie robe verte que vous portiez la nuit dernière.

Celle ci est triste.

Elle est meilleure contre le froid.

Voulez-vous du café? Je vous remercie.

Je vous ai apporté un petit-déjeuner,

Pain de maïs et oeufs. Je vous remercie.

Oh, bonjour. Bonjour Roger.

Vous vous êtes levé tôt. Je ne peux pas dormir après 4h00.

Ça va nous prendre un peu de temps pour nous organiser.

J'aimerais embaucher quelqu'un dès que possible.

M. Nordster vous a écrit?

Eh bien, vous m'avez et je ne suis pas occupé.

Au printemps si

mais en ce moment, je peux vous aider.

C'est une vielle pompe à eau.

Il faut la réparer.

Madame Roger, j'ai déjà réglé votre machine à laver.

Et pour les livres j'ai construit des étagères

Vous me direz où vous les voulez.

Vous avez plus de livres que le prédicateur Cassidy.

Mon mari en écrit un.

Pourquoi Roger? Je veux dire, vous en avez déjà beaucoup.

Tu entends ça?

Eh bien, nous allons discuter d'un salaire.

Ce n'est pas nécessaire.

Nous vous devons quelque chose pour les réparations.

Eh bien, le tuyau d'eau pour la machine à laver. Vous me devez 2 $.

Eh bien, merci. Oh, plus tard.

Merci. Nous vous sommes très reconnaissants.

Je suis content d'être ici avec vous et de boire mon café.

Ow! Hey! Qu'Est-ce que c'est?

Attendez une minute!

Appuyez-ici, voulez-vous?

Il suffit de le repousser.

Je l'ai! Regardez.

Qu'est-ce que c'est? Un écureuil.

Où l'avez-vous trouvé? Je l'ai sauvé du froid.

Je l'ai mis dans ma chemise, et j'ai oublié que je l'avais.

Il est doux. Puis-je le prendre? Non, il mord.

Alors tu es réveillé hein?

Roger, regarde. Il a trouvé un écureuil.

Oh. Regarde.

Merci, Roger. Et nous parlerons affaires.

D'accord Roger.

Eh bien, merci pour le café.

Au revoir.

Au revoir Roger. Au revoir monsieur Cade.

Il va attrapper une pneumonie sans manteau.

Il est habitué.

Je pense que nous devrions déplacer le bureau

de la chambre dans le salon.

Près du feu. Tu pourras travailler plus confortablement là-bas.

Après le petit déjeuner, j'irai

faire des courses.

Et tu commenceras.

Viens! Attrape le! Prenez-le, mon garçon!

C'est suffisant!

Père, tu n'aurais pas du m'arreter.

Tu ne tues pas un homme, peu importe ce qu'il a fait.

Si je te vois encore près de ma femme, je te tue.

Je fais ce que je veux.

Tu as entendu? Venez les gars! On retourne au travail!

Ne me donne pas de conseil papa. Je ne le supporterais pas.

Fils, on ne peux rien te dire.

On ne peux rien te dire à toi non plus.

J'ai vu votre Jeep et

je voulais vous demander quelque chose mais ça...

semble si trivial maintenant.

Madame Roger, demandez.

Que faites-vous pour les légumes frais en cette période de l'année?

Au magasin, tout ce qu'ils ont est du chou.

Roger déteste le chou.

Aime-t-il le cresson? Il adore ça.

Eh bien, il y a du cresson en ce moment.

Je ne comprend pas mon garçon. Sa femme l'aime,

elle le laisse boire. Il ne doit même pas

sortir pour boire.

Elle le supporte.

Mais il est instable.

Il veut toujours ce que j'ai.

Quand j'avais un garage, il voulait être mécanicien.

Quand j'étais agriculteur, il voulait cultiver.

Mais ça va passer.

Voilà votre cresson Mme Roger.

Vous pouvez aller le choisir.

J'aurais dû prendre des bottes.

Venez.

Je suis lourde. Pas du tout.

Vous avez une jolie forme Mme Roger.

Une forme fine. Je suis une grand-mère

Vous êtes une vraie femme madame Roger.

Merci.

Tu sais ce dont nous avons besoin? Des animaux.

Nous avons une si belle grange. Oui?

Le démarrage est toujours le plus dur.

Mais pas un chat ou un chien. Des animaux que nous ne pouvons pas avoir en ville.

Tu ne penses pas à une vache par hasard?

C'est une idée.

Libby, as-tu une idée de combien ça coûte? Beaucoup?

Eh bien, nous en avons besoin juste pour l'année.

Ici... Allez.

Vous voulez le tenir? Oh oui.

Ne sont-ils pas merveilleux? Très beau.

Je pensais que les chèvres sentaient.

Seules les factures sentent.

Elles étaient à 15 $.

Nous payons plus pour un roti d'agneau.

Bien sûr, ce ne sont pas des chèvres de qualité.

Si elles étaient pur-sang, nous ne les aurions pas eues si bon marché.

La mère a été mélangée nubienne et...

Toggenburg.

Toggenburg. Ce ne sont que des bébés,

mais le vendeur a dit qu'on pouvait les prendre.

Il avait besoin de sous.

Oh, quelle honte!

On les appellent "chèvres bleues". Elles ont l'air bleues pour toi?

Um, ça se peut.

C'est très gentil d'en avoir trouvé si vite.

Je sais où la plupart des choses sont ici.

Voilà.

Je vous remercie.

Voilà.

Roger, que diriez-vous

d'aller à la chasse aux grenouille

La chasse aux grenouilles? Oui, j'ai un pistolet dans la Jeep

et je connais un bassin où il y en a de grosses.

Dès qu'il fait sombre, elles sortiront.

Allons-y tous. Il fait assez humide dans le marécage

mais je prendrai de l'alcool pour nous réchauffer.

Je peux vous poser une question stupide? Laquelle?

Comment voyez-vous une grenouille dans l'obscurité?

C'est le male qui fait tout ce bruit.

Il appelle les dames.

Je suppose que si vous et moi attendions tout hiver, nous...

Shh! Je veux entendre.

Manqué.

Laissez-moi essayer.

C'est savoureux.

Je vais en attrapper un peu plus et nous aurons un bon repas.

Will. Oui?

J'aimerais goûter à votre alcool.

Je vais le chercher. Tenez Roger.

Donne.

Pauvres grenouilles.

Pourquoi les tuer?

Est-ce que vous le faites vous-même?

Bien sur.

Roger, vous savez tout sur Washington n'est-ce pas?

Eh bien, le droit constitutionnel. Pourquoi le gouvernement ne change t-il pas

la loi sur le whisky? Vous la connaissez?

J'entends le président tous les matins.

La prochaine fois que j'irai à Washington, j'examinerai cela.

J'avais peur qu'ils meurent de froid.

Je les garde au chaud.

Vous ne dormez jamais? J'ai oublié de leur laisser de l'eau.

Vous êtes en pantoufles?

Oui. Venez ici et asseyez-vous.

Vous allez attraper la mort.

Tenez-là.

Quel hiver hein?

Je ne me souviens pas d'un tel hiver.

Vous êtes le seul homme à part mon mari qui me frotte les pieds.

Mme Roger, si vous m'apparteniez, me laisseriez-vous

vous laver le dos?

C'est une chose

dont on ne doit pas parler.

Il n'y a pas de mal à parler. Dites-moi, laissez-vous

Roger vous laver le dos?

Bien sur.

Je voudrais vous frotter le dos.

Vous sécher avec une grande serviette

et sentir que

vous avez chaud.

Est-ce mieux?

Vous avez une main douce pour cet animal.

Ils sont charmants.

Il fai encore sombre.

Mieux vaut rentrer au lit.

Bonne nuit. Bonne nuit madame Roger.

Là. Venez mes animaux de compagnie. Sortez avec moi.

Venez.

Je te l'avais dit. Tout ce dont j'ai besoin, c'est une poignée de maïs,

c'est tout.

Et bien!

Comme ils ne connaissent pas ma langue,

j'ai dû apprendre la leur.

Je commence même à voir le paysage à travers leurs yeux.

Il est merveilleux.

Lib.

Tu es contente n'est-ce pas? Oui.

Etais-tu malheureuse avant?

Je n'y ai jamais pensé.

C'est une question de point de vue.

Venez.

Les gens de notre âge ne sont pas heureux ou malheureux

juste quelque part entre les deux. Oui, je suppose que c'est vrai.

Venez, allons jouer.

Ici, Venez.

Le premier de la saison.

Oh, ils sont merveilleux.

Où les avez-vous trouvés?

Je suis le seul homme dans ce comté qui sait où le

premier bourgeon de la saison se cache.

Vous voulez le voir? Maintenant?

Ce n'est pas loin d'ici. D'accord. Je prévient Roger.

Le premier de la saison.

Il y en a trois plus bas. Mercredi, ils seront en fleur aussi.

Un autre 10 jours plus tard.

Puis le cornouiller,

les mûres

et la prune rouge.

Un vrai almanac.

Et puis le whippoorwill.

C'est comme ça qu'o l'appelle.

Le whippoorwill.

Vous savez tout, Cade.

Eh bien, vous pouvez dire que je suis spécial.

Et unique. Non, vous vous trompez madame Roger.

C'est juste que vous n'avez jamais rencontré quelqu'un comme moi.

Vous êtes pleine d'amour n'est-ce pas madame Roger?

Moi aussi.

Personne ne peut aimer plus que moi.

Je pourrais aimer une femme à la folie.

Du bonheur à l'intérieur.

Pourquoi...

Pourquoi une femme ne voudrait-elle pas être aimée?

Pouvez-vous me le dire?

Eh bien, elles le veulent.

Pourquoi ne le voudraient-elles pas?

Eh bien, Annie pas. Tout ce qu'elle veut faire,

c'est prier Dieu.

Elle prie beaucoup.

Quand elle ne prie pas, elle pleure.

Pourquoi? Je ne sais pas.

Vous savez madame Libby que

je vous aime?

Vous ne devez pas le dire. Vous ne devez même pas le penser.

J'adore Roger, et je ne ferais rien qui...

Bien sûr vous aimez Roger.

Ça me fait simplement plaisir de vous aimer.

C'est juste comme ça.

La nuit, je m'endors en pensant à vous.

Dans la matinée, je me réveille en pensant à vous.

Eh bien, c'est mieux que rien.

Oh, c'est enfantin.

C'est irréel et nuisible.

Pourquoi? Est-ce que ça vous fait mal?

Non.

Eh bien, ça ne me fait pas mal,

alors, quel est le mal?

C'est nuisible d'une manière psychologique.

Tout écart par rapport à la réalité peut...

C'est tout simplement stupide, c'est comme

cette autre fantaisie.

Fantaisie? Oui, à propos de vouloir

laver une femme. Oh.

Vous vous en souvenez hein?

Bien sur.

Eh bien, je pourrais payer quelqu'un pour me laisser le faire.

J'ai souvent pensé à faire ça.

Mais quelqu'un que je dois payer, je ne voudrais pas lui donner un bain.

Miss Libby...

Roger. Mm-hmm?

Allons-y en ville!

Mercredi prochain. Ce soir.

Prenons tout le week-end. Juste nous deux dans un motel.

Tu es sérieuse?

Oh, nous sortirons aussi.

À gatlinburg?

Ed perdrix vit à gatlinburg.

Bien sûr, il n'est pas vraiment drôle.

Mais j'ai prévu de l'appeler tôt ou tard.

Je ne me décidait pas.

Eh bien, peut-être pour le dîner?

Il doit y avoir un bon club.

Nous allons danser. Je danse plutôt bien, tu te souviens?

Bien sûr, je pourrais ne pas être au courant des nouveautés,

mais à notre âge...

Qu'est-ce qui ne va pas avec notre âge?

Libby. Qu'est-ce qu'il y a?

Me considères-tu encore comme une femme?

Bien sur!

Ca va alors.

Est-ce que je peux faire quelque chose?

Non.

Et les chèvres? Ne devrais-je pas appeler Cade pour lui demander de les nourrir?

Il suffit de lui laisser un mot.

Oh.

Non, ne prenons pas la voiture, marchons.

D'accord.

C'est joli.

On va faire des courses? Oui.

Tiens. J'aimerais celle au chocolat.

Bonjour Roger. Bonjour Will.

Un problème avec votre femme?

Pas que je sache.

Qu'est-ce que vous construisez?

Un enclos pour les chèvres.

Vous ne pouvez pas les garder dans la grange pendant le printemps.

Peut-être que je devrais recommencer après le déjeuner.

Il y a beaucoup de temps avant le déjeuner.

Vraiment?

Je vais voir les chèvres.

Viens avec moi Roger.

Peut-être que je devrais commencer.

Elles ont été nourries.

Will,

je ne devrais pas.

D'accord.

D'accord Libby.

Maintenant que je sais

je serai très patient.

De quel cas s'agit-il Libby?

Quel cas?

Le cas que je viens de mentionner.

Tu as parlé d'un cas?

Non

mais j'étais sur le point de le faire.

Je me suis trouvé en train de parler dans le vide.

Oh, je suis désolée.

J'étais sur le point de me référer à l'affaire Stagenhart en 1917.

Oh oui, cette affaire.

A propos,

que penses-tu de l'observation du chef Marshall?

Marshall?

Le juge en chef John Marshall.

Je ne savais pas qu'il y avait un juge Marshall devant la cour.

Est-ce nouveau?

En 1819, pas maintenant.

N'écoutais-tu pas du tout?

Bien sûr que si.

Tu as utilisé les mots "adaptabilité",

"ambiguïté" et "spécificité"

dans la même phrase.

Et alors?

C'est maladroit et

pédant.

Pédant? Oui, pédant.

Pédant.

D'accord, oublies les mots.

Qu'en est-il du contenu?

Tous ces mots le gênent.

Que penses-tu que j'écris, un best-seller?

Tu préfèrerais "sexe à la Cour suprême"?

C'est ce que j'ai dit?

Non Libby.

Je veux que tu sois critique.

J'ai vraiment utilisé les trois mots dans une phrase?

Je peux réparer ça.

Bonne nuit Roger.

Bonne nuit.

On arrive! D'accord Roger.

Will!

Tiens les oeufs.

Je commence déjà à le regretter.

Nous ne pouvions pas leur refuser.

C'est un grand jour pour eux.

J'espère simplement que ça ne sera pas trop long.

Bonjour Will.

Jolie comme un tournesol.

Merci.

Annie.

Bonjour madame Cade.

Tenez votre chapeau.

Ne conduit pas trop vite. D'accord.

J'ai apporté ma caméra. Oh, prenez une photo.

Allez Annie.

C'est inutile!

Vous l'avez?

Will a dit que vous avez gagné trois années d'affilée Mme Cade.

Comment vous sentez-vous cette année? Oh, elle va encore gagner.

J'ai misé sur elle.

Peut-être. C'est entre les mains de Dieu.

Dieu n'a rien à voir avec ça.

Laissez-moi essayer de comprendre.

Annie, dit-lui comment ça marche.

S'il nous laisse en une seule pièce.

Vous tenez l'œuf cru dans votre main

et vous faites face à votre adversaire?

C'est ça.

Et puis?

Eh bien alors vous

frapper votre oeuf contre le sien et...

La personne dont l'œuf n'est pas cassé, est le gagnant?

C'est ça. Et les deux ne se brisent pas?

Non,

jamais car

mon oeuf est plus solide que le granit.

Dit-leur comment Annie.

Eh bien, c'est mon secret.

Parce que tu éleves les poules les plus maigres du comté!

Elle les poursuit avec un balai pour les rendre plus méchantes!

C'est bon pour eux!

Annie, bonne chance.

Je parie sur Annie. D'accord Earl.

Tu te rappelles que Hubert a écrasé un oeuf en marbre?

Oh oui.

Qu'est-ce qui est arrivé au pauvre Hubert?

Il n'est plus le même depuis!

Un

Deux

Trois!

Ils en ont pour une heure.

Venez, je vais vous montrer autre chose.

Vous entendez?

Roger, vous aimez ce genre de musique?

Eh bien, c'est sympa.

Voulez-vous des saucisses?

Oui.

Venez. Je vais vous montrer où c'est.

Mme Roger, vous voulez un bonbon fait maison?

Non.

Quoi, vous n'aimez pas les bonbons?

Salut! Ravi de vous voir!

Venez Roger.

Je ne t'ai pas vu depuis longtemps! Comment va ta voiture?

Très bien.

Hé, je ne t'ai pas vu depuis longtemps.

Venez Roger,

Mme Roger.

Hey, Ben! Oui?

Donne-moi une tranche de saucisse pour mon ami.

Juste une minute Will.

Oh, je vais le couper moi-même.

Mme Roger? Non.

Pas pour moi. Sûr?

Alors?

Mmm! Épicé!

Je vais vous donner du cidre.

Voulez-vous du cidre? Oui.

Je reviens.

Il est infatiguable hein?

Oui!

Viens. Non, attendons-le.

Mais il nous trouvera. Je veux entendre les filles jouer.

Vas-y. Je vais

Je vais voir Annie.

Seth, tu as ce cidre?

Oui.

Hé, comment ça va?

Hey, mon fils!

Je me demandais ce que tu devenais.

Bien sûr, tu t'es demandé.

Tu n'as pas perdu le sommeil

à te demander où j'étais.

Ne peux-tu pas une fois me regarder et

sourire, hein?

Depuis quand as-tu besoin de mon sourire papa?

Depuis quand?

Où est Mary?

Je suis venu seul.

Tu ne devrais pas la laisser seule.

Une femme a besoin de

Beaucoup d'amour.

Salut.

Pour vous.

Je peux...

Je peux vous tenir ça? Oui.

La joie

brille dans vos yeux.

Faites moi plaisir Libby.

Cela me rend vraiment heureux.

Voilà.

J'espère qu'elle est réussie. Oui.

Je verrai.

Regardez-nous.

Cela ne vous a pas frappé?

Que nous soyons les amants les plus inappropriés du monde?

Vous dites que nous inappropriés?

Tout à fait.

Complètement, ridiculement inappropriés.

Vous avez tort Libby.

Vous êtes comme moi.

La première fois que je vous ai vue, je...

Je l'ai senti.

Oh Will, si je...

Si je pouvais seulement vous regarder et ne pas trembler.

N'ayez pas peur.

Parceque Libby...

Je ne vous ferai jamais aucun mal.

Will!

Will!

Ellen!

Oh, pour l'amour de Dieu!

Il y a un problème?

Maman, tu t'inquiétes toujours.

Il n'y a pas de problèmes. Au contraire.

Vous pouvez mettre le sac sur le porche.

Bucky va bien? Et Marc?

Ils vont très bien.

Eh bien, Dieu merci j'ai un cœur solide.

Pourquoi ne nous as-tu pas prévenu? Nous serions venu te chercher.

J'ai eu envie de vous surprendre.

Où est papa?

A gatlinburg. A la bibliothèque.

Merci beaucoup. Merci m'dame.

Eh bien, je dois dire,

que le pays te réussi. Tu as l'air si

Jeune.

Tu me flatteras plus tard.

D'abord, je veux savoir pourquoi tu es venue.

Oh maman,

Je suis tellement excité. Je devais venir en personne.

Ecoute,

Je ne sais pas comment papa va prendre ça.

Tu vas devoir m'aider.

C'est de la chance qu'il ne soit pas ici en ce moment. Ainsi on pourra parler de ça.

C'est charmant!

Tu ne penses pas que tu as créé suffisamment de suspense,

ou préfères-tu visiter la maison d'abord,

avant de m'expliquer?

Tu ne veux pas que je jouisse de mon petit moment hein?

Ellen, j'attends.

D'accord...

J'ai été accepté à Harvard... L'école de droit.

Tu ne m'as pas entendu?

Maman!

Je pensais que tu serais ravie.

Je pensais que papa serait mon seul problème.

Tu sais ce qu'il pense des carrières pour les femmes.

Et Marc? Comment l'a-t-il pris?

Une fois qu'il a surmonté

la nouvelle,

il a été excité par la perspective.

Je veux dire,

le mariage doit être un partenariat.

Pourquoi la femme ne devrait-elle pas contribuer? Mais elle l'a fait, Ellen.

En tant que mère et comme épouse.

Sais-tu ce que cela signifie?

Cela ne signifie pas l'esclavage.

Ce n'est pas tous les jours que Harvard accepte une étudiante en droit féminin.

Ma fille, avocate.

Trois ans

d'années difficiles

et puis le barreau.

Ils suggèrent que j'aille à Cambridge tout de suite.

Maman, je ne me trompe pas.

Je sais ce que vous pensez

mais c'est à moi de prouver que ça en vaut la peine.

Je prévois de partir dans les les prochains jours

et je compte sur vous pour rentrer avec moi.

Juste comme ça. Partir avec toi!

Je sais que vous devrez faire certains arrangements.

Mais Ellen, ton père travaille sur un projet difficile

Cela signifie une bonne affaire pour lui

Et pour moi.

Il peut l'écrire à New York.

Ce n'est qu'un manuel.

Il ne doit pas rester ici au milieu de nulle part

et communiquer avec la nature.

Je veux dire,

il n'écrit pas un grand roman américain.

Le fait est que tu as besoin d'une baby-sitter.

Maman!

Je me demande si tu as déjà pensé à moi

en tant que personne.

Tu es ma mère.

Ca veux tout dire.

Qu'est-ce qui t'es arrivé?

Ce n'est que le printemps.

Juste le printemps.

Et j'espérais voir l'été ici,

et le début de l'automne.

Cookies? Calories.

Je suis

étonnée par ton attitude.

Quelque chose t'est arrivé. Qu'Est-ce que c'est?

Que sais-tu de moi?

Oh, maman!

Je me demande si dans le monde entier,

il y a un seul enfant qui connaisse vraiment sa mère?

Tu es bizarre.

Seuls les jeunes sont libres de choisir?

Malheureusement oui.

Les personnes âgées ont fait leurs engagements.

Ils ont accepté leurs responsabilités.

Ils ont d'autres compensations.

Comme quoi?

La tranquillité d'esprit.

Maman, j'ai besoin de toi.

Dans toute ma vie,

sauf au moment où j'ai donné naissance à Bucky,

Je n'ai jamais eu plus besoin de toi.

S'il te plaît maman

donne-moi cette chance. Permette-moi

d'être quelqu'un.

Bucky ne peut être laissé avec n'importe qui maintenant qu'il a commencé l'école.

Mark est désespéré avec lui.

Si je pensais que je pourrais laisser une babsitter avec lui...

Et si je n'étais pas vivante?

Et si tu ne m'avais pas?

Mais je t'ai.

Oui,

tu m'as.

Maman

Ça me fait mal de t'entendre dire que je ne te connais pas.

Tu es une personne magnifique.

Je t'ai toujours admiré et je t'ai respecté,

et je t'ai aimé, et j'ai essayé de te copier.

Papa est différent.

Il est égoïste,

mais quel homme ne l'est pas?

Maman,

Je suis sûr que, au cours des années,

tu t'es demandé plusieurs fois

ce qu'aurait été ta vie si tu ne t'étais pas mariée

et si tu ne m'avais pas eue.

Tu crois?

Tu as pensé à ça?

A propos de moi?

Oui maman.

J'aime ici.

Chérie

peux-tu comprendre?

J'essaie.

Toi et moi,

nous avons toutes deux peur de la même chose

l'inutilité

de finalement ne rien être du tout.

Tu veux être quelqu'un.

Ce n'est pas ce que tu as dit?

Et moi?

Es-tu en train de dire que tu ne reviendras pas?

Tu ne me donnes pas cette chance?

Oui chérie.

C'est ce que je dis.

Vous attendez mon père hein?

Vous attendez mon père?

Laissez-moi.

Vous êtes ivre!

Vous attendez mon père?

Comme une abeille sur une fleur.

Vous voulez

me le prendre?

Ce n'est pas ça!

Alors, qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que c'est, hein? Laissez-moi.

Qu'est-ce que c'est?

Mon fils,

lâche-la.

Papa, ne te moque pas de moi.

Pourquoi tu...

Pourquoi tu la tiens comme ça?

Regardez-le madame.

Regardez toute l'usure sur lui.

Voyez quel vieil homme c'est?

Mon fils.

Partons.

Ne part pas papa! J'ai une arme!

Oh mon dieu. Doucement maintenant!

Pourquoi as-tu besoin d'un fusil?

Oh, je n'en ai pas besoin papa,

mais si il le faut

je l'ai.

Qu'est-ce que je t'ai fait

pour que tu

me tires dessus?

Fils, je...

Je suis ton père.

Qu'est-ce que tu as fait pour moi hein, papa?

Qu'est-ce que tu as jamais fait pour moi?

Quoi...

Qu'est-ce que tu voulais que je fasse?

Un homme.

Je te le dis.

Tu ne sauras jamais.

Oh.

Je vois.

Je suppose que tu as grandis hein?

Tu...

Tu veux combattre le vieil homme.

Est-ce ça que tu veux mon garçon?

Cela te ferait plaisir?

Tu penses peut-être que je ne peux pas te battre?

Peut-être que tu peux.

Dépose ce pistolet.

Dépose-le et viens.

Peut-être que tu peux me battre

Mais...

Mais viens

Comme un homme.

Eh bien, j'ai eu une vie de galère,

mais je vais réparer ça

comme tu n'aurais jamais pu le réparer!

Garçon!

Oh!

Garçon, réveille-toi.

Garçon, réveille-toi!

Garçon!

Viens, réveille-toi!

Viens.

Garçon, ouvres tes yeux.

Viens mon garçon, ouvre tes yeux!

Garçon.

Garçon!

Will...

Il vaut mieux l'amener chez un médecin.

Mon fils.

Libby...

Tu n'étais pas là.

Tu ne l'as pas vu.

Tu as compris?

C'est le plus terrible jour de ma vie.

Aide-les, Seigneur Jésus.

Aide-les à comprendre...

Car tu reprends auprès de toi

leur fils.

Amen.

Venez Will.

Venez Annie.

Merci.

Je vais chercher la voiture.

Oh, Will.

Je t'ai cherché partout.

Libby, je...

J'ai fait ma paix.

Tu es tellement fatigué.

Viens.

Libby, tu sais ce que j'ai découvert?

Les nuages restent en mouvement.

Ils continuent à se déplacer.

Libby...

Je ne suis pas trop lourd sur toi?

Non chéri.

Dit le encore.

Chéri.

Libby,

Tout ce que j'ai maintenant

c'est toi.

Roger?

Que se passe-t-il?

Je ne pouvais pas dormir.

Je n'ai pas pu lire non plus. L'électricité est coupée.

Est-ce que je te fait du café?

Non merci.

Qu'est-ce qu'il y a?

Oh, c'est la tempête.

Ca va passer le matin.

Roger, pour l'amour de Dieu,

si quelque chose te dérange, dit-le.

Je vais nous servir un verre.

Je ne veux pas. Moi si.

D'accord, il y a quelque chose...

Un événement mineur,

rien à réveiller la planète, juste

Silencieux, s'écartant

de l'ordinaire...

Moi.

Cet endroit

A été important pour tous les deux, n'est-ce pas?

Je pense que tu as trouvé quelque chose ici.

C'est la bonne partie.

Et j'ai perdu quelque chose.

Mais c'est aussi bien,

d'une certaine manière.

De toute façon,

il est temps de rentrer à la maison maintenant.

Je veux partir.

Je veux que nous rentrions.

Partir?

Tu veux que nous partions?

Et quittez-vous?

Abandonner ton livre?

Pourquoi ai-je voulu trouver un lieu comme ça?

Tu n'as pas été étonnée?

J'avais besoin

d'un coin neutre.

J'allais faire ce livre.

J'allais leur montrer.

J'ai toujours pensé qu'il y avait beaucoup de temps

n'est-ce pas?

Cinquante-deux ans, juste

des signes de craie sur un tableau noir.

Qu'est-ce que tu dis?

Où est le livre que j'écris?

Encore huit mois!

Non, Libby, non. Ça ne marchera pas.

Oh, ce n'est pas un mauvais travail, c'est suffisant,

c'est érudit, et c'est ennuyeux!

Tu l'as dit, c'est pédant.

Incroyable n'est-ce pas?

Découvrir qu'on est médiocre

quand on pourrait

rester maintenir l'illusion d'éclat.

Roger

Je te connais trop bien

Ou pas du tout?

Nous sommes en période de changement.

Est-ce que l'un ou l'autre de nous se connaissait?

J'espère maintenant que oui.

C'est drôle, n'est-ce pas?

Un homme peut perdre un bras,

perdre un enfant,

pleurer pour lui, mais...

S'il devait se perdre,

ce serait

pire.

Vous êtes bien habillée!

Nous partons.

Pas encore septembre.

Je viens dire au revoir.

Will!

Oui Annie?

Libby.

Bonjour Will.

Ils partent.

Aujourd'hui

Cette après-midi.

Pourquoi?

Ma fille...

Elle est malade?

Non, elle va à la faculté de droit et

Je dois m'occuper de mon petit-fils.

Au revoir madame Cade.

Bonne chance.

Au revoir Will.

Au revoir.

Libby, je t'aime.

Libby

Je t'aime.

Je sais que c'est important

de s'occupper de ses enfants

mais et nous?

Pourquoi t'es-tu approché de moi? C'est

Trop compliqué.

Je dois partir.

Ce n'est pas ce que tu veux.

Si.

Si.

C'est exactement ce que je veux.

Alors dit-moi pourquoi Libby.

Comment peux-tu partir quand

j'ai tué mon propre fils pour toi?

Will, tu ne peux pas dire ça. C'était un accident.

Pourquoi l'ai-je frappé?

Pourquoi penses-tu que je l'ai frappé?

Je ne l'ai jamais frappé avant.

Will, aide-moi.

Libby, reste. Libby, s'il te plaît.

Ne me quitte pas.

D'accord Libby.

Je vais t'aider

parce que je t'aime.

Rentre chez toi et je t'attendrai

parce que je ne vais nulle part.

Et, Libby...

Libby...

Je ne mourrai jamais.

Oh, Will.

Tu crois toujours aux miracles...

Mais je ne reviendrai pas.

Je l'ai presque fait.

Oh, j'étais si près de rester.

Au revoir Will.